" Je vais prendre un D et un O"
"P...passe".
A-U....autour.
61 B-O...."
Bouteilles de bières sur le mur !
Tu vas comprendre un jour !
Toutes les places handicapées sont prises. Qu'est ce qu'on fait ?
Il n'y a qu'une seule chose à faire... Rentrer à la maison.
Il y a de la place là bas.
Là bas ? Près des caddies ?
Comme les gens normaux ?
Ecoute Maman, je sais que t'es habituée
à avoir un niveau privilégié de parking,
mais on doit aller faire des courses.
C'est pour l'école.
Je vois une place de libre juste là devant.
Pas moyen que tu réussisses à te garer là.
Défi accepté.
N'as tu aucune idée de comment l'esprit féminin fonctionne ?
Bien de mon côté.
Ca a l'air bien.
Toujours bon.
Tu ne regardes même pas.
Je suis désolé. J'étais en mode le pouvoir de sauver.
De quoi est ce qu'on parle ?
Oh, mon dieu. C'est bizarre.
Je crois qu'on est dans l'espace.
Il n'y a pas la place pour sortir.
Ou...autre.
Idiot. Dylan va sortir par la fenêtre.
Elle va grimper sur le toit, ouvrir la porte de derrière,
abaisser la rampe handicapée,
et on pourra tous sortir d'ici.
Compris.
D'accord. C'est une course vite fait.
La paëlla a seulement...
22 ingrédients ?
Ils font faire quoi avec ça, convoquer un génie ?
D'accord, je vais prendre les crevettes et les épices.
Jimmy et Dylan les petits pois surgelés.
JJ, les saucisses et Ray, le riz.
Est ce vraiment mieux
que de se garer dans l'allée d'à côté ?
Est ce qu'...elle a oublié la partie où elle nous laissait sortir ?
Tu ne choisis pas celui à qui tu fais confiance aveuglement.
Synced & corrected by kinglouisxx www.addic7ed.com
Pourquoi tu ne sors pas par derrière ?
Pourquoi ? Alors qu'il y a toute la place ici ?
T'as fait une éraflure.
Ray, t'aimes être ce genre de personne ?
Je n'ai rien fait.
C'est juste là.
Ouais. Je n'ai rien fait. Ca y était déjà.
- Tu l'as fait. - Non.
- Tu l'as fait,tu l'as fait... - Non, non, non.
On doit laisser un mot.
J'aimerais Ray,
mais si je laissais un mot pour chaque voiture que je n'ai pas heurtée,
on resterait à jamais sur ce parking.
Pourquoi tu présumes que c'est moi ?
Parce que c'était de ton côté
et il y a une éraflure
et j'ai passé une partie de ma vie à te regarder....
ouvrir des portes ?
- Je le saurais si je l'avais fait. - Je ne pense pas.
Et...Et on ne sait pas si cette éraflure n'était pas là avant,
alors laisse un mot
et donne à cette gentille personne une chance de nous le dire.
Tu devrais t'inquiéter un peu moins pour cette gentille personne
et écouter un peu plus cette gentille personne...Ta mère,
qui dit qu'elle ne l'a pas fait, et ça devrait te suffire ?
Tout le monde est à l'aise
avec l'abandon des règles de la société ?
Qu'est ce que tu penses de la règle "t'es venu avec moi" ?
Lâcher un micro c'est toujours cool ?
- Oui. - Non.
L'opération Paella est en route.
Pourquoi les magasins d'alimentation sont toujours si froids ?
Pour garder la nourriture au frais ?
D'accord, on inverse.
Tu prends les petits pois surgelés, je prends le riz.
Tu détestes le froid tant que ça ?
Je vous l'ai dit les gars ça vient de mon enfance au Minnesota.
T'as fait une escale là bas.
- En été. - Ouais, et ça m'a chamboulé.
Vous avez un permis pour ce machin ?
Vous voulez pariez sur le nombre de personnes qui m'ont demandé ça aujourd'hui ?
Je dirais 10.
"11.
...mille".
Je dirais juste une. Je crois en l'humanité.
Vous avez un permis pour ça ?
Reste fort.
Papa, regarde ! C'est du cola Banjo.
C'est ce qu'on a bu pendant ce voyage avec grand père.
Ca rendait nos lèvres rouge foncé.
Ouais, ça a tellement de sucre,
on a du te laisser courir à côté de la voiture.
Je ne peux pas croire qu'ils en aient.
Zut. Ils n'en ont plus.
Bien, je vais t'en trouver quelque part.
