Plus de 68 millions d'Américains
quittent notre pays chaque année.
En cas de danger,
l'équipe d'intervention internationale du FBI
entre en action.
Tu te rappelles que je t'ai promis de te montrer quelque chose
qui va te couper le souffle ?
Oui.
Et... je retiens mon souffle.
Désolé. Cela doit être ma sœur. Elle vient me rendre visite.
ALISON
Hey, quoi de neuf ?
J'ai loupé mon vol en correspondance.
Donc on dirait que je n'y serais pas avant demain soir.
- Désolé. - C'est pas grave.
J'avais besoin de travailler pour mon examen final de toute façon.
Tu traînes avec des résidents
ce n'est pas ce que maman et papa ont à l'esprit pour des études à l'étranger.
Ecoute, je peux te rappeler plus tard ?
Ne dis pas que je t'ai pas prévenu.
Je dois y aller. Je t'aime jusqu'à la mort.
Je t'aime. Salut. - Salut.
Tout va bien ?
Parfait.
Où en étions-nous ?
Enfoiré.
Quoi ? Qu'est ce qui ne va pas ?
Agent de Police.
Je vais avoir tellement de problèmes.
Mais non. C'est bon.
Sors tes papiers.
Ne faîtes pas ça.
S'il vous plaît !
Gina Price, 19 ans de Bedford dans l'Iowa.
et Peyton Moss, 21 ans de New Brunswick dans le New Jersey,
étaient tous les deux en charge
du programme des étudiants à l'étranger pour l'université Hallridge
à Florence en Italie.
Les deux corps ont été trouvés ce matin
dans la banlieue de la ville.
Tous les deux se sont fait tirer dessus,
mais Gina a été mutilée après sa mort,
et comme vous pouvez le voir
elle a été redressée et mise en scène à cet endroit.
Les douilles ont été laissées sur la scène de crime,
et la balistique a examiné l'arme du crime, un Beretta calibre 22,
mais pas n'importe quel Beretta calibre 22.
Vous voyez cette empreinte unique sur le percuteur ?
Cette empreinte a été gravée sur chaque douille laissée.
Ajouté à ça un mode opératoire précis, cela confirme
que Peyton et Gina sont les dernières victimes
du tueur le plus célèbre en Italie.
Ils l'ont appelé "Le Monstre de Florence".
Le monstre de Florence.
Et c'est pourquoi notre ambassadeur et les autorités
italiennes des forces d'intervention spéciales
ont requis notre assistance immédiate
pour l'enquête.
Je croyais qu'ils avaient attrapé ce "monstre de Florence"
- Il y a 20 ans. - Vous l'auriez souhaité.
Mais non, je me souviens de cette affaire.
C'était comme le Zodiaque, et c'est non-résolu.
Ouais, bon "Il Mostro" a tué 14 personnes, 7 couples.
Il les a piégé pendant qu'ils faisaient l'amour dans leur voiture
dans des parkings ou des lieux dans et autour de Florence.
Son mode opératoire était toujours le même... Tuer un couple
et prendre tout son temps pour mutiler la femme.
Mais c'est étrange, n'est ce pas ?
Comment ce type de sociopathe
peut-il rester si longtemps sans agir ?
Je ne suis pas sur,
mais ces longues périodes de calme,
même si elles sont inhabituelles ne sont pas sans précédents.
Et c'est pourquoi ceux appelés "monstres"
reviennent après toutes ces années,
je pense que s'il est resté fidèle à lui même
il va nous le dire.
Tu le penses vraiment ?
Plus important que tout le reste pour le suspect c'est sa déclaration
donc ça ne sera pas long
avant qu'il n'entre en contact avec les forces de l'ordre
pour les narguer avec la raison de son retour
et comment il pourra les berner encore une fois.
Seulement cette fois,
nous serons là pour l'arrêter.
QUARTIER GÉNÉRAL POLICE/CARABINIERI
Excusez-moi, Mademoiselle.
Vous êtes Mademoiselle Alison Price, la soeur de Gina ?
Oui, c'est moi.
Je suis le commissaire Galterio Conte l'enquêteur principal pour GIDES.
J'ai déjà répondu à tellement de questions.
Je ne sais pas comment je peux vous aider.
J'ai vraiment besoin de...
Pourquoi j'ai manqué ce satané vol ?
Si seulement, j'avais été là plus tôt,
elle ne serait jamais allé là bas.
Ecoutez. Ce n'est pas de votre faute.
Vous comprenez ?
Mon Dieu, ça ne peut pas être Gina.
Ne faites pas ça !
