Précédemment...
Ils ont inculpé Reid pour le meurtre de Nadie Ramos.
La caution est refusée.
L'accusé sera déféré à la prison fédérale jusqu'au procès.
Il est en prison ?
Vous allez vous faire une commotion.
Mieux vaut ça que ce qu'ils me feront à l'intérieur.
À l'aide !
Toi, tu dois montrer un peu de respect.
Reculez.
Tout de suite.
Bon, les détenus, sortez de vos cages.
Dehors !
Que s'est-il passé ?
Un comité d'accueil.
Ça va ?
Là tout de suite, oui.
C'est plus tard qui m'inquiète.
Je peux aider ?
Oui. File-moi de cette poudre de fée "pas touche au blanc maigrichon"
dont tu t'es aspergée.
Ce n'est pas un salon de thé.
Remettez au boulot.
- Bonjour. - Aucun contact.
Tout va bien ? Ce n'est pas ma mère ?
Non, elle va bien. Je l'ai vue hier.
Elle t'a réclamé.
Cassie a dit qu'elle avait passé une bonne journée.
Tu lui as dit que j'étais où ?
À la plage.
Elle a demandé si c'était que tu étais.
Ça semblait lui faire plaisir, donc...
D'accord, super.
Comment tu vas ?
Ça va.
Ça me fait plaisir de te voir.
J'aurais préféré que tu ne viennes pas. Ce n'est pas une bonne idée.
Désolée. Tu es coincé avec moi.
Garcia a organisé nos visites et elle voulait venir la première, mais
ils avaient besoin d'elle sur une affaire, donc j'ai été la chanceuse.
Une affaire ? JJ, tu ne devrais pas être là.
La dernière fois qu'on s'est vus, je t'ai promis que tu ne serais pas seul.
J'essaie juste de tenir parole comme je peux.
C'est quoi l'affaire ?
Quoi ?
L'affaire. Si tu es restée ici,
- c'est local, c'est ça ? - Non.
À New York.
Tu veux vraiment parler de ça ?
Oui, j'aimerais penser à autre chose au lieu de, tu sais, ça.
Ils ont trouvé hier soir la dernière victime,
c'était la troisième en six semaines.
Il les dépose dans des ruelles.
Toutes des femmes, dans la vingtaine.
Toutes d'opportunité. Il mélange les ethnies.
Et les médias sont totalement déchaînés.
Ils le surnomment "le Broyeur."
Gigi Stevens, 26 ans, une serveuse de Brooklyn.
La cause de mort est l'exsanguination due aux fractures ouvertes.
Celle-ci a déchiré l'artère fémorale. C'était sûrement la cause.
Mais j'ai aussi trouvé des fractures post-mortem.
Et l'examen toxicologique ?
On a trouvé des traces d'alcool et de MDMA.
Comme pour les deux premières victimes.
- Des signes d'agression sexuelle ? - Aucun.
Briser des os est ce qui l'excite.
Non, pas encore.
Attendez, vous estimez que sa mort ne remonte qu'à 24 h ?
Oui, au maximum.
Elle a disparu il y a une semaine. Il l'a donc retenue plusieurs jours.
Il ne l'avait pas fait avec les autres.
Il les a enlevées, tuées et déposées dans les deux jours.
La retenir signifie plus d'efforts pour lui.
Il a été occupé.
Il a d'abord brisé ses doigts et orteils.
Mais il a gardé les grosses fractures pour la fin.
C'est donc un sadique qui apprend à prolonger son plaisir
en la maintenant en vie.
Mais la torture doit être importante s'il est prêt à risquer de la retenir.
Toutes ces femmes étaient instruites et avaient un emploi.
Des styles de vie à faible risque.
Mais elles ont toutes été trouvées dans des bars et des boîtes,
toutes avec de l'alcool et des drogues dans le sang,
ce n'était donc pas vraiment non plus des timides.
Mais la drogue et l'alcool font probablement partie de sa ruse.
Il doit donc être sociable.
Je parie qu'il les charme, comme Ted Bundy.
Mais je me demande pourquoi un sadique
utiliserait une drogue de l'amour pour faire sentir l'empathie.
On n'est pas non plus sûr. Il peut vouloir pour garder le cap.
Si maintenant, il les garde captives, il a besoin d'espace.