Bien sûr, papa. Ca m'a l'air bien.
Attends. Qu'est ce que c'était ? Tu crois pas que j'irais jusqu'au bout ?
Je crois que tu crois que tu t'iras jusqu'au bout.
Quand est ce que je n'ai pas tenu une promesse que je t'ai faite ?
Je t'ai eu un chiot.
La plus grande maison de poupée que j'ai jamais vue.
Le Bluray "Real Steel" avec Hugh Jackman.
Une arme à feu mais sans l'horrible bout orange.
Chaque peluche dans ce truc.
Ta propre chambre.
L'autobiographie d' Henry Rollins.
Je t'ai eu une radio.
Des haltères ! Une bourse. un drone.
Un éléphant. De meilleurs freins.
Un bâton sauteur. Du banjo Cola.
Je suis désolé.
Je suppose que je n'avais pas réalisé
que tu as atteint l'âge où tu oublies ces choses.
Je suis horrible.
Non ! C'est bon, vraiment.
T'as eu beaucoup de choses et tu t'y es habituée.
Comme une odeur bizarre.
Non. Non. Je je veux être une bonne odeur.
Je vais t'avoir ce soda.
Il y a tellement d'autres choses sur cette liste
que j'aurais préféré avoir.
Prends ça. Fais la queue. J'ai encore besoin d'une petite chose.
- Compris. - Quoi ? Attends. Quoi ?
C'est quoi ce "compris" ?
Il est où le "allez, maman.
Une chose n'est jamais une chose et
je vais devoir t'attendre dans la queue toute la journée
et "pourquoi tu as besoin d'autant de trucs ? On vient juste pour la paella"
Pourquoi tu le combats ? Tu m'appartiens.
Accord. Rafraichissement.
Bien, quelque chose de positif résultera peut être du "motgate".
D'accord. Moment mère/fils à suivre.
Il y a 3 compotes pour le prix d'une.
Merci.
Désolé. Je ne vous avais pas vu.
J'espère que vous avez un permis pour ça.
Est ce que ça craint ?
Ouais, désolé. Que puis je faire pour vous ?
Du chorizo ? 1 livre ? 2 livres ?
Tiens bon.
D'accord, enfin, on y est.
D'acccord, accroche toi.
Compris. A bientôt.
C'était ce que j'ai fait de plus pire, n'est ce pas ?
C'est sur ta liste ?
Passez une bonne journée.
Je cherche un soda particulier que j'ai promis à ma fille.
Je ne le vois pas sur l'étagère.
- Quel est son nom ? - Banjo Cola.
- On est en rupture de stock - Vous êtes en rupture de stock ?
- Vos lèvres sont toujours rouges ? - Oui.
Je comprends.
Le boulot craint, les heures sont longues.
Quand un merveilleux et exclusif envoi arrive,
vous le cachez derrière pour vos gars.
Mais allons. Faites moi une faveur ?
Je ne peux pas vous aider.
Tu vois ce rouge ?
Sa bouche dit non, mais ses lèvres disent oui.
Je reconnais que ça prête à confusion.
Ils en ont derrière.
Puis je vous aider ?
Ouais, je veux voir le manager maintenant.
Euh...désolée, le manager ne peut pas vous voir.
Passez une bonne journée ?
Ce n'est pas fini.
Pourquoi le manager ne peut pas nous voir ?
Je savais que ce jour viendrait.
Ils sont là.
Tu veux toujours que j'aille vérifier les dates d'expiration des yaourts ?
Oui.
120 dollars ?
Mais avec mes économies sur les compotes...
Excusez moi. Garçon du four.Un, s'il vous plait.
Bonjour. Vous êtes Maya ? J'ai eu votre mot.
Enfin !
D'accord, maintenant, je sais que j'étais
une des plus fortes voix en votre faveur,
mais, comme je l'ai dit dans mon mot, il s'avére
que je n'aime pas le petit déjeuner tout la journée.
Débarrassez vous en.
Non, c'est pour le mot que vous avez laissé sur ma voiture...
à propos de l'éraflure.
Quel mot sur votre voiture ?
Je...Qui a laissé un mot sur votre voiture ?
Toi....petit mouchard prépubère.
Je porte ces deux badges fièrement.
- Et je suis désolé. - Merci.
Mais ils ont appelé, alors ils t'ont dit
que t'avais fait une éraflure, n'est ce pas ?
On n'a pas parlé de l'éraflure, Ray.
Pour certaines raisons, on a quelques problèmes de connexion.
