Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addicted.com
Le propriétaire a été rapide.
C'est ce que je croyais, mais, apparemment,
le panneau est là depuis quelques mois.
Donc vous pouvez garder votre foi en l'humanité un jour de plus.
Je n'y compterais pas trop. Que s'est-il passé ?
Tori Duncan a trouvé le corps de Mary Conrad,
sa tante de 72 ans, en passant la prendre
- pour l'amener chez le docteur. - Et bien,
sa tante a toujours rendez-vous chez un docteur,
même si nous connaissons tous le diagnostic.
En quoi est-ce un crime majeur ?
La tante décédée était flic.
Elle était flic.
- Mary... - Conrad.
Oui. Mary Conrad.
La porte d'entrée a visiblement été forcée.
Le personnel a dit que Mary était une retraitée D1 des Fraudes.
Elle a rejoint l'école de police en 1973.
1973 ?
Je l'ai rejointe en 1973.
Elle devait être une de mes camarades de classe.
Elle a pris sa retraite il y a 23 ans.
Tu peux baisser d'un ton, Buzz.
Pourquoi est-ce que je ne m'en souviens pas ?
Il n'y a pas plus de cérémonie pour une ancienne flic ?
Où sont les médias ?
C'est sans doute quelqu'un qui l'a suivie chez elle.
Il n'y a pas de liquide dans son portefeuille,
quelques tiroirs étaient ouverts.
C'est la cible parfaite... âgée, faible, qui vit seule.
C'est triste pour un flic de partir comme ça.
On a retrouvé l'arme du crime ?
Nous l'avons trouvée, près du corps.
Quelqu'un a effacé les côtés, donc on a du sang mais pas d'empreintes.
Elle a été tuée avec son ancien badge ?
Je suppose qu'elle le gardait exposé sur a crédence
- près de la porte. - Kendall, l'heure du crime.
Entre 21 h et 23 h la nuit dernière.
Elle a pris trois ou quatre coups à la tête,
mais un seul aurait suffit.
Nous vivons dans une époque pleine d'incertitudes.
Sykes, j'aimerais que tu appelles le numéro sur ce reçu
pour voir si quelqu'un dans le supermarché
se souvient de Mary Conrad.
Ou si quelqu'un a vu une personne la suivre hier soir.
Je ne suis pas sûr qu'on l'ait suivie.
Le verrou n'est pas endommagé.
Ça veut sans doute dire qu'elle a entendu frapper, Buzz,
et qu'elle est allée à la porte
pour l'ouvrir en gardant la chaîne de sécurité,
- le temps de voir qui était dehors. - On a enfoncé la porte,
ce qui corrobore l'idée qu'elle ait été suivie.
Oui, mais pourquoi est-elle retournée à la porte
avec ses sacs de course sans les poser par ici...
C'est ça, ton gros problème, l'emplacement des sacs de course ?
Désolé, Colombo.
On a dû faire se retourner Mary alors qu'elle tenait encore le sac.
Ne fais pas de théorie à partir du lait renversé.
Mais Buzz marque un point, lieutenant.
Utiliser le badge pour tuer Mary
semble plus personnel qu'opportuniste.
On l'a peut-être suivie,
puis ils ont vu le badge,
et ont réalisé qu'elle était flic.
Je te le dis, Julio, elle semble tellement familière.
Et... Sykes a dit qu'elle travaillait aux fraudes ?
- C'était plutôt elle l'escroc. - Quoi ?
En plus d'empocher tout l'argent que nous avons retrouvé
dans ces cartes d'anniversaire pour enfants,
Mary avait de nombreux colis et lettres dans son placard,
adressés à cet immeuble, mais pas à Mary Conrad.
Elle "récupérait" les courriers de ses voisins.
Ça explique tous ces objets incohérents.
Prendre des choses qui ne lui appartenaient pas
est peut-être devenu une habitude.
Le supermarché a appelé les flics au sujet de Mary
- pour vol à l'étalage hier soir. - Quoi ?
Vers 20 h.
Je vais contacter les agents qui ont répondu à l'appel.
- Police ! - Je veux récupérer mon Vitamix !
Restez de l'autre côté du bandeau, monsieur.
C'est une scène de crime. Que faites-vous ?
Oui, bien sûr, mais,
avez-vous trouvé un Vitamix là-dedans ?
- Pardon ? Un Vitamix ? - C'est comme un mixeur.
Est-ce que je pourrais le récupérer rapidement ?
Est-ce que vous voulez devenir suspect de meurtre rapidement ?
Tout ce qu'il y a dans cet appartement constitue une preuve.
Allez. Ce Vitamix n'était même pas à elle.
Je l'ai commandé sur Amazon et je pense qu'elle l'a volé
sur mon palier.
Et quand j'ai confronté cette vieille bique,
elle m'a fait ça.
Je me souviens de Mary.
Et si j'ai raison, il y a quelqu'un qui la connaissait
beaucoup mieux que moi.
Mary a presque essayé de me frapper quand je l'ai relevée de ses fonctions.
Pourquoi enquêtiez-vous sur elle ?
Quand elle arrêtait quelqu'un pour fraude,
Mary acceptait parfois des "cadeaux de remerciement" des banques
et des points de vente.
Mon Dieu. C'est tellement contraire au règlement.
Ça ne l'empêchait pas d'essayer de le justifier.
Elle a même dit que les agents du F.B.I.
pouvaient garder un pourcentage des fonds confisqués.
Ces enfoirés ont de la chance.
Où est-elle ? Où est elle...
Mais, vous savez, à la défense de Mary, son capitaine
n'aimait pas avoir une femme dans son unité.