Pas impossible, mais ça n'est pas très simple à trouver à New York.
Il pourrait même utiliser un petit van ou un fourgon.
Excusez-moi, messieurs, il y a une femme à qui vous devriez parler.
Elle est apparemment venue ce matin, disant avoir des infos pour le FBI.
Mes hommes ont pris son nom et son numéro.
Elle a tenu à attendre.
Quand je l'ai reçue, elle m'a montré ceci.
C'est son fils qui aurait écrit tout ça.
EXERCER UNE FORCE MAXIMALE SUR CHAQUE JAMBE COMME UN BRÉCHET.
APPUYER, TIRER, CRAQUER ET BRISER. ÉCRASER / PULVÉRISER.
Elle prétend que c'est lui, le Broyeur.
ÉCRASER / BRISER / PULVÉRISER
Esprits Criminels S12 E16 - Assistance is Futile Diffusé le 15 mars 2017
Synchro par deglinglau Traduit par FABIOBO www.addic7ed.com
"Il n'est ni sûr, ni salutaire d'agir contre sa conscience.
Je me tiens ici et ne puis faire autrement."
Martin Luther.
Je m'en taperais bien ce joli lot.
- Silence ! - Ce n'est rien.
Ce n'est pas ma 1re visite en prison.
Je peux le supporter.
Désolé, je ne veux pas qu'ils te regardent.
Je sais. Moi, non plus.
Mais si c'est le prix à payer pour te voir,
je l'accepte.
Alors, écoute, on a d'autres sujets à aborder.
On a reçu les résultats de ton analyse toxicologique.
Ils étaient négatifs pour la scopolamine.
Comment prouver que c'est un coup de Scratch ?
On trouvera un autre moyen.
On a trop attendu pour faire ce test sanguin.
Tu dois tout avoir métabolisé.
- Il va s'en tirer. - Spence.
- Il va s'en tirer. - On ne le permettra pas.
On va te sortir de là.
Je te le promets.
On va arrêter ce psychopathe et on va t'innocenter.
Donc, je t'en prie, fais profil bas
et concentre-toi là-dessus.
Veuillez m'excuser, Mme White. Je ne veux pas vous offenser.
Mais nos ressources sont très limitées.
Je sais que vous avez affaire à beaucoup de cinglés,
mais je jure devant Dieu ne pas être folle.
Vous avez vu ce qu'il a écrit, sur les filles qu'il croise
dans le métro et le train.
Comment il les suit, ce qu'il veut leur faire.
Il y en a pire. Je n'ai pas pu tout emmener.
En plus, vous devriez voir comment c'était.
Je vous en prie, venez voir par vous-même.
Je vous en prie.
Vous avez dit vivre à Kingsbridge ?
J'ai grandi non loin de là. Je pourrais venir jeter un œil.
Je t'accompagne.
Il a habité ici, mais j'ai fini par le mettre à la porte.
Pourquoi ?
Il est rentré un soir couvert de sang, mais il n'était pas blessé.
Et il a refusé de me dire ce qu'il s'était passé.
C'était quand ?
Il y a 6 semaines.
Durant son absence, j'ai décidé de laver certaines de ses affaires.
Et c'est là que j'ai découvert...
LE BRUIT QUE ÇA FAIT EN SE BRISANT ?
Avez-vous déplacé ou touché à quelque chose ?
Non, j'ai tout laissé comment c'était.
J'appelle Prentiss.
C'est quoi ?
Un cadeau de la part de Henry.
Alors, là, c'est toi et là, c'est lui.
Le jour où on a été au parc.
Dis-lui qu'il est magnifique et que je l'adore.
Les visites sont terminées.
Détenus, mettez-vous en ligne.
Reste fort.
Allons-y.
À QUEL POINT EST-CE DOULOUREUX ?
"Ses jambes étaient parfaites, comme celles d'une danseuse.
"Tendon et muscle fermes. J'aimerais entendre ses os craquer
en déchiquetant sa chair."
Mais tout ça est plus que du sadisme.
Ce cassage d'os est une sorte de compulsion psychopathique.
Tu imagines si c'était ton gamin qui vivait là ?
Il lui arrive de disparaître plusieurs jours.
J'ignore où il va.
Tout ça est de ma faute. J'en suis navrée.
Non.
