♪
_
♪
[SONNERIE D'ALARME, HURLANTE]
ZARA : Allez, Max !
- On y est presque ! - Ugh !
Tu as dit ça il y a 20 minutes.
Ouf !
- Salut. - Salut.
- Puis-je avoir, um... - Hey.
Ooh, puis-je avoir un chocolat chaud ?
- Crème fouettée dessus ? - Oui, soyons fous.
Pour vous ?
Oh, j'aimerai juste de l'eau, s'il vous plait.
Oh, allez.
Tu sais vraiment comment faire pour qu'une fille se sente bien dans sa peau,
tu sais ça ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
On dirait Superwoman.
Oh, arrêtes.
Quoi ? Tu es ex-policière géniale,
tu as un mari et deux enfants,
tu es géniale dans ton travail, et tu cours 5kms tous les jours.
Et tu es brillante et belle,
et tu as toute la vie devant toi.
Tu n'as rien à te reprocher, Max.
Merci.
Toujours.
Maxine ?
C'est toi.
Comment de temps ça fait ?
Je ne sais pas. Uh, 6 mois ?
- Zara Hallam. - Um... Désolée.
Zara, c'est mon, um...
uh, mon ami.
- Reynolds Baker. - Ami.
Oh.
Eh bien, je vous laisse toutes les deux, um, rattraper.
Merci.
Wow.
Désolée pour ça, Dr Baker.
Que fais-tu à Montréal ?
Je donne une conférence à l'Université McGill.
Et toi, que fais-tu à Montréal ?
Oh, eh bien, je, um...
Je-je vis ici maintenant.
Oui, j'ai eu ce travail avec Eric Beaumont à Crisis Résolution.
Je sais que tu penses que c'est une mauvaise idée.
Ce n'est pas à moi de juger, Maxine.
Seulement d'observer que cela pourrait être
une réponse malsaine à la mort de ta mère ?
Ça va vraiment bien, pourtant.
Eric et son équipe sont incroyables.
Et [SOUPIRS]
J'ai vraiment l'impression d'aider les gens.
Toi et M. Beaumont avez-vous jamais parlé de choses ?
- SERVEUR : votre boisson. - Uh...
Oui, pas vraiment.
On est tellement occupés, tout le temps.
Tu veux des réponses, Maxine, sur la mort de ta mère.
J'en ai déjà eu.
De qui ?
Tu ne parles pas à Damien Delaine ?
Dé-désolée de t'interrompre. Vol d'art à Toronto.
- Demande de rançon de 4 millions de dollars à midi. - Oh, d'accord.
Je dois courir.
C'était un plaisir de te voir.
♪
OLIVER : Bel endroit.
ZARA : Mais pas le temps de profiter.
" 4 millions de dollars pour le retour en toute sécurité des peintures.
Vous avez jusqu'à midi".
Cela nous donne 3 heures.
Eh bien, pourquoi voler une collection de peintures
seulement pour les racheter aux propriétaires ?
Argent rapide ?
Pas plus rapide que le marché noir.
A moins qu'ils n'aient pas
les connexions pour revendre les marchandises.
Des voleurs d'art sans stratégie de vente ?
Eh bien, peut-être que ce sont des débutants, des opportunistes.
Difficile de croire que des débutants sauraient qu'il y a une assurance.
Eh bien, ils pourraient.
Combien Nathalie a-t-elle assurée ces peintures ?
Leur valeur comptable... 4 millions de dollars.
[MOQUERIES DE MAXINE]
Je suis... Je suis désolée.
Non... Ça n'est pas drôle,
mais 4 millions de dollars pour des peintures comme ça ?
Je n'avais pas réalisé que tu étais une critique, Maxine.
Eh bien, vous pouvez partager vos deux opinions
avec le directeur de la galerie d'Art.
[ON SONNE À LA PORTE]
ERIC : Oh, ça doit être le service de chambre. Mon café au lait.
Mieux vaut le faire rapidement.
ERIC : Oh, bel endroit. Comment est la sécurité ?
ZARA : Impeccable.
Ils ont un système 4-Tech...
capteur de mouvement, plinthes à pression, balises de vibration,
surveillance 24/24H.
Si c'est si bien,
Comment se fait-il que la sécurité privée n'arrive
qu'après la fuite des voleurs ?
Parce que les voleurs étaient rapides ?
