Précédemment...
- Merde ! - Je suis vraiment désolé.
C'est Reynard. Il est revenu.
Écoute, je suis enceinte.
Je ne fus pas la seule violée cette nuit-là,
mais je suis la seule qui soit tombée enceinte.
C'est de l'exorcisme, vous comprenez ?
Ça a marché ? Il est parti ?
Au cœur de ton être, il y a un petit cœur qui bat.
Ça s'appelle une Ombre. C'est ce qui te fait ressentir.
La douleur te consumera jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien.
Il y a eu une complication. Son Ombre, elle est partie.
Je me sens radieuse,
comme un poids en moins sur les épaules.
Imaginons qu'on ait la formule adéquate,
imagine toute l'énergie qu'il faudrait pour l'utiliser.
Le bébé de Dana... son fils.
Tu sais, il y a plein de légendes sur les demi-dieux.
Ils ont leur propre puissance.
Nous devons le trouver.
Quant à Loria...
Quelques 8 000 soldats se dirigent vers la frontière.
Nous sommes en sous effectif total.
Et, bien sûr, notre préparation est affectée
par le déséquilibre continuel de la Source.
- On dirait... - Qu'il est à sec.
Tu ne peux même pas sortir de ce ridicule petit magicien.
Libère-toi, et viens me trouver.
- Alice, on peut en parler. - Ta gueule ! Ta gueule !
C'est ton corps qui essaie de retenir un niffin à l'intérieur.
Tu ne peux pas... pas pour très longtemps,
ou ça nous tuera tous les deux.
Sérieux, les gars, je suis dans une cage.
Vous pensez que c'est un peu redondant ?
- Protocole. - Pour les loups-garous.
Techniquement, j'ai
sexuellement transmis la lycanthropie... un cas très bénin.
Ça aurait été vraiment cool d'être un loup à part entière.
Vous savez...
Quoi qu'il en soit, ça se soigne.
Ça se traite. Il n'y a pas de remède réel.
Balles en argent.
Ne fouille pas dans mon sac.
Quentin, tu es mourant.
Ce n'est pas le cas de tout le monde ?
Tu meurs vite.
Tu ne peux pas garder ça à l'intérieur de toi très longtemps.
Je ne peux pas la laisser partir.
C'est pourquoi tu dois la sceller.
Je ne ferai pas ça à Alice.
Quentin, Alice n'est plus là.
Ce sont des eaux inconnues. Personne ne connaît.
Je sais que tu seras mort dans quelques jours
si tu ne te débarrasses pas d'elle.
Je peux vous aider à me voler ?
Non, je l'ai.
Bonne chance avec tes conneries.
Ces foutaises.
Nous pourrions être les monarques les moins fiables
de l'histoire de Fillory.
Grâce à Dieu, ils ne font pas d'élection ici.
C'est la troisième panne cette semaine.
Si nous ne réparons pas la Source bientôt, Votre Majesté...
Un problème à la fois, d'accord ?
Nos soldats ont déserté en signe de protestation,
grâce à Julia qui a commis un génocide d'arbres.
Pardonnez-moi, Votre Majesté.
Pour les dossiers officiels, puis-je suggérer
un terme moins incendiaire ?
Peut-être "arbicide" ?
Bien sûr, si vous pouvez aussi suggérer
comment gagner une guerre sans armée.
Votre Majesté, il y a une autre option...
- Une loi assez obscure, basée sur... - Faites court.
Un combat en face-à-face.
Entre les monarques.
Un duel ?
Avec le père d'Ess ? Il doit avoir plus de 50 ans.
Et je suis plutôt buffle envers tous ceux qui vivent
sans technologie ou vin décent.
Pas si vite.
Est-ce qu'il y a une loi prohibant l'usage de la magie ?
- Non, Votre Majesté. - Altesse, si je peux me permettre,
il y a une raison pour laquelle nous n'avons pas évoqué cette...
option auparavant,
surtout depuis que la magie n'est pas totalement fiable.
En clair, vous êtes susceptible de...
mourir.
Tick, si je fais ça,
à quel point serai-je populaire ?
Aucun roi n'a jamais été volontaire
pour un combat en face-à-face.