Si, j'aurais dû aller voir la police plus tôt.
Vous n'avez absolument rien à vous reprocher.
Vous avez bien agi en venant nous voir à ce moment-là.
Écoutez, je sais que tout ceci est difficile.
On a besoin que vous concentriez, car on veut tous la même chose.
Trouver Danny.
Reprenons depuis le début.
Dites-nous comment était Danny enfant.
C'était un gentil gamin.
Normal, vous savez ?
Jusqu'à ce que son père parte.
Pouvez-vous nous en parler ?
Il s'est tiré avec notre voisine.
Il ne l'a jamais revu.
Quel âge avait Danny quand son père est parti ?
11 ans.
Il n'a plus jamais été le même.
Comment ça ?
Il est rempli de colère.
Il avait tout le temps des problèmes à l'école.
Quand avez-vous su qu'un truc n'allait pas avec lui ?
Quand l'avez-vous vraiment su ?
Il y a 10 ans quand il avait 13 ans, je suppose.
Pourquoi on parle de ça ?
En quoi ça va vous aider à trouver Danny ?
Mme White, on n'est pas des policiers ordinaires.
On n'étudie pas que les empreintes et les preuves.
Mais aussi le comportement.
Donc même le moindre petit détail peut être d'une grande aide.
Je voulais repeindre notre appartement après...
le départ de son père.
On n'avait pas les moyens de déménager.
Je repeignais la chambre de Danny...
Je suis tombée de l'escabeau et me suis cassée le bras.
Danny était là, mais je ne l'avais pas vu entrer.
Quand je lui ai demandé de l'aide,
il est resté planté là, à rire.
Est-il possible que Danny vous ait fait tomber de l'escabeau ?
Vous souvenez-vous l'adresse de cet immeuble ?
Que veux-tu, le petit nouveau ?
Tu continues avec ça ? Il faudrait te renouveler.
D'accord, que dis-tu de...
El Nuño.
Le branché bien gaulé.
Le "New kid on the..." non, ça s'est un poil exagéré.
D'accord, ça m'est égal.
J'aimerais que tu vérifies une adresse pour moi.
- Vas-y, donne. - 11637 Woodycrest Avenue.
C'est un immeuble dans le Bronx.
Toute activité criminelle pouvant être liée à Danny White.
Tiens-toi prêt. Recherche en cours...
Juste un cas banal de vandalisme, de possession de drogue.
Plutôt habituel pour un bâtiment désaffecté.
Attends, il est abandonné ?
Depuis des mois.
La démolition est prévue, mais...
il y a un problème de permis.
Merci, Garcia. Tu es sincèrement la meilleure.
Sérieux ?
Disponible.
Petit nouveau.
L'immeuble où vivait Danny White est abandonné.
Tu as une intuition ?
Danny a grandi dans le quartier
et vécu ici jusqu'à récemment avec sa mère.
Je pense donc qu'il veut être dans un lieu familier.
On a profilé qu'il a besoin d'espace pour agir.
Un immeuble désaffecté ferait l'affaire.
Vous deux, allez-y. Tenez-moi informée.
Elle a dit que c'était le 6C.
- Tu entends ça ? - Oui.
J'ai une pince coupante dans la voiture.
Tout va bien.
Y a-t-il quelqu'un d'autre ici ?
Tout ira bien.
Alors, là, c'est toi et là, c'est lui.
Le jour où on a été au parc.
Hé, toi.
Quoi de neuf, mon vieux ?
Comment ça va ? Bien ?
Ne joue pas à ça.
Hé, où vous allez ?
- Ils vont le tuer. - Asseyez-vous !
Ils ne vont pas le tuer.
Peut-être lui donner une leçon, mais pas le tuer. Trop facile.
- Comment vous le savez ? - Je sais ce qu'ils pensent.
Ils le testent. Voir s'il va flotter ou se noyer.
Les règles ici sont différentes.
Vous n'avez pas d'insigne, ni d'arme.
Arrêtez de lutter.
On l'a identifiée.
Serena Adams, 25 ans, étudiante à l'université de New York.
- Tout à fait son type. - Disparue depuis quand ?
- Hier. - Il agit rapidement.
Il semble avoir habité ici après que sa mère l'ait viré.
Il y a encore de la bouffe et de l'eau.
