Comment tu arrives à faire ça ?
- C'est facile. Je vous expliquerai. - On n'a pas le droit de fumer.
Il ne faut pas inspirer. C'est ça, le truc.
Les garçons adorent ça.
Tiens. Essaye.
Kathy !
Qu'est-ce que tu fais ?
Retournez dans ma loge, les filles, je vous prie.
Merci.
Je parlerai de tout ça à ta mère, jeune demoiselle.
Restez loin de cette fille.
Quand vous la reverrez, ne soyez pas méchantes.
Dites-lui simplement "bonjour"
et continuez votre route. Voilà, c'est bien.
Mamacita,
c'est ravissant.
Je vais prendre du veau ce soir, Michael, s'il vous plaît.
Et Mamacita,
j'ai remarqué que tu regardais le foie.
Oui, avec des oignons.
Et des bâtonnets de poisson pour les filles ?
On peut avoir des steaks ?
Elles grandissent si vite.
Deux filets, Michael, s'il vous plaît.
Bleus.
Merci.
Mère, peut-on enlever ces nœuds ?
Tout le monde nous regarde.
Ce n'est pas pour ça qu'ils nous fixent, chérie.
Mme Joan, avant que j'oublie...
Qu'est-ce que c'est ?
La carte pour aller avec les fleurs que vous allez envoyer à Mme Christina.
Sa pièce débute demain soir.
Non, je ne le ferai pas.
Vous croyez que ma mère m'a envoyée des fleurs ?
Qu'elle m'a déjà envoyée quoi que ce soit ?
Je subvenais à mes besoins
dès l'âge de 12 ans, en nettoyant des toilettes.
Mais me suis-je plainte ?
Pas une seule fois.
Ai-je espéré recevoir des fleurs ?
Jamais.
Mais je vais vous dire, ça m'a rendue plus forte.
Ça m'a rendue ambitieuse.
Non, nous...
nous verrons ce que disent les critiques et ensuite...
on envisagera d'envoyer des fleurs.
Vous pouvez aller aux toilettes
et enlever vos nœuds,
si c'est ce que vous souhaitez.
Mais ne revenez pas décoiffées.
- Merci, maman. - Merci, maman.
Donne-moi ça.
Mamacita, donne-moi ça.
Et un stylo.
Voici le deuxième
et le troisième choix pour le rôle de la voisine.
Elles ne valent rien face à celle que j'ai dû virer.
Et elle ? Elle vient de finir La Grande caravane.
On dirait plutôt qu'elle en est tombée.
C'est pour ça qu'on recaste, non ?
La première était trop bien ?
Qui est trop bien ?
Tony Curtis. C'est pour ça
que je continue de refuser ses invitations à dîner.
Je dois parler à Bob.
Il est tout à vous.
Enfin, à moitié à vous.
Je pense qu'il vaut mieux être direct dans ces cas-là.
Ce qui s'est passé vendredi était merveilleux,
mais ça ne doit pas se reproduire.
Betty, tu ignores à quel point je suis heureux
de t'entendre dire ça.
Je regardais Harriet ce matin et je me disais :
"Ça ne doit plus se reproduire." Tu as raison.
- Je suis tout à fait d'accord avec toi. - Bien.
Mais devais-tu l'être si rapidement ?
Qu'est-ce que c'est ?
De la chair à canon. Les possibles remplacements de la fille
que Crawford et toi m'avez fait virer.
Voilà les corrections, papa.
Merci, chérie.
Adell. Quelle professionnelle. Le travail te plaît ? Tu t'amuses ?
C'est un vrai bonheur.
J'apprends tellement.
Tu fais un travail merveilleux.
Merci, Mme Davis.
Bette ! Ne la cajole pas.
Tu m'avais promis d'être aussi dure avec elle
qu'avec n'importe quelle scripte.
J'admire seulement le fait que ce film soit une affaire familiale.
Simple népotisme. Hollywood repose là-dessus.
C'est tellement vrai.
Ma fille devrait peut-être jouer la voisine.
Ce n'est pas une mauvaise idée.
- Non, je plaisantais, Bob. - Non, réfléchis ! B.D. a l'âge idéal.