NATHALIE : Bien. Vous êtes ici.
ZARA : Hey. - Salut. - Salut.
Eric Beaumont, négociateur.
Gwyneth Davenport, directrice de la Galerie.
Nous apprécions votre discrétion, M. Beaumont.
Bien entendu. Les peintures volées
ont été prêtées par Isabelle Kalish.
Notre galerie a accueilli des collectionneurs
et leurs peintures depuis plus de 50 ans.
Si jamais on apprend que nous avons été d'une certaine manière négligents...
Juste pour clarifier, Mademoiselle Davenport,
La police n'a pas été informée à propos du vol ?
Eh bien, Nathalie m'a a-assuré que vous pourriez négocier
le retour des peintures sans la police.
Uh, c'est le plan, oui.
Il serait utile de voir où les peintures ont été prises.
Oui, bien sûr.
S'il vous plaît, par là.
- Je vais prendre l'équipement. - Mm.
Tu as quelque chose à me dire ?
Que veux-tu dire ?
Allez, Nathalie. Je connais ma femme.
- Ex-femme. - Pas encore, tu ne l'es pas.
Tes hommes nous ont déjà informé. Que fais-tu ici ?
J'ai poussé pour assurer ces peintures...
sur les objections de mon superviseur.
Maintenant tu es tenue pour responsable ?
Personnellement.
Pour une police de 4 millions de dollars.
Donc si je ne récupère pas ces tableaux,
tu perds ton travail.
Pas de pression.
Il y autre chose.
Quelque chose d'autre ne va pas.
Non. Rien d'autre.
♪
Synchronisé & corrigé par -robtor- www.addic7ed.com
Les portes extérieures étaient intactes.
C'-c'est le seul signe que nous avions pour une effraction.
Peut-être se sont-ils cachés ailleurs dans la galerie après la fermeture.
L'alarme a été déclenchée à 2:02 ce matin ?
Oui, c'est exact.
Oui, et votre équipe de sécurité
a répondu en moins de 5 minutes.
Assez rapide, mais pas assez rapide.
Oh, euh, la vidéo surveillance donne un aperçu de...
de l'un des voleurs de dos.
Peut-on voir cette séquence ?
Oui, bien sûr.
Étaient-ils tous présents pendant le cambriolage ?
Oui.
Les seules peintures
qui ont été volées appartenaient à Madame Kalish.
Eh bien, sa collection était plus près de la porte.
Je suppose qu'une fois qu'ils ont déclenché l'alarme,
ils ont pris ce qu'ils pouvaient et ont couru.
Quelqu'un était là hier soir ?
Juste Jasper.
Jasper ?
Oh, oui. Il est toujours là.
GWYNETH : Jasper Edwards.
Il est arrivé à la galerie il y a 3 ans.
Il est le plus brillant restaurateur que je n'ai jamais rencontré.
Il n'a pas de famille, pas de vie en dehors de cette salle.
Sauf quand il va au stand de burrito
deux fois par jour.
Il met ses chaussures pour ça.
Est-il atteint d'autisme ?
Eh bien, il est sur le spectre.
Mm. La peinture a du sens.
Obsessionnel, concentration aiguisée.
Tendance à avoir des niveaux élevés de traitement sur certains modèles.
Ça vous dérangerait que je lui parle ?
Non, bien sûr que non. Juste...
soyez prudent.
Il n'aime pas vraiment les étrangers.
NATHALIE : D'accord, je comprends.
Eh bien, s'il vous plaît appelez-moi dès que vous avez le résultat.
Merci.
Hey.
Tout va bien ?
Ma mère est malade.
Je suis désolé d'entendre ça.
C'est sérieux ?
Je suis désolée. Ce n'était pas professionnel de ma part.
Non, Nathalie, c'est bon.
On se connaît depuis longtemps.
Ne le dis pas à Eric, s'il vous plaît.
D'accord. Puis-je demander pourquoi ?
Je veux dire, je sais qu'il aimerait aider s'il le pouvait.
Juste ne lui dis pas, d'accord ?
Oui.
Vous l'avez eu.
[MUSIQUE CLASSIQUE À TRAVERS DES ÉCOUTEURS]
Etes-vous de la police ?
Non.
Je n'aime pas la police.
Je m'appelle Eric.
Je m'appelle Jasper.
Je n'ai vu personne prendre les peintures, ou entendre.