Ce type est en ville et on va le trouver.
Daniel Allen White était entrepreneur en démolition.
Ce qui était apparemment sa façon de sublimer ses désirs.
Mais ça signifie aussi qu'il s'y connaît en bâtiments désaffectés et abandonnés.
On peut doubler les patrouilles dans ces zones.
Surtout vos unités en civil.
On veut l'attraper, pas seulement le dissuader.
Ce profil géographique couvre toute la ville.
Les victimes ont été enlevées ou déposées dans les 5 grands quartiers.
Il a grandi ici et il lui a fallu un effort concerté
pour revenir ici et l'utiliser à ces fins.
L'emplacement est important pour lui.
S'il s'en tient à son schéma, elle aura la vingtaine.
Il se fond dans la masse, semble inoffensif et est séduisant,
toutes les caractéristiques faisant baisser la garde de la plupart des gens.
Grâce à son travail, il est aussi costaud.
Non seulement, il a les outils pour manipuler ses victimes,
mais aussi la force pour les maîtriser.
On pense aussi que la MDMA fait partie de sa ruse.
Comme vous le savez, la MDMA est une drogue populaire,
réduisant l'inhibition, rendant les cibles faciles.
Daniel Allen White frappera encore, sûrement plus tôt que prévu.
Il faut le trouver avant qu'il ne recommence.
Merci.
Comment avance l'affaire ? La fille retrouvée va bien ?
Oui, aucune idée. Elle est toujours au bloc.
Comment va le petit génie ?
Il va bien.
Quoi ? Non, il doit aller très mal.
Que veux-tu dire ? Dis-moi tout. Ne dis rien. Je ne veux pas savoir.
Si, bien sûr, je veux savoir. Dis-moi tout.
Il ne peut pas rester là-bas.
On doit le faire sortir.
On le fera. Viens là. On va le faire sortir.
Son visage est dans tous les journaux. Tous les flics le recherchent.
Pourquoi personne ne l'a vu ?
Il faut continuer à lui mettre la pression et espérer qu'il commette une erreur.
Serena Adams est encore en convalescence,
mais elle avait de la MDMA dans le sang
et avait été vue en dernier dans une boite avec des amis.
- Il faut leur parler. - Et aussi reparler à Miranda White.
C'est notre meilleure piste jusqu'à présent.
Mme White, merci d'être venue.
Inutile d'être si formel. Appelez-moi Miranda.
OK, Miranda. Êtes-vous prête ?
Oui.
Vous avez trouvé une autre fille dans notre ancien immeuble ?
Oui.
Elle va s'en sortir ?
Elle est avec sa famille. Ça ira. Mais elle a besoin d'un peu de temps.
C'est juste ici. Asseyez-vous.
Quand ont commencé vos ennuis avec votre ex ?
Quand n'en avait-on pas ?
C'était un alcoolique, entre autres.
J'aurais dû divorcer bien plus tôt.
Pouvez-vous m'en dire plus ?
Mais Danny ?
Était-il alcoolique ?
Non.
Il se droguait peut-être ?
Non.
Pourquoi vous pensez ça ?
La toxicomanie est une chose qu'on doit toujours envisager.
Pas Danny.
Vous allez bien ? Vous voulez faire une pause ?
Non.
Je vais nous chercher du café.
- Voilà pour vous. - Merci.
On cherche un lieu où une empreinte aurait pu être laissée.
Un endroit où Danny aurait pu aller avec ses amis.
Danny n'a jamais eu d'amis.
- Une petite amie ? - Mon Dieu, jamais.
Il n'a jamais eu de petite amie. Il n'a jamais su parler aux filles.
Bien que mignon, il était juste trop...
maladroit.
Et parfois indécent, vous savez ?
Comme s'il n'avait pas de filtre.
Ça n'a aucun sens.
Comment passer d'un type bizarre sans amis
à un type sociable et manipulateur ?
Je l'ignore. Il n'a aucune activité en ligne, ni sur les réseaux.
Peut-être un développement personnel et il a trouvé un peu de confiance.
Je ne sais pas trop. Il a 23 ans et il vivait jusqu'à peu avec sa mère.
Si on se plantait et que le charme ne fait pas partie de son jeu.
J'en doute. Toutes ces victimes étaient
intelligentes, séduisantes et dans des zones peuplées.
