Rentrez... rentrez dans le camion !
Rentrez dans le camion !
Le Central ?
Nous avons une situation d'urgence...
Vous entendez ça ?
Bien reçu. En attente.
Quelqu'un s'est fait tirer dessus.
Officier Beck au QG. Je...
Coups de feu, coups de feu.
Coups de feu, j'ai besoin de renfort.
Coups de feu.
À toutes les unités, à toutes les unités responsable de Graham et Spring.
Putain !
Reculez !
- Vous vous êtes occupé de lui ? - Oui.
Reculez.
Restez en arrière.
Poussez-vous de là.
Bougez.
Reste derrière la ligne.
Reste derrière la bande.
J'ai dit de reculer.
La vengeance fait mal.
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Fin de la neuvième manche, deux hors-jeu.
Point d'égalisation sur la seconde base.
Yale perd par 1 à 0.
Terry a un but sur balle et un double.
Il va tenter le 2 à 0.
Il s'avance sur le marbre.
Mais que fait Terry ?
C'est une bonne plaisanterie.
Le public n'apprécie pas, et moi non plus.
Et voici le lancer.
C'est haut, c'est profond, ça part loin d'ici !
Home run !
- Ruiz, que voyez-vous ? - Un connard arrogant.
Est-ce correct ?
Pas vraiment, monsieur.
Alors pourquoi jouer les Babe Ruth ?
Parce que si vous dites à quelqu'un
que vous allez le laminer, vous devez faire le nécessaire.
Aujourd'hui, des policiers ont tiré sur un homme sans défense.
Gate Station, en Caroline du Nord.
La gouverneure m'a appelé personnellement.
Elle veut que le DOJ se charge de l'enquête.
Elle ne veut pas un autre Ferguson.
C'est un policier noir et un gamin blanc.
Ruiz va s'en occuper,
mais elle veut un procureur noir, question d'image.
Seul un noir peut condamner ce policier noir
sans causer de tensions. Si seulement il est coupable.
J'ai lu un tas de CV, ils étaient quasiment
tous identiques.
Premier de la classe dans une bonne université.
Rédacteur du journal de l'école.
J'ai besoin d'un gars pour nettoyer tout ça.
Il me faut ce type
qui vise la clôture avec deux coups sur lui.
Il n'a qu'un an d'expérience.
Ce n'est qu'un chiffre.
Mon travail sur l'affaire Wynn en est la preuve.
J'ai contrôlé les disputes et j'ai obtenu trois mises en examen.
L'équipe a obtenu ces mises en examen.
Oui, l'équipe.
Et pour ce "problème d'image" ?
Tout ce qui m'importe, c'est la vérité.
Et ma vérité n'a pas de couleur.
C'est d'une naïveté adorable.
Merci.
Ce n'était pas un compliment.
Notre propre avocat général a dit que le plus gros challenge
que nous devons affronter n'est pas seulement de représenter
et de faire appliquer la loi, mais de l'utiliser pour
rendre réelle la promesse de justice et d'égalité
dans notre Amérique.
Est-elle naïve ?
Parce que si c'est le cas, je suis heureux de l'être moi aussi.
Qu'est-ce que tu as ?
Sept, huit...
La chance !
Qu'est-ce que tu as sur le visage ?
Qu'est-ce que c'est ?
Boogs, écoute,
maman doit aller en ville pour son travail.
Pour combien de temps ?
Je ne sais pas, mais on parlera par webcam
matin et soir, d'accord ?
Mais ce joli visage risque de détraquer mon ordinateur.
Je tiens ça de toi.
Kai.
- C'est l'heure de dormir. - Quoi ?
Non.
C'est bon, Paula. On fait une dernière partie.
Elle doit se coucher à 8h30.
On peut faire une exception juste pour ce soir.
Ce n'est pas toi qui la traînes hors du lit
tous les matins pour qu'elle soit à l'heure à l'école.
Je n'ai même pas sommeil.
Va te préparer pour dormir !
C'est pas grave, Boogs. Maman t'aime.
Je t'aime.
Bonne nuit.
Si tu me parles de nouveau sur ce ton devant mon enfant
je te foutrai une hystérectomie avec mon poing.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Lâche-moi !
Ashe, c'est quoi ce bordel ?
Javi, c'est une enfant, elle essaie de jouer à la poupée.
Kai a une mère, essaie de le lui rappeler.