Si vous en veniez à triompher, vous seriez facilement
le plus grand dirigeant de l'histoire de Fillory.
- Le plus grand. - Le plus grand.
Mon Dieu,
il a déjà vu les statues.
Je déclare par la présente...
que les dirigeants vont s'affronter.
Sync & corrections by honeybunny Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Eliot dirige tout ça ?
Oui, tu cherches une preuve qu'il n'y a pas de justice, voilà.
Même ce donjon est plus sympa que tous les endroits où j'ai vécu étant gosse...
sauf la BMW de mon oncle.
Ça aurait été plus sympa si ça avait vraiment été mon oncle.
Ne te laisse pas berner par ce qui brille.
Cet endroit craint.
Quoi de neuf ?
Nous avons trouvé le fils de Reynard.
Donc c'est une évasion.
- Pourquoi t'es là d'ailleurs ? - J'ai tué des arbres.
- Sérieux. - Ceux-là pouvaient parler.
Ils ont des arbres qui parlent ici ?
Plus maintenant.
Donc à quoi ressemble le fils de Reynard ?
Je te promets que tu ne le croiras pas.
Allons-y.
C'est quoi ça ?
Il marque son territoire.
Pas question qu'on ait honte.
Tu n'as pas entendu ce que Frère Joseph a dit ?
Tous les niffins ne sont pas les mêmes.
Je ne vais pas me lancer dans une série de meurtres
pas plus qu'il ne le ferait.
Q... tu ne me crois pas ?
Je crois que tu te crois.
Pardon ?
C'est pas à toi que je parle.
Je veux juste faire ce que fait Joseph.
S'il te plaît. De la belle magie de haut niveau.
Je ne vais pas te laisser te perdre.
C'est mauvais pour le monde.
Je ne te scelle pas.
Je ne veux pas connaître un monde sans Alice.
Continue comme ça, et t'auras pas à le faire.
Nous serons morts tous les deux.
Bon plan.
Eliot...
Les infos que j'ai sur le roi Idri
et les protocoles de duel... c'est pas bon.
As-tu déjà touché une épée avant aujourd'hui ?
Non, mais.. magicien.
Les sorts qui ensorcellent les épées,
dont seulement deux personnes ont connaissance,
nécessitent des mois pour les maîtriser.
Pourquoi ? C'est un couteau à beurre géant.
C'est toutes les variables d'un match donné.
C'est presque infini.
Bien sûr, tu pourrais le toucher en même temps,
peut-être faire quatre ou cinq bons mouvements.
- Ce qui nous amène au second point. - Combien y en a-t-il ?
Le roi Idri a livré 14 duels.
Tous ses opposants sont morts.
L'ascension du sénateur Gaines a été comparée
à rien de moins qu'une météorite.
Le fils de Reynard est John Gaines ?
- Tu le connais ? - Je sais qui il est.
Il est sur le chemin vers la Maison Blanche.
J'ai été à un de ses rassemblements, j'ai fait un balayage psychique.
Il croit chaque mot qu'il dit.
Je pense que tout le monde est né avec une flamme de bonté,
et si ma flamme ou la vôtre sort,
rappelez-vous, nous ne sommes pas seuls dans ce monde.
Tu vois ?
C'est la parfaite illustration du mal absolu.
Qui est plus que chaud.
- Quoi ? - Pardon.
C'est même pas mon genre, bien sûr. C'est... c'est bizarre.
Ce mec a plus de magie qui se dégage de lui
que tous les Magiciens de la Terre réunis
et il ne sait rien à propos de la magie.
Il va apprendre.
Comment se passe ton entraînement ?
Si quelqu'un m'avait dit l'année dernière
que j'évacuerais ma femme,
tout en me préparant au combat au nom de mon royaume mythique...
J'aurais fait beaucoup plus de drogues.
J'ai quelque chose qui pourrait aider.
Génial, ça dépend de ta définition de l'aide.
Je sais que je ne t'ai pas toujours donné des raisons de me croire.
Mon grand-père a forgé cette épée pour un Grand Roi
qui a disparu sans jamais la revendiquer.
Depuis, ma famille la conserve
pour quelqu'un qui en sera digne.
C'est beau, mais je suis pas sûr que ça aide vraiment.