Je suis d'accord. Il a réussi à se rapprocher
et ça a sûrement un lien avec la drogue.
Espérons que la couverture médiatique rende impossible
pour lui de charmer quelqu'un sans qu'elle ne le reconnaisse.
- Je vous sers quoi ? - Un shooter de Jack et une bière.
Laquelle ? On en a une vingtaine.
Ce qui vous tombe sous la main.
15.
- Gardez la monnaie. - Merci.
Tu ne réussiras jamais ce coup.
Tu n'es vraiment pas cool. C'est parti.
Crois-moi...
Oh, joli.
OK, je suis prête. Pas très romantique ici.
...recherche un natif du Bronx de 23 ans,
Daniel Allen white.
White est recherché pour les récents meurtres du "Broyeur."
3 femmes du coin ont été tuées ces 6 dernières semaines.
Lance-toi.
- Il faut qu'on fasse un selfie. - Oh, cool, parfait.
Oh, mon Dieu !
Dégagez la promenade, le premier niveau.
Allez-y.
Ouvrez les grilles !
En ligne !
PAS D'INSULTES
- Que lui ont-ils fait ? - Il est à l'infirmerie.
Deux côtes cassées.
Ça aurait pu lui perforer les poumons. Je te l'ai dit, c'est un test.
- Ils vont lui foutre la paix maintenant ? - Je n'ai pas dit ça.
Calvin, vous avez raison. Je ne connais pas la prison.
Mais je sais comment arrêter un psychopathe.
Ça, c'était dehors.
À l'intérieur, on est tous des psychopathes.
Il le faut, car on est soit le prédateur, soit la proie. Lequel êtes-vous ?
Que voulez-vous, détenu ?
Je n'ai plus d'eau. J'espérais en avoir un peu plus.
Il n'y a plus d'eau. Retournez vous asseoir.
Lisa Jackson, 26 ans, a été enlevée hier soir à Brooklyn.
Elle sortait apparemment d'un bar avec une amie
quand un homme dans un 4 x 4 les a agressées avec un marteau.
L'amie va bien, Lisa a disparue.
- Il n'en a enlevé qu'une seule. - Il n'en a besoin que d'une.
Deux demande plus d'efforts.
L'amie a pu décrire l'agresseur ?
Oui, ça correspond à White.
Elle a dit l'avoir vu boire au bar dans la soirée.
Il sort picoler. Soit il est arrogant,
soit il ne regarde pas les infos.
Ou alors, il n'arrive pas à résister au désir de chasser.
Selon elle, comment était le 4 x 4 ?
Bleu foncé, peut-être noir. Ça s'est passé trop vite.
Elle a pris un sale coup à la tête.
Notre bureau local aidera à quadriller la zone.
Bien reçu.
Ce mec sait qu'on est à ses trousses.
Il ne va pas attendre longtemps avant de lui briser des os.
Allez vous asseoir.
- C'était quoi, ça ? - J'avais soif.
Je vous ai aidé car je vous aime bien.
Vous êtes intéressant pour moi.
Mais continuez comme ça, à croire que les règles normales
s'appliquent ici et je ne pourrais pas vous aider.
Ce qui serait dommage, car je pense que vous êtes le seul innocent ici.
Bonne chance, frangin. Vous en aurez besoin.
- Qu'as-tu trouvé, Garcia ? - En fait, c'est moi et JJ.
J'ai en fait pensé
que son mode opératoire est trop sophistiqué
pour un meurtrier qui vient de se lancer.
Notre 1re victime n'est peut-être pas sa 1re.
Garcia a donc dressé une liste
de toutes les femmes avec des os cassés
à New York depuis 3 ans.
On a exclu les femmes plus de 30 ans,
les filles de moins de 18 ans, il reste...
112 noms.
Certaines d'entre elles avec une drogue dans le sang,
précisément de la MDMA ?
Trop bon, le nouveau, qui ne se sent pas nouveau
car votre voix grave de baryton me réconforte.
La réponse est oui. Mais toutes n'ont pas été dépistées,
on est donc seulement sûrs que pour deux.
Qui est-ce ?
Il y en a une en particulier qui a attiré mon attention.
Nancy Santiago. 22 ans, originaire de Long Island.
