- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --
Qu'est-ce que tu fous ?
T'as jamais rien sucé ?
Je suce du mieux que je peux.
- Ça vient pas. - Suce plus fort.
Et maintenant, pour finir le tour,
voici toutes mes jolies voitures.
Je ne les conduis pas encore, mais quand ce sera le cas,
Je verrai ce qu'elles ont dans le ventre.
C'est qui, ces gitans ?
Les quoi ?
Les gitans.
Ne fais pas attention, c'est rien.
J'y vais. On se parle plus tard, bébé.
Au revoir, prince Cano...
Quoi de neuf, Prince Canon ? C'est qui cette fille ?
Cette femme, c'est Yulia.
On s'est rencontré en ligne.
Sur un site de rencontres ?
Un peu. HotEuroCamGirls.com.
Seigneur.
J'ai pas la thune
pour m'y inscrire,
mais j'ai vu les pubs sur l'ordi.
Soyons honnêtes,
tu sais qu'elle ne t'aime pas ?
Oui. Je suis lucide.
C'est pourquoi je l'ai invitée
pour qu'on apprenne à se connaître en personne.
C'est pathétique.
C'est moi qui suis pathétique ?
En tout cas, je ne fais pas
ce que vous êtes en train de faire.
Qu'est ce que vous faites ?
On siphonne l'essence de la Gran Torino
pour l'utiliser pour bouger la Lambo,
pour aller en ville avec ce bolide.
Pourquoi ne pas prendre la Lambo ?
Parce que... On ne pourrait pas
conduire le bolide.
Qu'est-ce qu'il raconte ?
Je ne sais pas. Il ne comprend pas.
C'est pour quoi les tuyaux ?
Je viens de te l'expliquer.
On siphonne.
Ta mère ne t'a rien appris ?
Tu ne survivrais pas 5 minutes dans le monde réel.
Ce gosse est un vrai Pemberton, pas un Molng.
Pas un quoi ?
Mole ?
- Molng. Mon nom de famille. - Mullen ?
Non. Mullen ? Molng.
M-O-L-N-G. Molng.
Ça doit venir du fond de la gorge.
Ta mère ne t'a jamais dit son nom de jeune fille ?
Je comprends, avec un nom pareil.
Ok, tu sais quoi ?
Dégage. Va jouer avec ta camgirl,
que tu ne rencontreras jamais.
Bien sûr que si.
Elle sera là vendredi, donc pourquoi tu ne regardes pas
si le chenil aurait deux cages de libre pour le week end ?
Je suis sûre que cet argent est déjà passé dans son nez.
Je ne comprends pas,
mais peu importe, tu as tort.
Belle gosse.
Tu vas dans un endroit cool ?
Je vais manger avec Kai.
C'est qui Kai ?
Mon fiancé.
Tu lui as fait croire que j'étais enceinte.
Celui avec les abdos d'enfer ?
Celui là ?
Il est encore là ?
Oui, il est encore là.
Il a étudié le design de mobilier en Scandinavie.
Salut, bébé.
Je croyais qu'on avait une réservation.
J'ai pensé qu'on pouvait commander.
La nourriture chinoise est nulle en Suède.
Salut tout le monde.
Alors, l'école de design ?
Je n'y suis pas allé.
Le formulaire n'était pas en anglais,
donc j'ai fait mon truc.
Il n'y est pas allé car c'était pas en anglais.
Beaucoup de sauna, j'ai mangé du poisson.
Bon, je vais déchiqueter ce Kung Pao
avant qu'il ne refroidisse.
C'était sympa de vous voir.
C'était une drôle de discussion.
Tu sais, il ne s'est pas encore trouvé.
Je ne juge pas, ok ?
Au moins c'est un loser sexy.
Kai n'est pas un loser.
Jimmy est un loser.
Absolument.
Ils se ressemblent beaucoup.
C'est dingue. Ils n'ont rien en commun.
Quand j'ai rencontré Jimmy,
c'était un joli petit lot.
Après un moment, il s'est juste laissé aller,
ses seins ont poussés.
On a juste continué de se voir depuis.
Je n'aime pas ce qui s'annonce.
Deux Jimmy c'est trop de Jimmy.