C'était un club de garçons à l'époque.
Ça l'est toujours. Mais je ne suis pas sûre
que Mary était une féministe dévouée.
Quand je lui ai demandé de me rendre son arme de service,
elle m'a traité de garce.
Je suis choqué.
C'est drôle qu'elle ait tourné comme ça.
Je suis sûr que je l'appréciais à l'école.
Vous l'avez virée, n'est-ce pas ?
Non, je lui ai proposé de la rétrograder et donné la possibilité
d'essayer de remonter les échelons, mais elle a pris sa retraite...
Vous nous avez demandé de venir vous faire un débriefing
concernant un incident ?
Oui, vous avez bien eu affaire à Mary Conrad la nuit dernière ?
Nous aimerions que vous visionniez les images
prises par vos caméras avec nous.
Buzz, sommes-nous prêts ?
Suivez-moi, s'il vous plaît.
Lieutenant, juste un petit rappel.
Je dois partir plus tôt après-demain
pour que la grand-mère de Mark puisse me désigner
comme son tuteur légal devant le juge.
Oui, oui.
Et j'ai promis à Mark que je l'emmènerai
jouer au mini-golf.
Au mini-golf ?
Je crois que je ne te connais plus.
Vous prétendez être la police.
Et vous êtes en train d'accuser une vieille femme de vol ?
J'ai une facture.
Et pour ce que vous avez dans votre sac, madame ?
Ne m'appelez pas "madame".
Je suis l'inspectrice Mary Conrad, à la retraire,
et j'enquête sur une escroquerie dans ce supermarché.
Si vous êtes à la retraite,
vous n'avez aucune juridiction ici, madame.
D'accord. On verra. Allez-y. Passez-moi les menottes.
Amenez-moi au poste.
Pourquoi avez-vous éteint
vos caméras en quittant le magasin ?
Parce que nous n'allions pas l'arrêter.
Pourquoi pas ?
Tous ceux qui travaillent sur le secteur Olympic connaissent Mary.
Elle est surprise pour vol à l'étalage une fois par mois.
Et vous la laissez partir à chaque fois ? Pourquoi ? Courtoisie professionnelle ?
Elle ne vole que de petites choses... des barres chocolatées, de l'huile.
Elle est vieille. Personne ne veut porter plainte.
Mary est surtout une emmerdeuse.
On ne voulait pas perdre du temps en l'arrêtant.
Alors qu'il y a de vrais méchants dans la rue ?
Non... on rendait ce qu'elle avait volé
au magasin, et voilà.
Si elle s'est plainte, nous avons tout fait dans les règles.
Nous avons été très cordiaux.
On lui a même proposé de la raccompagner chez elle.
Vraiment ? Elle a accepté ?
Elle a dit qu'un Uber l'attendait.
Alors elle n'a peut-être pas été tuée par quelqu'un qui la suivait.
C'était un meurtre par Uber.
Attendez. Quelqu'un a tué Mary Conrad ?
J'en ai peur.
Est-ce que l'un de vous a vu son chauffeur
ou a remarqué quelqu'un qui aurait pu la suivre ?
Quand elle n'a pas téléphoné ce matin,
j'ai su qu'elle avait eu un problème.
J'étais en retard, et, à chaque fois que je n'étais pas à l'heure,
elle...
Si moi ou ma femme avions une minute de retard
pour passer prendre tatie Mary, nos téléphones se mettaient à sonner.
La ponctualité était importante pour elle.
Ce qu'Al veut dire, c'est que Mary se plaignait beaucoup.
Oui. Elle était dure.
Et de mauvaise humeur. Même la...
- Pas étonnant que vous l'appréciiez. - Oui, Julio.
Mais je ne me souviens pas pourquoi.
Elle était en manque d'affection.
Mais elle pouvait aussi être très drôle.
Tatie Mary avait plein de bonnes histoires.
Elle jouait beaucoup avec moi quand j'étais petit.
Elle trichait, bien sûr, mais...
elle ne s'en cachait pas, alors elle...
elle me faisait rire.
Mary est rentrée du supermarché hier soir dans un Uber
payé avec votre carte de crédit, c'est bien ça ?
Probablement. On lui avait installé l'application sur son portable
il y a quelques mois en utilisant nos identifiants.
Sa conduite était devenue imprévisible.
Elle garait sa voiture là où elle le voulait.
Après 30 amendes, nous l'avons convaincue
de la laisser se faire conduire par les autres.
Elle choisissait toujours les Uber Premium.
Même moi je n'ai pas le droit de le faire.
À cause de son mal de dos, Wyatt.
Tatie Mary souffrait la plupart du temps.
Elle s'est plainte de nouvelles choses récemment ?
De quelqu'un qui l'ennuyait ou la menaçait ?
Oui. Mon Dieu. Al, tu te souviens ?
Il y a quelques semaines, elle nous a parlé d'un ex-détenu
qu'elle avait envoyé en prison il y a 20 ans.
Oui. Oui.
Je crois qu'il venait de sortir de prison,
et il est passé chez elle, en lui hurlant
qu'elle avait gâché sa vie.
Elle voulait que le propriétaire
installe des caméras de surveillance, mais il a refusé tout net.
J'aurais dû insister.
Vous avez le nom de cet ancien détenu ?
Non. Elle ne l'a pas dit.
- Pourquoi ne l'a-t-elle pas dit ? - C'est bon...
Nous devrions comparer les arrestations menées par Mary
à la liste des personnes sorties de prison
- au cours des deux années passées. - J'y travaille, lieutenant.
On va s'occuper de cette piste immédiatement.