Ignore. Ignore. Ignore.
Il y aura des conséquences, Ray.
Des mauvaises choses arrivent quand tu vas à l'encontre de cette famille
Maintenant, tu fais la queue.
Je vais aller chercher encore une chose,
et cette fois, même moi je sais que ce n'est pas vrai.
Ignore !
Je pensais être en sécurité ici.
Ce n'est pas leur magasin habituel.
Qui sont ces gens ?
Mon travail de jour. Je prends soin de leur fils.
J'aime le gamin, mais la paye n'est pas géniale,
alors je travaille ici les week ends pour me faire des extras.
Donc tu ne veux pas qu'ils te voient travailler ici,
parce qu'alors, ils se sentiront coupables.
Ca ne marche pas comme ça.
Je ne veux pas qu'ils viennent pour avoir gratis de la nourriture périmée.
Ca n'arrivera pas ! Achetez votre propre pain moisi !
Est tu sûr qu'on la droit d'être là derrière ?
Je suis sûr que non.
Mais je t'ai promis ce soda,
et rien ne m'arrêtera.
Les enfants. Cachez vous.
Pourquoi ?
Allez !
Vous êtes Maya ? Je suis Heather.
Je suis désolée,
mon fils a des problèmes avec son fauteuil roulant,
et je suis un peu submergée
par le deuil de mon mari
qui est mort cette semaine.
Bref, votre voiture a une éraflure ?
Je suis dévastée.
Non, non, c'est bon.
Je veux dire, je ne l'aurais même pas remarqué.
Qui se préoccupe d'une petite éraflure, n'est ce pas ?
D'accord.
Oh, mon dieu. Vous savez quoi ?
Honnêtement il n'y avait rien à remarquer.
Je n'ai vraiment rien fait.
Mon fils était préoccupé pour votre voiture,
et il a laissé un mot derrière mon dos.
Il a choisi un étranger plutôt que vous ? Où est la loyauté ?
Vous savez quoi ?
J'ai le même genre de connerie avec mon déchet de fille.
C'est outrageant.
Parce que vous savez, dans la nature,
ce manque de loyauté vous aménerait à être....
- mangé par les loups - mangé par les loups.
Exactement.
Le voilà, suffisant, pensant tout savoir mieux que tout le monde.
Mon dieu, qu'est ce que je ne donnerais pas pour l'entendre dire,
"Maman, tu as raison".
Redites le. Ca sonne tellement bien !
D'accord. Quel est notre plan ?
Comment on peut lui faire dire ?
Mon dieu, je vous adore.
A qui Maya est en train de parler ?
Pourquoi JJ suit ce gars ?
J'ai un mauvais pressentiment.
C'est la vente du Gouda ou de l'Havarti ?
Havarti, Diane ! C'est toujours Havarti !
Aaron, j'ai besoin de l'équipe là maintenant.
Les dimeos sont là pour une bonne raison.
Trouve pourquoi.
Ils ne vont pas sortir du magasin, dans , environ, 30 minutes ?
Fils...
En 30 minutes, on n'aura peut être plus de magasin.
Regarde !
Une capsule !
Ces ados me semblent en plus d'être assoiffés ,désordonnés.
Papa, s'il te plait, tu peux arrêter de dire "ados" ?
C'est soit ados soit freluquets.
Cache moi ! La propriétaire de la voiture....C'est un monstre !
Où est elle ?
Vous !
Je n'ai pas éraflé votre voiture.
Dites ce que vous voulez. J'ai ce mot.
J'ai laissé ce mot...
dans l'espoir d'ouvrir un dialogue constructif.
Le voici votre dialogue.
Vous allez mourir dans un trou,
parce que c'est tout ce qu'il vous restera
après que vous m'ayez payé 60 000 dollars.
60 000 dollars ?
Elle a dit que la voiture était faite avec une seule pièce de métal,
et qu'elle devait la commander en Allemagne !
Et vous allez payer,
parce que ce mot est un aveu de culpabilité.
Reprends le, Ray ! Dis que je n'ai rien fait !
Je sais au plus profond de mon coeur que tu l'as fait !
C'est réglé ! Vous venez avec moi ! On vous arrête !
- Non, s'il vous plait, mon fils a besoin de paella Silence !
Je suis désolé, maman. Je ne peux pas t'aider.
Vraiment ray ?
Même maintenant alors qu'on m'arrête ?
Je suis désolé. J'abandonne. C'est une cause perdue.
Je vais dire à ma fille qu'elle n'est pas aussi mauvaise que je le pensais.
