- Déjeuner à 13 heures ? - 12 h 30.
D'accord.
Bonjour.
- Bonjour, Dr Halstead. - Bonjour.
Attendez.
Dr Wheeler, en salle 3.
Dans une minute.
Bonjour, Jeff.
- Synchro par martythecrazy - Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -
C'est évidemment un énorme choc.
Le Dr Wheeler était l'un des nôtres.
Accepter tout ce qui s'est passé
sera long et... difficile,
personne ne sera jugé
si vous décidez de ne pas rester aujourd'hui.
Dans ces moments, parler de n'importe quoi,
même de la météo, ne fait pas de mal,
ma collègue, le Dr Richardson,
sera disponible toute la journée.
Elle sera dans son bureau si quelqu'un veut y passer.
Merci.
Mme Goodwin, d'après mon expérience,
la clé pour garder le moral est que tout se passe bien.
- Bien sûr. - Je peux prendre le Dr Reese
pour la journée ?
- Bien sûr. - Merci.
Maggie, la salle d'attente est pleine. On avance.
- On essaie, Dr Choi. - On a quoi ?
Un gamin resté cinq minutes dans la rivière,
un bon samaritain l'en a sorti.
Écoulement nasal, d'oreilles,
et douleur abdominale chambre 6.
Dr Manning, le gosse.
Clarke et Sexton, en attente.
Reese, tiens-toi prête. Tous les autres, prenez une chambre.
Allons-y. Ne vous inquiétez pas. On s'en sortira.
Je suis le Dr Choi. Tu as des douleurs au ventre ?
- Oui, mais rien de grave. - Il est tombé dans les escaliers.
Comment c'est arrivé ?
C'était rien.
Il portait une boîte de livres assez lourde.
On déménage la semaine prochaine.
Tout le monde pense qu'il faut lire.
Peut-être une côte cassée. On va lui faire un scan
pour nous assurer que c'est tout,
mais ça ne parait pas trop sérieux.
Je reviens rapidement.
- Y a-t-il autre chose ? - Non...
Il est un peu maladroit ces derniers temps.
C'est normal, non ? Il s’emmêle les pieds ?
Il est en pleine croissance.
Ce n'est sans doute rien,
on va lui faire une prise de sang pour écarter toute infection
et être tranquille.
Merci.
- Besoin d'aide ? - On s'en occupe.
- Mags, on le met à Bagdad ? - Je m'en occupe, Dr Choi.
Dustin Banks, huit ans.
Tombé dans la rivière gelée.
Resté 15 minutes dans l'eau.
Le coeur est en arrêt. Température corporelle à 27 degrés.
Froid et mort, Sexton ? T'en penses quoi ?
Qu'il n'est pas mort tant qu'il n'est pas chaud et mort ?
Tu gagnes le premier massage.
Très bien. À mon signal.
Un, deux, trois.
Kit d'intubation, 50 de succi, 10 d'étomidate.
- Compris. - Il peut m'entendre ? Dustin ?
Le docteur viendra dès qu'elle pourra.
Jim Kessler, 58 ans. Infarctus
après avoir sauté dans la rivière.
Aspirine et nitro sur site. Rythme sinusal 120/80.
M. Kessler, je suis le Dr Reese. Vous m'entendez ?
- Bien sûr. - Génial.
À mon signal, on le bouge.
Un, deux, trois.
- Les médocs sont passés. - Maggie, trouvez un ECMO.
Saison des pneumonies.
Tout le monde est occupé.
Il ne se réveillera qu'à 35 degrés.
Et un bypass ?
Tous en chirurgie.
On peut en avoir un dans 90 minutes.
On maintient l'activité cardiaque
- jusqu'à ce qu'on l'ait. - Massage pendant 90 minutes ?
Par tranche de 5 minutes. On le réchauffe
avec un lavage pulmonaire.
Jeff, deux drains pulmonaires de 32.
April, réchauffeur et solution saline.
Allons-y.
Un lavage pulmonaire ? Ça va marcher ?
On va essayer.
Dr Manning, voici David Banks, le père de Dustin.