S'il vous plaît !
Ne faites pas ça !
S'il vous plaît !
Ne faites pas ça !
S'il vous plaît !
Ne faites pas ça !
S'il vous plaît !
Qu'y-a t-il dans la boîte ?
"Au milieu du chemin de notre vie
je me retrouvais dans une forêt obscure,
la bonne direction étant perdue".
Dante Alighieri."La Divine Comédie"
Agent Garrett, le fait que ce tueur
soit resté dans la nature aussi longtemps
est un véritable embarras pour nous.
Aussi je veux que vous sachiez que nous tous ici
les Forces Spéciales d'Intervention
apprécions l'aide du FBI dans cette enquête.
Merci, Commissaire Conte.
Nous sommes là pour aider autant que nous pourrons.
Maintenant est-il vrai
que dans le cadre des sept double- meurtres précédents
Le Monstre a envoyé un colis
de ce qu'il avait pris aux victimes féminines.
Dans ce cas, les organes génitaux.
Il a aussi laissé...
Ce message à notre intention presque perdu au milieu du sang.
" Chère Police, mon hibernation est terminée."
" Le jugement est sur vous maintenant."
" Au dernier croissant de lune, je tuerai encore
ceux qui se contaminent mutuellement.
Et je ne m’arrêterai que lorsque l'Arno sera rouge
comme le Phlegethon.
Je suis le Monstre. Craignez-moi."
Mais je ne comprends pas.
L'Arno c'est le fleuve qui traverse Florence,
mais qu'est ce que le " Phlegethon" ?
C'est la rivière de sang brûlant où les âmes sont ébouillantées
dans le Septième Cercle de l'Enfer de Dante.
J'aurai du le savoir...
étant donné que Dante Alighieri est né dans cette ville.
Jack, le dernier croissant de lune commence après-demain.
Donc il nous donne 48 heures
mais cela veut dire qu'il va agir de plus belle
après sa période de calme.
Dans le passé, il a attendu des mois et quelques fois des années
entre ses meurtres.
Pris tous ensemble ses crimes couvrent des décennies.
Et il est clairement intelligent, méthodique et en mission.
Nous avons probablement à faire à un adulte mâle
ayant une excellente éducation, à l'aise financièrement,
et il lutte probablement avec sa propre peur de la mort.
Commissaire, je voudrais bien
visiter le lieu du crime avec l'agent Simmons,
pendant que l'agent Jarvis revoie tous les rapports d'autopsie.
Je pense que l'Agent Seger ici
peut aider à décortiquer tous ces rapports.
Peut-être ensemble nous pourrons trouver d'autres pistes.
Oui. Je ne pourrais pas être plus d'accord.
Le déplacement des cailloux suggère
que l'assaillant est sans doute arrivé dans un autre véhicule, mais
on ne peut pas effectuer de relevé d'empreintes de pneus.
Donc laissons cela de côté.
Peyton et Gina ont conduit jusqu'ici et se sont garés.
Ils ont commencé à flirter.
Ce qui veut dire qu'ils étaient occupés,
et peut-être n'ont-ils pas entendus la voiture approcher au départ.
Peut être ont-ils pensé à un flic...
qui est sorti avec sa lampe torche, ce qui les a empêché de voir.
Donc après il va du côté conducteur,
aveugle Peyton avec sa lampe torche, il tire.
Un tir. Il est très efficace.
Mais cela permet à Gina de s'échapper, ou d'essayer tout du moins.
Mais le suspect sait
qu'elle n'ira nulle part.
Ouais, parce qu'il est très bon avec une arme
c'est devenu une partie de sa pathologie.
Un jeu tordu du chat et de la souris.
Exactement.
Mais savez-vous ce qui me frappe autant chez le suspect ?
Son niveau de confort ici.
Il tire de multiples tirs.
Il prends ensuite son temps pour les mutilations
et après il met en scène le corps de Gina Price.
Parce qu'il savait que personne n'entendrait les tirs ou les cris,
pas dans cet endroit,
ou dans les endroits des 14 autres meurtres.
En fait si ce suspect à des préférences
s'il choisit ces couples spécifiquement,
pour avoir une nuit d'amusement,
alors comment fait-il pour savoir qu'ils vont aller
dans un endroit qui lui convient parfaitement ?
Bonne question.
Voici le reste des rapports dont vous avez besoin Agent Jarvis.
Le médecin légiste Graziani est occupé en ce moment
mais il m'a demandé de vous aider à traduire ces documents.
Bien. Merci. Quel est votre nom ?
Marco. Je suis l'assistant du légiste.