Kung Pao.
J'aime quand ta mèche est super grande.
Les filles aiment les grandes mèches.
Pas vrai ?
J'ai une question pour toi.
Ça ne te stresse pas
qu'il ne reste qu'un sac ?
Ça te dérange ?
Ferme la.
Allez, Yulia.
Viens par là.
Mec, je pense qu'il est temps de jeter l'éponge.
T'en penses quoi ?
- Arrête maintenant. - D'accord.
Elle est là.
Pardon, je vous ai pris pour quelqu'un d'autre.
Mon Dieu.
C'était génial.
Comment j'ai pu y croire ?
Je croyais que Yulia était un ange magnifique.
En fait, c'est une magnifique putain de menteuse.
D'accord, tout d'abord,
on ne parle pas des femmes comme ça.
Ensuite...
... tu sais,
On est soit un mouton, soit un loup.
Yulia est un loup.
Moi aussi.
Mais tu es un mouton.
Et le loup doit manger le mouton.
Donc ça devait arriver.
Super, je vais passer le restant de mes jours
à me faire dévorer.
Pas forcément.
Tu es à moitié Molng.
Je suppose.
On doit juste s'assurer
que la partie Molng prenne le dessus.
Ça marche, au point où on en est.
Apprends-moi à être un Molk.
C'est Molng.
Molnga.
On s'entrainera dans la voiture.
On arrête d'être une proie et on devient le prédateur.
Tout d'abord, tu dois apprendre à te nourrir.
Vole des chips.
Non merci.
Ironiquement, je n'aime pas trop les chips.
On s'en fiche.
J'essaie de t'apprendre quelque chose.
Un loup prend ce qu'il veut.
Mais je ne veux pas de chips.
Je viens de manger une quesadilla.
- Sans moi ? - J'avais faim.
Ce n'est pas l'important.
Tu crois qu'un loup passe près d'une biche sans rien faire.
"Je n'ai pas faim. Je viens de manger une quesadilla."
Pourquoi un loup volerait-il une quesadilla ?
Va voler les chips.
Je te rejoins dehors.
Sois malin. Sois furtif.
- Sois souple, comme une fem... - Laisse-moi seul.
Tu peux le faire.
Leçon numéro un :
Ne fais jamais confiance.
Tu es folle ?
Tu m'as presque fait arrêter pour des chips.
Voilà ta part.
Je ne veux pas de poulet ! Je ne voulais pas de chips !
Tu m'as utilisé.
Leçon numéro deux : si en observant la pièce
tu ne vois pas le loser, c'est que c'est toi.
Je sais que je suis le loser, c'est pourquoi on est là.
Tu es censée m'apprendre à être un loup.
Je sais qu'un vrai loup
ne gâcherait pas du bon poulet.
D'accord.
Je vais manger ce foutu poulet.
Tarée.
Félicitations, tu es prêt
à passer à la phase deux de l'entrainement.
Finit le poulet.
J'ai travaillé dur pour voler ce poulet.
En fait, il avait toujours été mormon.
Je ne savais pas
que vous traîniez ensemble.
Amitié en formation.
Énorme. Je peux parler à Kai ?
Absolument.
Il faut la lever.
Tu gères.
Ce mec connait plein de trucs.
Il est génial.
Alors, quoi de neuf ?
Tu sais...
Je me disais, maintenant que tu es rentré,
qu'est-ce que tu vas faire ?
J'en sais rien. On se fait un film ?
Quelque chose de plus grand.
Comme un IMAX ?
Oublie le film.
C'est quoi, ton rêve ?
C'est toi, chérie.
J'ai tout ce qu'il me faut dans ce sauna.
Peut-être que tu devrais y réfléchir
pour que les gens ne pensent pas que tu es un loser.
On dit que je suis un loser ?
Pas encore.
Mais ça pourrait bientôt être le cas.
Tu vois ?
Alors peut-être qu'il faudrait
commencer à y réfléchir.
- Pour toi, oui. - Merci.
Je te laisse continuer.
Il faut la soulever.
J'habite ici.
Bienvenue dans mon bureau.
Ça sent l'urine.
Je croyais qu'on allait voir une course de chevaux.
Où est-ce qu'on est ?