Elle...
C'était une bonne inspectrice, non ?
Elle était... inoubliable.
En quelque sorte.
Inoubliable en quelque sorte.
On doit vérifier la liste des propriétaires de magasins
qui auraient pu en avoir assez des vols commis par Mary.
Oui, et contrôler les voisins à qui il manque du courrier.
Retrouver son chauffeur de la nuit dernière.
Le service des fraudes va nous amener ses vieux dossiers rapidement.
Nous pourrons peut-être identifier l'ancien détenu
qui lui aurait rendu visite.
C'est suffisant pour commencer.
Voyons si l'une de ces pistes mène à quelque chose.
Attendez. On en a peut-être une autre.
On a retrouvé cette boîte de biscuits pour chien
dans l'appartement de Mary Conrad.
- Et voici l'heureux couple. - Ricky !
Maman, Andy, félicitations ! Ça fait quoi d'être fiancés ?
Attendez, quoi ?
- Fiancés ? Félicitations ! - Félicitations.
Où est la bague ?
Le lieutenant ne vous a pas offert de bague ?
- Mon Dieu. - Vous êtes toujours fiancés, hein ?
- Et bien... - Oui, nous le sommes.
Nous ne l'avions pas encore annoncé, c'est tout.
Non.
Mon Dieu.
Je... je suis désolé. Vraiment ?
Désolé. Je pensais qu'il savait qu'il ne fallait pas en parler.
Vous savez quoi ? Ce... ce n'est pas grave.
Nous allons organiser une petite fête, et, oui, Andy m'a,
bien entendu, offert une bague, mais je l'ai laissée à la maison car...
Mon Dieu. Maman, je suis désolé, j'ai gâché ta surprise.
Tu sais ? Je suis tellement heureuse de te voir. Vraiment.
Je suis aux anges.
- Je te promets de fêter ça plus tard. - Oui.
Mike, que disiez-vous ?
La future Mme Flynn.
Rien n'est encore décidé.
Continuez.
Je trouvais bizarre que Mary ait une boîte entamée
de biscuits pour chiens chez elle alors qu'elle n'a pas de chien.
Alors j'ai examiné un de ces gâteaux à l'otoscope...
Ils sont enrobés de mort aux rats.
Mary Conrad a sans doute tué le chien de quelqu'un.
Vous aviez raison.
La liste de mobiles ne fait que s'allonger.
Pas mal, Andy. Beau boulot.
Je n'ai pas les moyens de lui offrir une bague aussi belle qu'elle le mérite,
- mais merci. - C'est plus qu'assez.
Vous avez choisi une date ? Quand aura lieu la cérémonie ?
Quoi ?
Rusty, que dirais-tu d'aller prendre un peu l'air ?
Oui, d'accord.
Tu sais, Ricky, il y a quelques problèmes.
Maman, non, non, non. C'est à ton tour d'être heureuse.
Ne reporte pas ton bonheur.
J'essaie de faire avancer les choses, mais j'ai besoin d'un peu de temps.
Je ne te demande pas de te marier aujourd'hui.
Je te dis juste d'arrêter d'appuyer sur le frein.
Mais si je veux me marier à l'église catholique...
- Je ne sais pas. - Je sais.
Je suis allé à l'église la semaine dernière. J'ai parlé au prêtre.
Il a dit que le passé de papa... la boisson,
le jeu, le fait de disparaître... ça créé des bases
pour obtenir facilement l'annulation directe
de ton premier mariage auprès de l'évêque du coin.
Ton père va avoir un problème avec ça.
- Je lui ai déjà parlé. - Tu as quoi ?
Oui, il y a trois jours. Emily aussi.
On a tout expliqué à papa
et on lui a clairement fait comprendre que s'il voulait continuer
de nous voir,
il devait accepter cette annulation.
Et Jack était d'accord ?
Il était furieux.
Mais il a accepté de signer une lettre d'approbation.
Je lui ai déjà envoyé un brouillon et il a accepté
de me le renvoyer d'ici la semaine prochaine.
Comment as-tu eu l'idée de parler de l'annulation
à ton père ?
Maman, comment pourrais-t'on ignorer ce que l'église représente pour toi ?
Et comment ne pourrait-on pas soutenir à fond notre mère
qui nous a tellement donné ?
Il y a autre chose ?
Oui.
Je ne suis pas la seule catholique divorcée
dans cette relation.
L'ex-femme d'Andy s'est remariée.
Ce n'est pas propice à une demande d'annulation ?
L'annulation du mariage précédent d'Andy
doit être son idée, pas la mienne,
et certainement pas la tienne.
D'accord.
Dans ce cas, envisagerais-tu de te marier
en dehors de l'église, et d'arrêter de les laisser décider
de qui fait ou non partie de ta famille ?
Lola était comme ma fille.
Je me suis effondré quand elle est morte.
C'est encore dur d'en parler.
Quand le vétérinaire a dit qu'on l'avait empoisonnée ?
Vous y avez pensé ? Que c'était peut-être Mary ?
Oui, tout de suite.
Pourquoi ?
Elle avait l'air...
tellement contente d'elle quand Lola est morte.
Elle m'a demandé "Où est votre petite fille ?"
Et elle avait cette étincelle dans l’œil
qui signifiait qu'elle connaissait déjà la réponse.
Griffin, savez-vous pourquoi
Mary aurait tué...
- Lola. - Lola ?
Non ! Lola ne grognait jamais. Elle n'aboyait pas.
Elle était très bien éduquée.
Elle allait parfois nager dans la piscine,
mais personne ne s'en est jamais plaint.