Avez-vous assisté à cette autopsie ?
Oui. Quelle brutalité.
Je n'ai jamais vu ça avant.
J'aimerais pouvoir en dire autant.
Cela est trop familier,
particulièrement la façon de chosifier et dégrader Gina.
Ça semble personnel.
- Vous pensez qu'il connaissait cette femme ? - Pas besoin,
mais elle pourrait être un substitut à sa rage.
Malheureusement,
nous n'avons rien découvert de particulier dans cette autopsie,
ni dans celle de son compagnon.
Il y a toujours quelque chose, Marco.
Vous avez déjà entendu parler de quelque chose
appelé Le Principe d'échange de Locard ?
- Non. - En gros, cela veut dire
que si le criminel inévitablement
prend quelque chose de la scène du crime
il laissera toujours une trace derrière lui.
Et on trouve habituellement ces traces sur les corps.
Avez-vous déterminé le type de lame
utilisée pour ces coupures/incisions ?
Ils ont fait un moulage il y a quelques années,
et il semble qu'il s'agissait d'une sorte de couteau spécial
utilisé par les chasseurs ou les pêcheurs.
Pas une lame chirurgicale ? Un scalpel ?
Pas selon ces rapports.
Et bien, je pense que nous allons devoir changer ces conclusions, Marco.
Regardez ça.
Propre, coupures nettes.
Mais voyez comment ces dissections ont évolué au fil du temps ?
Oui, pour la plupart comme si la technique
passait de débutant à expert.
A quelqu'un diminué par l'âge
ou peut-être quelqu'un n'ayant pas pratiqué depuis longtemps.
Je vais vous dire,
si j'étais une femme parieuse, ce que je suis,
Je parierais ce que vous voulez que ce Monstre de Florence
a commencé à tuer en école de médecine, il est probablement devenu chirurgien,
et maintenant il se trouve que ces petites mains
exceptionnelles, ont les articulations qui se raidissent et le font souffrir
Peut-être de l'arthrose.
Maintenant vous voyez pourquoi cette affaire est
la plus longue et la plus chère enquête criminelle
de l'histoire d'Italie.
Oui, en effet, je vois.
Vous savez, c'est comme si on croisait
l'assassinat de JFK avec le Zodiac.
Oui.
Les théories de la conspiration ont longtemps déferlé
pour remplir le vide des soupçons.
Je trouve particulièrement amusante celle sur un culte satanique...
L'Ordre de la Rose Rouge.
C'est bizarre.
Je viens de trouver quelque chose dans ce dossier. Regardez-ça.
C'est un mémo, daté de 1993,
de votre bureau du procureur.
Il parle d'une demande de rapport sur Le Monstre
- établi par le BAU. - Le BAU ?
Je n'étais pas au courant que le FBI était dans cette affaire.
- Je n'étais pas au courant non plus. - Il y a une copie du rapport ?
Non, mais je peux appeler quelqu'un.
- Clara, de quoi as-tu besoin ?
J'ai creusé dans quelques vieux dossiers ici,
et je suis tombée sur une référence
pour un profil établi par le BAU en 1993.
- Vraiment ? - Je sais pas, Monty.
Tu es normalement très pointilleux dans tes recherches.
- Comment aurais-tu manqué ça ? - Tu me critiques, Seger ?
Je dis juste, que nous aurions gagné
beaucoup de temps si nous avions su qu'il y avait déjà
un rapport sur le suspect avec lequel travailler.
C'est fou.
mais il n'y a aucune traces de ceci, nulle part.
Tu penses que c'est le cas de...
"utilisation de techniques d'hier pour le développement de demain".
Je suis sur que tous les rapports et enregistrements des années 90
sont encore vérifiés et numérisés,
ce qui veut dire que ce type
est de la veille école et classe selon le système décimal de Dewey.
Merci, Monty. Le temps nous manque vraiment sur ce cas.
Le Monstre a promis de frapper encore dans moins de 36 heures.
Je reviens vers toi aussi vite que possible.
Luv, il est temps.
Et dois-je te rappeler
que j'ai réservé ce dîner plutôt attentionné ?
Tu es tellement prévenant.
Et j'ai été rétive à te montrer combien j'apprécie
tes attentions à mes besoins.
J'aurai aimé un peu plus d'enthousiasme
- dans ce cas de figure, mais... - Quoi, qu'est-ce qui ne va pas ?
Eh bien pour être honnête, nous sommes au milieu de nulle part.
Tu sais je me sens complètement à l'abri et au chaud dans tes bras aimants.
