Précédemment...
Max m'a dit pour Frannie.
Je dois me plier à la décision du juge
et espérer le persuader que j'ai changé.
Tu la récupéreras.
Les Iraniens respectent l'accord.
Il n'y a rien avec la Corée du Nord.
- Tu as des preuves, je suppose. - Oui.
Majid Javadi.
Voici le général Majid Javadi.
L'accord est rompu.
Il y a bien un programme avec la Corée.
Il m'a dit le contraire hier soir.
Mme la Présidente ! Je dois vous parler !
Javadi ment forcément !
Je vois d'autres explications.
Vous aviez tort
et je n'aurais pas dû vous écouter.
Au revoir, Carrie.
Pourquoi, Majid ? Pourquoi ?
Je veux pas passer ma vie à surveiller mes arrières.
Tu as appelé Dar Adal ?
J'ai parié sur un cheval. Au final, j'ai choisi la sécurité.
Tu en seras capable ?
Vivre ici ?
Il y a un pistolet dans la voiture.
Non, Astrid !
Frannie n'a pas connu son père. Il est mort avant sa naissance.
Je n'étais même pas sûre de la garder.
Pas parce que je pensais être une mauvaise mère.
Pour certains, c'est évident.
C'était parce que...
son père et moi...
on avait une relation particulièrement intense.
Ma vie était compliquée, mais la sienne l'était encore plus.
Ça s'est mal terminé.
Très mal.
J'avais peut-être peur qu'elle me le rappelle.
Et c'est le cas ?
Son père était roux.
Et elle aussi.
Alors, au début, quand je la regardais...
je voyais...
Je voyais qu'il n'était pas là.
Elle vous rappelait son absence.
Pas seulement.
Aussi le rôle que j'ai joué dans son absence.
Je savais comment ça allait finir. Je le savais.
Et je l'ai poussé vers cet épilogue.
Je n'aime vraiment pas ça.
Personne n'aime ça.
Je dirai tout ce qu'il faut pour récupérer ma fille, mais...
Vous trouvez ça injuste.
Je ne vois pas comment vous pourriez comprendre.
Je ne connais pas votre vie en détail, c'est vrai.
Mais vous étiez de la CIA et je sais me servir de Google.
Je sais en gros de quoi vous parlez.
Alors, vous comprendrez peut-être ça.
Peter Quinn, l'homme que je...
que j'hébergeais...
et qui aurait pris Frannie en otage.
J'ai une relation intense avec lui aussi.
Enfin, il n'y a rien de physique...
Il a failli mourir l'an dernier. À Berlin.
Et j'ai réussi à le sauver, mais...
vu son comportement, on dirait qu'il veut en finir.
Je l'ai pris chez nous parce que...
je ne veux pas revivre ça.
Je ne veux pas en perdre un autre.
Écoutez bien.
Et essayez de comprendre ce que je dis.
Tout parent vit ce que vous vivez.
Il y a vous et il y a votre enfant.
Comment équilibrer et faire fonctionner tout ça ?
À quatre ans, on a besoin de peu. À part une chose.
Parfois, on a besoin de passer en premier.
- Dar. - Mme la Présidente.
Nous devions nous voir demain, mais il y a du nouveau.
- Qui me regarde ? - Rob, vous nous laissez ?
Madame, permettez-moi de m'excuser.
On est partis du mauvais pied
et c'est entièrement ma faute.
Non, pas du tout.
Mais asseyez-vous.
En fait, je fais appel à vos lumières.
- À quel sujet ? - L'Iran.
Et l'alternative si,
comme vous l'avez suggéré, ils trichent sur le nucléaire.
Permettez une question. Des bruits courent...
sur un traître iranien haut placé.
- Très haut placé. - C'est avéré.
- Son nom ? - Majid Javadi.
Il a fait savoir qu'il avait des informations.
On m'avait fait croire qu'Israël tentait
de saboter le traité. Mais ce qu'il m'a dit...
était très différent.
L'Iran triche bien
sur l'accord nucléaire.
J'ai demandé à Saul Berenson de rentrer à Langley.
Il n'y a aucun doute, il était très impliqué dans ce...
disons... malentendu.
Il est facile de se tromper dans ces affaires.
De là à être récompensé !
Je suis impressionné !