Je pense que Mary voulait juste que tout le monde
se sente aussi seul et malheureux qu'elle l'était.
C'était une peau de vache.
Que Dieu la bénisse.
- Elle était méchante ?
Vraiment ?
Donc Mary ne recevait pas beaucoup de visiteurs ?
Vous rigolez ? Personne ne supportait Mary.
J'ai enfin pu avoir quelqu'un chez Uber.
Le chauffeur qui a déposé Mary a pris un autre passager
trois minutes plus tard.
Donc, à moins de l'avoir tuée à toute vitesse...
Il n'est plus suspect. Autre chose ?
Il a donné une seule étoile à Mary, ce qui n'est pas surprenant.
Taille émeraude.
Très jolie.
Je ne dirais pas que je suis content qu'elle ne soit plus là...
mais les choses seront plus faciles pour moi maintenant.
Je n'arrivais pas à remplir mes logements avec Mary.
J'ai six locataires qui sont partis
juste pour s'éloigner d'elle.
Pourquoi ne pas l'avoir signalée à la police ?
Elle n'arrêtait pas de me dire qu'elle était la police
et qu'ils seraient toujours de son côté.
J'ai perdu quelques-uns de mes meilleurs locataires à cause de Mary.
Il a un mobile suffisant, mais est ce que c'est notre homme ?
Et il y avait ce type qui n'arrêtait pas de venir.
Quel type ?
Un type qui rôdait à l'extérieur du complexe.
- Sans doute l'ex-détenu cité par Tori. - Quand je l'ai approché...
J'ai des dossiers sur toutes les personnes arrêtées par Mary
et relâchées lors de ces deux dernières années.
Six hommes, tous en liberté conditionnelle.
Ça devrait faciliter les choses.
Ils ont eu cette grosse dispute et n'arrêtaient pas de hurler.
Quand cela s'est-il passé ?
Il y a une ou deux semaines.
À quoi ressemble ce type ?
Sa taille ? La couleur de ses cheveux, son âge, ses origines ?
Il était blanc. La cinquantaine. Des tatouages partout.
Vous vous souvenez d'autre chose le concernant ?
Il était énorme, il ressemblait à un géant.
Que pensez-vous de ce géant ? Dustin O'Brien.
Il a été arrêté pour fraude en 1992.
Griffin, voulez-vous bien
tout noter par écrit ?
Condamné à cinq ans, plus vingt années supplémentaires
pour comportement violent et tentative d'évasion.
25 ans, c'est suffisant pour développer de la rancœur.
Il a été libéré le mois dernier.
Pendant que nous examinons les finances de Mary
pour s'assurer qu'elles ne constituent pas un mobile,
lieutenant, pouvez-vous appeler l'agent de probation de Dustin O'Brien.
Rendons visite à M. Géant.
Il est venu à son rendez-vous mercredi dernier,
mais je ne sais pas ce que Dustin a fait depuis.
Il a indiqué cet endroit comme étant son adresse.
Je crois que c'est la maison de sa cousine.
Monsieur. Je voulais juste vous rappeler quelque chose.
Si tu me parles de ton rendez-vous au tribunal encore une fois,
c'est toi que j'arrête et pas le suspect.
Je te promets que tu auras terminé à l'heure demain
tu pourras golfer légalement jusqu'au moulinet.
- Vous cherchez Dustin ? - Oui. Est-ce qu'il est là ?
Non. Je ne l'ai pas vu depuis deux jours.
Vous comptez l'arrêter ?
Vous pensez que nous avons une raison de le faire ?
Oui, pour le virer de mon canapé.
- Vous voulez qu'on arrête votre cousin ? - Oui, c'est un sacré fardeau.
Pas de travail, aucune aide dans la maison,
il se plaint de sa vie de temps à autre.
Toutes les raisons pour lesquelles j'ai divorcé de mon mari.
Nous devons fouiller votre maison.
Peu importe. Si ça vous permet d'emmener Dustin avec vous,
je vais vous faire une visite guidée.
Il dort ici.
Toutes ses affaires sont dans le placard de l'entrée.
J'avais environ 10 ans quand il est entré en prison.
Je l'ai laissé dormir ici car son frère ne veut pas lui parler.
Je ne pensais pas qu'il resterait aussi longtemps.
Il en profite.
Lieutenant, j'ai trouvé une boîte de .22 mm ici.
Aucun signe d'une arme.
Voici votre violation de liberté conditionnelle.
Dustin, tu es un imbécile.
Devinez qui est à la maison ?
Dustin. Vous avez une minute ?
Allez, allez, allez !
Tu reste là.
Stop ! Stop, stop !
Merde !
Pardon, les gars !
Je roule en parallèle sur l'avenue 28.
Je vais lui couper la route à Albion.
Merde !
M. O'Brien, restez dans votre véhicule
et mettez vos mains derrière la tête !
- Mettez-vous à genoux ! - Baissez-vous. Baissez-vous, enfoiré,
ou je vous tire dessus !
Wes ! Tu es déconsigné.
Quoi ? Lieutenant, on a trouvé des munitions.
Tu es déconsigné. Je m'occupe de la situation.
Tu ne tire pas tant que tu ne vois pas
une arme pointée sur nous.
Dustin, vous êtes blessé. Vous ne pouvez pas vous échapper.
Arrêtez-vous là où vous êtes, ou les choses vont empirer
très, très vite.
Bien. Mettez-vous à genoux.
- Avez-vous une arme ? - Non.
Couchez-vous sur le ventre, les mains derrière le dos.
Allez.
Sykes, appelle le SAMU.
S'il vous plaît.
S'il vous plaît, je ne veux pas retourner en prison.