Elle a ce sarcasme adolescent.
- Ce n'est pas une actrice. - Regarde qui est
sa mère, pour l'amour de Dieu.
Les chiens ne font pas des chats.
Tu dis qu'elle ne te comprend pas,
qu'elle n'apprécie pas ton labeur pour elle.
Laisse-la enfiler tes chaussures, et se mettre un peu à ta place.
Et qu'en dirait Crawford ?
Elle a une fille actrice, tu sais.
Christina est trop âgée pour le rôle.
Elle a été adoptée. Elle pourrait avoir du talent.
Bette, je suis désolée. J'aurais aimé t'en parler après,
mais j'ai pensé que je ne pourrais pas faire de mon mieux aujourd'hui
avec ça en tête.
Il s'agit de B.D.
Seigneur, j'avais prévu de t'en parler à la fin de la journée.
Elle te l'a déjà dit ?
Je voulais juste que tu saches que je n'ai pas été méchante,
même si j'ai été plutôt ferme.
De quoi tu parles ?
Ta fille s'apprêtait à corrompre mes jumelles.
Je les ai surprises à fumer.
Je lui ai déjà dit de rester loin de tes gamines,
et elle sait qu'elle ne doit pas fumer.
Peut-être pourrais-tu lui serrer un peu plus la bride.
Bien sûr, mais laisse-moi te demander une chose.
Je vois comment sont tes filles. Ce sont deux
Spitz nains bien éduqués.
Quel est ton secret ?
Mon secret ?
Je suis à cheval sur la discipline.
Certaines personnes trouvent que j'ai été trop stricte,
surtout avec les deux premiers... Christina et Christopher.
Je trouve que donner à un enfant
une tâche lui occupe l'esprit,
et lui donne un vrai sentiment
de réussite et de responsabilité.
Mes jumelles, par exemple...
elles adorent... coudre et cuisiner.
C'est une bonne idée. Alors, Crawfish ?
Que dirais-tu d'aller boire quelques verres ce soir ?
Toi et moi ?
C'est moi qui offre.
Très bien.
Et ferme la porte.
- Quoi ? - La porte.
- La fermer ? - Oui.
Donc,
je voulais te remercier.
Me remercier ? Pourquoi ?
Pour ton conseil.
Je vais mettre
B.D. au travail... sur le film.
Bob veut qu'elle joue la voisine.
Vraiment ?
Je vois.
C'est pour ça que tu m'as invitée.
Car tu avais peur que je fasse un scandale.
Je sais ce que tu penses de moi, Bette.
Ce que tu as toujours pensé de moi.
Ce que tu penses de ma façon d'éduquer.
Je veux juste dire que si j'ai l'air d'être
surprotectrice ou trop inquiète
pour mes enfants, c'est seulement parce que
ma mère se fichait de savoir si j'étais vivante ou morte.
Elle m'a balancée comme une paire de vieilles chaussures.
Elle m'a envoyée en pension quand j'avais 12 ans.
Elle essayait peut-être de protéger ta virginité.
Elle avait déjà disparu. Elle le savait.
Tu as perdu ta virginité à 12 ans ?
11.
Seigneur !
On ne m'a pas tripotée avant mes 25 ans,
et j'ai attendu encore deux ans
avant de le faire,
et c'était pendant ma foutue nuit de noces.
Durant le désert qu'a été mon enfance,
j'étais reconnaissante pour chaque marque d'affection.
Je voulais me sentir aimée.
Qui a été le petit veinard ?
Le second mari de ma mère, Henry Cassin.
Un homme charmant.
Il représentait tout pour moi.
On l'appelait "Papa Cassin",
mais ce n'était pas vraiment mon père.
On n'était pas du même sang, donc ce n'était pas un inceste.
Mais il était doux et gentil,
et il m'aimait.
Je l'ai attiré.
Tu n'étais qu'une enfant.
Ta mère
aurait dû le jeter dehors.
Peut-être, mais j'étais ravie de sortir de là.
De m'éloigner de ma mère.
Les sœurs étaient dures, mais...
ce n'était rien comparé à la façon dont ma mère me traitait.
Les sœurs m'ont appris des choses d'importantes,
que je chérie encore aujourd'hui.