Je n'apprendrai jamais un sort dans les temps.
Elle a été faite pour un roi comme la formule qui l'accompagne.
Et les sorts pour les épées nécessitent des mois de maîtrise.
Pas quand c'est écrit pour un roi.
Mon grand-père était le forgeron royal favori
parce qu'il savait qu'ils étaient trop...
- Trop paresseux pour apprendre ? - Trop... préoccupés
par les questions d'État comme occupation.
Avec cette formule et cette lame,
tu seras une fine lame.
Insérer un double entendre faible que je devrais expliquer.
Pardon ?
"Acclamons la force d'Ember
"et la sagesse d'Umber.
"Apportez-moi la connaissance
"des anciens maîtres de la lame."
Fen...
Fen, en fait, je me sens un peu moins baisé maintenant.
Toute ma vie, j'ai placé ma famille en premier.
Maintenant c'est toi et notre bébé.
Je vais vraiment essayer de ne pas mourir encore.
J'apprécierais vraiment.
Arrêtez, une seconde... Becky ?
Sécurité ?
- Sécurité ? - Ça marche pas.
Très bien.
Peu importe ce que c'est, ça suffit. Dites-moi ce que vous voulez.
Mec, t'es bon.
Allons-y.
La magie existe.
D'accord.
D'accord, c'est une sorte de gag ?
Est-ce que c'est un coup de pub pour une émission télé ?
Nous sommes des Magiciens pourchassés par un Dieu maléfique,
tout comme vous.
Écoutez, clairement, vous croyez à ça,
- et... et je respecte ça. - Conneries.
Non, ce ne sont pas des conneries. C'est bon.
Ça va prendre une éternité. C'est pas comme si
- on avait besoin de lui vivant. - Mon Dieu, c'est quoi ça, Julia ?
On n'a pas besoin de lui. On a besoin de son énergie.
- Non. - Tu es né, énorme énergie.
Tu meurs, encore plus d'énergie, en particulier avec un demi-dieu.
C'est pour ça qu'on est là les gens, l'énergie.
En ce moment, c'est juste un sac de peau qui nous la cache.
Tu as besoin de quelque chose pour contenir cette énergie.
- Comme ça ? - Mon Dieu.
- Nom de Dieu. - Tu as tout planifié.
Très bien, tous autant que vous êtes,
sortez de mon putain de bureau maintenant !
Je ne mourrai pas ici ce soir.
Je ne mourrai pas ici !
Merde.
Il va bien.
Il s'est évanoui.
Tu ne vas pas, pas, tuer un sénateur américain.
Mais nous allons commettre un crime presque aussi stupide.
Très bien le paresseux,
tu es le plus honnête de ce foutu conseil,
donc je compte sur toi pour ne pas me lécher le cul ou embrasser le tien.
Nous avons un sort d'épée, donc vive nous.
Mais nous devons avoir la Source qui fonctionne.
Il ne peut pas y avoir une panne ou une baisse de régime pendant le duel.
Donc, va droit au but, comment pouvons-nous garantir ça ?
- C'est trop... - Quoi ?
Il y a quelque chose,
mais nous vous exhortons à ne pas le faire.
- Dites-moi. - Implorer les fées ?
Fées ?
Est-ce que je sais quelque chose sur les fées ?
Elles existent en dehors de notre réalité.
Elles peuvent être contactées et sont puissantes.
Peuvent-elles réparer le Puits ?
Presque certainement.
Merde ! Les gars !
Les fées sont...
- d'humeur changeante ? - Tu as vu ton roi ?
Leurs prix sont infiniment élevés et...
Prenez-moi un rendez-vous.
Il faut contacter leur ambassadeur,
un humain, ce qui peut prendre du temps.
Alors, ne traînez pas.
N'oubliez plus jamais d'infos, OK ?
Oui Votre Majesté.
Toi, le paresseux, tu enregistres ?
- Quoi ? - Rien.
C'est pas un sénateur ?
Tu penses qu'on a kidnappé un sénateur
et qu'on l'a fourré dans un placard ?
Non, bien sûr que non.
Vous avez pu passer les protections ?
Vous avez la clef d'un ancien étudiant ?
