SIX MOIS PLUS TARD
L'enfer n'est pas où tu vas après la mort,
mais la vie,
sans ceux que tu aimes.
Une seule chose me maintient en vie,
l'espoir de retourner dans les Badlands,
et de la trouver.
Les trouver.
Continuez d'avancer !
Toi, là ! Regarde devant toi !
Plus vite !
Allez, ramasse ça !
Bouge ! Plus vite !
Tiens-toi droit !
Bouge-toi ! Allez!
Allez ! Ne t'arrête pas !
À genoux, tout de suite !
Bienvenue dans les mines de Bordeaux !
Les règles sont simples.
Tu creuseras,
dormiras,
chieras,
mangeras et mourras ici.
Parce que c'est
la routine d'un cueilleur. Non ?
Enlevez leurs chaînes.
Je les veux déliés
et prêts à creuser. Bouge !
Donne m'en quatre.
Monsieur, celui-ci a un problème.
On te tient !
Tu sais, il y en a toujours un.
Toujours.
Je me fiche de savoir qui tu es,
d'où tu viens ou ce que tu as fait.
Si tu as atterri ici,
c'est que t'es foutu.
Crois-moi.
Personne ne sort d'ici vivant.
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com
CHAPITRE VII LE TIGRE POUSSE LA MONTAGNE
Concentre-toi, M.K. Prêt ? Vas-y !
Essaie encore.
Désolé.
Je devrais signaler que tu m'as touchée.
Tu t'entraîne depuis 6 mois.
Aucune excuse.
T'es juste énervée que je t'ai botté le cul.
De tous les débutants, c'est toi que le Maître a choisi.
En parlant du Maître, quand pourrais-je le voir ?
Tu as presque passé une session entière sans demander.
Tu refuses de répondre à mes questions.
Il le fera peut-être.
Le Maître existe t-il ?
Je vais le dire une dernière fois,
le Maître te verra quand tu seras prêt.
Et dépêche-toi.
Ici.
Je vous trouverai.
Tous les deux, je le jure.
Réveille-toi.
- Réveille-toi ! - Allez.
Je ne voulais pas crier.
Mais je dois vraiment me reposer.
Équipe B ! Bougez votre cul.
Regarde ça !
Tu ne vas pas être un problème ?
Je n'aime pas juger, mais tu ressembles à un problème.
Qui est Veil ?
Tu parlais d'elle dans ton sommeil.
C'est mieux que le dernier gars enchaîné.
Quel cauchemar.
Dykstra.
Pauvre connard,
il s'est chié dessus jusqu'à la fin.
Je suis Bajie.
Ne me demande pas le sens ou ce que ma mère buvait.
Que les dieux protègent sa pauvre âme saoule.
Attends.
T'en veux une goutte ?
Oui, t'en veux.
Allez, vas-y.
Ça a le goût d'un cul de chien mort.
Ça fait rester sur terre.
Un rappel !
Tout cueilleur qui pisse...
- Debout ! - au mauvais endroit
sera exécuté sur-le-champ.
Faites votre quota.
Oui, vive leur délire de quota.
Tu ne parles pas beaucoup, hein ?
C'est parti. Tiens.
Le quota est de 18kg par jour.
Ne les fais pas,
et ces braves gens te fouetteront.
Pas au point de t'empêcher de bosser, mais assez pour que t'enregistres.
C'est vraiment très civilisé.
Avant d'atterrir dans ce cimetière,
j'ai presque réussi l'exploit de ma vie,
22kg d'opium haut de gamme.
Fais ton quota !
J'avais un acheteur en vue, l'argent à portée de mains.
Continuez d'avancer !
Sauf que l'opium était de la merde.
Pas au sens figuré. C'était vraiment...
De la vraie merde d'humain
pressée dans des briques soigneusement enveloppées.
J'étais en partie impressionné par l'ingéniosité de la combine.
- Tu sais comment sortir d'ici ? - Enfin ! Il parle.
Tu sais comment sortir d'ici ou pas ?
Oui, je le sais.
À l'arrière d'un chariot
les yeux révulsés dans ton crâne.
Vraiment mort. Un conseil ? Commence à creuser.
Mets du cœur à l'ouvrage.
C'était quoi, ça ?
Certainement juste le vent.
Les abbés nous cachent beaucoup de choses.
La paix et l'harmonie, c'est des conneries.
Tu ne veux pas t'en aller ?
Si.
Mais je dois d'abord apprendre à me contrôler.
C'est un soulagement de ne pas avoir à cacher ce secret.
Un secret ?
Mon clan entier le savait.
Ils me traitaient comme un dieu.
Je suis un nomade.
Mon clan vit à la lisière du Désert Noir.
J'avais ma propre tente.
La meilleure nourriture, les meilleures filles.
Un problème avec un clan, ou une patrouille de riflards,
mon chef m'envoyait.
Je me tailladais, et je les tuais tous.
Problème résolu.
Ça ne te dérangeait pas ?
De tuer ?
Ils allaient me tuer.
Plus tu te taillades, plus vite tu meurs.
Qui diable voudrait vieillir dans ce monde ?
Plutôt mourir avec mon pouvoir en protégeant mon clan
que me terrer ici, comme un lâche.
Tu n'as personne là-dehors qui tient à toi ?
Où vas-tu ?
Hé, M.K.,
les laisse pas t'attraper.
Hé ho ?
Il y a quelqu'un ?
Cette boussole est à mon ami.
Pourquoi est-elle ici ?
Je pourrais te retourner la question.
Je viens voir le Maître.
Où est-il ?
Attrape mon balai.
Et j'irai le chercher.
Comment avez-vous fait ça ?
Beaucoup d'entraînement.
Vous êtes le Maître.
Assieds-toi.
Je t'ai préparé à manger.
Vous saviez que j'allais venir.
J'ai préparé du riz chaque nuit depuis ton arrivée.
Quand je pense à tout ce temps perdu.
Si tu penses avoir perdu ton temps,
tu as beaucoup à apprendre.
Apprenez-moi à contrôler mon pouvoir.
Je dois aider des gens.
Sunny et Tilda.
Et vous irez tous à Azra ?
C'est ça ?
Désormais, c'est ici, ta maison.
C'est notre mission de contrôler ton don.
"Don" ?
Je n'appellerais pas ça comme ça.
Je n'ai pas demandé à être ici.
Je partirais bien tout de suite.
Très bien.
Si tu peux contourner cet oiseau sans utiliser ton don,
tu es libre de partir.
Vous rigolez ?
Le chemin est encore long.
Maintenant, va dormir.
Comment un riflard a pu atterrir dans ce trou ?
Si tu m'étrangles,
tu ne sauras rien.
C'était qui ton baron ?
Hassan ? Jacobee ?
Quinn ?
Je le savais.
Le tatou cinglé en personne.
Tu es plein de surprises.
Un homme avec tes talents vaut son pesant d'or ici.
C'est bien qu'on soit enchaînés.
Tu peux me faire confiance.
Une vraie épopée malchanceuse.
Bien sûr, quand on tue autant de gens que toi,
l'univers finit par te rendre la monnaie de ta pièce.
Ton secret est bien gardé.
Et les Badlands ?
Eh bien,
j'y suis allé une ou deux fois.
L'opium rapporte pas mal, là-bas.
Que sais-tu sur le territoire de Quinn ?
J'y gagne quoi, hein ?
Je ne te brise pas le cou !
- Évitons de faire ça. - Faire quoi ?
Eh bien...
Dès que je parle, tu menaces de me tuer.
C'est chiant, tu vois.
J'ai entendu parler d'une bataille.
Quinn aurait disparu.
Actuellement, il y règne un joyeux bordel.
Les barons luttent pour le pouvoir.
Les nomades sont déchaînés.
La situation idéale pour moi.
Le chaos ouvre de nouvelles opportunités.
J'adore les nouvelles opportunités.
Tu vas manger ça ?
Oui.
Bonsoir.