Je ne suis pas une idéologue,
je tiens réellement à la sécurité du pays.
Tout comme moi.
Aussi je veux être clair sur la portée
de l'alternative que vous demandez.
C'est-à-dire ?
Il ne s'agit pas simplement
du nombre d'inspecteurs et des sanctions.
Avant tout, c'est comment nous nous présentons
au monde entier.
Le Secrétaire d'État, par exemple.
Les noms que vous avez avancés pour une détente avec l'Iran
ne sauraient poser des limites.
D'abord, les sanctions.
Donnez-moi d'autres noms.
Rien n'est exclu.
- Ça a été ? - J'en sais rien.
- Tu as vu Frannie ? - Non.
Tu sors un tas de trucs sur toi
et tu verras peut-être ton enfant sous bonne garde.
Au moins, le psy a dit qu'il me contacterait vite et...
il souriait, alors...
croisons les doigts.
C'est quoi ?
C'est de là que Conlin t'a appelée
avant d'être tué.
Ça a l'air désert.
Je crois pas.
Ça, c'est des offres d'emplois.
Ils renvoient tous à cette adresse.
Une start-up qui recrute à tour de bras.
Gestion de clusters ?
Sous Agora, LAMP.
Accès internet, médias sociaux. C'est leur truc.
- C'est ton rayon ? - Oui.
J'ai postulé.
Je sais.
Conlin est mort après y être allé !
C'est une boîte noire !
C'est logique que j'y aille
pour voir de quoi il retourne.
Sauf si ça t'intéresse pas.
Bien sûr que si, je viens de voir un psy
qui m'a seriné que j'exposais les gens sans hésiter.
J'ai déjà eu un entretien via Skype.
J'y vais cet après-midi.
T'as rien à dire.
C'est moi qui décide.
C'était soi-disant impossible.
La présidente ne céderait pas ! C'est ce qu'ils disaient.
Mais elle a enfin changé d'avis !
Et grâce à vous.
Vous adorez toujours ça, hein ?
Gagner ?
- Jouer. - Arrêtez !
- Vous aussi. - Non.
C'est fini pour moi.
Dès que j'ai le reste de l'argent, je disparais.
45 millions de dollars ! Où vous allez en jouir ? Au Costa Rica ?
Je vais garder ça pour moi.
- Soyez pas vexé. - Non.
Je vous dois un tas d'ennemis.
Ma propre organisation
me pendrait si elle me retrouvait.
Quant à Saul...
il était remonté la dernière fois.
Plus le Mossad.
Le Mossad ?
Vous ne croyez pas ?
Pourquoi ils m'en voudraient ?
J'ai menti pour eux. Je les ai sauvés.
Oui, cette fois.
Mais vous leur avez balancé des missiles pendant 30 ans.
Ça laisse forcément des traces.
Vous ne répondez pas ?
Je n'ai pas pu vous le dire plus tôt,
mais le Mossad est venu me voir quand il a su que vous étiez ici.
"Laissez-le", ai-je dit.
- "Il a du boulot !" - Et je l'ai fait.
J'ai respecté notre marché. À vous maintenant !
Je sais, vous avez raison.
Mais le Mossad a soutenu
que le chef du GRI
avait beaucoup à dire.
Hélas, je n'ai pas pu le persuader du contraire.
Allô ?
C'est pas bien.
Je suis d'accord.
Alors, arrêtez-les.
Impossible. Ce n'est pas de mon ressort.
J'ai encore de la valeur.
Je peux vous renseigner.
Saul, allez ! Réponds !
On m'expédie à Langley !
Un ordre de cette Connasse de présidente.
Attends, écoute !
Quoi donc ?
Sachez que certains voulaient
vous renvoyer à Téhéran. J'ai jugé ça cruel.
Inacceptable !
Je devrais être reconnaissant ?
Javadi et Dar.
Javadi a des ennuis.
- Localise-les. - Merde !
- T'as vu Nate ? - Non.
- Joseph, où est-il ? - Là-bas.
Nate !
Cet appel ! Faut le localiser.
Entendu.
Je n'y prends aucun plaisir.
Vite !
J'aurais jamais dû vous croire !
J'aurais dû rester avec Carrie et Saul !
- Où sont-ils ? - Je sais pas encore.