J'avais mon casque.
[CHANTONNEMENT]
J'aime la musique que tu écoutes.
Mozart, n'est-ce pas ?
Vous m'attendez pour partir.
D'accord.
J'aime peindre seul.
Vous avez beaucoup de tubes de celle-ci.
Quelle couleur est-ce, Jasper ?
C'est ocre ?
Lumière ocre ?
Naples, peut-être ?
Je l'appelle jaune.
C'est donc ça.
Vous en avez un peu sur votre montre.
[GLOUSSEMENT]
Oui.
Uh-huh.
[RIRES]
Hm.
Le fil de la mèche qui a percé la serrure...
dans le sens des aiguilles d'une montre ou dans le sens inverse ?
Dans le sens des aiguilles ?
C'est vrai.
Les forets tournent dans le sens des aiguilles.
Donc les copeaux auraient dû tomber à l'extérieur.
Donc cette serrure a été forcée de l'intérieur.
Oui, il semble que oui.
Alors, comment sont-ils arrivés là ?
Et pourquoi ils ont du forer pour leur sortie ?
♪
MAXINE : c'est sa maison ?
ZARA : On y est.
OLIVER : les tableaux volés sont dans la famille d'Isabelle Kalish
depuis 3 générations.
Elle a gardé la valeur de 4 millions de dollars de peintures là dedans ?
J'ai lu qu'il était connu pour être un des plus beaux quartiers de la ville.
Et cela a été leur maison familiale pendant des générations.
Mais Mme Kalish risque de la perdre.
- Pourquoi ? - Eh bien, apparemment son salaire d'enseignante
ne couvre pas les paiements sur les prêts de refinancement.
Je parie que 4 millions de dollars le ferait.
Bouton caméra ? Vraiment ?
Tu ne penses pas qu'elle a volé ses propres peintures, si ?
Je soupçonne tout le monde.
♪
C'est Zara Hallam, intel.
- Salut. - Salut.
Oliver Yates, profileur.
- Salut. - Et le dernier mais non le moindre,
- Maxine Carlson... - Experte en art.
Isabelle Kalish.
Je ne peux pas vous dire à quel point j'apprécie votre venue, M. Beaumont.
Oh, pas du tout.
Je, euh, suppose que accrochiez normalement les peintures ici
avant de les prêter à la galerie.
Les gens pensent que je suis folle.
Mais, ça... ça ne semble pas être comme à la maison sans eux.
Et avez-vous déjà
prêté les peintures pour une exposition avant ?
Non. Première fois. Et maintenant cela arrive.
Et pourquoi avez-vous décidé de les prêter maintenant ?
Lorsque la galerie m'a approché la première fois, j'ai dis non.
Mais quand j'y ai repensé,
J'ai réalisé que je trahissais la mémoire des mes grands-parents.
Ils étaient des collectionneurs passionnés.
Trahir comment ?
Après la guerre, ils ont découvert que l'un de leurs peintures
avait été volée à une famille juive fuyant les nazis.
Il s'est avéré que la peinture était un Rubens qui valait plus de 10 millions
Et mon grand-père a retrouvé les propriétaires légitimes
et leur a rendu.
Donc, s'il pouvait le faire,
Je pensais que le moins que je pouvais faire
c'est de partager cette beauté avec le public.
Il nous serait utile de savoir si quelqu'un a déjà essayé
d'acquérir votre collection, Mme Kalish.
Isabelle a eu beaucoup d'offres, mais elle ne la vendrait jamais.
Voici Sydney Graves, mon fiancé.
Oui, je veux dire, 4 millions de dollars c'est beaucoup, Mme Kalish.
Oh, ne pense pas que je ne lui ai pas dit.
Ce que ces tableaux signifient pour moi a bien plus de valeur.
Je veux les transmettre à ma fille.
Comme mes grands-parents et mes parents me les ont transmis.
ERIC : Peux-tu afficher les peintures de la collection de Mme Kalish ?
OLIVER : c'est parti.
Une minute pour appeler.
Tu cherches quelque chose ?
Mm-hmm.
Eric Beaumont, Arnaud Castel.
Arnold, s'il vous plaît.
Salut.
Arnold est celui qui a évalué la collection à 4 millions de dollars.
Ah, vous faites des estimations de valeur.
Ah. Détermination de l'authenticité, aussi.
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
11:59. Une minute plus tôt.
D'accord, tout le monde s'installe.
Je suis Eric.
SYNTHÉTISEUR DE VOIX : Qui êtes-vous, Eric ?
Oh, je suis un négociateur,
et je voudrais vous donner ce que vous voulez.
Comment ça ?
Vous avez 4 millions de dollars ?
Eh bien, 4 millions c'est beaucoup.
Même si la compagnie d'assurance était disposée à payer,
il faudrait du temps pour obtenir cette somme d'argent.
Mais je pourrais vous donner 400 000 dollars.
Cette offre ne suffit pas.
Vous dites donc que vous voulez rester assis pendant une semaine,
peut-être deux, et donner à la police le temps de vous traquer ?
Je pense que vous voulez autant d'argent
que vous pouvez obtenir tout de suite, donc c'est terminé.
Ai-je raison ?
J'ai besoin de plus.
Je voudrais vraiment vous aider.
Mais je suis d'accord. 400 000 dollars ne suffisent pas.
Laissez-moi voir si je peux convaincre la compagnie d'assurance.
Jusqu'à 600 000 dollars, d'accord ?
J'ai tordu leur bras et vous ai obtenu 50 000 de plus.
Donc c'est 450 000 dollars.
Nous voulions 4 millions de dollars.
Mais vous obtenez 450 000 dollars sans police.
Ça n'est pas mal pour une journée de travail.
J'enverrai les instructions de paiement.
[SOUPIRS]
Eh bien, vous avez eu raison sur M. Beaumont.
Je m'arrangerai pour l'argent. Merci Eric.
C'était facile.
Trop facile.
Quelque chose ne va pas.
D'accord, la vidéo a détecté une silhouette partant à 2H03 ce matin.
MAXINE : une minute après le déclenchement de l'alarme.
Donc, quelqu'un a ouvert la porte
à l'intrus de l'intérieur,
a percé dans la serrure...
pour essayer de faire croire à une effraction.
Oui.
Oh. On dirait que c'est l'heure du burrito pour Jasper.
[CRISSEMENTS DE PNEUS]
Aidez-moi ! Aidez-moi ! Hé !
- Attendez ! - [COUPS DE KLAXONNE]
- Aah ! - Hé ! Hé, hé !
[GROGNEMENTS]
[CRISSEMENTS DE PNEUS]
Est-ce que vous allez bien ?
Oui.
Je ne pouvais pas obtenir un angle correct.
ERIC : ce jaune est le même pour toi ?
Jasper a été enlevé.
Maxine a obtenu une photo partielle du conducteur.
OLIVER : Je vais faire une reconnaissance faciale.
ERIC : Qui voudrait Jasper, et pourquoi ?
[BIPS D'ORDINATEUR]
D'accord, nous y voilà.
Qui voudrait kidnapper Jasper ?
Eh bien, quelqu'un qui a besoin de son expertise.
Tu penses que c'est connecté
au vol des peintures de Mme Kalish ?
Ou c'est une très grande coïncidence,
et je déteste les coïncidences.
Peux-tu vérifier la chambre de Jasper ?
Qu'est-ce que je cherche ?
Eh bien, tout ce qui peut nous indiquer comment il est mêlé à ça.
Viens avec moi.
♪
Mm. C'est vrai ce qu'ils disent à ton sujet, Jasper.
Le travail que tu as fait pour nous est le meilleur que je n'ai jamais vu.
Maintenant nous avons juste besoin que tu fasses le reste du travail, hmm ?
La partie facile.
Nous n'avons pas le temps pour ça.
Pas toucher ! Pas toucher ! Pas toucher !
Mnh. Aah ! [GÉMISSEMENTS]
J'ai entendu dire qu'il y avait un cerveau de génie là-dedans.
[GÉMISSEMENTS]
Ça serait une honte de le renverser.
Hé. L'effrayer n'aidera pas. Hein ?
Hé. Shh, shh, shh, shh, shh.
Regardes, nos acheteurs ne vont pas attendre longtemps.
Oui. Oui, je sais.
Laisses-nous, bébé.
[GÉMISSEMENTS]
[DES PORTES S'OUVRENT, SE FERMENT]
[GÉMISSEMENTS]
C'est juste toi et moi maintenant.
Tout va bien se passer si tu commences à travailler.
Hé. Nous devons aller vite pour Jasper.
Tu as quelque chose ?