En lui jetant un vase à la figure ?
J'ai visé à côté.
- Tu dois consulter. - Je le ferai.
- Je suis sérieux. - Je le ferai.
Je ne peux pas supporter ça.
Tu aimais bien cette folie, avant.
Sauf qu'après on a eu un gosse.
Alors tu as ta petite bobonne.
Avec un tablier et le repas qui t'attend quand tu rentres.
On sait tous les deux que tu t'ennuies comme jamais.
Est-ce qu'elle te connait vraiment ?
Elle sait ce que tu aimes ?
Que quand vous êtes ensemble, c'est moi qui suis dans tes pensées ?
Je vais m'occuper de ma fille.
Dis-lui que je l'appelle demain.
Deuxième sur le touch-down.
Mace, que se passe-t-il ?
Seriez-vous un peu fatigué ?
- Alors c'est vous, leur garçon. - Pardon ?
Je suis Ashe Akino. Votre enquêtrice.
Preston Terry, votre supérieur.
Intérimaire ?
Ruiz règle les derniers détails sur une autre affaire ?
Il aura terminé d'ici une semaine.
Je connais Ruiz, mais quel est votre style ?
Mon agressivité dépendra de vous.
Faites votre boulot selon les règles.
Selon les règles... d'accord.
Chef.
Bienvenue en Caroline du Nord.
Pour les passagers à destination de Chicago...
Preston Terry ?
- Oui ? - Bonjour.
Je suis Sarah Ellis, aide au gouverneur Eamons.
Bienvenue en Caroline du Nord.
- Merci. - Bienvenue.
- Ashe Akino. - Mon enquêtrice.
Je suis certaine que vous avez hâte de vous mettre au travail.
Mais le gouverneur aimerait échanger deux mots avec vous.
Bien entendu.
J'aurais préféré vous rencontrer
dans d'autres circonstances, mais j'espère bien
que vous saurez apprécier l'hospitalité de la région.
Né et élevé en Virginie, m'dame.
Un gentleman sur Sud.
Quoique vous vous appelez tous États "Mid-Atlantic", maintenant.
Seulement les Virginiens du Nord.
Je veux que vous sachiez que
je soutiens cette enquête et que le département a dit
que vous aurez leur entière coopération.
C'est très apprécié, m'dame.
Je n'aime pas les surprises,
alors j'espère bien être tenue au courant.
Toutefois, elle est très occupée, alors adressez-vous à moi.
Je serai à votre hôtel
les prochains jours pour m'assurer que vous avez un bon départ.
Je veux pouvoir rester en face de tout ça.
Nous n'avons pas besoin de ploucs qui pillent la Cracker Barrel.
Oui m'dame.
Poussez-vous.
J'ai dit silence.
Je peux vous aider ?
Preston Terry, avocat de droit civil.
J'aurais dû le deviner en voyant votre costume.
Un acheté, deux offerts.
- Voici Ashe Akino, mon enquêtrice. - Bonjour.
Vous êtes dans le métier depuis longtemps ?
Deux ans de patrouille, mise sur écoute par la DEA,
six ans à travailler en Colombie et au Mexique.
Et vous avez abandonné ça pour une vie plus pépère ?
J'aime être mon propre patron.
Par où voulez-vous commencer ?
Une discussion avec l'adjoint Beck
et ensuite la scène de crime.
Ce n'est pas une scène de crime tant que le crime n'est pas déterminé.
Tout à fait.
Beck est dans la deuxième salle.
Les gars, on va faire l'appel.
Je ne parlerai pas sans mon représentant syndical.
J'ai lu votre rapport.
Je veux juste l'entendre de votre propre bouche.
C'est une simple conversation.
J'ai été à votre place.
C'était mon deuxième jour, j'étais avec un collègue.
Un type blanc.
Un contrôle de routine.
Mais le gamin sur le siège passager s'enfuit.
Alors je le poursuis.
Je l'attrape vite, mais il commence à se battre.
Mon collègue reste planté là, il regarde la scène.
Il veut voir si une fille peut s'en sortir toute seule.
Je m'en sortais bien, mais tout à coup
le gamin essaie d'attraper quelque chose derrière lui.
Mon collègue est terrifié.
Il crie "un flingue !"
Je vise le garçon et je tire en pleine poitrine.
Ce n'était pas un pistolet, juste un téléphone portable.
18 ans.
Mais j'ai dit la vérité.