Je suis ravi d'annoncer
que le mois dernier
a été notre meilleur mois.
Pour ceux qui se sont bougé le cul à remplir votre quota,
c'est l'heure de votre divertissement hebdomadaire.
Une nuit de baston !
Baston !
Ces "volontaires",
sont des cueilleurs n'ayant pas respecté leur quota.
Les contremaîtres parient sur le temps que mettra ce grand gaillard,
ironiquement nommé Souris, à les tuer.
Nul n'en a jamais réchappé.
Allez !
Tu peux te procurer des choses, ici ?
Bien sûr.
- J'ai besoin d'une carte. - Oui, bien sûr.
Ton vieux cheval à bascule. C'était quoi son nom, déjà ?
Achab.
Achab, ici présent, était mon seul compagnon.
J'ai passé tant d'heures seul dans cette chambre.
Pourquoi y reviens-tu ?
On a bouclé cet endroit pour que tu oublies le passé.
Je pensais qu'emménager au manoir de Jacobee,
effacerait les souvenirs de mon père,
mais il est toujours là.
À me hanter.
Non, il est parti.
Et il ne reviendra jamais.
C'est toi, le baron.
- Cette nuit a tout changé. - Vraiment ?
Tout le monde pense que tu as tué Quinn,
ainsi que Jacobee.
Maintenant, tu contrôles trois territoires.
Tu as le respect de tes riflards,
et de tous les autres barons.
Je crois en toi.
Je n'aurais rien pu faire sans toi.
Je sais.
Monsieur, vous êtes attendu à la raffinerie.
Merci, Cormac.
Faites venir la voiture.
La baronne se joindra à moi.
Comment expliquer 30 % de déficit ?
On bosse sans relâche, baron.
Les Badlands fonctionnent grâce au pétrole.
Nous contrôlons ces territoires
parce que cette ressource n'a pas été compromise.
Dès qu'elle le sera,
on aura un problème.
On manque de moindres.
Et ceux qui restent désertent massivement.
Ces moindres fuyards,
où vont-ils ?
Selon la rumeur,
ils trouvent refuge chez la Veuve.
La Veuve ?
Aucun signe d'elle, depuis des mois.
On doit réclamer d'autres moindres au baron Chau.
D'ici là,
réduisez les heures,
et augmentez les rations des moindres qui sont restés.
Faites ce qu'elle dit.
Je vais rester étudier les plannings.
Allez chercher de l'aide !
Lâchez-moi !
Mettez le baron en sécurité.
Sortez-le d'ici.
Trouvez Jade. Trouvez-la !
Allez-y !
Baronne.
Où est Ryder ?
Ryder est en sécurité. Prenez ça. Suivez-moi.
Allons-y !
Venez !
Allez-y.
Allez-y !
J'ai un message pour ton baron.
J'ai récupéré mes champs de pétrole.
S'il essaye de les reprendre, du sang coulera,
surtout, le sien.
Travaille plus dur !
Bonjour.
Tu m'as demandé une carte.
On peut toujours compter sur Bajie.
Elle est fiable ?
Qui sait ? C'était au plus ancien cueilleur.
Il a parcouru chaque millimètre de ces mines.
Tu en sais autant que moi.
Que fais-tu ?
- Pourquoi lui donner ? - Je remplis pas mon quota.
Tu veux être jeté dans le piège à Souris ?
Tu vas tenter de t'évader !
Et moi, alors ?
Tu auras besoin de moi.
Tu es au fin fond
de la raie des Terres Éloignées.
Impossible, tout seul.
Tu ne viens pas avec moi.
Pas de problème.
Regardez ce que j'ai trouvé !
- Regardez ! - Montre.
Montre. Laisse-moi voir.
Laisse-moi voir !
Donne ça !
Je dois voir l'ingénieur ! J'ai trouvé un anneau !
J'ai trouvé un anneau.
Regardez ! Regardez ça.
Allez, détachez-moi.
Je te l'ai dit, Sunny,
j'adore les nouvelles opportunités.
J'ai un anneau ! Regardez, j'ai trouvé un anneau.