Trop cool. Je pourrais l'emprunter ?
Y a cette fille super sexy... J'aimerais la faire s...
Vodka Gibson, quatre oignions.
Tout de suite.
On fait quoi quand il se réveille
et commence à shooter dans la porte ?
Ça n'a rien à voir avec toi.
Reste loin de lui.
Ou quoi ?
Tu ne veux pas en arriver là.
J'ai comme l'impression qu'on y est.
Assez.
Je surveille le sénateur.
- Elle est psychotique. - Elle est...
un petit peu... extrême, oui, mais
elle a ses raisons. Crois moi.
- Je la connais. - Ce n'est pas elle.
Même elle le sait.
Tu es la seule qui ne le voit pas.
Ça semble bien.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Quoi ?
Ton visage... Je suis une fan invétérée, alors parle.
Merci, Soren.
L'épée est bien.
La formule m'améliore, mais est-ce suffisant ?
Si je perds, oublie-moi.
Vous serez tous morts ou emprisonnés.
Pourquoi n'ai-je pas vu à quel point c'est énorme ?
J'ai...
J'ai très peur...
pour nous tous.
Tu sais à quoi je pense là ?
Cette vidéo que tu m'as montrée
de ta production des Misérables au lycée.
Tu étais un Valjean génial.
J'étais bien les matins.
Les soirs, je serais d'accord.
J'ai escaladé des hauteurs.
Mais...
où veux-tu en venir ?
Après toutes ces lectures que nous avons faites sur la guerre,
je continue à tomber sur des soldats qui chantaient
avant d'aller au combat.
Pour éviter de vomir de peur ?
Ça renforce la confiance, oui,
ça projette notre pouvoir, et déstabilise l'ennemi.
Donc offre-le-moi.
Quoi ?
Le grand numéro.
Je ne peux pas.
Je ne me rappelle jamais de toutes les paroles.
C'est pratiquement toute la distribution.
C'est pourquoi...
Magie.
Non, je dois m’entraîner.
Bouge ton cul et chante.
Beyoncé le fait et c'est une boss.
Ne me fais pas chanter.
J'ai dû couper quelques couplets.
Ils sont biens mais ils ne s'appliquent
pas vraiment à la situation.
Je te tiens.
Je suis confus.
- Le duel n'est pas aujourd'hui ? - C'est une métaphore.
- J'adore ce show. - Tu le connais ?
Internat sur la Terre. Je jouais Javert.
Quel stéréotype.
"Acclamons la force d'Ember et la sagesse d'Umber.
"Apportez-moi la connaissance
"des anciens maîtres de la lame."
Roi Idri...
Roi Eliot...
Je suis désolé de devoir te tuer.
Je suis déjà mort.
Ça n'a pas l'air de prendre avec moi.
On commence ?
Il a le droit de faire ça ?
Les rois font ce qu'ils veulent.
Il a eu les jetons. C'est fini.
C'est fini quand l'un de vous est mort.
Un autre show que j'apprécie...
"Into the Woods".
C'est vraiment chiant.
Tu sais que je peux voir la magie ?
Pas celle que tu fais avec tes mains...
cette merde de l'Age de Pierre.
Je peux voir la magie pure
dans un millier de dimensions à la fois.
Tu n'es pas Quentin.
Fais-moi sortir.
Alice.
Quentin dit que tu es intelligente.
Il dit la même chose de toi.
Entre nous,
on devrait pouvoir faire quelque chose.
Je ne suis pas sûre que Q soit d'accord.
Qu'est-ce que tu veux ?
A quoi tu penses ?
Je peux presque le voir comme je vois...
que tu n'as plus ton ombre,
c'est pourquoi je sais que tes pensées..
sont pures, sans entrave.
J'ai raison, pas vrai ?
La vie est pleine de regrets,
de besoins, de tristesse.
La vie est cristalline, tranchante.
Tu...
il saigne.
Il est tellement faible.
John, je suis là.
Je sais que tu as des questions.
J'ai toutes les réponses que tu veux.
Je suis Reynard.
Ta place est avec moi.
Qui est Reynard, et qu'est-ce qu'il fout dans ma tête ?
Il n'y a rien que nous puissions faire.
Ça dépend de lui.