C'est déjà ça.
Vous avez été blanchie ?
Homicide excusable. J'ai juste eu peur pour ma vie.
C'était un tir propre.
Dites-m'en plus.
J'étais de patrouille.
Un type blanc dans une belle bagnole.
Un type blanc dans ce quartier
est synonyme de drogues, alors j'ai mis les gyrophares
pour le faire s'arrêter.
Je m'approche de sa voiture, je lui pose quelques questions,
mais il ne coopérait pas.
Il refusait de répondre.
Alors je lui demande de quitter son véhicule.
Il refuse.
Je saisis mon arme et je le lui ordonne de nouveau.
Il obéit enfin, mais au moment où il sort,
il pose une main sur mon flingue.
C'était lui ou moi.
J'ai tiré.
Quatre fois.
Il a continué à se débattre.
Vos soupçons ont-ils été confirmés ?
Le lieutenant Breeland a trouvé de la marijuana
en fouillant le véhicule.
Était-ce avant ou après le meurtre ?
Après.
Vous disiez qu'un homme blanc dans ce quartier annonce de la drogue.
- Oui, monsieur. - Aviez-vous une bonne raison
d'arrêter ce véhicule, ou était-ce juste basé sur son profil ?
Je vais attendre mon représentant.
Il était prêt à me dévoiler sa vie, et vous l'avez fait taire.
Je ne fais rien sans une bonne raison.
Vraiment ?
On aurait dit une erreur de débutant.
À partir de maintenant,
je me chargerai des interrogatoires.
Je comprends que vous aimiez être votre propre chef,
mais maintenant, ce n'est pas le cas.
Vous l'avez dit vous-même : vous suivez mes pistes.
Il vous a fallu deux heures pour commencer à déballer vos conneries.
La plupart des hommes attendent au moins un jour.
Je n'aime pas perdre mon temps.
Moi non plus.
Vous êtes un gars intelligent. Vous avez vu mon dossier.
Alors réfléchissez, si je dis à Ruiz
que vous ne savez pas ce que vous faites,
qui part, et qui reste ?
Pas de caméras de surveillance,
mais quelqu'un a vu quelque chose.
Comment ça va ?
Je suis Ashe,
du Département de la Justice.
On enquête sur un meurtre.
- Vous avez vu quelque chose ? - Non.
- Vous connaissez un témoin ? - Ouais.
Le flic qui lui a tiré dessus.
- Vous cherchez une vidéo ? - Vous en avez ?
J'ai le nouveau Star Wars, il est même pas encore sorti.
On n'est pas de la police. On enquête sur la police.
Vous sentez comme les flics.
C'est ta clique ?
C'est contre la loi ?
C'est mon grand frère.
N'importe quoi.
Je suis sérieux. Regarde un peu ça.
C'est un monstre !
C'est vraiment ton frangin ?
Pourquoi t'es pas dans la ligue ?
Je préfère changer le monde.
Mauvais choix.
Ce type, Beck, comment est-il ?
Il est correct.
Pas comme les gars qui fracassent des crânes sans raison.
C'est un traître.
Vous ne pensez pas que le quartier pourrait avoir des policiers noirs ?
Ouais, mais il n'est plus ici.
Donc vous n'avez rien vu...
ni rien entendu ?
Personne n'aura de réponses
parce que vous posez la mauvaise question.
Quelle est la bonne question ?
Vous pouvez nous parler. On peut vous protéger.
C'est eux qu'ils veulent intimider, ou bien nous ?
La police est déjà venue deux fois
pour poser les mêmes questions.
En attendant, cet homme est toujours libre.
Je comprends ce que vous ressentez.
Non, vous ne comprenez pas.
Mon fils est mort.
Les gens en ont assez de ma colère.
Ils attendent autre chose.
Savez-vous pourquoi votre fils était dans ce quartier ?
Aller dans ce quartier n'est pas un crime.
Et la drogue ?
Mon fils ne touchait pas à ça.
Vous ont-ils dit qu'il y avait de la marijuana dans sa voiture ?
Je m'en moque.
Le policier a dit qu'il a voulu lui prendre son pistolet.
Jesse ne ferait jamais ça !
Comment pouvez-vous le savoir ?
Je connais mon fils.
Vous essayez de le décrire comme un criminel,
mais il n'était pas comme ça.
C'était un bon garçon.
Il détesterait cette chemise.