- Il va bien ? - C'est trop tôt pour le dire.
Le bénéfice de l'hypothermie est qu'elle préserve l'activité cérébrale.
Mais si on ne le réchauffe pas,
le froid finira par envahir son corps,
donc on va faire circuler une solution saline chaude
dans sa poitrine avant de le mettre sous bypass.
Le réchauffeur arrive, mais pour la solution,
la pharmacie veut une ordonnance.
Je vous promets qu'on va faire tout ce qu'on peut.
L'ECG montre une élévation du ST. Certainement une crise cardiaque.
Des problèmes cardiaques ?
Quelques douleurs à la poitrine. Mon médecin me donne des cachets.
Il ne vous a pas dit de sauter dans une rivière gelée.
Le choc vous a fait réagir.
Tout le monde est un quaterback du lundi matin.
Je ne sais pas ce que cela signifie,
mais je sais qu'on doit évaluer
l'étendue de la maladie,
vous allez au labo de cathétérisme.
Tant que vous avez du chocolat chaud, c'est d'accord.
Je reviens très vite vers vous.
Activez le protocole STEMI.
Appelez le Dr Rhodes.
Entendu.
Il a eu de la chance.
Il aurait pu faire un choc, une FV, une coagulopathie.
C'était héroïque et insensé à la fois.
Il n'a pas dû réfléchir.
Il a vu un gosse en danger et a agi.
Merci.
Salut, Nat.
Salut, Jay.
Rude journée.
Accroche-toi.
Merci.
Très bien, les scans montrent un côte cassée
et un joli bleu sur le rein,
je suis d'accord avec le Dr Choi.
Rien de neurologique dans sa chute.
Il est juste tombé.
La néphrologie va y jeter un oeil,
il pourra sortir après.
Il pourra traverser le pays la semaine prochaine, alors.
- Maman. - Laisse parler le docteur.
Le voyage risque d'être dur,
mais ça ira.
- Merci de votre aide. - De rien.
Un conseil, prends des coussins.
Niveaux de plomb et titrage pour Lyme ?
Sacré check-up pour un gosse qui est juste tombé.
C'est la base, je vois rien de mal.
Comment se passe la réanimation ?
20 personnes de 5 départements
travaillent main dans la main.
Que pourrait-il arriver ?
Tu me tiens au courant.
Dis-moi, le Dr Wheeler
avait-il des soucis avec quelqu'un de l'équipe ?
Je n'en sais rien. Je ne crois pas.
Il avait fait de sérieuses erreurs dernièrement.
Et ça ne s'est pas amélioré après qu'on l'a surpris ivre.
Y avait-il quoique ce soit...
qui lui pesait sur les épaules ?
Tu peux dire qu'il n'avait plus confiance en lui.
Je te laisse travailler.
D'accord.
Puis-je vous aider ?
On m'a dit de m'adresser à vous.
Je suis le père du Dr Wheeler.
À l'aide ! Venez m'aider !
- Qu'y a-t-il ? - Je l'ignore.
Il ne bouge plus.
Kevin, serre mes doigts.
Attends.
Tu sens mes doigts ?
Emmenons-le au scan, maintenant.
Que se passe-t-il ?
Il fait une attaque.
Mon dieu, Kevin, non.
Ses récents accidents pourraient avoir été des AIT.
Et ça dure depuis un moment.
C'est possible. Mais le scan semble négatif.
Oui, mais il peut y avoir un laps de temps
avant qu'un embole soit visible.
Il nous faut donc un IRM.
- Bien. - Un IRM ? Ça va prendre une heure.
Son AVC pourrait évoluer sous nos yeux.
- Si c'en est un. - Son côté gauche
est paralysé... C'est quoi, sinon ?
Je ne sais pas. C'est pourquoi je veux un IRM.
Chaque minute à attendre de retirer le caillot de son cerveau
accroisse les chances d'une paralysie définitive.
Il a besoin de t-PA.
Il a aussi une lésion rénale.
Le t-PA peut causer une hémorragie.
On ne prend aucun risque avant de savoir ce que c'est.
