C'est ta dernière semaine d'homme libre.
Pourquoi ne pas donner la bouteille à tes hommes ?
- C'est bon. - Il travaille pour moi, papa.
M. Nichols, Trev nous a dit que vous étiez
rentré du Vietnam.
Au milieu de l'émission, en 1968.
Ça doit être dur.
- Laissez-moi vous raconter. - Pas ce vieux châtaignier.
On était en reconnaissance. Il pleuvait si fort
qu'on ne voyait pas à cinq pas, devant nous.
J'ai marché sur un nid de vipères.
L'une d'elles me saisit la jambe. Je prends ma machette
et coupe la tête de ce putain de serpent.
- Pas ça. - Juste ça.
Ce petit enfoiré soutient mon pantalon, depuis.
C'est bien.
Bois un coup avec nous, papa, avant de partir en ville.
D'accord. Aux femmes et aux amoureux.
Qui ne se rencontrent jamais.
Jamais.
J'ai dit à Trevor d'être dehors à 6 heures.
Bien...
si on ne prend pas la route, bientôt, on ne va pas trouver notre aveugle.
Trevor ?
Trev ?
Mon Dieu !
Mike ! Jake !
Mon Dieu.
Mon fils, il est mort.
Sortez-le d'ici.
Allez.
M. Nichols, venez.
On est venu pour l'enterrement de vie de garçon de Trev.
On loge dans un Airbnb à quelques blocs d'ici.
On était censé aller chasser le cerf aujourd'hui.
Le père de Trevor est entré dans la maison...
et il l'a trouvé.
Son père est encore ici ?
Non, il est parti à la maison prévenir sa femme.
Merci. Restez dans le coin.
J'ai reçu l'appel, il y a une heure.
Je répondais dans l'allée,
et ai vu que la serrure de la porte de derrière était forcée.
Avez-vous vu l'arme du crime ?
Non, mais il manque un couteau sur la planche à découper.
- Drummond. - Dawson.
Il y a une marque de bronzage. Pas de montre.
Un portefeuille ?
Je n'ai pas encore fait ses poches.
- Synchro par VitoSilans - Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -
On s'est préparé pour ce jour
quand Trevor est parti en OPEX.
Mais, on n'avait jamais pensé que...
Depuis combien de temps votre fils a-t-il quitté la Navy ?
18 mois.
Il s'est engagé le jour où il a eu son bac.
Il a servi 10 ans.
Il a été libéré avec les honneurs.
Et depuis ?
Il était coach personnel dans une luxueuse salle de sport
au bas du Loop.
Il n'allait pas devenir riche, mais il était impatient
d'aller au travail tous les jours.
Son mariage était prévu samedi prochain.
À la place, on va planifier son enterrement.
Ce n'est pas une grosse consolation
mais j'ai mis nos meilleurs dessus.
Vous avez intérêt.
Je ne peux pas croire que Trevor soit mort.
C'est tellement injuste.
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
On avait diné jeudi.
Ça se passaient bien ?
On allait se marier.
Trev était impatient de se marier,
de faire la fête avec nos amis et nos familles.
Juste avant que je sois mariée, j'ai un peu flippée.
- J'ai presque eu une liaison... - Trev n'était pas comme ça.
Je déteste vous déranger avec ça, Mia,
mais on a trouvé ceci dans la maison de Trevor.
Je veux juste que vous confirmiez qu'ils sont à vous.
Non.
Ils devaient y être avant qu'on se rencontre.
Vous avez probablement raison.
C'est incroyable.
Quatre tournées, et Trevor se fait tuer
dans sa propre maison à Chicago.
Vous avez fait quoi pour votre grande soirée ?
On a commencé par des bières, chez Trevor.
On a bu au bar avec M. Nichols,
après, on est allé dans un endroit,
où les serveuses ont des bikinis.
Le Big Mel's Bikini Bar ?
C'est ça.
Que s'est-il passé au Big Mel's ?
Trevor s'est saoulé et une serveuse l'a frappé.
Angela. Une fille torride.
Désolé, madame, elle était sur lui comme le miel sur un biscuit chaud.
Trevor était avec elle ?
Il a dit qu'il allait rester
jusqu'à la fin du travail d'Angela, alors Mike et moi, on est partis.
Vous l'avez laissé, alors qu'il allait de marier,
avec Mlle Torride ?
Des complices.
On aimerait parler à Big Mel.
Que puis-je faire pour vous ?
On cherche Angela.
La fille au bikini jaune.
Le Sex on the Beach est délicieux.
Le Climax est très populaire.
Mais mon favori, de tous les temps, est le ménage à trois.
Angela, venez.
Venez.
Comment ça va, Angela ?
