Saison 15 - Épisode 15 Cop and a Half-Wit
=[ Giggity Team ]= benji1000, Määsk, PonyoALJ
www.u-sub.net www.giggityteam.fr
LA PALOURDE POMPETTE
De retour sur Terminator.
Je suis envoyé du futur.
Je dois baiser votre femme de ménage pour sauver l'humanité.
Amenez-moi votre femme de ménage ! Je dois la baiser tout de suite.
- Je suis Terminator ! - Je n'ai pas de femme de ménage.
Et je crois que vous êtes Arnold Schwarzenegger.
Non, je suis une machine.
Chaque seconde où je baise pas une femme de ménage,
des robots tuent dans le futur.
J'ai fini pour aujourd'hui.
Vous m'avez menti ! Vous avez une femme de ménage !
Allons faire un enfant à grosse tête.
Y a un flic.
Peter, c'est moi, et t'es un adulte dans un bar.
Désolé du retard.
Le cellier du poste avait besoin d'être nettoyé.
Ils te font faire ça ?
Je m'occupe aussi de la gerbille.
Et le Lieutenant Grignote est très exigeant.
Il mange pas de fromage industriel.
T'achètes du vrai fromage à votre gerbille ?
C'est mon supérieur.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
T'étais le flic teigneux des rues qui se défonçait pour notre protection.
C'est peut-être pas aussi excitant, mais j'ai un rôle important.
J'édite les enregistrements des caméras embarquées
pour enlever les pauses pipi.
Donc tu passes ta journée à effacer des zizis de flics ?
J'efface pas, je garde les séquences pour faire les montages d'anniversaires.
D'ailleurs, Flannigan va passer la barre des 40 ans, je dois y aller.
Vous croyez que ça plaît à Joe, tout ce travail de bureau ?
Il se voile la réalité, comme un cochon et du maquillage.
Celui-là s'appelle Ciel Pourpre. Qu'en dites-vous ?
Harold ?
- Enlevez-moi ça ! - Que fais-tu chez les femmes ?
Je t'attendais.
J'ai fait le tour, on y va.
Qui es-tu ?
Elle a mis ses tampons sur le pain.
Sors tout, on doit recommencer.
Je peux manger du raisin du rayon fruits et légumes ?
Oui, mais si quelqu'un te remarque, dis "Oopsie-poopsie" comme un benêt.
Fais gaffe à tes bras tout gras !
Excusez-moi, votre petite fille a fait tomber sa peluche.
Quoi ?
Petite fille ?
Elle aime pas quand il tombe.
C'est un garçon, mais merci beaucoup.
Elle m'a pris pour une fille ?
Pourquoi ?
Elle t'a peut-être vu en train de lancer cette plume dans le jardin.
Me surveille pas quand je fais des trucs.
Tu fais quoi ? C'est pas gratuit !
Oopsie-poopsie !
Que Dieu te bénisse.
Sers-toi.
- Problème de voiture ? - Putain, Joe !
- Je t'ai pas entendu arriver. - Je suis silencieux sur gazon.
Merci pour la balade.
Vu qu'on est là, parlons d'intuitions et de choses qui collent pas.
J'ai l'intuition que Madea est pas vraiment une femme.
Ouais, y a un truc qui colle pas.
À toutes les unités, deal en cours à Fifth et Maple.
Coups de feu. Suspects potentiellement armés.
Vu qu'il y a des coups de feu, les suspects sont armés.
Je suis con. Désolé, tout le monde.
Fifth et Maple ? C'est tout près, allons-y !
Pas possible, je dois rentrer au poste nettoyer le tableau des annonces.
Personne veut de ces leçons de guitare.
Tu plaisantes ? Y a un deal en cours !
Tu comprends pas tout du métier de policier.
Comprendre quoi ? Je regarde la télé.
Allez, je pose le gyro et on y va !
- T'as essuyé une crotte de nez ? - Allez, plus vite !
Merde, les flics !
Là !
Attends, on peut pas entrer. Faut attendre les renforts.
Tu vas voir !
Décrochez la lune !
Hein ?
Il nous dit de suivre nos rêves.
- Les drogues ? - Tu fous quoi ?
- Tu respectes pas les procédures ! - Y a pas de drogues, poulet.
Pas de drogues ? Et ça, alors ?
Et le reste ?
Ils évacuent leur marchandise !
Bien tenté, ordure, mais je tiens ta drogue toute molle dans ma main.
Rends-moi mon flingue et dégage, je pourrais me faire virer !