Vous avez une fenêtre de deux heures pour le t-PA.
Je peux faire l'IRM en 40 minutes.
Bien. Fais-le.
Je suis désolé pour ton interne.
Ce n'était pas mon interne.
Merci.
C'est affreux.
Avec l'internat... Qui n'y pense pas ?
Cependant, tu penses que personne ne le fera.
- Tu as pensé au suicide ? - Bien sûr. Pas toi ?
Non.
C'est plutôt rare.
Vous avez une sténose tri-tronculaire modérée.
Mais vu que vous avez déjà eu un incident cardiaque,
je recommande
un pontage aorto-coronarien.
C'est une opération assez importante ?
C'est vrai, mais vous êtes un excellent candidat.
Votre coeur va se reposer aujourd'hui
et on vous opérera demain.
Si vous le dites, faisons ça.
Génial. Au fait, c'est un plaisir de vous rencontrer.
Il paraît que vous êtes un héros.
Juste au bon endroit au bon moment.
Quoi qu'il en soit, merci.
Comment saviez-vous qu'il avait besoin d'aide ?
Que voulez-vous dire ? Il se noyait.
Non. Je comprends. Mais que s'est-il passé dans votre tête
au moment de sauter ?
C'était une véritable décision,
ou plutôt de l'instinct ?
Je ne sais pas.
On va vous laisser vous reposer.
Le Dr Reese reviendra
quand une chambre sera prête.
Dr Reese, est-ce que ça va ?
Quoi ? Je vais bien.
Tout va bien. Je vais aller voir pour la chambre.
Où est-il ? Mon fils, Dustin. Où...
Mme Banks ? Bonjour. Je suis le Dr Manning.
Votre fils est juste là.
Mais, laissez-moi vous expliquer.
J'ignore ce qui s'est passé...
C'est de ta faute !
Tu es un père épouvantable.
Mme Banks, s'il vous plaît,
Laissez-moi vous expliquer ce qui se passe.
Pourquoi tu prends un en-cas ? C'est l'heure du déjeuner.
Désolée. On a trop de travail. Je dois y retourner.
Mais tu aurais pu me prévenir
pour m'épargner le trajet.
Je n'ai pas eu une seconde.
Tu as le temps pour cet en-cas.
- Bien. Tu as gagné. - C'est une excellente réponse.
Navrée que mon patient mourant te dérange.
- Allez, April. - Que veux-tu que je dise ?
- Ta façon de justifier ton travail... - Tu vas recommencer avec mon travail ?
Non. J'y vais. Je préfère manger tout seul.
Tu as déjà vu ça ?
Un médecin qui finit comme ça ?
Malheureusement, oui. Plusieurs fois.
Tu sais que 400 médecins se suicident chaque année ?
Plus que dans la plupart des métiers.
Je n'ai pas beaucoup de preuves pour étayer ça,
mais je pense qu'il y a un lien
entre les gens qui ont un fort désir d'aider
et la chance qui joue contre eux.
Dans des situations comme celles-là,
il ne s'agit jamais d'une seule chose.
C'est toujours un ensemble complexe de circonstances,
et essayer de comprendre, de déterminer les torts...
C'est assez inutile.
Merci de lui avoir trouvé un lit si vite.
Rude journée ?
Tu étais amie avec le Dr Wheeler ?
Non. Je le connaissais à peine.
Il est venu me voir...
deux fois...
pour me poser des questions sur des médicaments, sur la thérapie.
Ce n'était pas vraiment ce qu'il cherchait.
Il demandait de l'aide.
J'ignore pourquoi il est venu me voir, mais maintenant, il est mort.
Quel genre d'horrible psychiatre serai-je ?
Tu ne peux pas sauver tout le monde.
C'est tout simplement impossible.
Je n'ai pas tenté de le sauver.
Je n'avais pas même vu qu'il se noyait.
Dr Rhodes, venez.
La tension chute, les segments ST sont élevés.
Il n'a presque pas de pouls.
Il est en choc cardiogénique. Il doit s'agir d'un autre IDM.