C'est de la bonne qualité.
Félicitations,
tu gagnes une journée de repos.
C'est tout ? C'est ça, le grand prix ?
Je pose mon cul le reste de la journée ?
Si tu préfères retourner à la mine,
c'est possible aussi.
Écoutez !
Même si j'adore déterrer de vieilles babioles,
je veux vous parler d'une récompense plus grande.
Qui est juste sous votre nez.
Attendez.
Vous savez ce qu'est un riflard ?
Pardon ?
Vous savez ce qu'est un riflard ?
Un riflard !
J'attends le nombre de victimes de la raffinerie,
mais entre le personnel libéré,
et le nombre de moindres réfugiés arrivant à nos frontières,
notre nombre va croissant.
La tempête gronde,
j'espère être digne de la foi
qu'ils ont placée en moi.
Ça ne te rend pas heureuse.
Si.
Mais chaque victoire apporte de nouveaux défis.
J'ai toujours été une combattante, mais nos rangs augmentant,
je dois être plus que ça,
je dois être un guide.
Tu donnes de l'espoir à ces gens, mère.
À moi aussi.
Seule toi peut nous guider dans cette tempête.
Pourquoi ne pas en rencontrer dans une station de ravitaillement ?
Le voir par toi-même.
Je suis contente qu'on se soient retrouvées.
À un moment, je doutais que cela arrive.
Tu es un agent de rêve.
Obtenir le monde, en te perdant,
serait une vraie tragédie.
Mère, j'aimerais que vous rencontriez Odessa.
Elle était une poupée à la raffinerie.
Comme nous toutes.
Tilda nous a sauvées.
En réalité, Odessa a tué un riflard à elle seule.
Une guerrière. Très bien.
Ils nous en faut un maximum pour nos futures batailles.
J'espère que vous déciderez de rejoindre notre mouvement.
Décider ?
Vous...
Vous ne nous forcerez pas ?
Vous ne m'appartenez pas.
Vous êtes ici tous libres et égaux.
Je rêve d'un monde, sans moindres,
ni riflards, ni poupées, ni baron.
Juste des gens libres, décidant de leur propre futur.
Et si on ne croit pas à votre grand rêve ?
Vous préférez être l'esclave d'un système qui se fiche de vous ?
Ce système m'a bien traité.
Les autres barons ne tarderont pas à vous écraser.
Qu'ils essaient.
On est libre de partir ?
Partez, si vous le souhaitez. Nul ne vous arrêtera.
Dégagez !
Tu as enfin vu le Maître, tu devrais être heureux.
Laisse-moi deviner,
elle ne t'a pas donné les réponses que tu voulais.
Tu caftais sur moi depuis le début ?
Toutes nos discussions ?
Elle voulait suivre tes progrès.
C'est mon travail. Je suis ton abbé.
Je te faisais confiance, Ava.
Je t'ai dit des choses personnelles.
Merci pour ton travail, Ava,
mais je superviserais l'entraînement de ce novice.
Comme vous voudrez, Maître.
Tu es prêt ?
Pour quoi ?
La partie difficile.
C'est très important.
Et toi ? Quoi ?
Laissez-moi gérer ça.
Ta baronne a dit qu'on pouvait partir.
Odessa m'a dit ce que vous faisiez aux Poupées.
La Veuve ne t'envoie pas,
n'est-ce pas ?
Vengeance.
Tout le monde est là ?
Un de nos cueilleurs
ne remplit pas son quota.
Son butin est inférieur à zéro.
J'ignorais vraiment,
qu'on hébergeait un tueur si réputé.
Dans les Badlands, on te donnait un titre ?
Quel est le mot, déjà ?
- "Riflard", patron. - Fils de pute !
Ton ami m'a dit que tu prévoyais
de quitter notre heureuse petite famille.
Et il a pensé pouvoir échanger sa liberté
contre la sienne.
J'ai vu une opportunité.
Je ne veux pas mourir ici non plus.
Sortez d'ici, allez !
C'est un garçon.
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté -- www.Addic7ed.com --