Mais les pompes funèbres ont dit qu'il devait porter un costume,
alors qu'il adore les tee-shirts avec des comics dessus.
J'ai passé la matinée à lui trouver une belle chemise
qu'il n'aurait jamais portée.
Nous sommes vraiment désolés pour votre perte.
Je ne l'ai pas perdu.
On l'a assassiné.
Je suis un bon flic.
Oui, mais la représentation est la réalité.
Tu dois changer la représentation.
Viens dans mon église. Déclare-toi dans la maison de Dieu.
Je resterai avec toi.
Je ne ferai pas de déclaration.
- Josh, ce serait peut-être... - Non.
Mec, les médias sont une grande puissance.
Ils peuvent rendre un coupable innocent, et un innocent coupable.
Et faire d'un pasteur inconnu une vraie star.
Très bien.
Merci pour votre hospitalité.
Une tragédie est survenue
à Gate Station, la ville de mon enfance.
Un jeune étudiant
a été tué.
Il y a des questions, et je veux des réponses.
J'ai personnellement contacté le Département de la Justice
et demandé un procureur extérieur
pour assurer une enquête impartiale
quant à ce problème.
Le shérif Platt est de mon avis.
Lui aussi souhaite que la confiance perdure
entre la communauté et les représentants de la loi.
Quelle confiance ?
Oui, madame.
Je vous présente Preston Terry,
il va répondre à vos questions.
- Merci, monsieur Terry. - Merci, gouverneure.
Y-a-t-il des vidéos de la scène, ou bien des témoins ?
Nous n'avons pas récupéré de vidéo, et aucun témoin ne s'est déclaré.
L'enquête ne fait que commencer.
Pouvez-vous confirmer que la victime était bien Joshua Beck ?
Nous ne communiquerons pas son nom pour le moment.
Mais est-il noir ?
- Je ne peux rien dire. - On a tous vu la vidéo du téléphone.
Le policier est noir, sa victime est blanche.
Je ne comprends pas ce que vous fabriquez ici.
Tous ces noirs qui se font tuer par la police
dans tout le pays, et cette fois-ci
c'est le gouvernement qui fourre son nez dedans ?
Donc seuls les noirs comptent ?
C'était quand la dernière fois que vous avez eu peur pour votre vie
parce que la police vous a arrêté ?
En tant que procureur,
il est de mon devoir d'ignorer les partis pris personnels
et de me concentrer sur la vérité.
Je dois reconnaître que cela peut être difficile.
Cela peut être violent.
Quand j'ai vu cette vidéo de Laquan McDonald,
de Tamir Rice, de Walter Scott, avec une balle dans le dos,
tués alors qu'ils s'enfuyaient d'une pension alimentaire pour gosses,
ça m'a donné mal au cœur.
Je suis écœuré par ce manque d'humanité
dont ces officiers font preuve, leurs mensonges
et leur arrogance me rendent furieux.
Ils savaient qu'ils pourraient être innocentés
pas grâce au bleu de leur uniforme, mais grâce au blanc.
Et il y a eu une anomalie.
Un policier noir a tiré sur un homme blanc sans défense,
et ils ont envoyé la cavalerie.
Maintenant, la cavalerie est là
mais est-ce pour rendre justice à cette victime blanche,
ou pour innocenter un policier noir ?
Je ne le saurai pas tant que je n'aurai pas réuni
toutes les pièces du puzzle. Je suis ici parce que chaque citoyen
mérite un système juste et transparent.
Je suis ici parce que nous créons une génération
d'Américains qui sont vite
désabusés par cette Amérique post-raciale que l'on vend.
Cela fait à peine un jour que j'enquête, et déjà
nous comprenons qu'il y a un problème ethnique.
Mais cela ne me fait pas déchanter.
Je suis sur cette affaire en tant que procureur
et j'essaie de savoir
ce qu'il s'est passé entre ces deux hommes, ce jour-là.
Je crois que mon succès
servira d'exemple pour que chacun de nous comprenne
que nous devons faire passer notre humanité en premier.
Personne n'aimera l'Amérique dans laquelle nous vivrons
si personne n'essaie de changer tout cela.
Et cela doit commencer aujourd'hui.
Merci.
Merci beaucoup.
Gouverneure !
Vous venez de faire de ma journée un enfer.
Comment ça ?
Elle a passé la matinée à écrire son discours,
et maintenant personne n'en aura retenu le moindre mot.