On le met sous pompe à ballonnet.
Bolus d’héparine, commencez la dopamine, la dobutamine.
O2 à haut débit.
J'appelle le labo.
Pas le temps. On va le faire ici.
On va...
Comment savoir si on est au bon endroit ?
S'il saigne, on saura qu'on a touché l'iliaque.
S'il arrête de respirer, on perforera dans le médiastin.
Si on ne remonte pas sa pression artérielle maintenant,
ça ne vaudra rien de toute façon.
Accrochez-vous, Jim.
- Préviens-moi quand vous tu le vois. - On y est presque. Je l'ai.
On y est bientôt, Jim.
Très bien, allumez-le.
Allez...
La tension remonte, 7/3.
8/4.
Préparez-le pour le monter.
Toujours pas d'amélioration.
Il a toujours été en bonne santé.
Qu'est-ce qui peut causer un AVC chez un ado de 15 ans ?
Pas grand chose. C'est négatif pour les causes habituelles,
donc si son IRM est positif, on cherchera des causes moins courantes.
Je ne vais pas passer la nuit ici ?
Pas maintenant.
Excusez-nous.
Un IRM ?
Aucune preuve d'un AVC. C'est pas possible.
- Ce n'est peut-être pas ça. - C'est une analyse médiocre.
Ce n'est pas concluant.
Dites à l'IRM qu'on le renvoie au scan.
Tu plaisantes ? Si c'est un AVC, on n'a pas le temps.
Il n'a pas l'air affecté. Comme s'il s'en fichait.
C'est un ado perdu en état de choc.
Ce n'est pas logique.
On verra ça après avoir traité
ce qui pourrait devenir une paralysie permanente.
Je ne vais pas risquer une hémorragie massive sans raison.
Il retourne à l'IRM.
J'ai vu l'USIC. La tension de M. Kessler ne remonte pas.
On va lui donner quelques minutes,
et si ça ne s'améliore pas, je l'opère.
Wheeler est venu me voir aussi, Reese.
Lors de l'accident dans le blizzard,
quand la femme enceinte se vidait de son sang.
Il a été très affecté.
J'ai eu l'occasion de le rassurer, mais je ne l'ai pas fait.
J'apprécie que vous essayez
de me rassurer, mais ça ne marche pas.
Je vais aller voir M. Kessler.
- Désolée. - Pardon.
Laissez-moi t'aider.
J'ai vu que Tate et toi étiez un peu crispés.
- Ça va ? - Je vais bien.
Bien. Je ne veux pas que tu...
Que je foute tout en l'air ?
Quoi ? Non.
je veux que tu sois heureuse...
avec un homme... qui a été meilleur joueur mondial trois fois.
Trois fois !
Écoutez tous, le bypass est prêt.
On doit le monter.
- Vous pourrez le réchauffer ? - Bien plus vite, oui.
Ça ne fait pas trop longtemps ? Il ira mieux ?
On ignore l'état de ses fonctions neurologiques
pour l'insant, mais on va dans la bonne direction.
- Merci, Dr Manning. - De rien.
On apprécie tout ce que vous faites.
- Il est prêt. - C'est parti.
- Attendez. - Mme Goodwin ?
Ils ont besoin du bypass à l'étage pour une urgence.
Une urgence ?
Pour M. Kessler, l'homme qui a sauvé votre fils.
Ils doivent l'opérer immédiatement.
On nous l'avait promis ! On l'attendait.
Il laisserait sa place à Dustin.
Ça ne peut être une plus grosse urgence.
Mon fils est mourant.
Vous n'allez pas rester là à rien faire ?
Mme Banks, on a d'autres options pour Dustin,
d'autres moyens de le réchauffer.
Ce n'est pas le cas pour M. Kessler. Sans opération, il mourra.
Mon fils est en train de mourir. Dites-lui.
Remettez-le sur les moniteurs.
Attendez !
Vous abandonnez ?
Non, mais Mme Goodwin a raison.
On va essayer un lavage péritonéal pour accélérer les choses.
Vous êtes son médecin. Vous êtes censée vous battre pour vos patients.