Je vous le ferai savoir. Quoi de neuf ?
Qu'avez-vous fait après le travail hier soir ?
- Je suis rentrée chez moi. - Avec lui ?
Toute seule.
Comment vos sous-vêtements se sont retrouvés dans sa poche ?
Il lui est arrivé quelque chose ?
Vous connaissez ce que les flics nomment des culottes ?
Les détecteurs de mensonges.
Cheveux, fluides, et beaucoup d'ADN.
Il allait se marier. Ses potes m'ont donné 50 dollars
- pour que je lui file mon string. - Et c'est tout ?
Trevor voulait traîner après que j'ai débauché,
je l'ai accompagné dans un club de combat.
Celui d'Humboldt Park dans Le Moyne ?
C'est ça. J'ai pensé qu'il voulait regarder,
mais dedans, il a dit qu'il voulait se battre,
ils lui ont organisé un combat.
Il a botté quelques culs.
Je n'avais pas prévu de coucher avec lui,
mais après qu'il ait enlevé son t-shirt et dominé sur le ring,
j'étais comme "Viens voir maman".
Sérieusement ?
Vous auriez dû le voir.
Je l'ai vu. Dans une housse mortuaire.
C'est...
Que s'est-il passé après que vous ayez quitté le fight club ?
On a pris un Uber, on a commencé à se peloter,
et ensuite il est devenu bizarre,
il disait qu'il voulait pas faire foirer les choses avec sa fiancée.
Donc, je l'ai déposé.
- Et ensuite ? - Je suis rentrée chez moi.
Et il a pris la tangente.
Adele, un verre d'Amaro, heureux comme un lapin.
Le chauffeur Uber confirme l'histoire d'Angela.
Elle n'est jamais sortie du véhicule.
L'autopsie préliminaire est arrivée.
On doit le rencontrer à la morgue.
La blessure causée par le couteau au niveau de l'artère fémorale
a fait le plus de dégâts.
- Le plus ? - Contusion et oedème
sur son visage, bras et torse.
Il s'est sacrément bien battu.
Deux fois. La première pour l'argent,
la seconde pour sa vie.
Son alcoolémie était de 2,3.
Il n'était pas au top pour combattre.
Donc, un homme ivre, désarmé a été vaincu
par un agresseur armé d'un couteau ?
Il y a juste une anomalie.
Regardez la radio.
C'est quoi dans son estomac ?
Selon mes analyses,
on dirait un clé USB.
Il n'y a aucune corrosion due aux agents digestifs.
Le légiste est certain qu'il l'a ingéré avant de mourir.
Je doute que ce soit accidentellement tombé dans ses corn flakes.
S'il l'a avalée au moment de l'effraction,
il essayait peut-être de la cacher de celui qui l'a tué.
Je peux lire la clé, mais je ne peux y accéder.
- Protégée ? - C'est un fichier vidéo,
mais c'est verrouillé.
Tu peux faire quelque chose ?
C'est encrypté niveau NSA.
On va l'adresser au privé, on aura peut-être de la chance.
Ce n'était une violation de domicile.
Découvrons ce que Trevor Nichols a caché
à l'ancienne.
Trevor était dans la première équipe, ailier rapproché.
C'est pas mal.
Ce gars était toujours en bonne forme.
Comment quelqu'un a pris le dessus sur lui ?
Un malaise dû à trop de tequila, un intrus avec un couteau ?
Je n'aime pas ses chances.
Une facture d'électricité,
un mail indésirable de la Bucktown Savings Bank.
Quand était-ce la dernière fois que quelqu'un a reçu une lettre ?
Laisse-moi voir celui de la banque.
Tu peux pas ouvrir le courrier d'un mort.
Tu as sûrement raison.
Voyons voir.
Avec votre solde moyen mensuel de 250.000 $, vous avez droit
à un compte de patrimoine personnel Bucktown Savings.
Comment un vétéran de la Navy devenu coach sportif
peut avoir un tel compte ?
Sa fiancée avait un beau diamant.
Trevor l'avait choisi.
Surement très cher.
Oui, Trevor devait essayer de prouver quelque chose.
À quoi vous pensez ?
Mike a vraiment manqué sa chance avec moi,
alors je pense que Trevor essayait de me persuader
qu'il était sérieux pour le mariage.
Vous êtes sortie avec Mike Soto ?
Pendant huit mois, environ.
C'était avant que je déménage à Chicago pour être proche de Trevor.
Trevor a un compte bancaire
avec pratiquement un quart de million de dollars dessus ?
Tout cet argent venait d'où ?
Je ne sais pas.
Son père le lui a donné ?
Mia, Trevor a été assassiné.
Ce n'est pas le moment de garder des secrets.
Bien...