Vous me devez ça.
Pasteur Janae James.
Votre discours était puissant.
J'espère que vous êtes aussi venu pour écouter.
Absolument.
C'est bien plus difficile.
Je sens comme un sermon qui se prépare.
Je garde ça pour dimanche.
Chosen House, 10 heures du matin.
Aujourd'hui, un discours sur les marches de la mairie...
Je prendrai comme lui.
C'est du jus d'orange.
Vous croyez que je suis alcoolique ?
J'ai deviné.
Je suis assez offensée.
Ajoutez-y un peu de vodka.
J'ai été surprise par votre discours.
Vous ne me connaissez pas assez pour être surprise.
C'est vrai... Nous devons trouver notre rythme.
Pour le moment on est dans la phase "conflit".
C'est vous qui frappez.
Vous avez le jugement facile.
J'ai été dans la police. C'est comme ça que ça marche.
Vous m'avez jugé trop vite.
Je ne suis pas un traître.
Je n'ai pas dit ça.
Vous m'avez appelé "leur garçon".
Bon, d'accord, je vous présente mes excuses.
J'ai aussi pensé que vous étiez gay.
Excusez-moi pour ça aussi.
Qu'est-ce qui vous a fait penser ça ?
Parce que je n'ai pas l'air de vous plaire.
Vous n'êtes peut-être pas mon genre de femme.
Je suis le genre de tout le monde.
Je ne mélange pas le travail et les relations.
Alors, c'est quoi votre genre ?
Je pense que j'attends ma Michelle.
Obama ?
Elle est nulle. Pourquoi elle ?
C'est le genre de femme
qui vous fait paraître meilleur que vous ne l'êtes.
Vous ne pourriez pas me supporter.
Ce que vous avez raconté à Beck, c'était vrai ?
Comment peut-on surmonter ça ?
Je sais qu'un jour ou l'autre ça me retombera dessus.
Mais je ne veux pas que ça retombe sur ma fille.
- Quelle âge a-t-elle ? - Six ans.
Bon, je m'occupe de ça.
Vous prendrez du café demain.
Ça marche.
Chef.
Croyez-vous la moitié de ce que vous avez dit dans votre discours ?
La moitié.
Vous êtes perdu ?
Je te cherchais.
Je parle pas aux flics.
Je t'ai déjà dit que je ne suis pas flic.
J'ai rien à dire.
Je vais voir mon frère, ce week-end.
Tu veux un maillot dédicacé ?
Pour de vrai ?
Vous essayez de m'acheter, là.
Tu as dit que je ne posais pas la bonne question.
Quelle est la bonne question ?
Vous devez aller voir mademoiselle Campbell.
Qui est-ce ?
La femme de The Houses.
Qu'est-ce que c'est, The Houses ?
308.
- Merci. - C'est quoi ça ?
Que s'est-il passé ?
La nuit dernière, dans un coin de la ville appelé The Houses.
Je suivais une piste.
Vous me croyez incapable de faire mon boulot ?
Alors n'essayez pas de le faire à ma place.
Je ne peux pas mettre ça sur le compte de votre manque d'expérience.
Je croyais que j'avais réussi à amadouer
ce gosse qui porte un maillot.
Je pensais que si on se parlait seul à seul
je pourrais obtenir des infos.
Mais vous aviez raison. J'aurais dû vous parler d'abord.
Oui, vous auriez dû.
Vous devez voir un médecin.
Ma fierté est plus blessée que mon corps, mais merci.
Qu'a-t-il dit ?
Il m'a dit de m'adresser à une femme à The Houses,
une certaine Mlle Campbell, au 308.
Et quelqu'un ne voulait pas que vous la rencontriez.
C'est ce que j'en conclus.
Laissez-moi l'interroger.
Vous ne pouvez pas y aller seule.
J'ai un pistolet.
Comment ça va ?
Qui est là ?
Nous sommes du Département de la Justice.
Nous souhaitons voir Mlle Campbell.
Département de la Justice...
Vous êtes avec le gouvernement ?
Oui madame, nous enquêtons sur un meurtre.
- C'était vous, à la télé. - Oui.
Vous parliez comme un pasteur.
Que savez-vous
à propos du garçon blanc qui a été tué par le policier ?
Pourquoi je saurais quelque chose à ce sujet ?
On nous a dit de vous poser la question.
Qui ? Je ne vois pas pourquoi ils vous auraient dit ça.