Oui, ça va prendre une éternité d'obtenir une identité à partir de ça.
Qu'est-ce Nathalie t'a dit ?
Qu'est-ce que Nathalie m'a dit à propos de quoi ?
Eh bien, écoutes, tu ne veux pas trahir sa confiance.
J'ai compris. Mais elle t'a dit quelque chose.
Était-ce... Il s'agissait d'Evie ?
[SOUPIRS]
Mnh-mnh.
Eh bien, quelqu'un est malade.
Sa soeur, sa mère.
Je vais aller voir la soeur.
Mère.
Merci, Ollie.
Pas d'ordinateur portable. Pas d'ordinateur de bureau.
Mais j'ai trouvé le téléphone de Jasper.
- Pas de contacts. - Mm.
Oui, les personnes autistes peuvent être isolées,
trouver difficile de nouer des relations, donc...
Boulder Creek.
Oh, ça peut être une école. Un camp, peut-être ?
[SOUPIRS]
"Boudler Creek, Programme d'Éducation Spéciale"
Peut-être qu'il était proche de quelqu'un là bas,
comme un professeur, un mentor, quelqu'un comme ça.
Exactement quelqu'un comme ça.
Sydney Graves, le fiancé d'Isabelle Kalish,
était aussi le professeur de Jasper.
OLIVER : C'est comme ça qu'Isabelle l'a rencontré.
Ils sont tous les deux professeurs. D'accord.
SYDNEY : Eh bien, Isabelle avait beaucoup d'offres.
Isoler le profil audio
de la voix de Sydney de la caméra bouton de Eric
à côté de la voix déguisée de l'appel téléphonique.
VOIX SYNTHÉTIQUE : Cette offre ne suffit pas.
Isoles le mot "offre".
SYDNEY : Offres. VOIS SYNTHÉTIQUE : Offres.
Même intonation. Même ton.
Exactement le même ton.
Donc c'est une correspondance ?
Sydney a volé les peintures de sa fiancée.
Il a persuadé Jasper de laisser les voleurs dans la galerie.
Mais pourquoi les voler quand ils sont prêtés ?
Il aurait pu les prendre à leur domicile n'importe quand.
Et pourquoi kidnapper son ancien élève ?
450 000 dollars. Tout y est.
Avons-nous les instructions pour l'échange ?
Oui. Arrivées il y a quelques minutes.
Hotel chic en ville, chambre 2610,
8H30 demain matin. Pourquoi ?
Laissons cet expert nous rencontrer.
Tu vas y aller comme ça ?
Nathalie a assuré ces peintures.
C'est notre travail de les récupérer.
Tout va bien ?
Bien sûr.
♪
[BIP DE VERROUILLAGE]
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
[BIPS]
VOIX SYNTHÉTIQUE : Mettez la mallette sur le lit et ouvrez-la.
Il y a un coffre dans la penderie. Le code est 1961.
La clé est dans la chambre où sont les peintures.
Quand l'argent sera dans le coffre, je vous donnerai le numéro de chambre.
[BIP]
ZARA : celui-ci est légal, aussi ?
"Improvisation" par Niko Korbinian.
1933. Sans aucun doute.
- Et c'est le dernier. - Ah.
C'est mon favori.
"Formation en jaune".
Rrok, 1949.
[BIP]
Écoutes, on peut le prendre d'ici.
Vas rejoindra ta mère.
[SOUPIRS]
[EXHALE BRUSQUEMENT]
Tu aurais du me le dire, Nathalie.
C'est ma vie, Eric.
J'essaie juste de le rendre plus facile pour toi.
Je ne te l'ai pas demandé.
Qu'est-ce qui ne va pas avec Irene ?
Ils pensent que le cancer est revenu.
Eh bien...
Je peux confirmer l'authenticité des neuf toiles.
Ce sont les peintures de Kalish.
ERIC : Merci, Arnold.
Bien. J'y vais.
Tu sais à quel point je t'aime.
Tu vois ? Tu as encore eu ce que tu voulais.
Merci, M. Castel. J'apprécie vraiment votre aide.
Bien sûr. Et bravo.
À vous tous.
Que diable se passe-t-il ?
Tu as payé quand vous avez su que le fiancé de Mme Kalish était impliqué.
Oh, M. Castel a raison. Ce sont les vraies peintures.
Toutes sauf celle-ci.