Elle est morte après être tombée d'un toit
- lors d'une rave il y a un an. - Un crime maquillé ?
Indéterminé. Il y a eu un orage cette nuit-là,
la scène de crime a été compromise.
Selon le rapport de la police, deux hommes ont vu
ce qu'ils ont pensé être un couple hétéro
s'envoyer en l'air dans la ruelle derrière la rave.
Quand ces deux types les ont surpris,
lui s'est envolé, en abandonnant la fille.
En se rapprochant, ils ont vu que la fille était en fait morte.
Selon le légiste, elle s'était cassée plusieurs en tombant,
en particulier, une fracture ouverte, très sérieuse, au fémur.
S'il y a eu agression sexuelle, était-ce vraiment notre gars ?
Je veux en savoir plus. Envoie-nous tout ce que tu as sur Nancy Santiago.
Ça marche.
ENVOYÉ
On a un problème. Je ne trouve pas Miranda White.
- Elle n'est plus ici. - Tu l'as appelée ?
Oui, je lui ai laissée 2 messages et elle ne répond pas aux SMS.
Elle avait peut-besoin de prendre l'air ou faim.
Je lui ai donnée un sandwich. Elle a dit rester là.
J'écoute.
Garcia, on a besoin que tu pistes un portable.
Ça m'a surpris que vous soyez rentrée.
Vous avez eu mes SMS ?
J'ai dit quelque chose ? Vous m'ignorez ?
C'est juste... pourquoi est-il comme ça ?
Qu'ai-je mal fait ?
Non, écoutez-moi, Danny et les gens comme lui
sont en détresse.
Comme une maladie.
Soit ils choisissent de lutter, soit ils y succombent
et ce n'est la faute de personne.
Miranda, une autre fille a disparu.
Il n'est pas trop tard pour la trouver, mais on a besoin de votre aide.
Aidez-nous à la sauver comme l'autre fille.
Comment aider ? Je ne sais rien.
Vous en savez plus que vous le pensez.
Vous la connaissez ?
Elle s'appelle Nancy Santiago.
Il y a un an, elle est morte en tombant d'un toit lors d'une rave.
Comment pourrais-je me rappeler d'un événement arrivé il y a un an ?
Il y a eu un gros orage cette nuit-là.
Ça vous dit quelque chose ?
Vous vous rappelez, je vous ai dit avoir mis Danny dehors
après qu'il soit rentré couvert de sang sans être blessé ?
Oui.
Ça n'est pas arrivé qu'une seule fois.
C'était déjà arrivé l'an dernier, il pleuvait des cordes ce soir-là et...
Miranda, quand je vous ai demandé si Danny se droguait,
vous avez semblé vouloir dire quelque chose mais ne pas pouvoir.
Je vais être franc.
Le seul détail commun à toutes les victimes,
c'est la drogue, du MDMA.
De l'ecstasy.
Mon instinct me dit que la réponse où se trouve Danny
a un rapport avec ça.
Je voulais seulement l'aider.
L'aider pour quoi ?
À parler, ressentir.
Que Dieu me pardonne, à sourire, peut-être.
J'avais lu ces articles sur l'ecstasy
et comment ça pouvait aider les gens comme Danny.
Vous avez donné de la drogue à Danny ?
Au début, en petites quantités.
Enfin, il avait 21 ans, je devais au moins l'essayer,
m'assurer qu'elle était pure et plus sûre, vous savez ?
Ça a fonctionné.
Il était si heureux.
On communiquait. On se parlait.
On s'asseyait ici et on parlait durant des heures.
Mais au bout d'un moment,
ça a cessé de fonctionner.
Voilà comment il est passé de socialement maladroit
à socialement adapté. La drogue.
Logique. Ses inhibitions diminuées, il se serait senti encouragé.
Mais un usage répété signifierait une addiction et une meilleure tolérance,
il aurait donc eu besoin petit à petit de plus fortes doses.
Sa mère voulait l'aider,
mais elle a peut-être, en fait, libérer le psychopathe en lui.
La MDMA est censée améliorer la sexualité.
Si Nancy Santiago a été sa 1re victime et qu'il planait en la tuant,
ça a dû vraiment le marquer.
Et comme ce n'est jamais aussi bon que la 1re fois,
il doit poursuivre ses vieux démons depuis.