Connaissez-vous l'agent Beck ?
Je l'ai déjà aperçu, mais je ne le connais pas.
Et Jesse Carr, le garçon qui a été tué ?
Désolée, mais je ne sais rien.
Quand avez-vous perdu votre fils ?
Je pensais que vous étiez venus pour ça.
J'aurais dû m'en douter.
Que voulez-vous dire ?
Je peux pas en parler.
C'est votre avocat qui vous a dit ça ?
La police ?
Nous ne sommes pas avec la police.
Tout ce que vous direz restera entre ces murs.
Il n'y a jamais eu d'enquête sur la mort de votre fils ?
Et ce gamin blanc est sur tous les écrans.
Que vous a dit la police ?
Ils ont frappé à la porte et dit qu'ils ont retrouvé Joey mort.
Pas de "Toutes nos condoléances".
Pas de "Est-ce que ça va aller ?".
Ils sont entrés et ils ont fouillé ses affaires.
Ils ont trouvé de la weed.
Un autre policier est entré, il a dit que je devrais aller en prison.
Il m'a dit de rester calme pendant qu'ils enquêtaient,
sinon ce serait une obstruction, et le juge
me prendrait mon enfant.
Avez-vous entendu autre chose ?
Rien venant de la police.
Mais les gens du coin disent qu'ils étaient impliqués.
Il y avait des témoins ?
Oui, mais pas du bon genre.
J'imagine qu'on a trouvé la question à poser.
Elle n'a rien dit qui soit en rapport avec notre affaire.
C'est tout à fait en rapport.
Le département semble corrompu.
Ce n'est pas parce que quelqu'un lui a dit que la police
était impliquée que c'était la vérité.
Et un policier qui lui dit de se taire si elle tient à son gamin ?
Il faut creuser.
Je partage ton instinct,
mais on n'est pas venus ici pour ça.
Je ne pense pas que ce soit le cas.
Quoi ?
Tu ne partages pas mon instinct.
Parce que je suis vraiment mal à l'aise, là.
Beck est le seul noir dans les forces de police
d'une ville qui a 65% de noirs. C'est moi qui suis mal à l'aise.
Mais on doit enquêter sur l'affaire qu'on nous a donnée.
On fait du bon travail, et ensuite on s'en occupe.
Vous pouvez faire ça ?
Vous pouvez oublier ce que vous venez d'entendre ?
Je ne vous demande pas d'oublier. Je vous demande d'être patiente.
Vous pouvez faire ça ?
Bien sûr.
Il saute du balcon.
Je te jure que ce gars se pisse dessus.
Vous alliez au cours de chant ?
Qu'est-ce que vous savez des cours de chant ?
Je sais que c'est moi qui paie.
Un autre ?
Où sont les femmes ?
Vous en voulez une ?
Allons.
Santé.
C'était quoi ça ?
Prairie Fire.
Du whisky bourbon et du Tabasco.
Je crois qu'un testicule vient de me pousser.
- Vous allez rentrer sains et saufs. - Breeland, c'est ça ?
Lieutenant Breeland.
On était censés discuter.
Ouais, mais je vais pas au tribunal.
Je ne comptais pas vous y envoyer.
Vous étiez le premier sur les lieux. Je veux juste une déclaration.
L'officier qui a crié au flingue à votre fusillade,
on l'a poursuivi en justice ?
Les nouvelles vont vite.
On est comme une famille.
Non, il n'a pas été embêté.
Je suis pas là pour vous agresser.
Je veux juste comprendre pourquoi une ancienne policière
qui a tué un adolescent sans défense et s'en est sortie tranquille
- vient interroger des flics. - Je ne suis pas une espionne.
Je poursuis juste les méchants.
Beck est un bon gars.
Aux bons flics.
C'est quoi l'histoire avec The Houses ?
Comment ça ?
J'entends souvent dire
que là-bas, c'est comme le Far West.
Pour ma part, je n'ai jamais fait de voyage là-bas.
- Voyage ? - Rien, c'est débile.
C'est comme un voyage de service... c'est éprouvant.
Ashe Akino ?
Vous avez été servie.
Je ne comprends pas.
Je fais toujours des excuses pour toi, Ashe.
Mais je ne peux plus.
Je ne crois pas que tu ailles bien. Je ne te fais pas confiance.
Je ne ferais jamais de mal à Kai.
Jamais.