Ils ont pris Jasper pour le faire.
Comment avez-vous compris ?
Par la demi-douzaine de tubes de peintures jaune dans son atelier.
Donc il a trompé l'expert.
Soit c'est ça, soit M. Castel est dans le coup
avec Sydney Graves, le fiancé d'Isabelle.
Comment nous allons le prouver ?
Je n'en suis pas encore sûr.
Mais je suis presque sûr que la vie de Jasper en dépend.
♪
Tu as volé les peintures de ma grand-mère ?
Ce n'est pas aussi simple.
S'il te plaît, veux-tu juste... veux-tu juste...
Oh, mon Dieu.
Pour ce que ça vaut, il dit la vérité, Mme Kalish.
Ce n'est pas si simple.
Tu vois ?
Il a seulement eu l'intention de voler les peintures assez longtemps
pour obtenir l'argent de l'assurance.
J'ai fait ça pour toi.
Et pour elle.
Pourquoi ?
[SE MOQUANT] Tu as vraiment besoin de demander ?
On peut à peine couvrir nos dépenses.
Et je sais que tu ne vendrais jamais ces peintures.
Tu m'as trahi, Sydney.
Je n'arrive pas à croire que tu as utilisé Jasper pour ça.
De qui venait l'idée, M. Graves ?
C'était la votre ou celle de M. Castel ?
M. Castel.
Donc, il a les 450 000 dollars que nous avons laissé dans ce coffre ?
Il a dit que nous nous le partagerions.
Oui. M. Castel vous a doublé, M. Graves.
Il vous a utilisé pour avoir Jasper.
DRITA : Tu regrettes de ne pas être à la maison, je parie.
Je sais ce que tu ressens.
EUGENE : Désolée d'interrompre.
Mais s'il ne le continue pas, nous allons perdre des millions.
Juste un rappel.
Tu sais, Jasper,
tu peux y retourner quand tu veux.
Hm ?
Tout ce que tu as à faire c'est de terminer ça.
Appelles M. Castel.
Toutes les peintures n'ont pas été rendues.
"Formation en jaune" est une contrefaçon
Jasper Edwards l'a peint pour M. Castel.
Et pourquoi Jasper ferait ça ?
DRITA : Jasper ne travaille toujours pas.
Et nous manquons de temps.
S'il ne travaille pas, alors nous avançons.
Oui, eh bien, il ne veut pas m'écouter.
Tu l'as fait peindre avant, n'est-ce pas ?
Il est trop effrayé.
Ok, alors c'est fini.
- Non, attends. Attends. Attends. - Ohh ! Oh !
Je connais quelqu'un qui peut le persuader de quoi que ce soit.
[GÉMISSEMENTS]
Eh bien, alors, appelles-le.
Vous savez, je pense...
Je pense la valeur de mon rôle a été sous-estimée.
Quoi ?
Je vous ai livré le tableau et Jasper,
et maintenant tu vous avez encore besoin de mon aide.
10% ne semble pas juste, n'est-ce pas ?
Que dis-tu de 25% ?
D'accord. 25%.
Oui.
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
C'est Arnold Castel.
Que veux-tu que je fasse ?
Prends l'appel.
Rien n'a changé. Il suffit que tu lui parles.
[LA SONNERIE CONTINUE]
Oui.
Quoi ?
Oui, je vais... Je peux lui parler.
D'accord. Oui.
Oui. D'accord. On se verra là bas.
Bravo, M. Graves.
Jasper refuse de travailler. Il veut que je le persuade.
ISABELLE : Je ne comprends pas.
Vous dites qu'ils ont encore
le vrai " Formation en Jaune " ?
C'est vrai. Oui.
Donc, Arnold a du utiliser Jasper
pour peindre la copie qu'ils ont rendue.
Et maintenant, ils veulent qu'il fasse quoi ?
Et bien, c'est ce que nous devons découvrir.
" Formation en Jaune "
est la pièce la moins précieuse de la collection entière.
[CARILLONS DE TÉLÉPHONE]
Oliver et Zara.
La reconnaissance faciale est arrivée.
Ils ont identifié la femme conduisant la camionnette.
Drita Jakupi. Nationalité Kosovar.
Spécialisée dans le commerce illégal d'artefact,
plus précisément, retrouver l'art pillé par les Nazis.
L'art pillé par les Nazis ? Je ne comprends pas.