La discipline, l'importance de la propreté et de l'ordre.
Après que mon père nous ait abandonnées,
on a aussi été envoyées en pension.
Pas chez les nonnes.
Chez des Yankees puritains.
Beaucoup d'air frais, pas d'électricité,
se laver nus dans la neige.
J'adorais ça.
Ça m'a rendue forte.
Bien sûr c'était dur
d'être loin de ma mère, mais elle devait travailler.
Et elle a travaillé, comme un chien,
jusqu'à ce qu'on soit toutes réunies.
Et elle ne m'a plus jamais quittée jusqu'à sa mort.
Elle... est décédée l'année dernière.
Elle te manque ?
Oui.
Elle était sûrement...
ma seule véritable amie.
Tu as de la chance.
Écoute,
on n'a pas besoin d'être
les meilleures amies.
Seulement des alliées.
On veut la même chose,
que ce film soit un succès.
Je suis sûre qu'il le sera, grâce à toi.
Tu es en lice pour être la Meilleure Actrice.
Je suis trop vieille pour espérer une récompense.
Tiens, tu as vu ça ?
Même ça, c'était presque convaincant.
Je suis sérieuse, Lucille.
Je vais soutenir ce film
même si ça signifie te supporter également.
L'histoire que tu voulais écrire,
tu ne devrais pas le faire.
Ne me ménage pas.
On a un plan.
Si tu veux t'accaparer ce film,
on doit s'y tenir.
- Mais elle saura que ça vient de moi. - Comment ?
N'importe qui sur le plateau aurait pu se plaindre
de son odeur corporelle offensante.
Mais personne ne travaille sous ces lumières
si proche d'elle que moi.
Elle saura.
Ça alors.
Joan Crawford,
Mme Crystal Allen en personne,
fait marche arrière.
Non, c'est juste que je commence à la comprendre un petit peu.
C'est une mère célibataire qui travaille à Hollywood.
Tu ne comprends pas, Hedda,
à quel point c'est dur.
Joan, j'aurais aussi pu
aller m'offrir un tas de gamins.
Mais pourquoi s'embêter ? La ville en est déjà remplie.
Pas besoin d'être mesquine.
Rappelle-moi de te dire ça aux Oscars
quand elle gagnera celui de la Meilleure Actrice.
Tu disais qu'il venait de Broadway. C'est faux.
J'ai vérifié.
Il n'a travaillé sur scène
qu'à San Diego.
Oui, à l'Old Globe.
C'est un acteur shakespearien respecté.
Je suis sûre qu'on parle de son rôle de Falstaff jusqu'à Tijuana.
Seigneur. Regarde-le.
Il mange car il est nerveux. Écoute,
voyons comment se passe la répétition.
Personne n'est aussi nerveux.
"Bonjour, maman !"
Pourquoi tu me dis ça
comme si tu étais heureuse de me voir ? Tu regardes
un film merdique de Crawford à la télé. Tu es distraite. Recommence.
Je trouve que c'est...
agréable de rompre le pain avec un étranger.
Oui, en effet.
Désolé.
Bob, ce ne serait pas mieux si... je lui prenais carrément le plat ?
Fais-toi plaisir.
J'ai pas faim.
Quelle répartie fantastique.
J'imagine que Jane réagirait pareil...
face à l'impolitesse d'Edwin.
Elle se demanderait : "Cet homme est-il un artiste sophistiqué
"ou un malotru ?"
Elle le découvrira.
Je pense que oui.
Et la télévision dit :
"Quand votre chien dit ouaf, donnez-lui Iliad."
Puis je dis à la télé :
"Tais-toi."
Maintenant c'est à toi.
Quand tu entendras la sonnerie,
tu iras en haut confronter Blanche.
Puis, Victor, tu seras seul ici pour fouiner.
"Pourquoi
"ne la voit-on jamais ?
"On habite à côté d'elle depuis 6 mois.
"Je ne vois
"que son affreuse sœur."
Attention. Et... sonnerie.
Voulez-vous les voir ?
Bien sûr.
Il te plaît.
J'aime son talent.
"Julie dit que cette sœur est un peu bizarre.