Je crois que nous avons attiré
l'attention des autorités du parc.
Brillant. Vraiment brillant.
Pardon. Veuillez excusez notre...
Rossi, tu as un moment ? Je dois te demander quelque chose.
Bien sur, tu as besoin de quoi ?
J'essaye de retrouver le profil d'un sujet
qui a été commandé il y a environ 20 ans.
Et de ce que je peux en dire, les traces écrites me dirigent vers toi.
C'est vrai, je suis intrigué.
Te souviens-tu d'avoir participé à la rédaction d'un profil
pour un sujet à l'étranger connu sous le nom du Monstre de Florence ?
En fait, si.
Vraiment ? Super.
Tu n'aurais pas une copie qui traînerait
après 20 ans ?
Si tu as quelques minutes,
Je devrai trouver quelque chose dans mes vieux carnets de notes.
D'avoir passé en revue ces notes
après toutes ces années,
m'a remémoré que ce suspect me rappelait
David Berkowitz dit "Le fils de Sam".
Oui. Le bronx en 1977.
Berkowitz visait aussi des couples dans des voitures.
Avant qu'on l'appelle le "Fils de Sam,"
la police de New York en parlait comme du " Tueur au calibre 44".
Beaucoup de similarité
dans sa ligne de conduite et son besoin de domination.
Sans oublier le narcissisme.
Oui, mais ni le "Fils de Sam" ou le "Zodiac "
ne pratiquaient pas de mutilations post- mortem sur leurs victimes féminines.
Exact, et c'est pourquoi Le Monstre se révèle
être animé d'un sentiment de culpabilité.
Je pense qu'il est originaire de Florence.
Il est certainement né en Italie.
Et ces racines catholiques ont un rôle
dans sa compréhension de la grâce par opposition à la culpabilité,
particulièrement en termes d'expression de sa sexualité.
Donc tu penses que son hyper agressivité sur le corps des femmes
est peut-être son désir de punir les formes féminines
qui lui inspirent de la tentation ?
Dans sa logique émotionnelle tordue,oui.
Rossi, il y a un aspect dans tout ça qui ressemble
à un complexe de Dieu
et cela correspondrait avec les indices que nous avons
qu'il pourrait être chirurgien.
Intéressant. Je me rappelle qu'à l'époque,
les détectives étaient plus concentrés sur les chasseurs ou les bouchers.
Il y a même eu un chef du coin qui a été interrogé.
C'est un des nombreux malheureux tournants
qu'a pris cette enquête durant ces 20 dernières années.
Bien, sans oublier les années perdues
sur la victimologie qui expliquerait
les préférences du suspect.
Attends.
Es-tu en train de dire qu'il n'a pas de préférence ?
Matt, la découverte que j'ai faite avec ce profil
est venue au moment ou j'ai réalisé
que ce suspect ne choisissait pas ses victimes.
Il choisit le lieu où se trouvent ses victimes.
mais si c'est vrai,
tous ces meurtres ont été commis dans des lieux publics
chacun d'entre eux doit avoir
une signification personnelle pour ce type.
C'est vrai. Si vous trouvez le fil conducteur
qui va de lieu en lieu
et bien vous trouverez peut-être Le Monstre lui-même.
Rossi? il est dit ici qu'il y avait une assistante du procureur
Carmela Tafani,
et c'est le première qui a reçu ton rapport ?
Oui. Je me souviens d'elle.
Mais cela n'est pas allé plus loin.
Tu penses qu'elle l'a ignoré ?
Non. Cela me surprendrait.
Le Monstre a encore frappé.
J'informe les touristes.
Fusillade dans les "Jardins du Paradis".
Les voitures nous attendent. Allons-y.
Jack, c'est 12 heures plus tôt
que la limite avec laquelle il nous a menacé.
Faites-moi savoir si je peux vous aider d'une quelconque manière.
Bien. Vous deux allez aider Conte à examiner la scène du crime.
Clara et moi allons essayer de trouver cette Carmela Tafani
et découvrir exactement pourquoi
le profil de Rossi n'a jamais été utilisé.
Merci.
Les victimes sont Rory Poole, 38 ans,
et Diane Roberts, 34 ans.
Ils sont tous les deux de Londres en Angleterre.
Le mode opératoire semble identique.
Il s'en prend d'abord à l'homme,
puis tire sur la femme lorsqu'elle essaie de s'échapper.
Massacre son corps et la tire jusqu'ici pour la mettre en scène.
Mais c'est insensé.
Je ne vois pas comment, à part le fait d'être amoureux,
on peut relier ces deux là aux étudiants américains
ou aux autre couples.