C'est les paris illégaux.
Pourquoi je porte un costume ?
C'était ton idée.
Si tu veux être un loup,
Il va falloir que tu apprennes à repérer un mouton.
Pourquoi pas lui ?
Très bien. Pourquoi ?
Car il dépense du fric
- comme un idiot. - Exactement.
Un peu comme toi et ta prostituée d'Internet.
C'est pas une prostituée d'Internet.
Si.
Tu peux aller droit au but ?
Commençons par le début.
Quoi ?
Sérieusement ?
À ton tour.
Ne me mets pas une claque de tapette, OK ?
Il va falloir que tu rassembles toute la force
qui se trouve dans ce petit corps.
Allez, mec.
Tu vas me le payer à la maison.
Donne-moi ton portefeuille.
Non, je te fais pas confiance.
Super. Tu progresses.
J'ai quand même besoin de ton portefeuille,
car ça fait parti du plan. Je te le rends
dans une minute, promis.
Suis-moi.
Il fait un geste.
- Excusez-moi. - Le voilà. Allez.
Excusez-moi.
Officier.
Mon neveu et moi nous sommes fait agressés au parking.
C'est ce mec, là-bas.
Attendez là.
C'est lui ?
Oui.
De quoi vous parlez ?
Fouillez ses poches.
Vous trouverez le portefeuille de mon neveu
et un ticket gagnant pour la 6ème course.
Je n'ai jamais vu cette femme.
Ça va ?
Mes excuses, madame.
Pas d'inquiétudes.
- On s'en occupe, maintenant. - Merci.
Tu aimes frapper les gamins, sale fils de pute ?
Je ne la connais même pas.
J'ai pas l'habitude de bosser avec des gamins.
Ça fout les nerfs.
C'était incroyable.
On s'est fait combien ?
38 billets.
C'est tout ?
Mon costume en valait 1000.
Leçon 14 : Sois décontracté.
Les loups n'ont pas de costumes.
Les loups ne portent rien.
Qu'est-ce que tu...
Tu dois valider le ticket.
Tu peux te détendre ?
C'est probablement les flics.
Ils vont nous foutre en taule pour 38$ et un poulet.
Les loups ne se font pas choper.
Tu n'es pas une louve, mais une bouffeuse de fric.
Ou peut-être une huître,
et je mange les huîtres.
Pourquoi tu parles d'huîtres ?
Qu'est-ce qui t'arrive ? Parle normalement.
J'en ai fini.
Les loups n'arrêtent pas.
Moi, si.
Quelqu'un veut te voir.
Bonjour, mon Chip.
C'était dingue.
Les gens de l'immigration m'ont retenue pendant une journée.
Je leur disais, "J'ai mon visa",
mais ils n'écoutaient pas.
Quels trous du cul.
Ils ne t'ont pas touchée, hein ?
Pourquoi ne pas avoir appelé Chip ?
Mon téléphone n'est pas américain.
Tu sais quoi ?
Demain, tu t'en achètes un nouveau.
Voyons.
Alors personne ne voulait te prêter
son téléphone ?
Désolée, ça tient pas la route.
Elle a répondu à assez de questions pour une journée.
Elle vient de traverser le monde.
Viens, je vais t'aider à t'installer.
Qui est-ce ?
Je suis Yulia. La copine de Chip.
J'espère que c'est une blague.
Alba, peux-tu montrer à Yulia la chambre d'amis ?
Merci, Chip.
Quel goût ça a ?
De quoi tu parles ?
Mon pied dans ta face.
Et dire que je t'ai écouté.
Yulia ne se moque pas de moi.
Pauvre stupide petit gars.
Tu viens de laisser l'ours entrer dans la maison.
C'est le loup dans la maison, idiote.
Personne ne doit entrer dans la maison.
Sinon, tu te feras dévorer.
Salut. Qu'est-ce que tu fais ?
Salut, bébé.
Je me prépare pour un entretien.
Tu vas à un entretien habillé comme ça ?
Oh, oui.
J'étais trop excité, j'ai oublié de te le dire.
- De quoi ? - Je lance ma propre affaire.
Vraiment ?
C'est génial. Je suis contente pour toi.
C'est incroyable.
T'es prêt à y aller ?
- Qu'est-ce qu'il fait là ? - C'est mon associé.
Oui, on va faire du remue-méninges
- dans le sauna. - Vous travaillez ensemble.
Tout ce que tu m'as dit, ça m'a inspiré.
- Quoi ? - J'en ai parlé à Jimmy.
- Ce n'est pas ce... - Ça m'a fait réfléchir.
Qui est le plus dans le besoin ?
Les femmes, hein ?
Qu'est-ce qu'elles aiment ? Le bœuf.
Et qu'est-ce qu'elle détestent ?
Faire le ménage.
Alors si on mélange les deux, on a...
Les Stud Nailers.
C'est notre affaire de mecs topless.
Comme celle des femmes, mais avec des mecs.
En plus, avoir un associé
qui est aussi un ami,
ça réduit la pression.
Tu vois ? Rien que ça,
ça va nous rapporter plein de clients.
Et tous ces abdos, c'est la cerise sur le gâteau.
Tes abdos, c'est à cause du gâteau.
Seulement pour l'instant,
alors Kai travaillera seul un moment,
puis j'arriverai, tout musclé,
et puis je rattraperai le temps perdu.
Heureusement qu'on a le sauna, hein ?
Bien sûr, je vais aussi me laisser pousser la barbe,
et prendre soin de mon sous-sol...
Alors...
Comment étaient vos journées ?
Super.
Mon cousin s'est fait arrêté,
ce qui n'est pas une bonne nouvelle,
mais on va avoir son van jusqu'à ce qu'il sorte.
Je propose qu'on colle une photo de cul géant
sur le côté du van.
Super idée !
Ce sera un panneau mobile.
Ce sera toujours un van.
Bébé, je suis...
Je suis si fière de toi. C'est excitant.
Mais ne te fait pas trop d'espoir, d'accord ?
Comment ça ?
Un service de nettoyage ?
Ce n'est pas très innovant.
Combien d'argent tu peux te faire ?
- Beaucoup. - J'ai vu pareil
avec les filles de mon pays.
Trop de risques, trop peu d'argent.
Cette fille a compris.
T'es qui, déjà ?
C'est ma petite amie.
Pourquoi vous continuez de le demander ?
Oui, on voit bien que c'est sa petite amie.
Pourquoi ne pas faire à Web show ?
Comme ça, vous aurez tous vos clients d'un coup,
et sans vous faire mal.
C'est brillant.
Jimmy, t'as entendu ?
Très intelligent, bébé.
Grave. Vous savez quoi ?
Je vais aller droit au but et lui demander.
Yulia, quelles sont tes intentions ?
Chip m'a invitée.
Je sais. Ce n'était pas la question, n'est-ce pas ?
Je me demande ce qu'un loup comme toi
fait avec un mouton comme Chip.
Yulia, tu n'as pas à répondre à cette question.
C'est bon.
J'aime Chip car c'est un mouton.
Les moutons sont bons. Ils sont doux.
Un mouton ne me ferait jamais de mal.
Au pays,
mon papa était devenu un,
comment vous appelez ça ?
Un buveur accro.
Alcoolique.
Il n'était pas très gentil
avec ma mère.
Alors pour aider ma mère,
j'ai dû...
J'ai dû faire beaucoup de choses pour survivre.
Ma vie n'a pas été facile.
On a tous dû faire des choses pour survivre.
Arrête. Tu vois ce que tu as fait ?
Maintenant elle est bouleversée.
Viens, Yulia, tu n'as pas à l'écouter.
Je l'aime bien.
Elle a de bonnes idées.
Il nous faut de l'essence,
car on va faire les courses demain.
À propos de Stud Nailers, il faut que tu arrêtes ça.
Tu veux qu'on arrête notre affaire ?
Ça, et votre amitié, tout.
Je ne veux plus que tu traînes avec Kai.
- Pourquoi ? - Car je veux qu'il ait une chance,
et si il traîne avec toi, ça n'arrivera pas.
Tu as raté ta chance.
Ta vie est sombre et déprimante.
D'après le ton que tu prends,
j'ai l'impression que tu vas dire quelque chose de méchant.
Tu n'as pas écouté ? C'est ce que je viens de faire.