Trev écrivait un livre,
ils lui on fait une avance d'argent.
Il m'a dit de ne pas le répéter
mais j'imagine que ça n'a plus d'importance, maintenant.
De quoi parlait ce livre ?
Quelque chose à propos de la Navy.
Comment ils appellent ça ? Un mémoire.
Je suis désolée, je dois partir maintenant,
ou je serais en retard pour les obsèques de Trevor.
- M. Jefferies. - Toutes mes condoléances.
Je sais à quel point vous devez être occupé. C'est un honneur.
Ou vous êtes peut-être là pour chercher des votes.
Les vétérans sont payés en belles paroles aujourd'hui, madame.
C'est le moins que je puisse faire.
Vous avez servi ?
Oui, madame. J'étais dans les Marines, au Vietnam.
Sans blague. La marine fluviale.
La rivière Mỹ Tho.
Je ne l'aurais pas passé le camp d'entraînement
sans Trevor.
Je repassais trop mal.
Sérieusement, ils allaient me renvoyer
pour incapacité à entretenir correctement mon uniforme.
Un matin, je me suis levé, Trev avait repassé
tous les vêtements de ma penderie,
même mes sous-vêtements.
Je lui ai demandé pourquoi, il a dit...
"Parce que je te couvre, frère".
Son éditeur dit qu'il lui a fait une avance de 400 000 $
Bon sang. Je devrais peut-être écrire un livre.
Tout d'un coup, vous avez des aspirations littéraires.
Que puis-je dire? Je suis l'homme du renouveau.
Où en est le livre que Trevor écrivait ?
À trois chapitres.
Vous n'avez pas besoin de l'accord de la Navy
pour publier quelque chose ?
Elle dit que leur avocat l'a autorisé.
J'aimerais voir ces chapitres.
Ils n'ont rien.
Apparemment, Trevor était paranoïaque au sujet du plagiat.
Ils ont décrypté la vidéo.
- Clair à gauche. - Clair à droite.
On dirait que c'est tourné avec une caméra de casque.
Lunettes de vision nocturne dernier cri.
Fusils d'assaut M4. Je suis certain qu'il s'agit de SEALs.
- Attendez. - Contact. À 2 heures.
Chambre, RAS.
Mon Dieu.
Elle va bien ? Elle est vivante ?
O'Brien au sol.
Ramirez au sol.
Contact. Mur à l'est.
Fais-le Mike.
Prends ses jambes !
Allez ! Annule !
Annule ! Annule !
- Agis calmement. - Mon Dieu.
Allez, on y va. Laisse-la. Allons-y.
Allons-y ! Allez ! Elle est morte ! Allez !
Allez !
C'était quoi ce bordel ?
Quelque chose qu'on ne devait pas voir.
Le Dr Kathryn Carter travaillait avec Médecins Sans Frontières
en Ukraine.
Quand ça devient trop dangereux pour les humanitaires,
ils les retirent.
Le Dr Carter a refusé de laisser tomber ses patients.
Une semaine après, elle était kidnappé
par une faction de séparatistes,
donc la Navy a envoyé une équipe de SEAL pour la secourir.
C'était l'Opération Omega.
C'était partout aux infos, il y deux ou trois ans.
Selon le Pentagone, la mission a été un fiasco.
le DrCarter et deux SEALs ont été tués par les rebelles
durant le sauvetage.
Mais, c'était un américain qui lui a tiré dessus
et ils l'ont laissée.
C'est un mémoire que je veux lire.
Cherchons si Trevor Nichols
était un de ces SEALs.
- Entrez. - Merci.
Savez-vous qui a tué mon fils ?
On fait quelques progrès.
Je suis désolé. S'il vous plaît.
Trevor et vous aviez beaucoup parlé de sa période dans la Navy ?
- Non, pas vraiment. - Et son livre ?
- Quel livre ? - Son éditeur a dit...
Attendez. Il avait un éditeur ?
Elle a dit que son livre avait rapport avec le renseignement naval.
Ce n'était pas le rensseignement. C'était un SEAL.
C'était un des survivants de l'opération Omega.
Comment savez-vous ça ?
Ça s'est présenté pendant notre enquête.
Ses copains dans la Navy, Soto and Jake Benjamin...
étaient dans son unité SEAL ?
Oui, Jake était leur chef.
Trevor a parlé à quelqu'un de ce qu'il s'est passé là-bas ?
Non, j'ai essayé d'en parler avec lui
mais il m'a rembarré.
Il a rendu visite à la famille
du médecin qui a été tué par les rebelles.
Jake et lui leur ont présenté leurs condoléances, dans l'Iowa.
Quand il est revenu, il était plutôt choqué.