Je soupçonne que le vrai " Formation en Jaune "
ne fait pas parti de votre collection, Mme Kalish.
Il ne l'a jamais été.
C'est un faux.
Pour dissimuler une peinture beaucoup plus précieuse.
Le Rubens.
Et Arnold m'a utilisé pour l'aider à le voler.
Et maintenant ils ont besoin de Jasper pour enlever le faux
et restaurer le vieux maître en dessous.
Mon grand-père ne l'a jamais renvoyé à cette famille juive.
[VOIX BRISÉE] Il l'a caché...
de nous tous.
♪
Alors ?
Je, euh... Je l'appelle.
Oui. Alors il arrive ?
Il arrive.
Pas de problème.
Super.
Donc on n'a plus besoin de toi, n'est-ce pas ?
[TIRS DE PISTOLET]
Aah !
♪
C'est l'endroit ?
Oui, c'est ça.
C'est l'adresse où il m'a dit de le rencontrer.
Tout ce que je dois faire c'est que Jasper commence à restaurer le Rubens ?
Tant qu'il est utile à ses ravisseurs, il est en sécurité.
Et moi ?
Vous êtes la seule personne qui peut faire travailler Jasper.
- Ils ont besoin de toi aussi. - D'accord, mais...
Quand est-il quand il en aura fini avec les peintures ?
Eh bien, ensuite, nous vous sortons de là.
Hé, c'-c'-c'est la camionnette qui a enlevé Jasper.
Qui c'est ?
ZARA : Je le reconnais.
C'es l'homme qui l'a enlevé.
Vous n'avez jamais vu cet homme avant, M. Graves ?
Jamais.
- Changement de plan. - Quoi ?
Donnez-moi votre chemise.
Whoa. Qu'est-il arrivé ?
Arnold est mort et cet homme l'a tué.
[SONNERIE]
- MAN : Réception. - C'est Mme Denard.
Pouvez-vous commander un taxi jusqu'à l'aéroport s'il vous plaît ?
Il y a une voiture qui attend.
Un M. Beaumont l'a commandé pour vous.
M-Merci.
♪
D'accord, Sydney.
Dépêchez-vous.
Excusez-moi ? Êtes-vous avec Arnold ?
Vous êtes Sydney ?
Donnez-moi votre téléphone.
Mains en l'air. Mains en l'air.
Venez avec moi.
En... En... Entrez !
D'accord, d'accord.
[UN MOTEUR DÉMARRE]
♪
[MAXINE SOUPIRE] J'espère que ça fonctionne.
[JASPER PLEURNICHE]
Oh, mon Dieu.
Arnie ? Arnie ?
DRITA : Arnold ne pouvait pas faire le travail.
Vous comprenez ce que ça signifie pour vous ?
- [JASPER PLEURNICHE] - Uh... Oui.
Um...
mais je peux voir votre problème.
Je veux dire, comment peut-il être inspiré
avec un cadavre couché juste ici ?
Eh bien, nous ne pouvons pas... Nous ne pouvons pas le laisser là.
Quelqu'un va le voir.
Peut-être qu'on pourrait couvrir son corps.
Retournez à l'intérieur.
D'accord. D'accord.
♪
C'est Arnold.
M. Beaumont a dit qu'il était mort.
DRITA : Où est Eugene ?
ERIC : Il se débarrasse du corps.
Eric a son téléphone.
Arnold est mort.
GWYNETH : Nathalie ?
Gwyneth. Eric est ici ?
Non, il essaie de ramener Jasper.
Jasper ?
Jasper, mon restaurateur.
M. Beaumont ne vous l'a pas dit ?
Il a été enlevé.
Vous ne saviez pas ?
Donnez-moi une seconde.
OLIVER : le signal triangule à cette localisation.
Il y a encore cette camionnette.
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
Salut, Nathalie.
NATHALIE : Où es-tu ?
Et ne t'avises pas de me mentir.
Oui.
Maintenant, allez-y.
[BOURDONNEMENT]
Salut, Jasper.
Tu te souviens de moi ?
Cet autre homme est à l'arrière pour couvrir le corps.
C'est mieux sans lui, n'est-ce pas ?
Il veut que nous l'empêchions de retourner à l'intérieur.
Oliver.
♪
Écoutes, je sais que tu n'aimes pas la police,
mais dans quelques heures, ils vont venir
et emmenez cet homme.