Il doit sûrement être lui-même sous influence
afin de parfaire l'expérience.
Mais si c'était lui dans la ruelle avec le cadavre de Nancy Santiago,
pourquoi aucune agression sexuelle sur ses dernières victimes ?
La MDMA peut provoquer l'impuissance.
Il n'arrive peut-être pas à prendre son pied
et que ça ne fait d'accroître sa colère.
C'est pourquoi il est si violent. La torture est un exutoire.
Qu'as-tu trouvé, Garcia ?
J'ai déniché le prospectus de la rave où Nancy Santiago est morte.
Envoyé sur vos tablettes.
Suivez avec si vous le souhaitez.
Il s'agit d'une organisation sauvage appelée "Reclamation."
Selon leur site, leur mission est de, je cite :
"apporter lumière et rythme aux lieux longtemps oubliés."
Ce qui veut dire ?
Monsieur, un jargon moderne pour :
"des fêtes illégales dans des lieux abandonnés."
J'ai déjà vu ça quelque part.
Juste là.
Des espaces abandonnés. Allons vérifier où a eu lieu cette rave.
Au vu de son dernier schéma, ça n'est pas une mauvaise idée.
Garcia, ce bâtiment existe toujours ?
Oui et toujours inoccupé.
Alvez, Walker, Dave, allez-y.
Tais-toi.
La ferme !
Tu vas te briser tous les os de ton corps !
Regarde, du sang !
J'appelle des renforts.
Non, pitié !
Je veux entendre à quel point ça fait mal.
Pitié, ne faites pas ça !
Tu as entendu, la façon dont ça a craqué ?
Essayons l'autre.
Daniel Allen White, FBI ! Lâchez ça !
Reculez !
- Hors de question ! - Lâchez ça et relâchez-la !
- Reculez ! - Daniel, allez, lâchez ça !
Je vous emmènerai voir votre mère. Elle vous attend.
- Mensonge. - Non, je vous dis la vérité.
Elle s'appelle Miranda.
Selon vous, comment a-t-on trouvé votre ancien appartement ?
Je n'irai pas en taule.
- Danny, ne faites pas ça. - J'y mourrai.
Ne faites pas ça !
Dites à ma mère que je suis désolé.
Tout va bien.
Que martèles-tu ?
J'accroche juste ma nouvelle acquisition.
Un "W" ?
Ce n'est pas n'importe quel "W."
Ceci, ma jeune amie, est un symbole de la victoire.
Tu n'es pas fan de base-ball ?
Je préfère le hockey et j'apprécie un bon match de foot.
À Wrigley Field, la demeure des Cubs de Chicago,
ils abordent ce drapeau après chaque victoire.
Attends, tu n'es pas même de Chicago.
Non.
Mais j'ai perdu un bon copain au Vietnam qui l'était.
Et depuis qu'ils ont gagné les World Series,
je voulais commémorer ça pour lui
vu qu'il n'a pas vécu assez longtemps pour le voir de lui-même.
C'est adorable.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Maintenant que j'ai vu Spence derrière les verrous, ça...
n'a pas été simple. Je pense avoir une baisse de régime.
Tu sais combien de temps ont mis les Cubs pour gagner les Series ?
Environ 100 ans, c'est ça ?
108, pour être précis.
Donc des générations ont vécu et sont morts
sans jamais voir un championnat.
Tu imagines ce que ça fait au psychisme ?
Mais...
cette ville...
et tous ces supporters...
Tu sais ce qui les font tenir ?
L'espoir.
Jusqu'à ce qu'enfin,
un soir,
après plus d'un siècle de désespoir,
l'espoir a gagné.
Et c'est comme ça qu'on va tenir bon,
jusqu'à ce qu'on réussisse à faire sortir ce gamin de l'enfer.
L'espoir.
Rester en vie.
Car je crains que pour l'instant, c'est tout ce qu'on ait.
"L'espoir, c'est d'être capable de voir la lumière,
malgré toute l'obscurité."
Desmond Tutu.
Quoi de neuf, la balance ?
- C'est ta meuf qui est venue te voir ? - Mon amie.
Tu n'as jamais eu de meufs ?
C'est quoi ton problème, mec ?
À l'aide !
Crève-le !
Synchro par deglinglau Traduit par FABIOBO www.addic7ed.com