Trevor n'a même pas dit
la vérité à son père sur la mort du Dr Carter.
Ça serait bien de savoir ce qu'il a dit à la famille de Carter.
Une raison de les suspecter ?
L'équipe de SEAL a fait tuer leur fille.
Ils vivent dans l'Iowa.
Voyons s'ils acceptent de discuter.
Quand l'organisation a appelé
et lui a dit de partir d'Ukraine,
elle nous a appelés et a dit
qu'elle pouvait pas abandonner ces personnes.
Ils réclamaient une rançon de 5 millions.
Vous imaginez ?
On a un pickup vieux de 10 ans.
Un de vous était à Chicago, la semaine dernière ?
Non. C'est notre première fois.
Les SEALs qui ont tenté de secourir Kathryn
vous ont rendu visite.
Oui, enfin, deux des leurs.
Ils se sentaient très mal par ce qu'il s'est passé.
L'un d'eux nous a dit qu'ils avaient quasiment mis Kathy
en sécurité
dans l'hélico quand les ennemis ont ouvert le feu.
On a essayé de les remercier, mais on peut dire
qu'ils se sentaient toujours mal.
Le plus jeune... Quel était son nom ?
Trevor, je crois.
Il était tellement énervé qu'il est parti dans la voiture.
Je l'ai vu par la fenêtre. On aurait dit qu'il avait pleuré.
C'était celui qui a été assassiné ?
J'ai bien peur que oui.
Dis-leur pour le chèque, maman.
Il y a environ un mois, c'est arrivé par mail.
Un chèque de banque de la Bucktown Savings.
100.000 $.
On ne sait pas d'où ça venait,
donc on ne voulait pas encaisser l'argent.
Trevor a envoyé aux Carters une partie de son avance.
Il semble que oui.
Il ne leur a pas dit que les SEALs l'avaient tuée.
Le livre de Trevor.
Il allait peut-être étaler l'operation Omega au grand jour,
il ne pouvait pas prendre cet argent, la conscience tranquille.
Ses collègues ne voulaient pas que le monde sache
que le Dr Carter a été tuée par un tir ami.
Ils étaient tous à Chicago la nuit où Trevor a été assassiné.
Dawson et Nagel vont creuser.
Dis-leur de commencer avec le Airbnb.
Je ne rencontre pas toujours les invités
qui y séjournent,
mais, ces deux jeunes gens étaient très polis.
Ils devaient prolonger leur séjour pour des funérailles... les pauvres.
Je sais que c'est un peu petit ici
pour deux.
Quand ils sont arrivés, j'ai essayé de les déplacer
dans la grande chambre, à l'étage,
mais ils ont dit qu'ils voulaient la cheminée.
Je leur ai dit que ce temps n'était pas mauvais.
Attendez qu'il fasse moins dix.
Ça ne ressemble pas à la cendre de bois.
C'est un rivet d'une paire de jeans.
Et deux fermetures éclaires.
Pourquoi ont-ils brûlé leurs vêtements ?
Savez-vous quand ils sont partis ?
Juste avant que vous arriviez.
Ils allaient à Midway prendre l'avion.
Je leur ait dit de marcher jusqu'à Wells
et de prendre l'Orange Line.
Tu te rends compte que c'est toi et moi contre deux Navy SEALs ?
Effet de surprise, Nagel.
Aucun problème.
D'accord, allez-y.
Avancez !
Police ! Tout le monde à terre !
Bouge !
En arrière !
Bouge !
Ne bougez plus !
Vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre de Trevor Nichols.
Les fermetures éclair récupérées dans la cheminée des accusés
proviennent de tuniques de la Navy.
La seule conclusion logique
est que les accusés ont brûlé leurs vêtements ensanglantés
après avoir poignardé Trevor.
Le ministère ne demande pas de caution.
Mes clients sont des vétérans décorés par la Navy
qui ont servi notre nation avec honneur.
Ils ont le plus grand respect pour ses lois.
Je demande seulement, comme ils font face à ces charges douteuses,
qu'ils jouissent de la même liberté,
ils ont risqué leurs vies pour protéger.
J'ai presque entendu un fifre et un tambour, M. Olson.
C'est la première fois dans le comté de Cook ?
Oui, monsieur, mais j'ai représenté des hommes en uniforme
à travers ce pays.
Corrigez-moi si je me trompe, mais les hommes en uniforme
son des hommes qui ont été entraînés à tuer.
En guerre, monsieur.
On ne peut qu'espérer.
La caution est fixée à 1 million de dollars...
C'est une insulte pour ces patriotes.
Laissez-moi finir.
Du fond de mon cœur,
je tiens à vous remercier pour votre service, messieurs.
La caution reste à un million de dollars.
Affaire suivante.