Écoute...
Je vais trouver de l'aide, je te le promets.
Tu dis ça depuis un an.
- Javier... - On ne peut pas parler.
On ne peut plus parler de ça.
Tu devras t'adresser à mon avocat.
Javier, elle est la seule chose qui ait du sens.
S'il te plaît.
Elle est la seule chose qui ait du sens.
Elle compte aussi pour moi.
Je t'inviterai sur le terrain, dans les coulisses et les vestiaires,
- tu verras tout le monde. - Ah oui ?
Oui, pas de problème.
Qui t'a fait la tête au carré, petit-frère ?
C'est rien, juste une petite bagarre.
T'es sûr ?
Parce que tu sais comment j'attrape les gens, hein ?
Vous parlez de représailles devant des représentants de la loi ?
S'il te plaît, t'es trop mignonne pour être dans la police.
Vous êtes trop beau pour jouer à la baballe.
Alors quoi, tu mets les menottes aux noirs ?
Je mets les menottes aux mauvais garçons de toutes les couleurs.
Pourquoi ?
- Parce que je suis bonne. - Qu'est-ce qui te rend bonne ?
Je comprends que ça arrive facilement
de choisir une autre voie.
Et je respecte ça.
Mais je pense que les noirs des écoles privées pensent différemment.
Non, Pres est allé dans des écoles privées.
- Moi je suis un rejet. - Tu sembles en être fier.
Tout ce que j'ai, je me suis battu pour l'avoir.
On ne m'a rien donné.
- Tu l'as eue plus facile que moi. - Arrête.
Tu sais où ce mec passait ses vacances d'été, après l'école ?
Dans les Alpes.
Le père de son meilleur ami était millionnaire.
Mais ça va, nos parents vivent dans une baraque
que j'ai payée moi-même.
Quelle est ta durée de vie, Mace ?
Cinq ans ?
Je m'occupe de la justice et ça ne fait que commencer.
Ouais, je t'ai vu à la télé.
Comment ça se fait que tu joues toujours du mauvais côté ?
C'est drôle que les noirs qui sont sur la ligne de touche
remettent toujours la loyauté en question.
J'ai jamais joué sur la ligne de touche.
- Vraiment ? - Ouais, vraiment.
Tu penses qu'en tweetant "La vie des noirs compte"
à tes millions de followers va faire de toi un Jackie Robinson ?
1 million 4. Au moins ils savent de quel côté je joue.
Putain, je pensais...
J'étais triste d'être enfant unique, mais je crois que c'était mieux.
Non, c'est rien.
C'est juste de l'amour.
Pas vrai, petit-frère ?
Juste de l'amour.
Le dîner était bon.
On a du travail.
Je ne vais pas abandonner ce steak à 50 dollars.
C'est bon. Je la ramènerai.
On se voit demain.
J'étais étonnée de recevoir votre message.
Vous avez dit que je vous en devait une.
En fait c'est plutôt moi qui vous en dois une.
Comment ça ?
Votre discours a été l'article à la une des filiales nationales
et il a fait la couverture de tous les journaux du coin.
Et la gouverneure se tient là juste à côté de vous.
Entrez.
Tu me fais rougir.
Sous cette couche de chocolat ?
Tu sais qu'il s'imagine qu'on est en train de baiser ?
Pourquoi on ne le fait pas ?
Parce que si on le fait, je ne te respecterai pas.
Et je crois que je t'aime bien.
Peut-être que je n'ai pas envie d'être appréciée, maintenant.
T'es vraiment sexy.
Mais tes yeux sont les plus tristes
que j'aie jamais vus.
C'est sans doute pour ça que je creuse ton cas.
J'apprécie ces sentiments,
mais tu parles vraiment comme une femmelette.
Non, Shirlane, ça ne marche pas comme ça.
Je me fiche d'avoir un avertissement.
C'est trop tard.
Tu vas me faire virer.
Quand sera-t-elle diffusée ?
- Que se passe-t-il ? - Une vidéo vient de sortir.
Une vidéo de quoi ?
Les remarques racistes sont assez claires.
Il est dit que ces remarques viennent de Joshua Beck,
un agent de police afro-américain.
Alors, mon gars.
Tu viens de quitter l'académie.
T'es un grand garçon maintenant. Un dernier mot ?
J'ai enfin l'autorisation de buter ces p'tits blancs.
C'est bien, Josh.