Fais vite !
Tu l'as ? Où est-il ?
J'y suis presque.
Dans le centre-ville...
À l'est ?
Non, non... Attendez.
Trop tard. C'est trop tard.
Monsieur ? Madame ?
Y a quelqu'un ?
Bureau du shérif !
Ouvrez ! Y a quelqu'un ?
Jensen ! Viens voir !
Regarde.
Y a bien eu des coups de feu.
Bon Dieu !
Centrale, ici Jensen.
Je demande des renforts.
Au chalet, sous le porche, y a des impacts de balles.
Y a du sang à l'intérieur.
Et merde ! On entre.
- Il n'a pas quitté l'hôtel. - Pas de témoins.
Et les caméras étaient éteintes.
Bref, on ne sait rien.
- Exact. Et ici ? - Pas de téléphone.
Rien.
- Son téléphone nous a conduits ici. - À cet étage.
C'était sa suite.
Et ça ?
Il est ici ?
Le voilà.
C'est lui, ce financier iranien ?
Farhad Nafisi, oui.
- Que dit-il ? - Il demande pourquoi Nafisi a menti.
Le Mossad l'a payé.
Pour nous tromper.
Afin qu'on croie que l'Iran
s'entendait avec la Corée du Nord et rompait notre accord.
Vous aviez besoin...
De quoi avais-je besoin ?
D'être éclairée.
Et maintenant, je devrais croire ça ?
C'est le cadeau d'un homme perdu.
Il voulait qu'on sache la vérité.
À savoir que le Mossad a utilisé cet homme,
Nafisi, dans une machination compliquée
pour que je change ma politique.
Pas seulement le Mossad.
Quelqu'un de la CIA savait tout.
Quelqu'un qui était là quand Javadi a été livré.
Et qui est-ce ?
Dar Adal.
C'est lui qui a persuadé Javadi de mentir.
Dar Adal.
Il était assis ici-même ce matin
et il m'a à nouveau menti à ce sujet,
cette petite merde obséquieuse !
C'est quoi, votre problème, dans les Renseignements ?
Qui raisonne de cette façon-là ?
Madame, autant mettre les choses à plat.
Une autre bonne nouvelle ?
L'attentat.
J'étais sous surveillance, sans doute parce que je vous voyais.
La veille de l'attentat,
cet homme a bricolé dans le van
que Sekou Bah allait conduire.
Nous pensons qu'il a posé la bombe
pour piéger Sekou Bah.
Il a été assassiné ?
C'est possible ?
La veille de l'attentat,
Dar est venu me voir pour me dire sans équivoque d'abandonner.
C'est tout ce dont on est sûrs.
Comment l'arrête-t-on ?
Quoi ? Quel est le problème ?
Il y a eu des trous pendant son entretien.
- Il était évasif. - À quel sujet ?
Un trou d'un an dans son CV.
- Comment l'explique-t-il ? - Il ne dit rien.
Alors, pourquoi on en parle ?
Vous aviez trouvé son CV presque parfait.
Je vais lui parler.
Max... Putrovski ?
Votre CV est impressionnant.
Matériel, logiciels, habilitation de sécurité.
Une triple menace.
PRISM, je suppose ?
- Pour l'Agence ? - Non.
- Peut-être pas directement. - Je déteste la politique.
Surtout maintenant.
Je vous comprends.
Ô combien !
Max...
elle a dit quel est le problème ?
- Elle n'a pas parlé de problème. - Il y en a un.
Il s'agit de ce trou d'un an.
Vous me l'expliquez ?
Non.
Alors, nous avons fini.
Aidez-moi !
C'est dommage d'en rester là.
Mais vous savez
que les blancs rendent nerveux.
Faut me dire quelque chose.
C'est privé.
Nous savons bien, vous et moi, qu'il n'y a plus rien de privé.
M et M ?
Cette année-là,
entre ces dates, je n'ai fait...
que fumer de la meth et me masturber.
Qu'est-ce qui vous a fait partir en vrille ?
Je...
travaillais.
À l'étranger.
J'ai perdu quelqu'un...
d'important pour moi.
Elle a été...
tuée.
J'ai passé cette année à désirer être mort à sa place.
Attendez ici, Max.
C'est bon, il nous rejoint.
Putain ! Mon camion !