Et je veux pas refaire ce boulot d'assistant de magicien.
Et maintenant, je sépare les deux parties...
Bouge les orteils !
J'ai dit, bouge les orteils !
Ouais, c'est pour ça que je voulais te parler avant.
- Ça gaze ? - C'est quoi tout ça ?
Juste le truc le plus viril qui soit.
Un petit truc qui s'appelle football américain.
- C'est un maillot de Michael Sam ? - Ouais, avec deux prénoms masculins.
- Doublement viril. - Comme George Michael ?
- Ta gueule ! - Allons, tu penses encore
à la femme qui t'a pris pour une fille ?
Elton John... en est un autre.
Rien à voir, Brian.
Je voulais juste me mettre au sport.
Comme les garçons.
Pas besoin de foot pour être un mec.
Barney Frank... en est aussi un autre.
Arrête.
Ah, tiens, Ricky Martin. Y en a pas mal.
Bref, ils te laisseront pas jouer. T'es trop petit.
Je serai porteur de mauvaise nouvelles pour l'équipe adverse.
Personne n'aime les mauvaises nouvelles.
Sauf Larry, le mec qui a la haine de soi.
J'ai peur qu'il ne vous reste que trois mois à vivre.
Swanson !
Je dois vous voir immédiatement !
Capitaine.
Lieutenant.
Vous n'aviez pas à faire cette descente à Fifth and Maple.
Je sais capitaine, désolé de...
- Mais j'en suis content. - Pardon ?
Vous avez renversé un des gros réseaux de drogue de Quahog.
Excellent travail, Swanson.
Monsieur, je...
Je suis un simple flic.
Ma femme me met mon pantalon une jambe à la fois.
J'apprécie votre modestie, mais beau boulot.
Et dire que vous avez fait ça seul.
Ouais, je l'ai fait tout seul, oh que oui.
Rien que moi, je vous le dis.
C'était bizarrement dit, mais écoutez-moi.
Continuez comme ça, et plus de corvée de courses pour vous.
De nouveau sur le terrain.
Merci, Capitaine.
Monsieur ?
Merci, Monsieur.
Je repensais à la rigolade qu'on s'est payés l'autre jour.
Je me demandais si tu viendrais avec moi pour une autre petite virée.
Ouais, mais je croyais que t'aurais des problèmes.
- Ce sera notre petit secret. - D'accord.
- Je peux conduire ? - OK, ça marche.
Génial.
On pourra ralentir devant un sans-abri et activer la sirène, voir sa réaction ?
C'est la moitié du boulot ! Alors, partant ?
Un peu, oui.
Je suis en super forme.
Je m'entraîne sur mon sac de frappe Dave Matthews.
Merci de m'utiliser aujourd'hui.
C'est pas assez énervant, il me faut le sac David Lee Roth.
Voilà les futurs maris qui battront leur femme.
Stewie est dans quelle équipe ?
Il a pas d'équipe.
Il compense le fait d'avoir été pris pour une fille.
Quand il verra les autres enfants, il laissera tomber.
Mes chaussures ont 12 petits talons.
Crampons !
Commençons l'entraînement.
Ouais, football ! Trucs de mecs.
Prendre une douche. Être gêné. Se laver à la maison.
Ça suffit.
Allez, on s'en va.
Vous faites bien de l'emmener, c'est qu'une crevette.
Bon, merci.
Regardez-le, mon Tyler en ferait qu'une bouchée.
Croyez-moi, il cache bien son jeu.
Allez.
La danse est un bon exercice.
Vous devriez mettre le nain dans un tutu.
Tu sais quoi ?
Retournes-y.
Si tu vois Tyler, déboîte-lui le genou.
C'est parti ! Match de foot !
Par contre, douche à la maison.
On va voir qui a le gamin le plus fort.
Vous allez voir.
ÉCRANS PLATS
Ici Tom Tucker.
À la une ce soir :
un présentateur local trop sérieux pour rire
à un pénis passé dans un trou de ses fiches.
Mais d'abord, aujourd'hui à la mairie,
le maire a décoré un policier
qui a déjoué plusieurs crimes.
Bonjour, nous avons eu une réunion qui a un peu duré,
je vais donc déjeuner en faisant cette conférence de presse.
Ma préférée !
Salade californienne dans une gamelle.
Je vais maintenant secouer ça comme une femme dans votre bureau.
Pendant que la sauce fait son effet,
décorons l'officier Joe Swanson,
qui a réduit à lui tout seul le crime à Quahog de 75 %.