"Tu l'as remarqué ?
"Non, jamais."
Tu es doué.
C'est comme si ma mère venait de m'offrir un poney.
Je suis nulle, pas vrai ?
Tu vas t'améliorer.
J'étais au téléphone avec Hopper.
Elle voulait que je commente son article.
Quel article ?
Où est ton fauteuil ?
Sur le plateau, bien sûr. Pourquoi ?
Tu en auras besoin quand je t'aurais brisé les jambes.
Pourquoi as-tu dit à Hopper que tu serais nommée
pour l'Oscar de la Meilleure Actrice et moi pour le Meilleur Second Rôle ?
- C'était ton idée. - Quoi ? Tu as perdu la tête ?
Elle a bu un verre...
c'est vrai... mais elle semblait lucide
et tout à fait sincère.
Tu as dit ne pas t'intéresser aux récompenses,
que tu voulais me soutenir.
Et tu en as déduit que je ne serais qu'un second rôle
et que je te laisserais être l'actrice principale ?
Je pensais que c'était une idée de tout le monde.
Après tout, tu as déjà plusieurs Oscars.
Je n'en ai qu'un.
Dis à Hopper de publier ça :
Je ne partagerai rien avec toi.
Et laisse-moi te dire autre chose, je vais être
la première à gagner trois Oscars.
Même si on sait tous que ça aurait dû être le cas,
vu qu'on me l'a volé en 1950.
C'était très désobligeant, oui,
et dédaigneux envers la merveilleuse performance de Judy Holliday.
Elle a gagné par défaut !
Cette garce d'Anne Baxter,
s'est immiscée dans ma catégorie et ça a foutu le bazar.
Elle a gagné grâce à ça.
Dois-je te rappeler que,
contrairement à Ève, toi et moi sommes égales dans ce film.
Nous avons les deux rôles principaux.
Mesdames, pourquoi vous disputez-vous pour les Oscars ?
On n'a même pas encore fini le film.
Peut-on se concentrer sur le principal ? Vous pouvez réussir ensemble.
Dans cette ville ?
Tu es fou ?
Va chier, Bob.
Et c'était Gloria Swanson
qui a été volée en 1950,
pas toi, pétasse !
Patron, on dirait que...
tu fais encore un film de guerre après tout.
Bonjour, Frank.
J'espère que ton week-end a été reposant.
Mamacita,
les lundis ne sont-ils pas fantastiques ?
Bonjour.
La semaine va être longue.
Bette, je veux la même énergie.
Tu ouvres grand la porte
et tu te précipites vers Blanche.
Tu te précipites vers le lit,
tu la détaches,
tu la soulèves du lit,
et tu la traînes par la porte.
Joan, Blanche est évanouie.
D'accord ? Donc tu restes allongée.
Tu es un poids mort.
Ça, c'est sûr.
C'est parti.
- Ça tourne ! - Lumière !
Et action !
Blanche. Blanche.
Il faut...
Il faut que tu m'aides.
Il faut que nous partions.
Je t'en prie.
Je t'en prie, Blanche.
Je t'en prie !
Coupez !
Bon, on recommence.
Vraiment désolée.
Je suis chatouilleuse.
Tout va bien, Joan.
On recommence, pas grave.
Tu es prête ?
Concentrez-vous.
On recommence.
- Ça tourne ! - Lumière !
Et... action !
- Coupez ! - Je suis désolée ! Désolée.
- C'est sûrement la poussière. - On recommence.
Coupez.
- Coupez. Quoi ? - Désolée.
Elle doit vraiment être là ?
Elle n'est pas le réalisateur. Pourquoi est-elle ici ?
Si je l'étais, je te dirais de recommencer
jusqu'à ce que ce soit convaincant.
Bette, s'il te plaît.
- Lumière ! - Prête, Bette ?
- Oui. - Et action.
Cette tête.
Pile face à la caméra.
C'est vraiment un film d'horreur.
Coupez !
On recommence.
On y arrivera peut-être cette fois.
Ce sera la bonne, là.
C'est encourageant,
vu que tu n'as rien à faire.
- Ça tourne ! - Lumière !
Action.
- Putain de merde ! - Coupez !