- Vous connaissez l'avocat général ? - Non.
Voici Carrie Mathison.
Dans mon futur gouvernement, George sera à la tête de la justice.
Nous discutions de tout ceci.
Quelle situation !
On y va ?
- Et Saul ? - Il arrive plus tard.
J'ai appris les agissements de Dar au sujet de l'Iran
et son rôle probable dans l'attentat.
- Plus que probable. - Je suis d'accord.
Ces accusations m'effraient parce que je suis d'accord.
Mais sur le plan juridique, il faut comprendre
qu'aucun juge n'autoriserait des poursuites contre Dar Adal
sur la base de ces indices.
Nous avons des aveux filmés.
D'un étranger qui nomme le Mossad sous la torture.
Nous avons des photos d'un inconnu
en présence d'un van blanc,
et un agent du FBI vraisemblablement tué
par cet inconnu, mais on n'en sait rien.
Ai-je oublié quelque chose ?
Alors, que reste-t-il ?
En un mot, vous.
Récemment,
vous nous avez parlé d'un problème à Berlin.
Dar a couvert les fuites d'une espionne russe.
Il a menti au Congrès, il peut être inculpé d'espionnage.
Saul devrait prendre part à cette conversation.
Vous étiez prête à déposer.
J'ai aussi dit que ça me gênait pour Saul.
C'est encore plus gênant maintenant.
C'est Saul qui l'a découvert.
Il est allé en cachette dans les territoires occupés
pour voir un agent qu'il y avait placé.
Nous lui devons d'être ici
sans être manipulés par Dar et sa foutue cabale.
Excusez-moi.
Je suis nouveau ici, mais j'en suis convaincu.
Une déclaration assermentée de vous au sujet de Berlin...
fera tomber Dar.
Je verrai avec Saul.
Il sera entièrement pardonné. Pour tout.
Je dois quand même lui parler.
Vous avez le règlement du parking, il est assez compliqué.
Lisez-le ou vous risquez la fourrière.
- Comment est votre trajet ? - Pas mal.
La résidence comprend une piscine. Beaucoup en profitent.
Vous êtes au niveau six, zone trois.
C'est quoi, OPC ?
Personne ne le sait.
Vous êtes ici. Ça va ?
Oui. Je suppose.
- C'est lui ? - Max, voici Trent.
En cas de besoin, prévenez-moi.
Il paraît que t'assures.
Ça dépend de ce que tu veux dire.
Mon réseau a foiré.
J'ai perdu 22 000 faux-nez avant un push E/S.
Tu pourrais arranger ça ?
Montre-moi.
Carrie !
J'ai traduit la vidéo de Nafisi.
Il ne mentionne pas Dar, seulement le Mossad.
Mais il est souvent question d'une implication américaine.
Du nouveau de Keane ?
Ils ont fait venir l'avocat général.
Parfait. On y va quand ?
Je viens de les voir.
Oui ?
Ils ont perdu mon numéro ?
Non. En fait...
On manque de preuves.
- C'est pas vrai. - Pour des poursuites, si.
Le seul moyen de faire tomber Dar...
c'est de l'accuser d'espionnage pour l'infiltration à Berlin.
Tu leur en as parlé.
Il y a des semaines. Ça devait pas être utilisé.
C'est Dar qui a tout couvert.
Il devait signaler l'infiltration,
mais aussi les agents perdus après...
Arrête !
La couverture, on s'en fout.
Les fuites, ça vient de moi.
J'avais une relation avec l'espionne.
Je sais.
Tout ce que j'ai fait... ma carrière sera balayée.
On ne se souviendra que de ça.
Keane a promis de te pardonner.
Son pardon ?
C'est pas rien.
Et l'Agence ?
L'Agence a survécu à pire.
La présidente veut s'en débarrasser. Tu le sais.
Regarde pas ailleurs, putain.
Réponds, dis quelque chose.
Fallait pas baiser une espionne russe.
Ça te va bien de dire ça, vu que tu as baisé un kamikaze.
Réponds, putain.
Carrie Mathison ?
Ici les services de l'enfance.
Vous pourrez voir votre fille dans nos bureaux demain.
Vous avez l'adresse ?
Oui.
À 15 h.
Merci. Merci beaucoup.