Mon fils n'a que huit ans.
Quel genre de monstre êtes-vous?
Mme Banks.
Je suis sincèrement désolée.
- April, prépare-le pour le lavage. - Je m'en occupe.
La salle d'attente est à nouveau pleine.
Je fais de mon mieux, Dr Choi.
On doit faire mieux.
Beaucoup manquent de concentration. C'est dangereux.
Vraiment ?
Ce patient, Kevin,
15 ans, a une hémiparésie,
mais son médecin se préoccupe de son humeur
plutôt que de ses symptômes.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Il semble indifférent.
Mais ce n'est qu'un ado qui se la joue cool.
On perd du temps à programmer des scans quand on devrait le soigner.
Certainement que son médecin t'a donné
ses raisons, n'est-ce pas ?
C'est le cas.
Mais je pense que l'accident de ce matin
obscurcit son jugement.
- Il ne devrait pas bosser aujourd'hui. - Vraiment ?
Dr Charles, on est là pour sauver des vies,
quand les gens n'ont plus confiance en leur chef,
la bataille est perdue.
On a déjà eu une victime aujourd'hui.
Je n'en aurai pas d'autre.
Kevin, comment vas-tu ?
Je suis le Dr Charles.
Tu aurais un petit souci
avec ton côté gauche.
Comment tu t'en sors ? Je sais que ça peut faire un peu peur.
Ce n'est pas grand chose.
Pardon, Dr Charles,
ce patient est programmé pour un IRM.
Ravi de t'avoir rencontré.
Metz et De Bakey.
On lui met une canule pour pontage
et passez-moi un patch tissé.
Un patch tissé ? Je pensais qu'on faisait un triple PAC.
Changement de plan. Ce n'est pas un IDM.
Bipez le Dr Reese. Je dois lui parler.
3.0 ?
- Comment il va ? - Toujours 31,7 degrés.
Je sais que le Dr Wheeler a eu un moment difficile ici.
Vous en a-t-il parlé ?
- Non. - Y avait-il quelqu'un
avec qui il aurait parlé ?
Un confident ?
Honnêtement, je n'en ai aucune idée.
J'ai passé huit mois à travailler avec quelqu'un
qui souffrait tellement qu'il s'est suicidé,
et je ne l'ai même pas remarqué.
Suis-je un monstre ?
Non, Dr Manning.
Non, vous ne l'êtes pas.
Excusez-moi. Je cherche mon ami.
Est-ce l'entrée des visiteurs ?
Pour les urgences, oui.
A-t-il été admis ?
Je ne sais pas. Il ne pouvait bouger son bras ou sa jambe.
Ça semble vraiment mauvais.
Son nom ne serait pas Kevin, par hasard ?
Oui, c'est ça.
Dis moi : ton pote, c'est un vrai client sympa ?
Comme James Dean ?
Qui est James Dean ?
Ce que je veux dire,
c'est le genre de gars qui ne se fatigue pas vraiment ?
Kevin ? Vous rigolez.
Ils le font déménager en Californie.
- Bien sûr qu'il est énervé. - Il doit déménager ?
Oui, ils le traîne loin d'ici.
Il va vous manquer ?
Pardon... Votre nom. Je suis le Dr Charles.
- Emmett. - Emmett. Enchanté.
Il pourrait y avoir une chance
qu'on puisse aider votre ami.
On peut aller le voir ensemble ?
Pourquoi m'avez-vous amené ici ?
Je ne peux pas assister pour le pontage.
On ne fait pas de pontage.
- Quoi ? Mais je... - Regardez.
Une communication interventriculaire ?
De la nécrose.
Le manque de flux sanguin, suite à son infarctus,
a causé la mort d'une petite partie de muscles.
C'est impossible à trouver. Comment avez-vous su où regarder?
Vous voyez cette décoloration ?
Je l'ai raté une fois.
Le gars était mort avant même qu'on l'ait enlevé de la table.
Vous avez l'impression d'avoir laissé tomber Wheeler,
comme vous avez raté les signes quand il avait besoin d'aide.