Et à l'hôpital ?
Wes, file-moi un coup de main.
... Crimes Majeurs, unité 1465.
Veuillez faire venir le SAMU là où nous nous trouvons.
J'ai un homme blessé suite à un accident de voiture.
D'accord.
Andy doit juste montrer qu'il n'était pas émotionnellement prêt
à épouser sa première femme.
L'évêque accordera l'annulation.
- Il n'y a pas plus simple. - Sauf que maman souhaite
que l'idée lui vienne de lui-même.
Pourquoi est-elle aussi déterminée
à se marier dans une église ?
Elle va souvent à la messe, mais Andy n'y va pas.
Je n'y vais pas. Toi non plus, non ?
Je vais à la messe pour Pâques.
Écoute, ça... ça ne nous concerne pas, d'accord ?
L'Église a été un soutien pour maman le temps que nous grandissions.
Elle lui a permis de faire une pause concernant notre éducation,
d'avoir quelqu'un pour nous garder quand elle travaillait tard la nuit,
et l'Eglise l'aide à se recentrer.
Peut-être que le plus simple serait de demander à Andy.
Demander quoi à Andy ?
- Bonjour. - Bonjour.
Nous voulions...
Nous voulions juste savoir...
En fait, on n'a...
on n'a pas besoin de le lui cacher, Ricky.
Andy, nous nous posions juste quelques questions
sur ton premier mariage.
Mais ça ne nous regarde pas vraiment.
Non. Et si tu ne veux pas en parler avec nous, ce n'est pas grave.
- Oui. - Non. Je suis ravi que vous demandiez.
Je veux vous rassurer à ce sujet.
Sandra.
Nous nous sommes mariés trop jeunes.
Mais ma mère devenait vieille, et elle voulait des petits-enfants,
alors nous avons foncé.
Mais quand les enfants sont nés, je n'étais pas prêt.
Alors je me suis mis à trop boire et à faire des erreurs.
Les enfants ont en quelque sorte grandi sans père.
Et tout ce temps, Sandra était la meilleure mère possible,
travaillant à plein temps, et essayant de m'aimer.
Il me semble qu'à cette époque,
tu n'étais...
pas prêt émotionnellement parlant à te marier, non ?
C'est une façon de me déculpabiliser exagérément.
Mais tu n'as pas tort.
Écoutez...
Ce qui compte, c'est que j'ai pris mes responsabilités
pour mon mauvais comportement,
et que j'ai travaillé dur pour faire amende honorable.
Et je ne veux plus jamais me retrouver dans cette situation.
Croyez-moi. Ne vous inquiétez pas.
Je suis émotionnellement prêt pour votre mère.
Je le suis.
Tout ce que vous lui demandez est arrivé il y a des années.
Y a-t-il quelque chose dont Mr O'Brien pourrait nous parler
qui ne soit pas dans un passé lointain ?
Vous avez développé quelques tendances violentes en prison,
n'est-ce-pas ?
Vous avez agressé un autre détenu.
Je suis devenu un animal pour survivre.
Vous avez tenté de vous enfuir.
Pour aller aux funérailles de mon père.
Il est mort pendant j'étais enfermé.
Alors oui, quand je suis sorti,
je voulais voir quel style de vie elle menait
après avoir ruiné la mienne.
Il accuse Mary de la même manière
qu'elle vous accuse pour sa rétrogradation, Madame.
Ils ont eu plusieurs courtes conversations.
Mais l'inspectrice Mary Conrad n'a pas montré de signes
de peur pour sa sécurité.
Cette pétasse n'était pas du tout effrayée par moi.
Dustin, s'il vous plait. Il voulait des excuses.
Rien de plus. Jusqu'à dimanche soir.
Quand il voulait soudainement la voir morte ?
Espérons-le. Si nous ne pouvons pas trouver de raison financière
pour que quelqu'un la tue.
À part sa pension de la police, 50,000$ par an,
- Mary n'avait rien hormis sa famille. - Que s'est-il passé dimanche de spécial
pour qu'il la haïsse plus que les autres jours ?
Dimanche, il a surpris Mme Conrad en train de voler des articles
dans un supermarché local.
Elle mettait des épices, des bonbons et de l'huile de truffes
dans son sac.
Huile de truffe. Ce truc est super cher !
Dustin a prévenu le responsable du magasin
pour que les autorités soient prévenues.
Pas que ça ait fait quoi que ce soit. Ils l'ont simplement laissée partir.
Elle en riait quand elle est rentrée chez elle.
Sortant de son Uber, rigolant.
Ah, alors vous l'avez suivie ...
jusque ... chez elle.
On a compris, Provenza. Tu avais raison.
Qui ne nous dit pas qu'il voulait juste s'assurer
- qu'elle rentre en sûreté chez elle ? - Donc il voulait qu'elle soit arrêtée
et il voulait qu'elle retourne en sûreté chez elle ?
C'est quoi le problème avec la manière dont je l'ai dit ?
Miriam, je suppose que vous allez utiliser
la défense QAAF.
QAAF ? Quoi ?
Q-A-A-F, qui signifie "Quelqu'un d'autre l'a fait".
C'est une réduction grossière par la police
d'une défense valide qui garde
beaucoup d'innocents hors de prison.
Mais qu'est-ce que ce quelqu'un d'autre a fait au juste, Lieutenant ?
À cet instant pour Mary Conrad, je ne vois aucun crime.
Et un meurtre ?
Nous sommes navrés de ne pas en avoir parlé plus tôt,
mais nous avons pensé que Dustin vous avait expliqué
comment il a enfoncé la porte de Mary avant de lui fracasser le crâne.
Quoi ?
Je suis... sûre que vous pouvez voir à quel point mon client est choqué
d'apprendre la mort de Mme Conrad.
- Je suis aussi surprise que... - Belle performance.
Vous savez qu'ils donnent des cours de théâtre en prison maintenant.
Ce n'est pas moi ! Ce n'est pas moi !
- Je ne vous crois pas, Dustin. - Non, je suis sérieux.
Si elle est morte, c'est un autre type qui est responsable.
Je suis allé chez elle cette nuit-là comme je vous l'ai dit.
Je pensais la confronter, la suivre à l'intérieur.
Je me suis même dirigé vers l'entrée.
J'ai regardé la cour. J'ai vu...
J'ai vu un autre type qui sortait de son appartement.
Dustin, j'ai l'impression que vous êtes désorienté.
- Mais je l'ai vu. Si. - Il a l'air désespéré,
ce qui pourrait nous aider à passer un accord, mais nous n'avons
aucune preuve physique.
Buzz, reprenez la vidéo de la scène de crime.
On a peut-être raté quelque chose.
Il regardait autour de lui comme s'il était inquiet.
Comme s'il s'assurait qu'il n'y avait personne d'autre dans la cour.
Vous savez quoi ? Il a mis ses mains dans ses poches
et il s'est éloigné du logement de Mary.
Je me suis écarté du chemin.
Arrivé dans la rue, il est parti en courant.
- Il est entré dans une Sedan noire. - Une Sedan noire.
La voiture la plus courante dans les rues de L.A.
Laissez-moi deviner... ce type était de taille moyenne, de poids moyen.
- Il ressemblait à M. Tout le Monde. - Oui. Comment le savez-vous ?
Parce que vous décrivez l'humain le plus banal de la terre.
Dustin, taisez-vous.
Mon client n'a aucun lien avec le meurtre de Mary Conrad.
Et réfléchissez-y au moment où vous étudierez sa soi-disant
- violation de conditionnelle. - Attendez.
Il y a quelque chose ici. Reviens en arrière, Buzz.
Si vous voulez savoir pourquoi il voulait éviter
- d'être confronté à la police... - Attends.
Que voyez-vous, Mike ?
D'abord, regardez-le.
- Et regardez le mur. - ... usage brutal de la force.
Si quelqu'un avait enfoncé cette porte depuis l'extérieur,
surtout quelqu'un d'aussi grand que Dustin O'Brien...
Le mur aurait été abîmé.
Mais il n'y a rien ici. Même pas de la peinture éraflée.
Buzz, vous avez soigneusement filmé ce mur ?
- Oui. - Alors, Julio, pouvez-vous
nous fournir une démonstration sur la façon avec laquelle
on a pu ouvrir cette porte.
Buzz, filmons ça.
Et Sanchez n'a sans doute pas la moitié de la force
de Dustin O'Brien.
Mais, tu sais, c'est largement suffisant.
Donc pour ne laisser aucun dommage,
le tueur a dû tirer la porte d'un coup sec depuis l'intérieur.
Après la mort de Mary.
Et il devait être silencieux.
C'est pour ça que personne n'a signalé de bruit lourd.
Et pourquoi les courses sont étalées au sol.
C'est une mise en scène.
Donc le tueur était à l'intérieur et attendait Mary,
et il a simulé une effraction après coup.
- Ce qui signifie... - Je sais.
Ce n'est pas quelqu'un qui la suivait.
- Salut. - Salut. Que fais-tu ici ?
Je vais dire à Andy de faire annuler son mariage.
Mec. C'est exactement ce que maman ne veut pas qu'on fasse.
Elle a établi des règles à ce sujet, Ricky. Des règles.
Au diable les règles, Rusty. Je rentre demain à la maison.
Je ne partirai pas sans avoir réglé le problème.
Maman n'a pas toujours raison, tu sais ?
Elle a passé beaucoup trop de temps à attendre le retour de mon père...
Non, j'ai... réfléchi à une autre méthode.
Quelle autre méthode ? Il n'y a pas d'autre méthode.
- Andy ne capte pas les indices. - Il n'en a pas besoin.
J'ai un plan qui est déjà lancé, d'accord ?
Écoute-moi juste une seconde.
Ça n'a aucun sens.
Le tueur n'a as forcé l'entrée.
Mary lui a ouvert la porte ?
Je doute que Mary appréciait suffisamment quelqu'un pour le laisser entrer.
Surtout dans un appartement rempli d'objets volés.
Quelqu'un l'attendait en silence.
Le propriétaire de Mary, Griffin. Il doit avoir une clé.
Et Griffin avait un bon mobile.
Il considérait sa chère Lola comme un membre de sa famille.
Et non seulement Mary a tué son chien,
mais elle nuisait aussi à ses affaires.
Est-ce que j'ai mal jugé notre propriétaire outragé ?
Faites-le revenir et, cette fois,
ne laissons pas planer le doute sur les raisons qui l'amènent ici.
Attendez, pourquoi... pourquoi ai-je besoin d'un avocat ?
Nous n'avons pas dit qu'il vous en fallait un, Griffin.
Nous aimons juste lire les droits Miranda
- à nos suspects pour meurtre. - Je suis suspecté de meurtre ?
C'est grossier !
- Pourquoi ?! - Mary a tué votre chienne.
Oui. Elle a assassiné ma pauvre petite Lola.
Alors j'avais un mobile, mais je n'en avais pas les moyens.
Les moyens ?
On va adorer avoir un suspect qui a vu toutes les séries policières.