Et je sais ce que tu veux faire.
Je ne veux rien faire.
Ma parole, Jane.
Et coupez.
Coupez !
On passe à autre chose.
Joan, tu vas devoir faire les plans moyens.
Putain !
- Coupez. - Seigneur !
Ça va ?
Elle l'a fait exprès !
Je l'ai à peine touchée.
Seigneur.
Tu vas rester planté là, enfoiré !
Tu as filmé ça ?
Aide-moi.
Il faut que nous partions.
Et coupez !
Putain !
Trouvez-moi un ostéopathe, pour l'amour de Dieu.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Oh, mon Dieu !
- Ne me touchez pas. - On peut recommencer ?
Tu plaisantes ? N'y pense même pas.
C'est terrible.
Julie dit que cette sœur est un peu bizarre.
Seigneur, c'est douloureux.
Allons, Bette, ce n'est pas si mal.
Ne la ménage pas, Bob. Elle est nulle.
Comme une phrase normale, tu vois ?
Comme une personne normale parlerait.
Ici ?
Fais-en moins. Juste...
Recommence.
Depuis le début ou...
Tu pourrais mettre ses répliques hors caméra.
Tu en fais trop. C'est un petit rôle.
- Ça ira. - Elle doit savoir.
Elle est belle.
Mais ce n'est pas une actrice.
Non, en effet.
Fais comme si tu discutais...
avec ta meilleure amie.
Elle devrait être citée en tant que B.D. Merrill, et non Davis.
... terrible. Julie dit que cette sœur est...
Un peu plus fort.
Quoi ? C'est son nom.
Il l'a adoptée. Légalement.
Julie dit cette sœur est un peu bizarre.
- Tu l'as remarqué ? - Seigneur.
Qu'est-ce que je dois lui dire ?
C'est ta fille.
Tu ne vas pas lui dire qu'elle est nulle.
Tu n'as... qu'à lui mentir.
Elles sont toujours seules ?
C'est terrible.
Je te trouve doué.
Très doué.
Tu ignores ce que ça représente pour moi,
venant de ta part.
Bien sûr que si.
Tous les homos m'adorent.
C'est vrai.
Refais-le.
Bien.
"Quel taudis !"
C'est merveilleux.
Je trouve ça admirable
la façon dont tu as adopté ma communauté.
Honnêtement, j'ai vraiment su que j'avais réussi
quand les drag queen ont commencé à m'imiter dans leur spectacles.
Ce genre de choses t'assure de laisser un véritable héritage.
Le seul... véritable héritage est un enfant.
On n'est pas tous destinés à devenir parents,
mais on est tous l'enfant de quelqu'un.
Et ta mère ? Elle t'aime ? Elle te soutient ?
Ma mère a toujours été...
très aimante.
Bien.
Il faut aimer ses enfants
peu importe ce qu'il se passe.
Comme ma Margot.
Qui est Margot ?
Ma cadette.
On l'a adoptée quand elle était bébé.
Une délicieuse petite chose.
Après ses 3 ans, il était évident qu'elle n'était pas comme les autres.
On lui a diagnostiqué un retard mental.
Je suis vraiment désolé.
Elle est dans une école spécialisée dans le Maine. On s'occupe bien d'elle.
Et ce n'est pas donné.
C'est l'une des raisons pour lesquelles je fais ce film, pour payer son école.
Maman.
J'aimerais répéter.
Je le fais déjà avec M. Buono, chérie.
Mais j'ai une scène à tourner demain.
Alors tu devrais être au lit pour être belle demain matin.
Je veux bien faire.
Je suis sûre que tu feras de ton mieux, B.D.
Bonne nuit.
Donc, page 75.
Les filles ? Maman est rentrée.
Les filles ?
Les filles !
Elles ne sont pas là. Vous ne vous souvenez pas ?
Elles sont en colonie. Pour deux semaines.
Bien sûr.
Je vais devoir m'y habituer.
À la colonie ?
Non. À ça.
À rentrer dans une maison terriblement silencieuse.
Vous méritez le silence.
Les enfants vous font travailler dur.
Une fois le travail terminé, le silence est la récompense.
La récompense ?