Comme médecins, tout ce qu'on peut faire est apprendre de cet échec
et essayer de ne plus les manquer.
Quand Kevin Roth revient-il de l'IRM ?
Vous n'avez pas eu le message du Dr Choi ?
Il a pris votre patient en radio interventionnelle.
Quoi ?
Ne lui administrez pas ce tPA !
Dr Choi, maintenant.
Qu'est-ce que tu fais ?
Sa fenêtre était presque fermée. Je n’avais pas le choix.
Non, tu n'as pas le choix. Je suis ton supérieur.
Tu ne veux pas faire ce dont le patient a besoin.
Vous êtes sûr à 100 % du traitement ?
Ce n'est pas un cas évident.
Ça ne signifie pas qu'on peut éviter de prendre des décisions.
Même si ces décisions pourraient le tuer ?
Messieurs, si vous pouvez prendre un instant,
ce jeune homme pourrait
nous aider à éclairer cette situation.
- Salut. - Emmett,
que fais-tu ici ?
J'étais inquiet.
Tu étais inquiet pour moi ?
Ton message disais que tu ne pouvais plus bouger.
Je ne savais pas si tu étais mourant ou paralysé.
Je suis venu dès que j'ai pu.
M. Wheeler, je suis désolé.
Je vais vous donner un peu de temps.
Pourquoi a-t-il fait ça ?
Même s'il avait des problèmes, pourquoi ?
Je ne sais pas.
Avez vous déjà vu Jason faire ce tour
où il sort une carte du tas
et elle apparait dans sa poche ?
Quand il était enfant.
Je l'ai vu faire une fois
dans l'aile oncologie pédiatrique.
J'imagine qu'il y allait plusieurs fois par semaine
pour faire de la magie aux enfants.
Et ils adoraient.
Il a sorti un citron de son oreille
et de celle d'un des enfants.
et puis d'une autre,
et ils se rouleraient par terre.
Juste dix minutes dans leur journée où ils n'auraient pas
à penser à leur terrible maladie.
Je ne connais pas très bien votre fils.
J'ai vu beaucoup de médecins venir par ici.
Il aurait été un bon.
Merci.
- On n'avait pas idée. - On dirait qu'il a
entretenu des pensées et des sentiments
qu'il ne savait pas exprimer,
et son corps a trouvé un moyen de le faire pour lui.
Il n'était pas réellement paralysé ?
Non. Mais il expérimentait de symptômes réels.
C'est pourquoi on le nomme un désordre de conversion.
C'est la manifestation physique d'un désir psychologique.
Un désir ? On dirait que vous voulez dire
qu'il souhaitait être paralysé.
Je dis qu'il ne veut pas bouger.
Et son subconscient a décidé
que d'avoir un sérieux problème médical pourrait être
- une bonne façon de le faire. - Ça semble fou.
Fou, non. Compliqué, c'est sûr.
Mais si on y pense comme un ensemble,
c'est une réponse à ce qui devait ressembler
à une situation impossible.
Quitter quelqu'un qui ne pouvait pas vous dire,
quelqu'un pour qui il avait des sentiments très forts.
Mais, s'il était tellement contrarié,
pourquoi ne semblait-il pas soucieux d'être paralysé ?
Le compartimentage n'est qu'une partie de la condition.
Croyez-moi : votre fils n'est pas indifférent.
Il se soucie beaucoup.
Pour sa sécurité, on voudrait le garder en surveillance
à l'hôpital, cette nuit.
Ce serait une bonne idée pour vous trois
de s'assoir et de discuter.
Je vais lui réserver une chambre.
Je vous préviendrai quand elle sera prête.
Merci.
Bon sang.
Le truc drôle à propos des sentiments :
on pense que si on les repousse,
ils disparaîtront.
Ça ne fonctionne jamais de cette manière.
J'aurais pu le tuer.
Ce n'est pas le cas.
Cheryl ?
Cheryl, je le surveillais à chaque seconde,
puis Ben a appelé pour son truc,
j'ai dû regarder mon téléphone.