D'après le profil manquant du BAU,
nous ne devons pas chercher à faire des liens
entre les victimes. Nous devons trouver un lien entre ce lieu
et le lieu des autres meurtres.
Ce qui commence à être inquiétant
c'est que sa période de veille est proche de zéro.
Ce type respecte ses menaces normalement
quelque chose a déclenché cette accélération.
Arrêtez ! Arrêtez !
Qui est-ce ?
Carmela Tafani.
Nous sommes avec le FBI. Nous voudrions lui parler.
Je n'ai rien à dire au FBI.
Madame Tafani, David Rossi nous a suggéré de vous parler.
C'est au sujet de l'affaire du Monstre de Florence.
Le Monstre de Florence.
C'est une affaire dont j'espérais ne jamais reparler.
- C'était la plus grosse erreur de ma vie. - Pensez-vous
que c'est parce qu'après avoir reçu le profil envoyé par Rossi
vous avez échoué à le trouver ?
Vous êtes là parce que vous croyez que j'ai caché des preuves ?
Nous cherchons la vérité, Mme Tafani,
pour envoyer enfin ce tueur devant la justice.
- La vérité ? - Oui.
La vérité est que
mes supérieurs ont préféré laisser un tueur en liberté
plutôt que d'admettre qu'une femme avait raison.
Vous pensez que le sexisme a contribué...
Excusez-moi, Agent Garret. Je le sais.
J'étais trop naïve à l'époque
pour... réaliser que ma position était juste pour les apparences.
Pouvez vous nous dire ce qui s'est passé
après que Rossi vous ait envoyé le profil ?
Excusez-moi.
David m'a dit que
que la clef se trouvait sur le lieu du meurtre.
Chaque lieu à une signification pour Le Monstre,
et c'est comme ça que je l'ai trouvé.
Sa mère était une prostituée qui souvent vendait ses charmes
pendant que son enfant était assis sagement à l'arrière de la voiture.
Bien sur, il a surmonté ses humbles origines
jusqu'à devenir un chirurgien respecté
mandaté par le Ministère de la Santé.
Son nom était le Dr Dominico Scarpa.
Et vous dîtes que tout le monde,
de l'enquêteur principal au procureur général, a exclu
d'emblée ce Dr. Domenico Scarpa ?
Oui, tous sans exception.
Et j'ai été réprimandée comme une vulgaire employée
pour avoir demandé le rapport au BAU.
Pensez-vous qu'ils essayaient de le couvrir
- ou quelqu'un proche de lui ? - Au début je l'ai cru.
Et après j'ai réalisé que c'était vraiment pour le pouvoir,
qu'en tant que sexe faible je n'avais aucun pouvoir.
Le Dr. Scarpa savait-il
qu'il était votre principal suspect ?
Pas avant de pouvoir être sure de l'accuser
pour les meurtres de sept couples, non,
mais pour le viol de sa propre soeur, Renata.
Vous plaisantez ? Quand était-ce ?
En Janvier 1994.
Renata a été trouvée ensanglantée et rouée de coups
sur le bas coté de la route près de Calenzano
Les docteurs ont établi l'agression sexuelle
qui a t-elle dit avait été perpétrée par son frère,
ce dont je l'ai officiellement inculpé la semaine suivante.
Mais au bout du compte,
j'ai perdu l'affaire
et j'ai été virée avec perte et fracas le lendemain.
Qu'est-il arrivé au Dr. Scarpa ?
Il a tué à nouveau n'est-ce pas ?
Le Monstre a pris la vie
de deux étudiants américains il y a deux nuits,
et nous pensons qu'il a frappé à nouveau cette nuit.
Donc quelque soit l'aide que vous pourrez nous apporter
elle sera grandement appréciée.
Ceci ouvre un casier Place Santa Croce.
Il contient toutes mes notes et une copie de tous mes dossiers.
C'est tout ce que je peux faire pour vous aider.
Que Dieu soit avec vous.
Tu sais, je ne prétendrais jamais comprendre ou savoir
ce que cela fait d'être à la place de cette femme,
mais je pense comprendre l'autre raison
le pourquoi ce cas la hante autant.
Pourquoi ça ?
C'est " celui qui s'est échappé"..
Nous en avons tous un.
Donc après avoir été acquitté pour le viol
il semble que le Dr. Domenico Scarpa
a quitté Florence très rapidement, hors Europe.
A t-on quelque chose avec les forces de l'ordre ?
A t-il encore été arrêté ?
Non, mais selon Interpol, notre pas si bon docteur
a été considéré comme personne d'intérêt
dans plusieurs crimes dans plusieurs endroits
avec le même mode opératoire.
- Rien de plus ? - Non, à ma connaissance,
la trace refroidit à la fin de l'année dernière.
La dernière référence connue est un appartement acheté à Jakarta.
Attendez.
Voilà quelque chose de curieux.
Les dossiers reçus de Rome indiquent
qu'il y a une propriété conservée par la famille.
Et c'est situé à Calenzano.
Cela semble bien, Monty. Merci.
J'appelle Conte, pour qu'il envoie des officiers
et pour nous retrouver avec un mandat de perquisition.
Puis-je vous aider ?
Nous sommes avec le FBI. Nous avons un mandat de perquisition.
Et nous voudrions parler avec le Docteur Scarpa.
Je comprends. S'il vous plaît.
Domenico.
La police.
Pas seulement la police,ma chère Lia,
mais le FBI.
Extraordinaire.
- Ce n'est pas un jeu Dr. Scarpa. - Non, ce n'est pas un jeu.
Je pense que vous allez mettre ma maison en morceaux
en vain pour trouver une arme
et des outils de chirurgie,
qui ne sont pas en ma possession je peux vous l'assurer.
Nous pensons aussi pouvoir vous relier au meurtre de 14 personnes,
et après cette recherche le nombre pourrait être multiplié par quatre.
Vous avez parlé à Madame Tafani et elle vous a convaincu
que je suis le seul et unique Monstre de Florence.
L'êtes-vous ?
Est ce que je ressemble à un monstre ?
Oui.
Les femmes peuvent être vraiment cruelles.
Docteur, où étiez vous hier soir ?
Vous savez, s'il n'y avait pas eu Carmela,
je n'aurais jamais quitté Florence toutes ces années.
J'en ai beaucoup souffert,
car Florence est le plus bel endroit au monde.
Mais quand on m'a diagnostiqué un cancer du foie stade 4,
j'ai décidé de rentrer.
Les sous-entendus et les rumeurs... Ils peuvent tous aller au diable.
En évitant nos questions vous n'en paraissez
que plus coupable encore.
Au fait, comment va Carmela ?
Je suis surpris de voir
qu'elle n'est pas envahie par une ménagerie de chats.
C'est votre façon de dire
que vous n'avez pas d'alibi pour la nuit en question ?
Non, pas du tout,
je suis fatigué d'être persécuté dans cette chasse aux sorcières.
Je suis innocent.
Et vous voulez savoir où j'étais la nuit dernière et ce que j'ai fait.
Et les deux nuits avant.
Alors j'ai de la chance, car les deux soirs en question
j'ai dîné seul au Forcella d'Oro
Les gens pourront confirmer ma localisation.
- Demandez-leur. - Peut-être.
Donc cela va vous prendre un peu de temps.
Pourquoi ne pas dîner avec moi ?
Je ne pense pas.
Quel dommage.
Monsieur, c'est du temps perdu.
Allez-y. Amusez-vous bien.
Je retourne à ma peinture, c'est bien plus important.
Oui. Je peux.
Qu'avez-vous trouvé ?
Rien.
Il est trop intelligent
pour ramener ses mauvaises habitudes à la maison.
Peut-être accordez-vous trop de crédit à cette Madame Tafani.
Cela n'a rien à voir avec la confiance, Commissaire Conte.
Regroupons-nous, voyons ce que Simmons et Mae ont trouvé.
Je suis presque sur que nous n'en avons pas fini avec ce Dr. Scarpa.
Stop ! Ne faîtes pas ça !
S'il vous plaît ! Non !
Le Dr. Scarpa nous a donné son accord pour voir son dossier médical,
et il s'avère qu'il n'a pas menti au sujet de son cancer.
Ses médecins lui ont donné
de six mois à un an.
Bien, cela correspond à notre profil.
Ce type est désespéré et se déchaîne pour laisser une trace
avant que ce soit la fin.
Mais si vous pensez
qu'il continue sa course meurtrière,
son alibi est solide comme un roc.
Je viens d'avoir les images des caméras de sécurité de La Forcella d'Oro,
et les deux nuits c'est pareil.
Quand Scarpa dîne seul il préfère être avec lui-même.
Quoi Jack ? Qu'est-ce que tu vois ?
Il se porte un toast.
Fils de pute, il nous nargue.
Tafani a raison. Scarpa est bien derrière ces meurtres.
Il a maintenant un partenaire.
Ce n'est pas juste un partenaire,Jack,
c'est plus un protégé,
quelqu'un qu'il a éduqué pour continuer après lui.