Quoi ? "À lui tout seul" ?
Officier Swanson, comme remerciements d'une ville reconnaissante,
acceptez ce certificat du mérite.
Je déclare par la présente
ce héros policier ouvert !
Super abdos, tu fais de la muscu ?
J'en reviens pas qu'il se garde tout le mérite.
Cet enfoiré devient célèbre en arnaquant les gens.
Comme Orson Welles.
Les extraterrestres sont arrivés sur Terre
pour détruire l'humanité.
Et...
Ils vont commencer à McDonald's.
Si vous faites la queue, vous feriez mieux de courir.
Pas les employés !
Ils ont dit que les employés ne craignaient rien.
Excusez-moi, Coach Herar...
Herrera.
Beaucoup de "r".
Vous n'appelez pas Stewie.
Je peux pas.
Il peut venir serrer des mains à la fin, mais il peut pas jouer.
- Il est trop petit. - "Petit" ?
Comme votre voiture ?
Elle a l'air plus grande quand je lui lance du Sprite ?
C'est pas ma voiture.
Ça m'est égal, je suis bénévole.
Griffin, vas-y !
Allez, donne un truc à poster sur Facebook à ton chien.
Un truc à poster sur Facebook.
Personne ne bloque...
Mon Dieu, Stewie !
Tout va bien ?
- Reculez, il a peut-être une commotion. - Une commotion ?
C'est un honneur, lieutenant, mais mon carnet de bal est plein.
Officier,
une pile de toutes les affaires que vous avez résolues.
Super, maintenant je vais ruminer
en regardant une photo de la fille que je n'ai jamais pu sauver.
Ton pull démodé et tes cheveux dégradés
montrent que c'est une affaire non-classée.
Bien le bonjour, officier Swanson.
Qu'est-ce que tu fais ? T'es pas censé être là.
Je t'ai vu à la télé, récoltant tout le mérite pour mon travail.
Je te l'ai dit, j'ai besoin que tu restes discret.
Ça pourrait m'attirer de gros ennuis.
Je vois, je suis le méchant flic qui défonce tout le monde,
et puis je dois rien dire ?
Mon silence va te coûter cher.
Hein ?
Moi aussi je veux des trucs.
J'ai vu la pièce des preuves. Y a des lecteurs CD.
Je veux celui d'un meurtrier.
Je peux pas faire ça.
Je vais peut-être révéler par erreur
que t'es pas le héros qu'on pense,
et que ton voisin fais des trucs de flic.
- Tu ferais pas ça ? - Attends de voir.
Une dernière chose.
Peter m'a demandé de faire ça, en disant que c'est un clin d'oeil.
Je sais pas, j'espère que c'est drôle.
Me voilà.
- Pourquoi j'ai dû apporter ça ? - Je vais te le dire.
T'as tout le mérite pour mon travail, alors je veux tes affaires.
Je veux une minute chez toi avec ce caddie,
comme dans Supermarket Sweep. Chronomètre-moi.
Tu crois que je vais te laisser dévaliser ma maison ?
Tu préfères que je vende la mèche sur qui fait le sale boulot au chef ?
Bon, vas-y.
Cool, des jeux de société !
Je prends le canon de ton Monopoly !
- Pourquoi Peter est dans la maison ? - Affaires policières, Bonnie !
Pourquoi la chambre de Kevin est verrouillée ?
- Il veut juste de l'intimité ! - C'est verrouillé de l'extérieur !
N'ouvre pas, Peter.
Coucou, bébé.
Dégage de la chambre de Susie !
Tes affaires craignent. Une minute, c'était trop.
Comment va notre petit commotionné ?
Oh, mon Dieu. T'arrives à me voir ?
Ouais, je vais bien.
Personne ne va répondre au téléphone ?
Il continue de croire que le téléphone sonne.
Au moins, il reparle. Ça doit vouloir dire qu'il va mieux.
Il fait jour ou nuit, là ?
Juste pour savoir.
- Lois, décroche ce fichu téléphone ! - Non ! On n'a pas besoin d'elle.
Fais mine de décrocher.
D'accord, un instant.
C'est pour toi, Maman !
Quoi ? Bordel, Chris !
Je m'en occupe. Bonjour, ici Brian Griffin.
En fait, je suis déjà abonné au New York Times
et j'adore toujours finir les mots-croisés.
- Tu te vantes dans le vent ? - Ça sonne toujours.