D'accord.
Quelques heures.
Il y a une précieuse peinture cachée ici.
C'est pour ça qu'ils te veulent pour enlever le faux.
Qu'est-ce que c'est ?
Il aimerait savoir ce qu'il dévoile.
Un Rubens.
Combien ça vaut ?
J'obtiendrai 10 millions de dollars pour ça.
Tu ne voudrais pas voir ça, Jasper ?
Uh-huh.
Peux-tu me montrer comment tu travailles ? J'aimerai bien voir ça.
Uh...
Excusez-moi ?
Qui diable êtes vous, mon pote ?
Ugh !
Tu sais, c'est très nouveau pour moi de te laisser faire ça.
Tu veux dire que je suis plus rapide que toi.
En gros.
Aides-moi à le retourner.
Où est Eric ?
Il m'a menti.
À l'intérieur.
Avec ?
[SOUPIRS]
Une peinture de 10 millions de dollars et...
un pistolet sur sa tête.
Et où est la police ?
Il a dit de les appeler dans quelques heures.
D'accord. Je les appelle maintenant.
Nathalie, s'il te plait.
Il sait ce qu'il fait.
Tu sais ce qu'il fait.
- [SOUPIRS] - [BIPS DE TÉLÉPHONE]
Il prend beaucoup de temps, n'est-ce pas ?
Votre ami.
C'est parce que vous êtes originaire du Kosovo ?
C'est parce que ?
Eh bien, que vous faites ça.
Essentiellement les bénéfices du génocide.
Vous ne savez rien de moi ou de mon pays.
Je sais que vous avez quitté la maison pour échapper aux atrocités de guerre.
C'est juste que, vous savez,
la plupart des gens témoignent de ce genre d'horreur,
ils... ils passent leurs vies à essayer de s'en éloigner.
Mais vous...
Vous courrez droit vers elle.
Eugene !
Il ne reviendra pas.
[LES SIRÈNES HURLENT AU LOIN]
Qu'est-ce que c'est ?
Un choix.
Je ne suis pas Sydney Graves. Je m'appelle Eric Beaumont.
- Je suis un négociateur. - [DES PORTES DE VÉHICULE SE FERMENT]
Combien d'innocents, pensez-vous, sont morts
pour obtenir cette peinture des mains des propriétaires légitimes ?
Ne bougez pas.
- Non ! Non ! S'il vous plait, non ! - Arrêtez.
Essayer de partir avec ça, vous êtes comme les gens que vous avez fui.
Ce n'est pas la même chose. Asseyez-vous.
Pas terminé. Pas terminé.
Vous pensez que toutes les personnes
qui sont mortes dans votre pays seraient d'accord ?
Taisez-vous !
Vous savez que vous ne vous en tirerez pas.
Vous le savez.
Je vais le détruire.
Non, je pense pas que vous le ferez.
Si je vous revois, vous êtes mort.
[LA PORTE S'OUVRE]
[LA PORTE SE FERME]
Ça va aller, Jasper.
♪
ERIC : D'accord. Tu es juste par ici.
Je peux rentrer à la maison maintenant ?
Oui, bien sûr. Nous allons t'emmener.
MAXINE : Nous allons te ramener à la maison maintenant Jasper, d'accord ?
Tu m'as dit que c'était fini.
J'ai dis qu'on pouvait s'en occuper d'ici.
C'était ma décision de rester ou de partir, pas la tienne.
Tu devrais être chez toi avec ta mère, Nathalie.
Le scanner est revenu négatif.
Ma mère va bien.
[SOUPIRS] D'accord. Dieu merci.
Tu vois ? Quand quelque chose de mal arrive,
je veux toujours être avec toi.
Mais je ne peux plus faire ça.
Je voulais tous vous remercier.
Et toi aussi, Jasper.
J'ai parlé avec la police, Mme Kalish.
Vous pouvez ramener vos peintures à la maison.
J'ai dis à Sydney que j'allais les laisser avec la galerie.
Tous sauf un.
Jasper, je me demandais si je pouvais obtenir ton aide pour quelque chose.
♪
_
DAVID : Vous n'aviez pas à faire tout ce chemin, Mme Kalish.
Non, mais je l'ai fait.
Cela a été restauré avec beaucoup de soin et d'amour.
Et désormais il est là où il appartient.
À la maison.