Je ne crois pas que ce soit trop compliqué pour vous de tuer
une femme de 72 ans.
En tant que propriétaire, n'avez-vous pas les clés de son appartement ?
C'était facile pour vous de vous tenir à l'affût.
Me tenir à... mon Dieu. Écoutez,
je ne suis pas le seul à avoir une clé.
Au moins trois autres personnes avaient des clés.
C'est ce qu'on appelle un déni plausible, non ?
Vous ne pouvez pas me faire de procès s'il y a tous ces autres...
ces autres suspects.
Mon Dieu. Suspects. Je suis un suspect.
Oubliez ça. Qui d'autre avait la clé ?
Tori, bien sûr.
- Tori Duncan. La nièce de Mary ? - Oui !
Et pourquoi dites-vous "bien sûr" ?
Tout le monde ne donne pas ses clés aux membres de sa famille.
- C'était l'appartement de Tori. - C'était ?
Oui ! Elle et son mari payaient le loyer.
Ainsi que les charges et tout le reste.
Le bail était à leur nom.
Pourquoi Tori payait-elle le loyer ? Mary gardait sa retraite.
- Elle avait un bon crédit. - Tori est venue lors de portes ouvertes
et m'a parlé de sa tante, policière à la retraite.
Elle avait l'air d de la locataire parfaite, mais...
Où passait la retraite de Mary ?
Et je me demande ce que sa famille lui payait d'autre ?
2 500 $ par mois de loyer, 300 $ supplémentaires de charges.
Et les voitures qu'elle louait coutaient 140 $ par mois.
Les soins médicaux, l'assurance complémentaire.
Vous lui avez même donné une carte de crédit liée à votre compte courant.
Tatie Mary n'avait pas d'enfants. J'étais sa plus proche parente.
Mais ça a dû causer quelques tensions.
Quand on prend en charge une autre vie humaine,
les tensions sont... inévitables.
Votre tante vous coûtait plus de 4 000 $ par mois.
- Vous avez perdu vos économies. - Quoi ?
Wyatt, s'il te plaît.
Ça veut dire que je n'irai pas à Georgetown
parce que tu as bradé mon futur au profit de cette vielle garce ?
Wyatt !
Ta tante était de notre famille, et nous devions faire des sacrifices.
- C'est n'importe quoi. - Et te concernant ?
Regardons ta vie, pourquoi pas ?
Les leçons de piano, les appareils orthopédiques, les écoles privées ?
Économiser tout ce que nous pouvions pour tes études supérieures ?
Est-ce que tu m'as entendu une seule fois me plaindre
d'avoir eu à payer tout ça ?
- Maman... - Alors ?!
Non. Non, maman...
Je suis désolé. Je ne voulais pas dire ça.
Elle était difficile. Elle nous causait des ennuis.
Mais elle a porté une arme et un badge
toute sa carrière, et je n'allais pas
la laisser dans la rue.
Surtout après qu'elle ait perdu sa retraite.
Attendez. Elle a perdu sa retraite ?
Comment... comment cela est-il arrivé ?
Elle a opté pour le versement unique
et l'a investi avec la mauvaise personne.
Il lui promettait une annuité de 60 000 $ à vie.
Attendez. On peut opter pour un versement unique
- concernant le plan de retraite ? - Non. Jamais. J'ai vérifié.
La retraite de Mary était déposée directement
sur un compte chèque toutes les semaines.
Un compte dont sa nièce ignorait apparemment l'existence.
... on lui a pris tout ce qu'elle avait.
Vous auriez dû faire quelque chose à ce sujet.
Nous voyons que vous êtes contrariée.
Débarrassons-nous des autres questions
que nous devons vous poser dès maintenant.
Où étiez-vous ainsi que Wyatt dimanche soir ?
Vous êtes sérieux ?
Avez-vous entendu ce que je viens de dire ?
Où étiez-vous dimanche soir ?
Maman et moi étions à un séminaire pour optimiser
son expérience universitaire au sein de l'état.
Ça se déroulait à Long Beach entre 18 h et 21 h.
Donc à des milliards de kilomètres de tatie Mary.
Et votre mari...
où était-il ?
Vous avez le droit de garder le silence.
Nous allons vous parler quelques instants, Al.
Après le départ de votre femme et de votre fils pour Long Beach,
vous vous êtes rendu à l'appartement de Mary.
Vous vous êtes garé en bas de la rue
pour que Mary ne vous voit pas.
Nous avons un mandat pour cette voiture.
Et pendant que vous êtes assis, refusant de coopérer,
nous recherchons des traces de sang dans votre voiture.
Et nous avons plusieurs témoins oculaires
qui vous ont vu entrer et sortir
de l'appartement de Mary... au moment de l'heure de sa mort.
Ça semble prometteur.
Et il y a 60 % de vrai.
Ils ont vu votre Honda Accord noire.
Ils nous ont même donné votre plaque d'immatriculation
car ils vous ont vu quitter l'immeuble en courant.
Et c'est faux à 80 %, mais quand on échoue avec le reste.
Vous êtes entré dans la maison d'une vieille femme sans défense
qui ne possédait rien...
Elle ne possédait pas rien.
Croyez moi.
Al,
nous avons trouvé suffisamment de preuves
pour prouver que ce meurtre était prémédité.
Souhaitez-vous la peine de mort pour vous-même ?
Pour votre famille ?
Il pourrait y avoir des circonstances atténuantes, Al,
mais vous seul pouvez nous les donner.
Nous pouvons commencer par le pourquoi ?
Après avoir pris en charge
pendant des années la tante de votre femme,
pourquoi maintenant ?