Mais je vous en prie, madame. À demain.
Dar est ici. Dans le bâtiment.
- On peut annuler. - La réunion est prévue.
- Je peux vous remplacer. - Non, on se trahirait.
Il m'apporte des noms pour le gouvernement.
George pense que nous saurons qui sont ses alliés.
Ce serait magnifique.
Oui, si je peux rester dans la même pièce que lui.
- Dar ! - Mme la Présidente.
- Vous buvez quelque chose ? - C'est encore un peu tôt.
- J'ai du café ou un jus de fruits. - Un café.
Léger.
- Asseyez-vous. - Merci.
J'avoue qu'il m'arrive de boire
quelque chose de fort le matin.
Dans les quartiers durs, des bars ouvrent dès 6 h du matin.
Pour avoir leurs voix, il faut boire au petit-déjeuner.
Dans le monde arabe, c'est le thé.
À ma 1re affectation, les hommes honoraient un invité
en crachant dans leur tasse pour la nettoyer.
Si on refusait leur hospitalité...
Espérons que le service est meilleur ici.
Se voir deux jours de suite !
- C'est un honneur. - À votre avis ?
On finira par se voir chaque jour ?
Ce sera avec le directeur.
Je vous l'ai dit, rien n'est exclu.
Alors, où en sommes-nous ?
Vous aviez des noms pour moi.
C'est lui, non ?
Votre fils, Andrew.
Oui.
Il serait tellement fier de vous en ce moment.
Bon. Je vois des comptes
Facebook, Instagram, Twitter.
4chan, 8chan, ce putain de LinkedIn, etc.
Et cette interface masque ton identité.
Tant qu'elle a marché.
- O'Keefe t'a rien dit ? - Pas vraiment.
Bon, les faux-nez qui te manquent,
c'est des faux usagers dont tu gères la vie virtuelle ?
Non, pas faux.
- Quoi ? - Une seconde.
- Quoi ? - Sois patient.
Bon, le système
te cache avec des proxys dynamiques.
C'est pas possible avec le pare-feu.
J'ai créé une déviation, donc...
Ça vous dit quelque chose, SemperFucked ?
- IraqBob. - C'est moi.
- NavyWife. - Encore moi.
- DeltaForceGroupie. - Oui !
- Alors, c'est reparti ? - À toi de me dire.
Les vacances sont finies ! Reprenez vos dossiers !
Lâchez-vous ! Foncez !
Tout va bien ?
Oui, ça va.
Pas trop chaud ?
La journée a été longue ?
- Une question. - Allez-y.
Vous aurais-je suggéré que je voulais entendre votre voix ?
Non, n'est-ce pas ?
Alors, bouclez-la !
Profitez-en.
- Vous n'êtes pas au lac ? - Non.
Et pourquoi ?
Comment vous aiderais-je si vous ne dites rien ?
Vous avez essayé de me tuer.
- Le type... - Quel type ?
L'enfoiré !
Je ne comprends pas.
Bougez pas !
Je ne ferais jamais ça, vous le savez !
Non.
Je vous ai fait sortir !
Pour savoir où j'étais.
Dans un lieu sûr, c'était pour ça.
J'ai fait venir Astrid de Berlin !
Astrid est morte !
Quoi ? Comment ?
"Comment" ? Cet enfoiré avec un bonnet l'a butée !
Écoutez, on va tirer ça au clair.
- Non ! - Ensemble, comme toujours.
- Où est-il ? - Je vous ai élevé !
- N'avancez plus. - Vous êtes mon enfant !
Et même plus !
Je ne vous ferais jamais de mal.
Jamais.
Je vous aime.
C'est la vérité.
Non.
Si vous ne le croyez pas,
appuyez sur la gâchette.
- Qu'est-ce que t'as foutu ? - T'as l'air mal.
- Fallait le laisser. - Il y avait d'autres options.
C'est à moi que t'obéis !
- À moi, tu entends ? - Oui.
Mais comprends aussi.
Au moins, on n'a plus ton garçon qui parle à Dieu sait qui.
Tu crois ça ?
Il était chez moi, espèce d'abruti !
- Quoi ? - Chez moi !
Il te cherchait.
Tu appelles pas d'une ligne sécurisée ?
Putain !
Traduit par : Camille Sorel