Tu sais, Mamacita, la seule chose que j'ai toujours aimé
dans le fait d'avoir des enfants...
tous mes enfants...
c'était que peu importe ce que je faisais,
tourner un film,
ou assister à un événement,
ou la folie qu'était autrefois ma vie,
était que je rentrais toujours dans une maison
bruyante et joyeuse.
C'est la condition lorsque l'on est une femme qui travaille,
je suppose.
Et même pour toutes les femmes.
Un jour, on...
on se réveille et on découvre...
qu'on n'a pas de mari.
Que notre carrière est finie.
Que les enfants ont grandi et ont quitté le nid.
Et tout ce qu'il nous reste c'est la solitude.
Les femmes vivent plus longtemps que les hommes.
Les enfants partent.
Mieux vaut s'y habituer.
Que j'aime ton pragmatisme germanique.
Non, tu as raison.
Ce n'est pas une tragédie.
C'est simplement un nouveau chapitre.
Et le fait que je sois seule ne signifie pas
la solitude.
N'est-ce pas ?
Je vais accepter ces changements
et apprendre à me faire plaisir.
Bonne nuit.
Ne tirez pas ! On abandonne !
Et toi, Nevada ?
Un autre sandwich ?
Viens me chercher.
Lâche ton arme.
Merci, Mamacita.
Je veux du juteux.
Tu devras te contenter de purée.
Tu crois qu'elle est terrible en plateau ?
Seigneur, tu devrais la voir en pleine nature.
En plein jour ? C'est terrifiant.
Un Coca-Cola, Bob ?
Tu es vilaine, Bette.
Alors, où est la Reine de Saba ?
Dans sa loge.
Elle arrive.
Toutes ces années
d'excès d'alcool
ont laissé une sacrée trace.
Seigneur.
Il fait 37 degrés, et elle est ivre.
Et si peu professionnelle.
Elle a refusé une loge mobile.
Elle a insisté pour être ramenée
aller et retour dans un motel
pendant que le reste d'entre nous devons l'attendre
sous un soleil de plomb.
C'est scandaleux.
Il fait chaud, Mamacita.
Je veux mon eau à proximité.
Quelle eau ?
Bonjour.
Laisse-moi te montrer où tu vas mourir.
Je dois retourner
dans ma loge un instant,
mais je vais revenir.
Elle est à cent mètres. Répétons d'abord la scène.
Mamacita, va chercher le chauffeur.
Je reviens.
Elle a de la chance de rester allongée toute la journée.
Pour elle, c'était juste un jour normal à la plage.
Mais moi, j'ai vraiment dû
travailler mes émotions.
J'ai dû faire appel à tous mes talents
pour que ce moment paraisse réel.
Car tu es une pro.
Je ne me jetterai pas là-dessus.
Je ne fais pas de cascades.
Et je n'ai eu
absolument aucun soutien
de la part mon réalisateur
ou de ma co-star.
Cette garce égoïste.
Et coupez.
Édite ça, Ernie.
On fait les gros plans.
Quoi ?
Attends, ne pars pas. On change juste un objectif.
Je reviens dans une seconde.
La lumière baisse.
Plus serré.
Vous êtes sûre que ce n'est pas trop ?
Égalise.
Très bien.
Tu ne peux pas remonter plus ?
C'est déjà trop.
La ferme.
Fais un nœud, pour l'amour du ciel.
C'est moi ou elle a rajeuni ?
Tu ne le remarques que maintenant ?
Chaque fois qu'elle revient de sa caravane, elle perd cinq ans.
Seigneur.
Finissons-en.
C'était ma grande scène.
Ma confession avant ma mort.
Je savais qu'elle essaierait de me la voler.
En roulant ses gros yeux ou autre.
N'importe quoi pour attirer l'attention sur elle.
Action.
Jane, je...
vais mourir.
Je n'ai plus le temps.
Il faut que tu écoutes.
Je t'ai fait...
J'ai gâché toute ta vie.
Elle a l'air trop bien.
Qu'a fait la vieille harpie pour te voler la vedette ?
Rien.
Rien du tout.
J'ai récité tout mon monologue.
Je pense même l'avoir émue
avec ma performance.
J'ai déjà l'article en tête.
Seigneur, Ernie. Comment elle fait ça ?
Elle a l'air 20 ans plus jeune.
Je perdais de la lumière. Ça doit être
les projecteurs qui l'éclairent.
Non. Je le jure.
C'est son jeu.
Je déteste ce putain de film.
Mais s'il a du succès,
je pourrais gagner gros.
C'est bon.
J'étais dans le quartier.
Que c'est gentil de passer.
Merci.
Selon les rumeurs,
Crawford tire la couverture à elle.
C'est ce qui se dit, Hedda ?
C'est le bruit qui court.
Et qui est l'abeille qui le fait courir ? Attention.
Une fois que tu piques, tu meurs.
La reine ne meurt pas.
Allons, Bette.
Tous ces communiqués de presse ridicules
qui disent à quel point
vous vous entendez bien ?
Ce sont des foutaises.
Je suis au courant de toutes les horreurs
que tu as fait subir à Crawford ces six dernières semaines.
La frapper en pleine tête ?
L'académie ne récompense pas ce genre de comportement.
Enfin,
peu importe ce qu'on pense de Crawford,
c'est une institution.
Ou elle y a sa place si elle croit que tu es son amie.
Je t'offre
une opportunité.
Donne-moi ton point de vue sur l'histoire, et quand ça sortira,
tu ne passeras pas pour la méchante.
Je gagne des récompenses en jouant les méchantes.
Mais ça, c'est à l'écran.
Là, c'est la vraie vie.
La vraie vie ?
Ce n'est pas la réalité.
C'est Hollywood, Hedda.
Tout est faux,
des pelouses tondues dans le désert
à ta fausse gentillesse.
Je m'inquiète.
Je voulais tant écrire l'histoire
de deux grandes stars hollywoodiennes qui s'entendaient bien,
pour montrer l'exemple à toutes les femmes du monde.
Mais je n'écris que la vérité.
Et je dois rapporter les faits,
même s'ils sont durs à entendre.
Tu as tourné autour de ce sujet comme un vautour,
et ce depuis le début.
C'est à cause des femmes comme toi,
aigries et rancunières depuis des années
que le reste d'entre nous doivent se battre
alors que nous sommes celles
qui prennent de vrais risques.
Une diseuse de vérité, c'est ça.
C'est exact.
Et la vérité c'est que,
j'ai entendu dire que ta fille était nulle.
Elle ruine pratiquement le film.
Sors.
Et le nom de B.D. n'a pas intérêt à apparaître
dans un de tes articles de vipère.
C'est de bonne guerre, Bette.
Pas ma fille.
Et pour ton information, elle ne ruine pas le film.
Son rôle n'est pas assez important pour ça.
Merde.
Je te connais.
Je t'ai vu dans Intrigues à Hawaï.
Tu es Charles Laughton.
Je veux tourner des films.
C'est pour ça que j'ai quitté le Nebraska.
Tu crois que je pourrais tourner dans un film ?
Que je pourrais être une star ?
Tu as...
beaucoup de potentiel.
- Allez. - Vous faites erreur.
Je... cherchais une station service.
Quoi ?
Je décide pas, moi.
Vous pourrez faire libérer votre ami
quand le juge l'aura vu dans quelques heures.
Il ne verra pas le juge dans quelques heures
car il n'a rien fait.
Mon ami est acteur,
et il faisait des recherches
pour un rôle dans un film.
Vous pouvez en témoigner ?
À votre avis ?
Je ne pourrais jamais assez te remercier.
Je ne pouvais pas appeler ma mère.
J'ai des économies.
Ça ne me dérange pas d'en dépenser pour un ami.
Mais Victor, tu dois être plus prudent.
Une telle chose pourrait ruiner ta carrière.
Je déteste garder des secrets.
Je déteste mentir.
Mentir est notre métier, petit.
Jack, je sais que c'est un peu brut,
mais cette courte fenêtre de montage que tu m'as donné
est plutôt brutale.
Je vais te dire ce qui est brutal,
j'ai déjà 400 cinémas réservés.
400.
Et c'est ce que tu me donnes ?
Allons.
Écoute, Bob,
le film n'est pas mal, jusqu'à la fin.