Accrochez-vous, les gars. Ne vous inquiétez pas..
Vous semblez plutôt confiant
en ce qui est purement circonstanciel.
Où est votre motif ?
Demandez à vos clients.
Qu'as-tu fait d'Olson?
Ses déclarations cocardières passeront mieux avec le jury
qu'avec le juge Emerson.
Je ne sais pas, Peter. Ce numéro "Dieu et le pays"...
me glace les yeux, parfois.
Doucement. On a un vétéran ici.
Tu penses que Soto et Benjamin parleront à leur avocat
de l'opération Omega.
On verra.
Si Olson mendie un accord, c'est qu'il sait.
S'il mouille son pantalon quand on regarde sa vidéo, il...
- C'est vrai. - On cherche à faire reconnaitre
un bref de réclusion contre votre bureau et vous.
Ravi de vous rencontrer.
Mary Graziano, département de la justice,
sécurité nationale.
Je n'ai plus en entendu les mots bref de réclusion
depuis l'école de droit. C'est à quel sujet ?
Vous avez du matériel classifié
qui appartient au gouvernement des États-Unis.
Nous le voulons.
Rendez-vous demain à la cour fédérale, M. Stone,
aux aurores.
Comment le ministère de la Justice a-t-il su qu'on avait cette vidéo ?
Je parie sur un employé de la société
qui nous a fait le décryptage.
Ce n'est pas important.
Ça compte pour moi.
Peut-être que j'aurais dû les prévenir.
Le gouvernement est-il au courant que cette vidéo
concerne l'opération Omega.
On dirait que oui. Ce qui n'est pas clair,
savent-ils que les SEALs ont raté cette mission.
Ça pourrait être comme un choc pour les autorités.
Ou une fuite. Une dissimulation qui a débutée, il y a deux ans.
Tu penses que la Navy a inventé l'histoire qui a été rendue publique ?
Contrairement à une erreur de bonne foi ?
Ça semble assez cynique, Peter.
Armes de destructions massives, Irangate, golfe du Tonkin.
Ces noms devraient être un avertissement.
Vous avez mis les pieds dans quelque chose de plus gros que votre paie.
J'aime entendre la vérité de mes fonctionnaires,
mais je n'ai pas d'intérêt personnel ici.
Vraiment ? Car je vois des étincelles voler.
Je veux juste prouver mon affaire de meurtre.
Vous attaquez le ministère de la Justice
devant une cour fédérale.
Si votre affaire de meurtre tient à cette vidéo,
bonne chance.
Merci pour la conversation, patron.
La vidéo en question a été enregistrée
par un marin en service actif.
Elle appartient à la Navy.
Ni M. Stone ni son co-conseil n'ont
l'autorisation nécessaire pour regarder cette vidéo,
et, encore moins, de la posséder.
On ne peut remettre la pluie dans le ciel.
On n'avait aucune idée de son contenu
avant de la regarder.
Ça aurait pu être un clip des "Three Stooges".
Ça aurait été amusant,
mais cette vidéo contredit
les déclarations officielles sur l'opération Omega.
Ça pourrait embarrasser l'exécutif
et avoir des répercussions sur notre politique étrangère.
Donc, permettez-moi de proposer un remède simple :
M. Stone, remettez la vidéo, détruisez toutes les copies,
et fermez votre bouche.
Cette vidéo est un élément de preuve essentiel
- dans une affaire d'homicide. - Comment ?
La victime était un ancien Navy SEAL
de la mission Omega.
Il a été assassiné pour l'empêcher d'écrire
un livre sur l'opération.
Dès que j'aurais présenté la vidéo, elle sera à vous.
Et le lendemain matin, l'histoire sera un piège-à-clics
pour tous les médias d'ici à Vladivostok.
Êtes-vous d'accord, M. Stone, que les intérêts nationaux
sont plus importants
qu'une affaire de meurtre locale ?
En voici un :
Le gouvernement ne doit pas nous leurrer
sur ce que font nos militaires en pays étrangers.
La transparence engendre la confiance en nos institutions.
Et cette magistrature fédérale a courageusement soutenu ces valeurs
dans les moments turbulents... Watergate, papiers du Pentagone...
Avec tout le respect que je dois à M. Stone,
si on autorise les fonctionnaires locaux à devenir des arbitres
ou si les articles classifiés sont rendus publics,
ce sera un cauchemar pour la sécurité nationale
que je ne peux imaginer.
Je comprends votre point de vue, Mme Graziano.
Merci à tous les deux pour vos arguments.
Vous aurez ma décision demain.
Tu penses qu'on a une chance ?
Je ne suis pas optimiste.
Le ministère de la justice a un avantage.
Peter l'a brisé au tribunal.
J'étais prêt à m'éclater en "Maîtres de la Guerre".
Ne me recrutez pas pour The Weather Underground.
J'ai dit ce que j'avais à dire pour essayer d'obtenir justice
pour Trevor Nichols et sa famille.
Si on perd cette vidéo,
ce ne sera pas la fin du monde.
Parlez.
Mike Soto sortit avec Mia jusqu'à ce que Trevor lui l'ait volée.
Soto arrive à l'enterrement de vie de garçon.
Il est jaloux. Il tente d'utiliser fille en bikini
pour rompre les fiançailles.
Quand ça ne fonctionne pas, il affronte Trevor,
les choses dérapent.
Ce n'est pas la meilleure main,
mais je la jouerai s'il le faut.
Le gouvernement affirme un principe général :
la sécurité nationale devrait toujours gagner.
M. Stone a également fait une déclaration ambitieuse :
l'honnêteté et la transparence sont primordiales.
Examinons les subtilités.
Si la vérité sur l'opération Omega venait à être connue,
le gouvernement ne peut citer aucun individu
qui sera blessé, aucun soldat américain ou marin
qui sera en danger.
D'autre part, l’État de l'Illinois
verra deux meurtriers échapper à la justice
simplement parce que la Navy veut perpétuer un mensonge.
La demande d'injonction du gouvernement est rejetée.
Je dois dire que je ne l'ai pas vu arriver.
Une victoire pour les outsiders.
Bonne nouvelles. Le bref a été refusé.
La vidéo est prête.
Sauf que vous n'allez pas l'utiliser.
Quoi ?
Vous m'avez entendu.
Pourquoi ?
L'expérience personnelle m'a appris
que les secrets militaires devaient rester secrets.
Avec tout le respect que je vous dois, que vous ayez servi au Vietnam,
ça ne vous donne pas un monopole sur le protocole de sécurité nationale.
Dans mon bureau, c'est le cas.
Quand je marchais dans la jungle,
je savais qu'aussi longtemps que je restai en mission,
la chaine de commandement me couvrait,
Et s'il y avait quelque chose qu'ils voulaient
garder à l'écart du grand public,
ils avaient une très bonne raison pour ça.
Il n'y a jamais une bonne raison pour voiler la vérité.
Alors, pourquoi ne pas ouvrir vos dossiers
à tous les avocats de la défense que vous rencontrez ?
Je vais vous dire pourquoi pas : parce que c'est la guerre.
Vous n'apportez pas aide et assistance à l'ennemi,
sauf si vous êtes un fou malavisé comme Edward Snowden.
Je n'accepte pas votre analogie.
Peut-être vous pouvez accepter ceci :
si vous tenez à vos droits et libertés,
parfois vous devez demander aux hommes et femmes
d'aller sur des champs de bataille et de mourir pour eux.
Si vous demandez à vos compatriotes
de risquer leurs vies pour vos libertés,
alors, vous ne pourrez pas les remettre en cause
après les faits.
Ça nous coûterait probablement notre affaire.
Je m'en fous.
je sais.
Je ne suis pas venu ici pour m'accrocher aux vieilles rengaines
qui permettent aux tueurs d'être libérés.
Vous avez le choix, n'est-ce pas ?
Faites ce que je vous dis, ou trouvez un nouvel emploi.
Merci d'être venu.
Vous pensez à quoi ?
À présenter mes respects.
J'aurais pu faire ça à la maison.
Il y a aussi quelque chose que vous devriez savoir
sur Trevor.
Si c'est quelque chose que je préfère ne pas entendre...
La Navy ne vous a pas dit la vérité sur Omega.
Trevor non plus.
Il y a des choses qu'il voulait me dire, mais qu'il ne pouvait pas.
Il allait les rendre publiques.
Il allait embarrasser beaucoup de monde
y compris ses amis,
détruire des carrières, peut-être.
C'est pour ça que vous avez arrêté Mike et Jack ?
Ce secret que la Navy vous cachait...
à tout le monde,
on ne peut pas le révéler lors du procès,
alors il y a une forte probabilité qu'ils ne soient pas condamnés.
Je comprends.
Vraiment ?
Vous n'avez jamais servi ?
Mon fils s'est engagé car il pensait que c'était une cause
plus importante que sa propre vie.
Ces idéaux... il s'est rendu compte qu'ils n'étaient pas
ce qu'ils prétendaient être.
Ce n'est pas comme ça que je le vois.
Il écrivait un livre défiant sa chaîne de commandement.
Chaque soldat a besoin d'une façon de se défaire du poids qu'il porte.
Trevor avait trouvé la sienne.
Ça ne veut pas dire que je suis d'accord.
Voulez-vous savoir ce que ça veut dire ?
Je ne veux pas.
Je t'ai acheté un café.
Un Tall Americano.
Merci.
Dis-moi ce que t'en penses :
il n'y aucune raison que cette vidéo soit envoyée au ministère
à la minute.
Pourquoi te torturer ?
Les accusés étaient présents quand elle a été tournée,
il n'y a donc pas de problème de sécurité quand ils la regarderont.
Quand ?
Jefferies ne te laissera pas la déposer comme preuve.
Mike Soto ne sait pas ça.
Je ne sais pas.
Peut-être, est-il préférable de laisser courir.
Et ces deux assassins vont s'en tirer à bon compte ?
Olson a un énorme conflit d'intérêts.
Diviser et conquérir.
Où avez-vous trouvé ça ?
Ne nous embêtons pas avec les détails.
On sait que Jake Benjamin et vous avaient tué Trevor Nichols.
Ça explique pourquoi.
Si son livre sortait, vous alliez être exposés
au fiasco qui a tué le Dr Carter,
qui a laissé son corps pour on ne sait quelle raison indigne,
et quand un jury verra ceci,
il réalisera que vous aviez des raisons de tuer votre meilleur ami
et de détruire son manuscrit.
La raison pour laquelle vous êtes ici au lieu de M. Benjamin
est que je suis assez sûr qu'il menait la danse cette nuit-là,
comme il l'avait fait en Ukraine.
15 ans si vous témoignez contre lui
au lieu des 60 que vous obtiendrez si vous êtes condamnés.
Mia m'a skypé quelques mois avant le fameux weekend.
Elle m'a montré la bague que Trevor lui avait achetée.
J'ai demandé comment Trevor avait de l'argent pour un tel diamant.
Elle a dit qu'il avait été payé pour écrire un livre
sur son temps dans la Navy.
Qu'avez-vous fait de cette information ?
J'ai appelé Jake.
On était tellement en colère,
on ne pouvait le laisser faire.
Pourquoi pas, M. Soto ?
On prend un engagement solennel, appelé le code du SEAL :
Je ne fais pas de publicité sur la nature de mon travail,
je ne recherche pas la reconnaissance de mes actions.
Qu'avez-vous décidé de faire pour le livre de Trevor ?
Jake a dit qu'on devait le convaincre.
il ne voulait pas vous écouter ?
Jake a dit que ce n'était pas une option.
Qu'en avez-vous pensé ?
Je n'étais pas sûr.
Qu'en avez-vous pensé, M. Soto ?
Que si Trevor ne suivait pas le code,
on devrait prendre l'affaire en main.
En le tuant ?
En dernier ressort, oui, monsieur.
On a préféré lui parler en personne,
donc, on a attendu d'être à Chicago.
Que s'est-il passé quand vous êtes arrivés ?
On est allés faire la fête.
À la fin de la nuit, on s'est tous séparés,
mais, plus tard, Jake et moi sommes revenus à sa maison.
Trevor savait que vous viendriez ?
Négatif. On a abandonné nos téléphones,
on a couru jusqu'à l'endroit et on est entrés.
- Et ensuite ? - On a réveillé Trev,
lui disant qu'il devait cesser d'écrire,
que c'était contre le code du SEAL
et tout ce que ça représentait.
Il ne voulait pas reculer,
que le livre était la bonne chose à faire,
qu'il avait déjà donné une partie de l'argent.
C'est alors que Trevor a saisi un couteau de cuisine, et...
que les choses ont dérapé.
M. et Mme Nichols, je suis désolé.
J'aimais Trevor comme mon frère...
Dites au jury ce qui s'est passé ensuite,
Jake et moi l'avons désarmé.
Je tenais Trevor
quand Jake a ramassé le couteau au sol,
tout d'un coup, Jake s'est retourné
et a lancé un coup mortel dans l'artère fémorale de Trevor,
comme ils nous ont appris à le faire.
On a pris le couteau,
son ordi portable, le manuscrit,
plusieurs autres choses pour faire croire a un vol,
on a laissé Trevor, là sur le sol,
et on est partis.
Vous avez fait un marché avec M. Stone
pour une condamnation plus légère ?
C'est exact.
L'avez-vous informé que vous aviez un motif personnel
pour tuer votre ami Trevor ?
Que voulez-vous dire ?
Il allait se marier avec votre ex-petite amie,
- Mia Jones, est-ce exact ? - Oui, mais...
Avez-vous dit à M. Stone que vous étiez toujours amoureux
de Mia, avant qu'il vous offre l'affaire du siècle ?
Objection à cette qualification.
Reformulez, M. Olson.
Vous étiez encore amoureux d'elle, n'est-ce pas ?