Banjo Cola.
Tu l'as trouvé.
Je n'ai fait que suivre.
Maintenant on doit éclaircir la pièce.
Mais comment ?
Attention...c'est votre manager.
J'ai besoin de tous les employés dans la salle de repos
- Quel est... - pour un incident sur le parking
et pour réparer d'urgence les chariots.
C'est toute la confiture.
Et aussi, tous les bonbons sont à moitié prix.
Bien sûr. Pourquoi pas ? Bonbons à moitié prix.
Comment ils ont hacké le système ?
Techniquement, ce n'est pas un hack,
puisque que personne n'utilise les téléphones accrochés au mur.
Paella. Ils sont ici pour la paella.
Bien sûr.
Le projet culturel de Ray.
Et voilà, je suis le manager du week end de
l'unique magasin de la ville qui vend du safran !
Ecoutez tout le monde. Voilà ce qu'on va faire.
Diane, JJ a quelque chose avec ce gars.
Je veux que tu sortes d'ici et que tu lises ce panneau.
Je ne sais pas ce que ça veut dire.
Chester, dis aux garçons du stock d'aller dans l'arrière boutique.
Il y a une faille.
Et Aaron, si Maya et Ray veulent des ingrédients pour une paella,
on leur donne les ingrédients pour la paella.
Oh, attends. Je n'ai pas le temps pour faire une paella.
Bien, je suppose que je vais juste...
laisser les ingrédients ici...
Ca n'arrive à personne de vouloir de la paella.
Je suis le père parfait.
Qu'est ce que vous faites ?
On a l'habitude de vivre dans la salle de repos.
Je veux juste montrer quelque chose à ma fille.
Cours !
Ils ont du banjo cola !
File, file !
Je ne peux pas croire que t'allais laisser cette femme m'arrêter.
Je suis ta mère !
Tu dois toujours me soutenir comme moi je le fais.
Tu me soutiens ?
Bien sûr je t'ai soutenu...quand tu étais en 6ème
et que tu voulais prendre une mallette plutôt qu'un sac à dos.
J'ai soutenu ça.
Qu'est ce qu'il y avait à soutenir ? Mon style cool ?
Oh, mon dieu. Tu ne comprend toujours pas.
Tu n'as jamais eu à me défendre parce que je n'ai rien fait de mal.
Tu es le seul qui a accompli...
et je n'utilise pas ce terme à la légère....
- des atrocités horribles. - comme quoi ?
Comme tout !
"Regarde moi. Je rentre dans des voitures et je ne laisse pas de mot".
Coeur d'artichaut ?
Je vais ouvrir le pot dans le magasin et en manger une
comme je le fais à chaque fois que je suis seul"
Oh, non.
Dirige le, chéri !
" Ray...a éraflé ...ça"
Seulement laisser ça ici n'est ce pas ?
Les ados. Oh, non. Maintenant je le fais.
Allez...par ici.
D'accord, on va attendre ici jusqu'à ce que ce soit dégagé.
Merci.
C'est clair que c'est un gros sacrifice pour moi, n'est ce pas ?
Ouais, je comprends.
J'ai aimé cette "poursuite" Peut être on essayera de le refaire.
Vérifie l'inventaire !
Ma vie est finie.
Je peux pas payer.
Ils vont appeler la police. Je vais avoir un casier.
Je ne pourrais pas aller dans une bonne université.
Pourquoi j'ai du faire une paella ?
Tout le monde dit qu'ils n'ont pas besoin des maths en grandissant.
J'utiliserais les maths.
Je ne vais pas utiliser la paella.
On a un problème au fond !
Purée ? Quoi encore ?
Désolé.
C'est mon...petit ami.
Il est hors de la ville.
Gerald, arrête ! Je suis au travail !
291.12 dollars.
Je ne les ai pas.
Je suis seulement un mouchard prépubère.
Ne t'inquiètes pas, chéri. Je te couvre.
Même si j'ai vu ce que t'as fait, je vais le faire pour toi
parce que c'est ce que fait la famille.
Oh, mon dieu. Merci, maman.
J'ai d'abord besoin de t'entendre dire que je n'ai rien éraflé.
C'est impossible. Donnez nous le soda.
D'accord.
Ok. On a compris.
Je suis désolé, chérie.
C'est bon, papa.
T'étais génial.
Tu m'a eu plein de...
même si on a pas eu le soda.
Attends une minute.
Allez.
Pourquoi ?
Pourquoi, pourquoi, pourquoi ?
Pourquoi on...