Ta vie est triste.
Reste à l'écart de Kai, d'accord ?
Écoute, chérie,
si tu penses que je vais laisser tomber un ami
pour avoir un peu d'argent...
2 000 dollars ?
C'est bien plus que ce que j'imaginais...
Il ne doit pas savoir que ça vient de moi.
Compris ?
D'accord.
On a l'ordinateur de Sabrina...
la montre de Chip,
la balle Sandy Koufax de Ben,
ma... ma flanelle.
Il faut quelque chose qui t'appartient. Donne-moi ce collier.
Ma mamie me l'a donné quand j'avais 5 ans.
Alba, il faut tous qu'on mette quelque chose dans le sac,
ou ce sera suspect, d'accord ?
J'en sais trop rien.
On accélère juste l'inévitable.
Si un flic corrompu
met de la drogue sur un coupable suspect,
le suspect est toujours coupable.
Quel genre de drogue ?
Sérieusement ?
J'en sais rien, quel genre de drogue
tu voudrais que ce soit pour que j'aie ce collier ?
- De la coke ? - De la coke !
C'est de la coke. Merci.
Tu me rends folle.
D'accord, on se réveillera dans quelques heures...
on dira qu'on a été cambriolés,
on trouvera tout ça dans le sac de Yulia,
et Chip la verra enfin
pour la manipulatrice qu'elle est.
- C'est bien. - Ça va être trop drôle.
Le voilà.
Enlève-moi ce jean.
Sue avec moi.
Je ne suis pas là pour suer avec toi.
Ah bon ?
Non.
Ni aujourd'hui, ni jamais.
Je comprends pas.
J'ai beaucoup réfléchi, et...
je pense que Stud Nailers est stupide,
et que tu l'es aussi.
Mais je croyais qu'on était amis.
C'est parce que tu es stupide.
Alors n'essaie pas de me recontacter
ou de me reconquérir ou quoi que ce soit...
Alors laisse-moi, d'accord ?
- Il faut la soulever. - Je sais qu'il faut la soulever.
Seigneur, je suis désolé.
Bien le bonjour, Romeo.
Bien dormi ?
- Oui. - Mickey, on a un problème.
On s'est fait cambrioler !
- Quoi ? - Oui. Qui aurait bien pu faire
quelque chose comme ça ? Ça pourrait être n'importe qui...
Quelqu'un a volé mon ordinateur.
On a volé mon baseball !
Je ne trouve pas mes chaussures.
Quoi ? Allons, allons, calmez-vous.
Reprenons depuis le début.
Chip, où est Yulia ?
Quelque part sur l'Atlantique.
Je l'ai larguée.
Quoi ? Pourquoi ?
Elle m'a humiliée hier soir au dîner.
Je ne peux pas rester avec quelqu'un qui me prend pour un mouton.
Ce collier
était dans ma famille pendant des générations.
- Fait chier. - Ma mère avait...
Silence !
Du calme ! Je vais tout vous expliquer.
Ce qui s'est passé, c'est que tu t'es fait avoir,
tout comme je te l'avais dit.
Je me sens stupide.
Tu sais pourquoi ? Car tu l'es.
Je suis là, à te prévenir, te donnant des infos.
Et qu'est-ce que tu fais ? Tu les ignores !
Tu les a toutes ignorées,
et maintenant tu te demandes ce qui s'est passé ?
Stupide petit.
Je pense que la leçon à retenir
est que c'est facile de prendre des adultes entraînés
pour des idiots indignes.
Mais si tu veux vraiment savoir,
c'est les femmes en général qu'on ne peut pas croire.
C'est toi qui dis ça. Voleur.
Quoi ?
Kai n'est pas venu se coucher hier soir.
Je sais que tu n'as pas rompu avec lui.
Si, hier, au sauna.
C'est quoi, cette odeur ? Vous sentez ?
Attention.
La porte était tellement gauchie,
c'était foutu d'avance.
Je m'excuse.
Attention !
Seigneur.
Doucement.
Allez.
Sabrina, je suis vraiment désolée.
Ce sauna s'est trompé de Jimmy.
Bien , Tu sais ,
Tu devrais réellement réparer cette porte.
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com