Non, ce n'est pas vrai.
Mia et Trev étaient parfaits l'un pour l'autre.
Vous n'auriez pas dit à mon client
qu'il détestait Trevor pour avoir violé Mia ?
- Non, monsieur. - Que vous feriez
tout ce qui est entre votre pouvoir
pour stopper leur mariage ?
Jake ment.
Comment pourriez-vous parler de cette merde ?
Répondez simplement à la question, M. Soto.
En fait, vous y êtes allé seul et vous l'avez poignardé à mort
car la pensée de Trevor et Mia ensemble vous a énervé.
Il ne s'agissait pas de Mia. Il s'agissait de l'Ukraine.
L'Ukraine? Vous avez obtenu un traitement de faveur
pour avoir tué votre ami dans une rage de jalousie.
Retirée.
Plus de questions.
Dites-nous ce que vous entendez par l'Ukraine, M. Soto.
Objection, M. le président.
- M.Olson a ouvert la porte. - Rejetée.
Le témoin peut répondre.
Je ne peux pas. Je n'ai pas le droit.
On a entendu parler du code du SEAL,
mais, vous avez prêté serment quand vous êtes venu à la barre.
Jake, Trevor et moi, étions sur l'opération Omega
en Ukraine, il y a deux ans.
On faisait partie d'une équipe de Navy SEAL, envoyée là-bas
pour secourir un médecin kidnappée par les rebelles.
Que s'est-il passé ?
La mission est allée de travers.
Le Dr Carter et deux de nos hommes ont été tués.
Par les rebelles ?
Les SEALs y étaient, oui,
mais c'est Trevor qui a tiré et a tué le Dr Carter.
Trevor l'a prise pour un combattant ennemi,
emportée par une demi-douzaine de balles
C'est alors que l'embuscade est tombée et que l'enfer est arrivé.
La Navy a tout couvert.
Ils ont raconté des histoires sur comment on était tous des héros
alors que la vérité c'est qu'Omega était un désastre total.
Vous avez juré que Trevor écrivait un livre ?
Il allait raconter comment la Navy avait menti.
C'est pour ça que Jake et vous avez tué Trevor ?
- Objection ! - Retirée.
Puis-je répondre, s'il vous plait, M. le président ?
Rejetée.
On était tous les deux d'accord que ce n'était pas correct
que Trevor s'enrichisse sur le dos
de nos frères morts et pisse sur le code.
Après que tout le monde vous gonfle à bloc, vous remercie pour votre service
et vous dise quel grand héros vous faites,
vous êtes censé vous taire
et vous devez oublier ce qui s'est vraiment passé,
mais Trevor ne pouvait pas le faire.
Il ne pouvait pas vivre avec la honte.
Peut-être que ce n'était pas une question d'argent.
Peut-être qu'il voulait juste rétablir les faits
afin de faire la paix avec ce qu'il avait fait.
Pour le chef d'accusation de meurtre au premier degré,
le jury déclare l'accusé coupable.
Pour le chef d'accusation de violation de domicile,
le jury déclare l'accusé coupable.
Pour conspiration afin de commettre un meurtre au premier degré,
le jury déclare l'accusé coupable.
J'espère que tu réalises que je n'avais pas le choix.
Le choix était, pas d'autres questions, M. le président.
Notre affaire s'échappait.
Que cela soit vrai est discutable.
D'une manière ou d'une autre,
vous avez détourné mes souhaits.
Si vous voulez ma lettre de démission, elle est prête.
Déchirez-la. Je ne suis pas vindicatif.
Merci.
Vous avez vu juste...
mais vous avez tort.
Old Town, Gold Coast,
ils nettoient si bien que vous ne savez pas qu'il neige.
Ma rue ressemble à une patinoire de hockey.
Corrigez-moi si je me trompe,
mais la dernière fois que vous avez conduit une voiture,
Le Frigo. jouait pour les Bears et un acteur était président.
Retour vers le futur ?
Qu'avez-vous contre le froid ?
Vous n'étiez pas obligé de venir me voir, M. Jefferies.
Mark.
Rejoignez-moi.
Pourquoi pas.
Aux meilleurs jours.
J'avais un visiteur dimanche.
Un amiral d'Annapolis.
Pour votre fils ?
Il m'a montré les médailles de Trevor dans une boîte en cuir noir.
Le gamin les a renvoyées.
Vous avez toujours les vôtres ?
Je les ai jetées. Je détestais ces satanés trucs.
Je ne pouvais pas les regarder sans penser
à certaines des choses que j'ai vues...
et faites.
50 ans, et je ne peux toujours pas en parler.
C'est peut-être le moment, Grant.
C'est peut-être le moment.
- Synchro par VitoSilans - Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -