Toc toc.
Je t'amène le petit déjeuner au lit.
Merci.
Tu sais, j'ai pas beaucoup dormi la nuit dernière, et j'aimerais bien un...
poinçon.
Intéressant. Moi aussi j'aurais besoin d'un poinçon.
C'est le cas.
Oui, c'est le "K".
Donc, qu'est-ce qu'on fait quand on veut poinçonner ?
Il faudrait d'abord que l'un d'entre nous aie une carte,
pour la poinçonner.
Très bon "choix".
Pour être honnête, je ne voulais pas de petit-déjeuner.
Pour être honnête, je n'en ai fait aucun.
Synchro par PetaG Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Josh est descendu ?
J'aime pas être en retard. Ça me donne des sueurs sans prévenir.
Quelle est la différence entre ces sueurs et tes sueurs habituelles ?
Tu fais quoi ? C'est à Josh !
Je sais.
Rends-moi ça, crétin.
Et où est le café ?
Les filles ne font rien par ici.
C'est pas vrai. Gabi se fait Josh en ce moment.
Cette histoire de carte à poinçonner débile.
C'est ignoble que Gabi aie cet arrangement sexuel dégoutant avec Josh.
Tu es juste jaloux.
Mais non ! C'est pas comme si...
c'était mon seul rêve.
Il leur reste combien de poinçons ?
Dix.
C'est descendu à neuf.
C'était génial !
Tellement génial.
Ce truc avec les cartes à poinçonner est la meilleure idée du monde.
C'est génial.
On couche ensemble sans sentiments.
Enfin, je sentais des choses dans mes parties intimes,
mais pas dans mon cœur.
Je dois être honnête avec toi, Gabi.
Je ne pensais pas que tu tiendrais une relation purement sexuelle sans sentiments.
C'est drôle, je pensais la même chose envers toi.
Mais sans le mot "relation".
On a presque oublié quelque chose.
Je ne fais pas ça.
Je suis en train de parler de ça.
Je sais pas ce que c'est, mais je refuse.
Gabi, c'est pour poinçonner nos cartes.
C'est notre premier poinçon sur les 10.
Dire qu'on en a déjà utilisé un.
Il ne nous en reste que neuf.
Oui, j'en ai cinq, et toi quatre.
Pourquoi ma carte se ferait poinçonner ?
Tu sais quoi ? Ça me va.
Les vieux avant la beauté.
Pour être équitable, j'utiliserais le prochain poinçon.
Pourquoi pas maintenant ?
Cette fois, la beauté passera avant.
Oh, mon Dieu ! Arrête !
Je peux pas, je meurs de faim.
Je couche beaucoup en ce moment.
Non, j'ai besoin d'amener des restes au boulot pour Kendrick.
Oh, mon Dieu, t'es toujours à fond sur lui ?
Oui, et ta bouffe est la raison pour laquelle je mange avec lui chaque midi.
Il adore ta cuisine.
Mais il pense que c'est ma cuisine,
donc d'une certaine manière, il m'aime.
Tu sais qui il aime d'autre ? Sa petite amie.
Pour l'instant.
Mais j'ai un plan pour être sa nouvelle petite amie
Écoute, ça se focalise sur nos repas.
D'abord, je m'établis comme une de ses confidentes.
Puis, je sape subliminalement sa relation.
Et finalement,
quand mon sort d'abilueta fonctionne,
sa relation s'effondrera par terre.
Et je serais ici, comme un phénix revivant des cendres.
En tant que sa petite amie.
Le fait que tu n'aies pas couché depuis un moment te rend folle.
Le fait que t'aie couché pour une fois te rend trop jugeante.
Tout ce que je dis est que notre arrangement fonctionne.
D'accord ? On se débrouille bien.
On couche ensemble sans histoire inutile et dramatique.
Ou d'attention, de confiance, ou d'intimité.
C'est ça. Tout ce qui nous relayait au rang de couple horrible.
Gabi, je te connais mieux que tout le monde,
et tu ne supporte pas de relation purement sexuelle.
Dans peu de temps, tout partira en vrille.
Ça partira pas en vrille, OK ? Vis en ton temps, Sofia.
Adieu les petits copains, bonjour les cartes à poinçonner.
C'est la chose la plus débile que j'ai jamais entendu.
Prépare-moi quelque chose que je pourrais prétendre avoir fait
pour que Kendrick tombe amoureux de moi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Même en grattant toute ta vie, ton deuxième cou restera là.
Je suis sur Doctissimo et je cherche ce qui ne va pas avec moi.
Tu dois être allergique à la mocheté.
Ça dit que ma douleur peut venir de n'importe où.
Peut-être une nouvelle crème à raser...
Qu'est-ce que c'est ?
C'est le nouveau détergent que j'utilise. Tude.
"Vous savez que ça marche quand ça brûle."
Quel genre de détergent c'est ?
Le moins cher.
Je l'ai eu dans la section promotion.
Minute. As-tu lavé le boxer de Josh avec ça ?
Oui. J'ai suivi les instructions.
J'ai mis une cuillère dans l'eau,
attendu que la mousse disparaisse,
puis, j'ai ajouté la lessive.
J'ai nettoyé mon visage avec son boxer. C'est pour ça que ça me démange.
Et pourquoi tu achètes des détergents en promotion ?
Josh est plein aux as.
C'est quoi le problème ?
Il n'y en a pas.
Chaque mois, tu reçois un budget pour les affaires ménagères.
Et je m'en occupe bien.
Donc tu achètes des trucs pas cher pour garder l'argent qui reste ?
Merde !
Ne t'inquiète pas. Je ne lui dirais pas.
Si tu me donnes 50 %.
Merde !
J'en reviens pas que tu me fasses chanter sans avoir une belle voix.
Ni avoir mué.
D'accord, j'accepte.
Maintenant, je pourrais acheter ces toilettes japonaises que j'avais vues.
On m'a dit qu'il y avait 3 positions:
Gentil, Fort, et Éruption Volcanique.
Dites...
Ça vous gratte pas ?
Pourquoi donc ? J'achète du détergent de qualité supérieure.
Je vais demander à mon docteur pour qu'il me dise quoi faire.
Bonne idée, patron !
Et s'il lui disait que c'est à cause du détergent.
Merde ! Pour que l'astuce continue de marcher,
on doit relaver tous ces vêtements.
Vite ! Monte chercher ses boxers !
Meilleur jour de tout les temps !
La démangeaison n'a commencé que cet après-midi ?
Ça fait très mal.
Et surtout...
Sur mon zizi.
Ça pourrait être de nombreuses choses.
De la dermatite, une allergie...
Avez-vous de nouveaux partenaires sexuels ?
A vrai dire, doc...
J'ai une histoire avec...
Pourquoi ?
Avant de tirer des conclusions hâtives,
prenez donc des photos de la zone en question et envoyez-les moi par mail.
Espérons que le mail n'atterrisse pas dans la partie "indézizirables".
Tu te souviens à quel point tu trouvais mon plan débile ?
Parle plus fort, Sofia. Tu es du côté du sandwich grillé au fromage.
Mon plan stupide a fonctionné.
Parce que Kendrick s'est battu avec sa copine,
donc je l'ai invité à diner pour être l'épaule sur lequel il pleurerais.
Et il a accepté. Donc, si j'ai de la chance,
peut-être qu'il pleurera aussi autre part sur moi.
Le pouvoir de ma cuisine.
Elle veut se faire fourrer.
Laquelle de tes spécialités est-ce que je dois préparer
pour toi et ton futur petit ami ?
Il a dit qu'il aimait les babas ganoush.
Tu peux faire un baba ganoush ?
Je peux faire tout à un baba. Demande à Josh.
J'imagine que t'as dit "Demande à Josh" parce que tu veux me dire à quel point
ton histoire de carte est géniale ?
Puisque tu demande, c'est incroyable.
Tu te trompes. C'est pas bizarre du tout, et ça partira pas en vrille.
OK, c'est parti en vrille.
Donc, il...
avait sorti sa...
Il prenait des photos sous tous les angles.
Par derrière, puis par devant...
Et au milieu des jambes, derrière l'épaule. Et ensuite,
Il a posé son paquet sur la table pour séparer les choses pour mieux voir.
Il a fait un pénis-rama ?
Pourquoi ferait-il ça ?
À ton avis ?
- Pour te l'envoyer par SMS. - Josh ? Jamais.
Oui. Tu attendais quoi, des fleurs ?
Non, on ne sort pas ensemble.
C'est ça. Donc, au lieu des pivoines, tu auras des bites-voines.
Oh, mon Dieu.
Je fais quoi quand il m'enverra tout ça ?
Comment suis-je supposée répondre ?
L'ancien temps me manque.
Kendrick va arriver, donc tu peux te dépêcher pendant que t'hallucines ?
Ouais, mais comment... Comment je suis supposée me sentir ? Enfin ... Je suis.. Je suis excitée ?
Je suis... Je ne le suis pas ? Je veux dire... Est-ce que c'est fou ? Ou bien sexy ?
Gabi, si tu dois demander, ce n'est pas pour toi.
Ecoute, Gabi, tu avais des sentiments pour lui donc tu ne peux pas
commencer à coucher avec lui et ne rien ressentir.
Je veux dire, peut être que Josh peut. Les mecs peuvent coucher sans attache.
Mais tu ne peux pas !
- Tu ne peux pas faire ça, Gabi. - Ah bon ?
Je peux. Je peux le faire ! Je peux envoyer des photos de pénis aussi bien que celles du voisin.
Oh, mon Dieu, Gabi. Tu dois arrêter...
Et envoyé à Josh. T'as vu ?
Ça me dérange pas.
Où est ton soutif' ?
Je l'ai laissé au travail.
Je me suis débarassé du Tude.
Il était temps. Qu'est-ce que tu as fait avec le détergent pas cher ?
Je pensais à ça,
et si Josh mentionne la démangeaison ?
- on devra rester cool. - Bien parlé.
Relax, relax, relax. Entraînons-nous.
Tu t'assoies. Je serais Josh.
- Salut, Yolanda. - J'ai volé ton argent !
C'était quoi, ça ? Je croyais que les noirs ne laissaient rien passer.
J'ai paniqué.
Et je ne penses pas que ça veut dire ça.
J'ai parlé à mon docteur.
Du calme, Yolanda. Change ta face de hareng en poker face.
Il m'a dit d'où pouvaient provenir les démangeaisons.
Ça pourrait être une allergie, ça pourrait être de l'eczéma,
et il y a une petite possibilité
mais pratiquement infime chance que ce soit une MST.
- C'est la MST. - Oui, je pense aussi.
Mais la seule personne avec qui je couche c'est Gabi.
Exactement. C'est la seule employée de la maison impliquée dans tes démangeaisons.
Attends, Elliot.
Josh, Gabi ne t'as pas donné de MST.
Si, elle l'a fait.
Pas de carte à poinçonner = pas de MST.
Carte à poinçonner = MST. Le calcul est pas dur.
Ça ne vient pas de Gabi, parce que qu'elle ne couche avec personne.
Et elle n'est pas comme ça. Elle est douce et innocente.
Elle n'est pas une sorte de fille sauvage.
Oh, mon Dieu. Elle est une fille sauvage.
Des seins !
Attend, attend, attend. Josh, Josh. C'est allé assez loin.
Sache que tout arrive à cause de Tude.
C'est bien vrai.
J'ai fait des études. Elle va m'entendre.
Tout ça à cause d'une petite boîte, ha ha ha...
et le détergent.
Ca n'a juste aucun sens.
Tu as raison, Kendrick et moi devrions nous asseoir l'un en face de l'autre
- pour qu'on puisse... - Je parle de Josh.
Pourquoi n'a t'il pas répondu à ma photo de mes sens ? Je veux dire, tu les as vu, ils sont splendides.
Gabi, Kendrick sera là dans 20 minutes.
Et, où est la photo de mon pénis ?
Tu m'as dit que Josh allait m'envoyer son pénis en photo par SMS.
Pourquoi ne l'a-t-il pas envoyée ? Pourquoi je dis autant "pénis" ?
Et si il ne l'avait pas encore vue parce qu'il parle avec une autre femme ?
Gabi, tu dois arrêter ça et finir de préparer le diner.
Sofia, comment je pourrais cuisiner quand Josh couche avec quelqu'un d'autre ?
Je t'avais prévenue qu'avec cette histoire tu finirais au fond du trou
Ouais, là où il doit probablement être lui aussi en ce moment.
Mon Dieu, regardes-toi. Tu es en colère, tu es blessé,
tu es jaloux. Comment appelle-t-on ces choses déjà ?
- Des sentiments. - Je n'ai aucun sentiment.
Ok ? Qu'... Qu'est-ce que ça peut me faire si
Josh envoie des photos de pénis à toutes les filles du pays sauf moi.
Tu sais à quel point je tiens à toi.
Oh, mon Dieu. Kendrick est là.
Tu couches avec quelqu'un d'autre !
Voilà ce qu'on va faire.
Je vous donne 2 minutes pour régler ça,
pendant que je vais m'épiler joyeusement.
Où as tu pu trouver cette idée que je couche avec quelqu'un d'autre ?
Oh, disons juste qu'une photo vaut mille mots.
Qu'est-ce que tu veux dire par photo ? Quelle photo ?
Uh, je t'ai vu dans ton bureau prendre...
Des selfies d'en bas.
- Oh, mon Dieu, tu as vu... - Le panorama,
Le service trois pièces ? Oh, ouais, ouais.
Je les ai toutes vues, Josh. Mais je ne les ai pas vues sur mon téléphone.
Tu sais pourquoi ? Parce que tu ne me les as pas envoyées à moi,
Tu les as envoyées à quelqu'un d'autre ! A qui les as tu envoyées ?
Pour ton information,
je les ai envoyés au docteur.
Tu sors avec un docteur ? Alors quoi, maintenant je ne suis pas assez intelligente pour toi ?
Je ne vois personne d'autre. C'est toi qui vois quelqu'un.
- De quoi tu parles ? - Ow, ne prends pas cet air innocent.
- Je suis très intelligent. Je sais des choses. - Oh, vraiment ? Ouais, alors...
Dis quelque chose que tu sais.
Je sais pourquoi ça me gratte autant.
Quoi ?
J'ai envoyé ces photos à un docteur à cause des démangeaisons dues à la MST que tu m'as refilée.
- Quoi ? - Et tu sais quoi ?
Ca me servira de leçon pour avoir eu une carte à points
avec quelqu'un de jeune et d'irresponsable.
Tu couches avec d'autres gars en même temps que moi.
Tu es ce que ma mère appelle une salope.
Toi, tu es ce que mon père appelle un mec-salope.
Un malope.
Elle n'a couché avec personne d'autre ! C'était le détergent.
Super. Donc, il y a encore plus de gens.
Josh, tes démangeaisons sont de ma faute.
J'ai utilisé une marque bas de gamme de détergent pour laver tes sous vêtements.
Demande à Elliot, ça le grattait aussi.
Tu portais mon caleçon ?
Non! J'ai juste essuyé mon visage avec.
Vous ne voyez pas ce qu'il se passe ?
Personne ne couchait avec quelqu'un d'autre.
Sauf vous deux à cause de cette stupide carte à points.
Qui, comme je l'avais prédit, n'a rien arrangé
parce que vous avez les mêmes problèmes que vous aviez avant cette carte.
Non c'est faux.
Vraiment ? Donc, tu n'étais pas jalouse,
quand tu pensais que Josh envoyait des photos à une autre femme ?
Je ne me souviens pas.
Et, ah, tu n'étais pas jaloux quand tu es arrivé ici en furie
pour accuser Gabi d'avoir couché avec quelqu'un d'autre ?
Je ne me souviens pas.
Les gars, juste, admettez le. Vous n'êtes pas du type "carte à points".
Ok ? Maintenant j'ai un rendez vous normal qui devrait arriver d'une seconde à l'autre,
donc si vous ne partez pas, vous ne serez pas invités à notre mariage.
Qui, je le promets, sera spectaculaire et aura lieu à Barcelone !
Quelque part, elle a raison.
Ouais, je crois que ça commence à ressembler un petit peu à ...
Une relation petit ami - petite amie.
Quoi ? Donc,
- On devrait peut être arrêter tout ça... - Ouais, je pense qu'on devrait.
- Et bien, c'était cool le temps que ça a duré. -Mmm.
Non. Non. Ca ne l'était pas.
Part s'il te plaît.
Josh, j'ai besoin de te dire quelque chose,
La raison pour laquelle j'ai acheté un détergent moins cher...
Yolanda, je sais pourquoi.
- Ah bon ? - Oui.
Je ne vous donne visiblement pas assez d'argent pour les achats,
donc pourquoi pas doubler la somme ?
Je pense que ça vaut mieux.
Super. Maintenant, je dis pas ça pour changer de sujet mais ...
A quoi je ressemble ?
A une fille sans estime personnelle.
- Oui. - Elles sont pour toi.
Merci. Elles viennent de Kendrick.
"Je me sis remis avec ma copine
donc je ne peux pas faire à manger."
"Mais merci d'être une oreille si attentive."
- Oh, mon Dieu. - Je suis désolée, Sofia.
Il m'a envoyé des fleurs !
C'est drôle, j'allais justement t'appeler.
Oh, et bien, les grands esprits se rencontrent.
Alors, hm, voilà ce que mon esprit pensait.
C'est pas qu'on peut pas tenir de carte à poinçonner,
c'est que la carte à un défaut.
On a oublié de réguler tout ça.
Je t'écoute.
- Donc nous sommes évidement deux personnes charmantes. - Absolument.
Qui sortiront éventuellement avec d'autres personnes charmantes.
Pourquoi pas ?
Exactement. Nous ne sommes pas un couple.
Pas... un couple.
Donc, on a besoin d'une règle.
J'aime les règles.
Pour éviter tout sentiment de jalousie, quand je fréquenterai quelqu'un, je te le dirai.
Et si tu fréquentes quelqu'un, tu me le dis aussi.
Et à ce moment on ... On suspend la "carte à points".
Le dialogue honnête.
C'est une règle de génie. Comment ne pas y avoir pensé avant ?
Je ne sais pas, les gens mignons sont cons.
Donc...
- La carte à points est de retour ? - Mm-hmm.
De retour dans les affaires, bébé.
Tant que ...
- Tant qu'il n'y a pas de sentiments en jeu. - Non. Rien ici. Et toi ?
Non, pas un seul.
Je suis soulagée.
Moi aussi.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
T'as vu la vidéo du raton laveur qui lave ?
- Non. - Alors...
la voilà.
Il passe le balai.
Tu as vu celle des bébé hérissons ?
Non ! Regardons-la ensemble.
Tu sais, ne pas être en relation est génial.
C'est ce qu'il y a de mieux.
Le petit hérisson conduit une petite voiture.
C'est trognon. Regarde, il a pris son amie la souris.
Ils ne te rappellent personne ?
- Elliot and Yolanda. - À fond !
Ce sont des jeans d'hommes.
Pourquoi tu as des jeans d'hommes ?
Ils sont a Kendrick.
J'ai accidentellement renversé dessus tes restes et j'ai proposé de les laver.
N'utilise pas ça. Ce truc fait irriter la peau.
Ah bon ?
J'aimerais pas qu'il pense que sa copine lui ait donné une MST.
Tu as renversé ces restes volontairement.
Vraiment ?
Phénix !
Synchro par PetaG Traduction par la communauté www.addic7ed.com