Cela a du sens, mais ce ne serait pas facile
pour Scarpa de trouver quelqu'un de ce genre.
Le profil de ce type d'individu
aurait besoin d'un adepte fanatique.
Oui.
Monty, j'ai besoin que tu regardes si des personnes
ont montré un intérêt frénétique pour cette affaire
au cours de ces années, des gens qui ont écrit des livres, des articles.
Je regarde. Mais tu sais c'est devenu une affaire historique,
la liste risque d'être sacrément longue.
Fais de ton mieux.
Qu'est-ce que tu as Mae ?
J'ai été capable de faire un moule
de la lame qui a été utilisée pour mutiler Diane Roberts
et je l'ai comparé au moule
qui a été réalisé il y a 20 ans.
Cela correspond ?
A la perfection.
C'est le même scalpel légèrement modifié.
Donc son protégé à non seulement accès au Beretta 22 de Scarpa,
il utilise les vieux instruments chirurgicaux du docteur.
Pour moi, cela montre un niveau de confiance
que l'on accorde seulement aux membres de sa famille.
C'est vrai, mais pour autant qu'on sache
Scarpa n'a pas de proches connus ?
Et sa sœur Renata ?
Que lui est-il arrivé ?
Tu ne peux pas croire
que Renata a quelque chose à voir dans tout ça.
Madame Tafani, je crois que Scarpa a besoin de quelque chose
dont il n'avait jamais eu besoin avant.
Il a besoin des liens indéfectibles que l'on trouve seulement en famille.
Il n'aurait pas trouvé ça avec Renata.
Il l'a trahi ! Sauvagement !
Et j'ai échoué
Non, vous avez essayé de le condamner.
J'ai menti.
Je lui ai dit que je pouvais la protéger.
Pendant ce temps Scarpa avait pris à part la salle d'audience,
Renata a été décrite comme une droguée,
une femme instable mentalement
que ces fantasmes avaient conduit à porter une fausse accusation contre lui.
Ce n'était pas votre faute.
De ce que je sais, Renata a quitté Florence
avant la fin du procès et s'est enfuie à Naples,
où j'ai su
qu'elle était morte plus tard dans l'année.
Suicide ?
Je n'ai pas eu le cœur à demander.
Madame Tafani, merci.
Merci beaucoup pour votre aide.
Et je vous donne ma parole
que mon équipe et moi allons faire tout ce qui est en notre pouvoir
pour amener Scarpa et son complice devant la justice.
Je suis déjà tombée dans ce trou.
Bonne chance, ma jolie. Bonne chance.
Monty, j'ai besoin de toi pour vérifier un certificat de décès
au nom de Renata Scarpa à Naples
vers la fin de 1994.
Et je vérifierai pour toutes les familles en lien avec la région.
Merci.
Monty, qu'as-tu trouvé ?
Un certificat de décès à Naples, en Italie,
pour la sœur de Scarpa, Renata.
Mais ce n'est pas la fin de l'histoire, loin s'en faut.
Renata est tombé enceinte suite au viol commis par son frère
et elle est morte des complications d'une tentative d'avortement
qu'elle s'est infligé.
Pauvre fille.
L'enfant a survécu.
C'était un garçon, né prématurément,
mais il a été confié aux soins
de la mère de Scarpa, qui l'a baptisé
avec le nom de "Onario Alighieri"
Alighieri ? C'est vrai ?
C'est le nom de famille de Dante.
Et bien étant donné le crime de son fils
la mère de Scarpa en a fait délibérément une blague cruelle.
En lui donnant ce nom
c'est le moins cruel qu'elle lui ait fait.
Selon ceci,
Onario a eu des difficultés de comportement
liées certainement au fait d'être issu d'un inceste,
et il est dit ici qu'il a développé
très tôt une propension à la violence.
Qui a culminé lors
de la noyade volontaire d'une camarade de classe
quand Onario avait tout juste 15 ans.
Il a été condamné à la détention en centre juvénile à l'extérieur de Rome.
Et il a été relâché l'an dernier pour ses 21 ans.
Agent Montgomery, la liste ici
ce sont les faux noms d'Onario ?
Oui, je les ai obtenu de la base de données de Rome
et je n'ai pas pu croiser les données avec celle de Florence encore.
Je vais m'en occuper. Excusez-moi.
Qu'avons-nous,
un garçon maltraité, abandonné émotionnellement
tourmenté par ses pulsions naturelles
- à faire du mal. - Il n'a pas pu les comprendre
et n'a pas pu les contrôler.