Et c'est la seule chose dont les gens se souviendront.
Si ta fin ne fonctionne pas,
pas de film, pas vrai ?
Tu veux changer la fin.
Non, je ne veux pas... putain !
Je veux la fin dont on a parlé.
Crawford qui meurt sur la plage.
C'est ce que je veux.
Au lieu de ça, à chaque gros plan,
elle a l'air d'aller de mieux en mieux.
C'est comme Camille à l'envers.
D'accord, on peut retourner ça.
Ça, c'est sûr.
Mais je ne peux pas ramener toute l'équipe
à la plage.
Ramène la plage sur le plateau.
Combien tu veux dépenser pour ça ?
Rien du tout, Bob.
Ça sortira de ta poche.
Je vais à New York voir cette putain de My Fair Lady.
Fais-le avant mon retour, d'accord ?
Et arrête avec ton air de chien battu.
Allons.
Cest pas comme si tu avais chié sur Casablanca.
C'est un navet.
Ça a toujours été un navet.
Ce sera toujours un navet.
Et ça ?
Mets-le dans le carton.
Il fut un temps où
ce n'est pas moi qui aurait fait ça,
je serais déjà sur mon prochain projet.
Mais maintenant j'ignore s'il y aura un autre projet.
Je suis désolée de ne pas avoir été meilleure.
Je voulais faire du bon travail.
Ma chérie, tu as fait du très bon travail.
Un excellent travail même.
Un rôle crédité.
C'était ton premier film.
Tu étais splendide.
Et tu as parlé clairement.
Tu as respecté tes marques,
et tu n'as pas regardé l'objectif.
Pas une seule fois.
On dirait que c'est facile quand tu le fais.
J'espère que je n'ai rien gâché.
Si Crawford n'a pas pu gâcher le film,
alors personne n'a pu.
Prenez aussi note
du revenu de mon prochain film,
qui sortira dans quelques mois.
Vous avez des moyens, Mme Crawford. Là n'est pas le problème.
Alors, il n'y en a aucun.
Mon plus grand désir c'est d'offrir tout mon amour
à un orphelin.
On n'est plus en 1940.
Une mère célibataire qui adopte un enfant
ne devrait plus être un problème.
Même si votre état civil soulève quelques questions,
nous n'avons pas refusé à cause de ça.
Vous avez refusé ma candidature ?
Pourquoi ?
Parce que nous ne sommes plus en 1940.
Vous êtes simplement trop vieille.
Margot ?
Margot, chérie, c'est maman.
Maman ?
Oui, mon cœur, comment vas-tu ?
Mme Ashland m'a dit que tu peignais
de magnifiques tableaux.
Maman, où es-tu ?
Maman travaille en Californie.
Et tu lui manques beaucoup.
Mais je reviens bientôt à la maison.
Et je viendrai te voir
et je resterai longtemps.
Et ensuite, on ira nager s'il ne fait pas trop froid.
Tu aimerais, chérie ?
Margot ?
Je suis désolée, Mme Davis.
Je crois qu'elle a été un peu distraite.
Je comprends.
Jane, je...
Je vais mourir.
Je n'ai plus le temps.
Il faut que tu écoutes.
J'ai gâché toute ta vie...
Tu crois m'avoir estropiée.
Tais-toi, je t'en prie.
Tu ne l'as pas fait, Jane.
C'est moi qui l'ai fait.
Tu ne comprends pas ?
Je me suis estropiée moi-même.
Tu ne conduisais pas cette nuit-là.
Tu avais trop bu. Je ne t'aurais pas laissé conduire.
Je t'ai demandé d'ouvrir la porte.
Tu es descendue de l'auto.
Tu avais été cruelle à cette soirée.
Tu m'imitais
et les gens se moquaient de moi.
J'attendais que tu sortes de l'auto.
Je voulais te renverser.
T'écraser.
Mais tu as vu l'auto arriver.
J'ai heurté le portail.
Ma colonne vertébrale s'est brisée.
Tu veux dire que...
nous aurions pu toujours être amies.
Coupez !
Monte celle-là au film. C'était brillant.
Mesdames et messieurs, c'est fini.