Merde, son état est pire que je pensais. On doit faire quelque chose !
À la télé, quand quelqu'un prend un coup à la tête,
s'il prend un autre coup, il va mieux !
Non Chris, c'est très sérieux.
Une commotion,
c'est le choc du cerveau contre l'intérieur du crâne.
Certains disent bêtement "Il faut de meilleurs casques".
Mais on fait pas de casque pour l'intérieur...
T'es dingue ?
Laissons-le récupérer.
Regarde comme il est calme.
Je me demande ce qui trotte dans sa petite tête.
Le monde va super bien, pour moi !
Car les Tootsie Roll, c'est tout ce que je vois !
Tout ce que je vois se transforme
En Tootsie Roll énorme !
Quelque chose cloche ?
Je t'ai pas entendu pleurer sous la douche ce matin.
Juste quelques soucis au boulot.
Mais tout se passe si bien.
T'as reçu tous ces honneurs,
et ma boutique en ligne de baumes à lèvres décolle vraiment !
- Aucune idée de quoi tu parles. - Je suis fière de toi.
Et tu devrais être fier de toi.
Je veux ça, des moufles chauffantes et rechargeables.
Note-le.
Oublie, Peter.
Ton chantage marchera plus.
Bon, mais rappelle-toi que t'es rien sans ton homme d'action !
À toutes les unités, on signale un braquage à main armée.
Vas-y super flic. T'as pas besoin de moi.
On pourrait en boucler un dernier, comme au bon vieux temps !
Super, allons jouer les héros !
Comme Shriver en Sam.
Est-ce qu'un squelette avec une perruque pourrait me conduire chez moi ?
Je peux.
Regardez ce bazar !
Où est la femme de ménage ?
T'as déjà l'air d'aller mieux. Le docteur devrait plus tarder.
Bordel, Chris ?
Y a une pièce où on peut entrer et avoir des gens gratos.
Tu devrais aller le reposer.
Écoute, je suis vraiment désolé de pas avoir pu te protéger.
J'aurais pas dû te forcer à jouer.
C'est pas ta faute.
Je dois accepter que je ne suis pas et ne serai jamais un vrai mec.
C'est ridicule, laisse pas une femme à l'épicerie définir ce que tu es.
Maman et Papa l'ont dit aussi. Je l'ai entendu à travers l'aération.
Salut, toc toc.
Coach Herrera ? Vous êtes venu voir Stewie ?
Oui, je voulais voir comment allait notre petit dur.
"Petit dur" ?
Faut être un vrai mec pour encaisser un choc pareil.
Bon rétablissement, petit.
Ça alors.
"Un vrai mec".
Tu vois, je te l'avais dit. T'es un vrai petit dur.
On dirait bien que oui.
Possible, Stewie. Mais à ta place, je resterais loin du terrain.
Les commotions sont le point noir dans le football américain.
De récentes études ont montré...
... que les lésions cérébrales sont directement liés à la démence
et aux suicides chez les anciens joueurs.
Cependant, la ligue...
Vous pouvez mettre la musique plus fort, mais vous étoufferez pas la vérité !
Peter, ralentis !
Je peux pas. Je suis boosté, j'ai mis du VapoRub sur mes boules.
J'en ai aussi eu un peu dans les yeux.
Je les touche ? Je touche les braqueurs ?
Peter, pose ce flingue !
À terre, voyous !
Tout le monde meurt.
Mes yeux déjà irrités !
Bon sang, Peter !
Ici agent Swanson, j'ai besoin de renforts à...
Aïe ! Ils me frappent avec des accessoires de vape !
Oubliez, y a plus le temps.
Police, bougez pas !
Trop tard, je me suis déjà identifié à mes ravisseurs.
Blesse pas Max et Ken !
Bon sang, Joe. C'était complétement dingue !
- Tu leur as botté le cul ! - C'est vrai.
Et sans mon aide.
Voilà le Joe de mes souvenirs !
Tu sais, tu avais peut-être ça en toi depuis le début.
J'ai dû me laisser détruire au fil des ans
par des gens me traitant comme un garçon de courses,
en me laissant piétiner.
T'étais une vraie plaie en tant que partenaire,
mais tu m'as aidé à me retrouver.
Merci.
De rien.
Pardon, avez-vous du Coca que je pourrais rapporter
au donjon sexuel où je suis prisonnière depuis des décennies ?
C'est une scène de crime, Madame. Je dois vous demander de partir.
T'as raison. Je suis un assez bon flic.