Il a du penser qu'il y avait une explication quelque part
dans l'histoire de sa famille.
J'ai dit qu'Onario est allé chez sa grand-mère...
qui a du être ravie de lui donner tous les horribles détails, oui ?
Et en découvrant ses sombres secrets de famille,
Onario a développé un sentiment tordu envers lui-même.
Et l'a fait vouloir entrer en contact avec ce père perdu depuis longtemps,
en quête de son approbation,
parce qu'être Le Monstre n'est pas pour Onario un droit de naissance.
Donc Scarpa n'avait pas besoin de trouver son fils.
Son fils est venu à lui.
Et depuis que ce cher papa est mourant,
il voit dans ce fils jadis oublié
le potentiel pour poursuivre son oeuvre.
Un chemin pour atteindre l'immortalité.
Nous avons une piste pour un des alias d'Onario...
"Cambia Accorso."
Il a été mentionné pour tapage il y a deux mois.
Et nous avons une adresse, un appartement près de la place Duomo.
Nous y allons maintenant.
Clara et moi allons avec Conte chercher Scarpa.
Vous deux vous allez avec l'unité qui récupère Onario.
Elle devrait être ici...Tafani.
Elle devrait être à nos côtés
quand nous allons traverser ce couloir et le récupérer.
Tu as raison. Va la chercher.
Il n'est pas là.
C'est comme si il savait que nous allions venir.
Comment est-ce possible ?
Clara, les Scarpa sont partis.
Ils ont Tafani.
Reste où tu es. J'arrive.
Agent Seger ! Comme c'est gentil de venir.
Laissez la partir. Dernier avertissement.
Non ! Arme à terre !
Maintenant !
Bouge !
Il n'y a pas d'échappatoire.
J'ai déjà appelé les renforts. Vous devez le savoir.
Le seul moyen de survivre
c'est de me rendre sans conditions.
N'est-ce pas ce que vous alliez dire ?
Scarpa, il y a une chose...
- Tais-toi pour le moment ! - Non ! Tafani !
Laissez-la partir !
Personne ne va nulle part.
Jack, nous avions raison
à propos d'Onario voulant établir le contact avec son père.
Il lui a écrit toutes les semaines
depuis sa sortie du centre de détention juvénile.
Mais, toutes les lettres ont été retournées sans être ouvertes.
Son père l'a totalement ignoré.
Ignoré jusqu'à ce qu'Onario commence
à imiter les crimes de son père ?
Il a du aller jusqu'à
pénétrer par effraction dans la maison de son père
et voler les instruments pour ses affaires.
Oui, il est entré la semaine dernière. Mais comment le sais-tu ?
Onario a laissé une autre boîte dans la maison de Scarpa.
La lettre à l'intérieur était une invitation
à rejoindre son fils pour l’exécution de Carmela Tafani.
Clara est chez Tafani.
Je sais. Je suis en route maintenant.
Qu'en penses-tu papa ?
Tu as vu ce que j'ai fait pour toi?
J'ai ramené Le Monstre d'entre les morts.
Je t'ai amené deux femmes qui veulent te punir,
te voir souffrir.
Papa, regarde ce que je fais, ce que je suis.
Madame Tifani.
Vous irez vers votre mort en sachant que vous aviez raison à mon sujet.
Mais va en enfer !
Aller en enfer ?
Vous supplierez la grâce de l'enfer
avant que j'en ai fini avec vous.
Papa, écoute moi.
Tue-la et donne moi le flingue.
Onario, il n'écoute pas.
Vous avez fait tout cela pour lui,
et il ne vous voit toujours pas.
Non ! Silence !
Vous n'avez pas besoin de lui. Vous le savez.
- Onario ! - Vous n'avez plus besoin de votre père.
Vous n'en avez jamais eu besoin.
N'est-ce pas pour cette raison que vous nous avez amené ici ?
Pour lui montrer ? Pour nous montrer à tous qui vous êtes vraiment ?
Ver de terre !
Tue-la !
Tu me suis !?
Je suis le Monstre.
Ton fils.
Mais je suis rien pour toi.
Tu n'es pas mon fils. Non !
C'est fini.
Finalement. Voici le Monstre.
Allons-y.
Commissaire, attendez.
Cela lui revient. Vous ne pensez pas qu'elle le mérite ?
Oui. C'est vrai.
Procureur Tafani...
s'il vous plaît.
- Merci. - De rien.
Allons-y.
Celui qui ne s'est pas échappé.
Non, il ne s'est pas échappé.
Synchro par Dragoniod pour www.addic7ed.com Traduit par la communauté