J'ai reçu un appel vendredi,
provenant du bureau des retraites de la police et des pompiers de L.A.
Quand nous avons installé Mary dans son dernier appartement,
elle n'a pas actualisé son adresse.
Alors après avoir vu ses courriers revenir pendant quelques années
et n'arrivant pas à la contacter, ils nous ont appelés.
Et j'ai découvert...
J'ai découvert que, depuis son départ,
Mary recevait une retraite de 50 000 $ par an.
Cela faisait 15 ans qu'on s'occupait d'elle.
Qu'on se sacrifiait pour elle.
Mon fils, il est brillant, honnête,
il travaille dur, il est intelligent.
Elle a volé le futur de mon fils !
Je ne sais pas, capitaine.
Ça se rapproche peut-être moins d'un meurtre que nous le pensions.
Pouvez-vous nous dire ce que Mary vous a dit
quand vous l'avez confrontée dimanche dernier ?
Elle a dit qu'elle ne nous avait jamais demandé notre aide,
que ce qu'elle possédait sur son compte en banque
ne nous regardait pas, et que, peut-être,
si j'avais été plus responsable avec notre argent, comme elle...
C'est à ce moment que vous avez attrapé son badge ?
Son badge.
Quelle blague.
Il trônait au milieu de tout ce qu'elle avait volé.
Non.
Non, je...
Je n'ai attrapé le badge qu'après lui avoir demandé de me rendre
suffisamment d'argent pour pouvoir envoyer Wyatt à Georgetown
Elle m'a dit de quitter l'appartement.
Son appartement.
Alors...
vous avez pris le badge.
Seulement parce que je ne voyais rien de plus lourd.
Ce sont de bonnes circonstances atténuantes.
- Essayez de tout écrire... - Désolée.
Nous avons ici un meurtre non prémédité.
La victime était flic.
Il l'a attendue dans l'appartement.
- Ce n'était pas prémédité ? - Il payait le loyer.
C'était son appartement. Il avait le droit d'être là.
Et il n'avait pas apporté d'arme avec lui.
Oui, mais il savait que le badge était là.
Mary est fortement antipathique.
Un jury sympathisera avec Al.
Sans oublier que notre témoin oculaire
est un détenu violent qui espionnait la victime depuis des semaines.
L'avocat d'Al demandera un procès,
et son client pourrait s'en sortir, il le pourrait.
Pauvre Tori.
Elle a travaillé dur pour que sa famille reste ensemble,
et elle se divise de toute façon.
Tout le monde comprend toujours
à quel point c'est dur pour la famille de la victime,
mais personne ne pense jamais à la famille du meurtrier, non ?
Et, dans cette affaire, c'est la même famille.
Comment ça s'est passé ?
Super. J'ai gagné qu golf.
Et le juge a dit que Julio était le meilleur tuteur du monde.
Si c'est un juge qui l'a dit, félicitations.
Oui, Julio. Félicitations.
C'est super, inspecteur Sanchez.
Mais maintenant, mon ami, tu es impliqué jusqu'au cou.
Ne fais pas attention à lui.
Vous allez tous deux former une super famille.
Est-ce que je dois t'appeler papa maintenant ?
Et bien...
techniquement, je... je ne suis pas ton père, je...
Mais... je suis ton fils, non ?
Techniquement, tu es ce qu'on appelle "ma pupille".
Techniquement ? C'est... C'est quoi ? "Pupille" ?
Non. Je ne veux pas que tu m'appelles ta pupille.
Comment ça se fait que je ne sois pas ton fils ?
D'accord. Et que...
Que penses-tu de ça ?
Pato et patito.
Canard et caneton, comme dans "Laissez passer les canetons".
Mon pato.
D'accord.
Là. Vérifie mon addition.
Vous sortez, lieutenant ?
Je peux vous emmener boire un coup ?
Et bien,
je dois passer au pressing, récupérer mon costume pour les enterrements.
Je vais aux funérailles de Mary Conrad demain.
Quelqu'un là-bas pourra peut-être me dire
pourquoi je ne me souviens pas d'elle.
Et... enfoirée ou pas,
c'était quand même une flic.
Quoi qu'il arrive, lieutenant,
je vous promets d'aller à votre enterrement.
Qu'est-ce qui te rends si sûre que je partirai le premier ?
... et un avion. Quel est le total à la fin ?
C'est mon ex-femme.
Elle... elle t'appelle souvent ?
Non. Attendez une seconde.
Sandra. Qu'est-ce qu'il se passe ?
Ça m'est égal.
Si c'est ce que tu veux.
Oui. Vas-y. Envoie-le moi.
D'accord, au revoir.
D'accord.
Tu ne vas pas le croire.
Sandra vient de remplir les papiers avec l'église.
Après tout ce temps,
elle veut faire annuler notre mariage.
Quoi ? Vraiment ?
C'est... dingue. Une annulation.
Tu es d'accord avec ça ?
Je crois que je n'ai pas le choix.
Tu sais, plus j'y pense,
et plus je me dis que c'est pour le mieux.
Tu sais, Sharon, un mariage à l'église
sera peut-être envisageable.
Oui, en effet.
Dieu agit d'une manière étrange et mystérieuse
pour accomplir ses merveilles.
Et le bon timing ne s'arrête pas là.
J'ai presque toute ma famille ici présente.
Et j'ai la soirée de libre pour aller dîner.
Super. J'ai envie de fêter ça.
Vraiment ?
Fêter quoi ?
Un accord. Que célébrons-nous d'autre ici ? Un accord.
Un très bon accord.
C'est quel numéro ? Dis-moi. Est-ce que...