- Mon dieu, il est têtu. - Qu'est-ce qu'il se passe ?
Qu'est-ce qu'il se passe ? Pourquoi vous ne le sortez pas de ma tête?
- Faites-le arrêter. - Quoi encore ?
C'est tellement pire que tu ne l'imagines.
- C'est le sénateur Gaines ? - Probablement.
Pourquoi pas ?
Vous pouvez faire quelque chose pour le protéger de sa voix dans sa tête ?
- Quelle voix ? - Celle de Reynard.
- Il cherche son fils. - Où ça ?
En dehors des barrières, j'imagine.
Peu importe à quoi tu penses, tu oublies.
Je ne suis pas celle pour qui il faut s'inquiéter.
Vous êtes en dehors de votre élément, enfant de la Terre.
Bien joué.
Oui.
Je vous mettrais bien au courant, mais je hais voir des hommes pleurer.
Il ne pourra pas rentrer,
pas avec les protections qu'on a installées après la Bête.
Tant qu'elles tiennent, nous sommes en sécurité.
Tu as sûrement raison. J'espère que tu as raison,
mais on parle d'un dieu tout sauf bienveillant...
- Mm. - A la recherche de son seul enfant.
Je suis désolé d'avoir été aussi hystérique là-bas.
J'ai beaucoup de mal avec ça.
C'est bon.
Comment avez-vous fait taire sa voix ?
C'est quoi cette chose sur mon cou ?
C'est un patch. Ça bloque les interférences psychiques.
Ça marche, vous pouvez me croire.
Je dois être honnête. J'espère être dans un hôpital psychiatrique.
Majesté, vous devez retourner à Whitespire.
- Êtes-vous fou ? - Il n'attendra pas.
- Qui ? - L'ambassadeur des fées.
J'ai peur que ceci doive se terminer !
Pas de prolongation.
De monarque à monarque,
quand je vous tuerai, je serai clément.
C'est gentil de votre part.
Merde.
- La Source. - Merde.
"Acclamons la force d'Ember et la sagesse d'Umber.
"Donnez-moi la connaissance
de tous ceux..."
Très bien, Allons-y.
Panne. Les barrières sont fichues.
Tout le monde au labo. Maintenant !
- Allez ! - Courez !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
- Bougez-vous ! Vite ! - Allez-y, à l'intérieur !
Allez, ce n'est pas un exercice, allez-y, vous ne voulez pas être dehors, allez !
Le générateur d'urgence peut faire marcher le labo pendant combien de temps ?
Heureusement suffisamment de temps pour qu'on trouve quelque chose.
Bien sûr, ceux que je représente considèrent toujours
avec le plus grand respect
une requête royale, Votre Majesté.
Quand pourrons-nous nous rencontrer en face-à-face ?
Quand vous aurez négocié avec moi.
Non.
Je veux savoir avec qui je scelle ce contrat.
Ce n'est pas possible, Majesté.
Les voies des fées sont... comment dire...
aussi mystérieuses que l'est leur âge.
De toute façon, j'imagine que le temps est important, non ?
Les fées peuvent restaurer la Source ?
Elles peuvent.
Et en échange ?
Un enfant royal de Whitespire.
Les fées veulent un bébé ?
Elles ne vont pas le manger, n'est-ce pas ?
Il sera élevé comme une fée.
Il aura de grandes connaissances et même de grands pouvoirs.
Je n'aime pas ça,
- mais je pourrais me mettre en cloque... - Non.
L'enfant grandira dans le ventre de la femme du Grand Roi.
Tu te fous de moi ?
Votre Altesse ? Un mot ?
Vous avez offensé l'ambassadeur.
Il ne négociera plus avec vous.
- Quoi ? - Parce que vous l'avez interrogé,
il n'honorera que ce marché
sans aucune modification, ou il n'y aura pas de marché du tout.
Je n'ai pas de pouvoirs. C'est impossible.
C'est impossible que vous n'en ayez pas.
- Regardez votre carrière. - J'ai travaillé dur.
Avez-vous déjà échoué dans quelque chose ?
Soyez honnête.
J'ai eu des pertes.
- Mes parents... - Oui, morts,
et ils vous ont laissé, quoi, 20 millions de dollars ?
Qu'est-ce que vous voulez dire exactement ?
Que j'ai utilisé un genre de formule magique pour
- tuer mes parents pour de l'argent ? - Non, non.
Ce que vous avez, c'est plus grand que...
que... que ce que n'importe quel Magicien peut faire.
Vous utilisez vos pouvoirs
sans même le savoir pour vous créer.
Et le monde a été fait pour vous adorer et vous suivre n'importe où.
Donc si mon père biologique est un dieu et que je suis un demi-dieu,
pourquoi diable m'a-t-il fallu un an pour faire passer
le projet de loi agricole le plus ennuyeux de l'histoire au Sénat ?
Mais il est passé, non ?
Est-ce qu'un projet de loi que vous avez soutenu a déjà échoué ?
- Allons ? - Alors ?
Putain de merde.
Tu ne peux pas rester là-haut pour toujours.
Fen, Eliot va perdre,
si c'est pas déjà fait.
Sans magie, il est désarmé.
Et la Source se tarie.
Tu dois faire quelque chose.
Je pense que je peux,
mais tu dois me promettre que si la magie revient,
qu'Eliot vit, et qu'il n'y a pas de guerre...
tu feras exactement ce que je te dirai.
- Bien sûr. - Peu importe ce que c'est.
Oui. S'il te plaît. Ne le laisse pas mourir.
Vous êtes la plus habile.
Je suis une chatte manipulatrice.
Réparez la Source, maintenant.
Pas de précipitation.
Je gagnerai de toute façon.
Je souhaiterais que toute votre magie ne soit pas partie.
J'aime que mes combats soient équitables.
Vous vous rendez compte que si c'est la disparition de la magie,
Filory et Loria sont tous les deux baisés, n'est-ce pas ?
Mon peuple est si habitué à sa rareté,
que je ne pense pas qu'il le remarquera.
Parfois, je pense qu'ils aiment être insatisfaits.
Pitié.
Si vous me tuez, je parie que vous m'épargnerez des décennies
à essayer de réparer un royaume qui reste brisé, incliné au-dessus de l'Enfer
dominé par la frustration sexuelle.
- Mais vous avez une femme. - Exact.
Et je vais être père,
si ça change quelque chose pour ce qui est de me tuer.
J'aimerais avoir le choix, mais l'un de nous doit mourir,
et je ne suis pas celui en haut d'un arbre.
Ça vaut une balle.
Au moins, vous n'aurez pas à vous soucier de vieillir.
Excusez-moi.
Je voudrais vieillir comme un bon vin.
Et vous êtes un véritable fantasme.
Je devrais être offensé ?
Disons simplement que c'est dommage que j'aie une femme.
Je vois. Mon amour pour ma défunte épouse
m'a empêché de me choisir un mari moi aussi.
Attends...
Quoi ?
C'est dommage que je doive vous tuer.
En fait, je vous trouve très attirant.
Nom de dieu.
- Où est Quentin ? - Quoi ?
Merde. Julia n'est pas là non plus.
Quoi ?
Je ne comprends pas. Tu as une nouvelle arme
- pour tuer Reynard ? - Moi non, mais toi oui.
Comment ça, moi oui ?
Tu as une bombe nucléaire à l'intérieur de toi.
- Alice ? - Je lui ai parlé.
C'est une machine à tuer, maintenant.
Dis-lui que tu veux faire un marché.
Elle tue Reynard et elle est libre.
Non.
Fais-le, Q, où nous allons tous mourir.
C'est pas ton genre de te cacher derrière des barrières, Julia.
- Viens m'affronter. - Commence par lui.
Même avec cette... chose à l'intérieur de lui,
il est loin d'être aussi intéressant que toi.
Mais je vais le faire.
- Laisse moi sortir, je le tuerai. - Non.
Julia.
- Retourne derrière la barrière ! - Allez !
- Laisse-moi sortir !
J'ai récupéré ce petit tour
que ton pote à six doigts a jeté sur moi.
- Tu as attendu trop longtemps. - Tu sais ce qui est amusant, Julia ?
Tu t'es donné tant de mal pour te cacher de moi avec la magie,
et tu te fais prendre par une simple caméra de surveillance
en kidnappant un sénateur.
Ça fait la une.
C'était pixelisé, mais je te reconnaîtrais partout.
C'est sympa de rencontrer plus de tes amis.
Je pense qu'on va bien s'amuser.
Nous devons l'arrêter.
Mon fils.
Qui que tu sois,
si je suis ce que tu dis,
ne blesse pas ces gens.
Les blesser ? Non ! Jamais.
Je les ai figés pour qu'ils ne se blessent pas eux-mêmes...
ou toi.
Viens. Viens plus près.
Merde !
Acclamons la force d'Ember et la sagesse d'Umber.
Donc...
La magie est revenue.
Merde.
C'est quoi ce bordel ?
ça s'appelle la Chambre Blanche.
Pas de magie.
Tu m'as lancé un sort de sommeil ?
Ouvre cette porte !
J'ai essayé de te comprendre.
Enfin, c'est ce que je pensais. En réalité, j'essayais
de te trouver des excuses.
Mais je ne peux plus maintenant,
pas après ce que tu as fait à Quentin aujourd'hui.
Mais il va bien, non ?
C'était de la chance, et tu le sais.
Tu l'as livré à Reynard.
- Il savait comment s'en tirer. - Oui, en faisant ce que tu voulais.
Tout ce que tu vois désormais, c'est ce que tu veux.
Tu ne ressens plus rien, Julia,
plus de façon humaine.
Ce n'est pas de ta faute.
J'espère que nous pourrons trouver une solution,
mais en attendant,
ceci est pour toi.
Kady...
Citoyens, votre roi guerrier est de retour.
- Acclamez Ember ! - Tu m'as fait peur, idiot.
C'est bon de te voir aussi, Bambi.
Eliot, tu vas bien ? Tu es blessé ?
En un seul morceau, grâce à ton épée magique.
Je suis contente que tu sois sauf. Nous le sommes tous.
Je ne peux pas croire que tu aies gagné.
C'est si choquant ?
En ayant vu comment tu te battais sans magie, oui.
Une seconde.
Qu'est-ce que le Papa Roi à tête de con fait là ?
Le Roi Idri est notre invité d'honneur.
Qu'est-ce qui est arrivé à la clause "un doit mourir" ?
Nous sommes des rois.
Quel est l'intérêt d'avoir des grands pouvoirs
si ce n'est pour faire des vraies injustices ?
Nous...
avons conclu un accord.
- Nous allons nous marier. - Attends, quoi ?
Ta femme enceinte ? Ta bite n'a pas de boulot ?
Avant que je n'écorche celui qui aurait omis de m'informer au plus vite,
apparemment, tous les monarques de cette glorieuse planète magique,
ont le droit d'avoir les autres.
Une femme, et un mari.
Alors quoi ?
Vous vous mettez tous ensemble ?
Nous sommes une grande famille avec non-exclusivité relationnelle.
N'est-ce pas génial ? Personne ne doit mourir.
Tout le monde a ce qu'il veut.
El, on peut parler une seconde ?
Quoi ? Tu as baisé son fils.
Ça n'a pas à être bizarre.
Tu es sûr que c'est une bonne idée ?
Tu es vraiment en train de doubler
les contrats de mariage filloriens.
Parfois, tu dois faire des sacrifices pour la diplomatie.
Et attends jusqu'à ce que nous soyons mari et mari,
et ce que certains appellent les discussions au lit, nous l'appelons...
De l'espionnage ?
Une force diplomatique.
Votre Altesse !
Merci à Ember pour votre retour sain et sauf.
Une nouvelle encore meilleure, la Source se reconstitue finalement.
Mon bon vieux Tick.
Tout arrive, Eliot.
Félicitations, mon petit mari. Ta moitié est maintenant indemne.
Pardon, sa quoi ?
C'était le marché. Mariage, paix,
et la Source à 50/50.
Donc, comment avons-nous finalement réparé la Source ?
Je suis désolé.
Je ne peux plus faire ça.
Alice...
J'espère que tu as compris.
J'espère que tu partiras et que tu feras...
de la belle magie.
Alice...
Quentin te libère.
Sync & corrections by honeybunny Traduction par la communauté www.addic7ed.com