Tu l'as eu ?
Attends. Si on a eu ça, qu'est ce qu'on peut avoir ?
De la bière Root ?
Qu'est ce que c'est que ça ?
D'accord, c'est quoi ton problème ?
Bonjour. Puis je vous aider avec votre tableau de communication ?
Que diable ?
" C'est vraiment un bon magasin".
" Vous...E.T.E..
un OB...
un obstacle sur mon chemin.
Donc je suis un...O...
un obstacle sur le votre."
Je vous ai à peine bousculé.
Vous allez me fatiguer toute la journée ? Allez !
Quoi ? Ce stupide môme est après moi
depuis les 20 dernières minutes.
Je suis ravi que vous m'ayez enfin remarqué.
Quoi ?
Prenez ça.
Alors...
T'as un permis pour ce truc ?
T'as sacrément raison.
Pas de vente individuelle.
Désolé, fillette.
Je suis allée trop loin pour abandonner.
Et je cherche pour le prochain papa qui aurait quelque chose
d'assez bizarre à prouver à sa fille.
Je vais acheter ça. Manager !
Qu'est ce que vous faites là les gars ?
Acheter un soda très important.
- Qu'est ce que vous faites ici ? - J'essaye de faire mon boulot
et de repérer pour 300 dollars d'artichauts pourris.
" Bonne nouvelle. J'ai...con..cont contrecarré un homme d'affaires".
Attendez une seconde.
Est ce que j'ai oublié de vous faire sortir du van ?
Manager!
Mon dieu ! Vous voyez ce qu'elle me fait ?
Maman a refusé de laisser un mot,
m'a retourné l'esprit
jusqu'à ce que je détruise la moitié des choses de cet endroit
parce qu'on ne pouvait pas faire les courses dans une épicerie normale
pour faire une simple paella,
qui vaut la moitié de ma moyenne annuelle,
-sans que tout devienne dingue ! - On a oublié le riz.
Tout ça aurait pu être évité si tu m'avais seulement crû
quand je t'ai dit que je n'avais pas éraflé la voiture.
Ce n'était pas si compliqué.
Dis le lui. Je n'ai rien fait.
Je veux dire...
"Tu as...er..eraflé pas mal de voitures".
D'accord, je t'en ai donné une. Qui est elle ?
- Je suis Diane. - Sérieusement ?
Personne ne me croit ?
Je vous crois !
Kenneth, est ce la fin
d'un tour de magie que je ne comprends pas ?
Tu travailles ici ou quelque chose dans le genre ?
Je ne voulais pas que vous sachiez que j'avais un deuxième boulot.
Mais à cause de Ray, vous vous êtes tous pointés ici.
Maintenant je dois mettre les choses au point.
J'aime travailler avec la famille,
mais ça n'est pas ça qui fait bouillir la marmite.
" Tu fais...des ex...extra pour pouvoir rester avec moi ?"
Oui, mon pote.
C'est si désintéressé de votre part, Kenneth.
Alors, on a quel pourcentage de réduction sur le pain rassis ?
Est ce que je vous ai dit qu'ils voulaient le pain rassis ?
Vous les gars vous êtes de vrais... canards.
Oui, je suis le manager du week end.
et ce bordel doit être "week end managé".
Stephen, laisse les clients faire leurs achats.
JJ, ce gars craint.
Mais en te regardant lui montrer qui est le patron
a fait que mes week ends passés ici valent le coup.
Enfin presque.
Et vous deux...regardez.
- Je n'ai pas éraflé. - Elle n'a pas éraflé ?
Je présume qu'elle l'a fait parce que...
Parce que tu ne lui laisses jamais le bénéfice du doute.
Je suis toujours coupable avant de prouver mon innocence avec toi.
C'est parce que t'es toujours coupable.
Je veux que tu me traites avec l'équité
que tu traites littérament avec tout le monde.
Donc...Tu veux que je te traite comme une étrangère ?
J'adorerais ça.
Et en retour, je ne me vengerais pas avec
des blagues élaborées, terrifiantes pour prouver quelque chose.
Merci.
Je suis un nerveux bizarre. Je ne peux le comprendre.
Réglons ça à la maison.
On est bon ? Bien.
Tirez vous de mon magasin. On se voit lundi.
Vous en avez d'autres derrière ?
Oh non.
On ne reviendra pas ici.
Maman, tu avais raison.
J'en ai une !
Vous réalisez qu'ils n'ont pas payé pour ça, n'est ce pas ?
Ouais, c'est mieux de laisser partir.