C'est bien, mon gamin est un pare-balles.
Ni l'officier Beck, ni le bureau du shérif de Gate Station
n'ont encore fait de commentaire
à propos de cette vidéo incendiaire.
Des sources disent que...
J'étais bourré, monsieur.
Je me suis juste un peu lâché.
Vous savez que je n'en pensais pas un mot.
J'ai dit des choses étant sobre qui m'auraient valu un licenciement.
Personne ne se sent insulté.
Merci, Kerry.
Et les autres ?
Il y a une boîte de biscuits sur ton bureau.
Malheureusement, les médias ne pardonnent pas facilement.
Je peux gérer ça.
Tu en es capable.
Mais il vaut mieux que tu fasses le travail administratif
en attendant que ces gens terminent leur enquête.
- Quoi ? - Papa !
Pas maintenant, mon garçon.
Désolée. Je crois qu'il te manque un tee-shirt, mon petit.
Pardon.
Christian !
Il est reparti.
Tu vois, ce n'est pas juste,
mais tu es une distraction.
Il te sera impossible de faire ton travail.
Je vais faire une déclaration pour qu'on entende parler de moi.
Josh, qu'est-ce que le représentant syndical t'a dit ?
Il est hors de question que tu t'adresses aux médias.
Tu ne dois pas parler à ce procureur seul à seul.
Et n'utilise jamais un langage inapproprié.
"À ce moment-là, j'ai eu peur pour ma vie."
- C'est vrai, monsieur. - Bien.
Il est plus simple de se rappeler la vérité.
Bonjour.
- Vous avez vu la vidéo ? - Ce n'est pas bon.
J'ai contacté le bureau de la gouverneure.
Ils veulent savoir qui l'a diffusée.
Moi aussi.
Je serai prêt dans 20 minutes.
Je peux te poser une question d'avocat ?
À propos d'une autre affaire ?
Oui.
- Quel motif pour la garde exclusive ? - Pour quel parent ?
- C'est important ? - Dans ces certains cas, oui.
Le père.
La mère en mauvaise condition.
La drogue, l'alcoolisme.
Un danger pour la sécurité de l'enfant.
Oubli de ses responsabilités.
Tu sais que ça ne voulait rien dire pour lui ?
Ça ne voulait rien dire pour moi non plus.
Les Saintes Écritures disent : "Heureux les affligés,
car ils seront confortés."
L'Amérique Noire vit avec cette affliction
depuis bien trop longtemps.
Elle pleure la perte
de tant de nos enfants car le monde
a fait de notre couleur de peau une véritable arme.
Dans ses yeux,
nous ne sommes jamais sans armes.
Et maintenant nous ajoutons un autre nom.
Joey Campbell.
17 ans, tué il y a deux semaines.
Nous n'en avons entendu que des murmures.
Mais le monde ne sait pas.
Le monde ne sait pas, car la police n'enquête pas.
Mais le monde saura.
Fidèles, quelqu'un a besoin de notre soutien.
Sa mère, Shameeka Campbell.
Famille.
Nous savons ce que ça fait de perdre un proche par la police.
Nous savons que deux erreurs ne font pas une réussite.
Tous les parents veulent leurs enfants près d'eux.
Je vous présente une autre mère qui a besoin de notre soutien.
Allons, mes amis.
Quelle est la meilleure des choses ?
L'amour. Comment ?
Nous aimons notre voisin comme si c'était nous.
Cette mère aimait son enfant
autant que quiconque.
Famille, unissons-nous.
Donnons à ces deux enfants tués
la justice qu'ils méritent.
♪ Dans le silence de la nuit ♪
♪ Seigneur, nous devons entendre ta voix ♪
♪ Il y a une montagne à gravir ♪
♪ Nous pouvons le faire si nous y croyons ♪
♪ Je suis ici, Seigneur ♪
♪ dans le besoin ♪
♪ Viens vite ♪
♪ Peux-Tu répondre à nos prières ? ♪
♪ Nous t'ouvrons notre cœur ♪
♪ Es-Tu là ? ♪
La gouverneure a contacté Carroll.
Ruiz va laisser passer celle-là. Vous n'êtes plus intérimaire.
♪ Seigneur, nous avons besoin de toi ♪
♪ Seigneur, j'ai besoin de toi ♪
♪ Seigneur, je suis dans le besoin ♪
♪ Viens vite ♪
En mémoire de Joey Campbell
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com