Je sais que tu ne lâches jamais les enfants des yeux,
et je travaille tout le temps,
et tu es un bien meilleur parent que moi.
Je suis désolé.
Je ne sais pas quoi te dire.
Je suis vraiment désolé.
Je t'embrouille.
Il y a un canapé dans le salon.
Je te récupère dans 20 minutes.
Merci.
Il y autre chose que je dois faire.
Je suis désolée
de m'être énervée contre toi.
Mais...
Mais quoi ?
Tu me blâmes pour la fausse couche.
Non, admets-le.
Peu importe le nombre de fois
où tu as dit que mon travail n'avait rien à voir avec ça,
tu ne laisseras pas tomber.
Mais c'est plus que ça.
Tu voulais me faire quitter mon travail, il y a un an,
avant même d'avoir été enceinte.
Tu veux une femme différente.
Je te veux.
Je t'aime.
J'imaginais un style de vie différent.
Je sais.
J'espère que tu trouves tout ce que tu veux.
Toi aussi.
Étonnant ce que l'esprit peut faire ?
Ça m'occupe, c'est sûr.
Wheeler...
peut-être ce qu'il s'est passé n'était pas ma faute,
mais je n'ai pas aidé.
Bonjour au club.
Pour votre info, aider les gens, c'est...
le travail le plus dur qu'il soit.
Vous le faites... depuis 25, 30 ans ?
Quel est le secret ?
Je suis toujours à sa recherche,
mais si je devais deviner, je parierais que ça a quelque chose
à voir avec votre présence,
continuez à faire votre travail, mettez un pied devant l'autre,
parce que, quand vous commencez à vous embrouiller,
ça peut vous paralyser.
Il faudra un moment avant que je puisse dormir.
On est chanceux de vous avoir.
Vous faites du bon travail.
Je crois qu'il se réveille.
- Mon pote. - Dustin !
Il essaye de respirer. Attends, Dustin.
On va ôter ce tube.
Accroche-toi, petit.
On est ici, petit.
On va le retirer.
Tu peux nous entendre ?
Voilà.
- Très bien, chéri. - Dustin !
Murmures vésiculaires bilatéraux présents.
Pupilles égales et réactives à la lumière.
Dustin, si tu m'entends,
peux-tu me dire qui c'est ?
Maman ?
Mon Dieu.
Arrêtons le lavage pulmonaire, gardons celui du péritoine jusqu'à
- 36,7 degrés, d'accord ? - Entendu.
On va le garder en observation quelques jours,
mais c'est un très bon signe.
Je suis désolé pour tout à l'heure.
Merci pour tout ce que vous avez fait.
Je suis heureuse qu'on ait pu sauver votre fils.
Qu'en pensez-vous ?
De temps en temps, on a de la chance.
Comment ça s'est passé avec le Dr Richardson ?
Elle est occupée ?
Personne n'est venu.
- Personne. - Oui, mais c'est...
ça prend du temps.
Crois-moi. Les gens le font à leur manière.
Quand j'ai pris ce travail, Daniel,
je voulais créer un environnement
où on ne perdrait personne.
Tout le monde se rechercherait.
Je pensais l'avoir fait.
Mais aujourd'hui, j'ai découvert
qu'il y avait un jeune homme très troublé parmi nous,
et que pas une seule personne ne le connaissait.
J'ai échoué.
Sharon, allez.
Tu dois t'interroger sur ceux
qui ne franchissent pas le pas...
Ce qui se passe dans leurs têtes,
comment leur travail les affecte.
Je m'inquiète pour ces gens, Daniel.
Je m'inquiète pour eux.
Je sais que tu le fais.
J'aimerais pouvoir les protéger.
Il est ici, Ethan.
Je suis vraiment désolé.
Ils n'auront pas besoin de moi aux urgences demain,
donc je reviens dans le service.
Merci.
On se voit demain.
Tout le monde vient vous voir.
Avec toute leur douleur ?
Et vous ingérez tout ça.
C'était comment aujourd'hui ?
C'était horrible, juste horrible.
- Synchro par martythecrazy - Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -