Précédemment...
Personne pense à Jenny.
Qui l'a tuée ?
Olivia Pope, Jennifer Fields.
Vous allez tuer Francisco Vargas
sur scène, demain.
Tout ça, c'est fini.
Je te protège.
Vous menacez celle que j'aime
et je vous appartiens ?
Avez-vous le choix ?
Où que soit votre fille, nous la surveillons.
Tu peux gagner.
C'est la loi du plus fort.
Cliente ou amie ?
C'est faiblard, Hucky.
- Hucky ? - Tu m'as appris
que le seul coup qui compte,
c'est celui qui surprend.
Allez, debout. Debout !
C'est bien.
Il faut toujours se relever
et jamais se détendre.
Jamais se détendre ?
Tu te répètes, là.
Vous voulez quoi ?
Tu réponds pas au téléphone.
Je l'ai éteint.
J'ai dû pirater ta puce pour te localiser.
Je te connais.
Qu'est-ce qu'il y a ?
La patronne a disparu. Elle avait rendez-vous avec Quinn.
Je la trouve nulle part.
Sa voiture est là et elle décroche pas.
Elle est pas avec toi, vu que tu fais... ça.
Liv a disparu.
Meg ! C'est ça ?
C'est moi.
L'amie de Jenny.
Je l'étais, oui.
- Qui ? - Jenny, la fille du message.
Celle à qui tu as coupé une main carbonisée ?
Jenny...
Oui ! Meg,
enchanté.
Mes condoléances.
Quoi ? C'était gentil.
- Je dois y aller. - Aller où ?
Liv t'a appelé ?
Désolé.
Tu sais où elle est ?
Tout va bien ?
J'espère.
Tiens, comme ça, on se verra
quand on voudra.
Ça me plaît.
Allons-y.
Rends-moi service.
Monte, on s'en va.
Fais quelque chose pour moi.
Ils sont là ?
Qui ça ?
- Tes ravisseurs. - J'ai marché
avec ces maudits talons. J'ai besoin de ton aide.
Ils t'ont fait du mal ?
Arrête, je vais bien.
Je te demande un service et tu ne m'écoutes pas.
Quoi ?
Tue Rowan.
Je veux que mon père meure, il faut que tu le tues.
- Arrête. - J'aurais dû le savoir.
- Assieds-toi. - C'est tout lui.
Il voulait que je gagne.
Il était prêt à tout.
Mon père a assassiné le Président, je m'assiérai pas.
Qui te l'a dit ?
- On s'en fiche. - Non.
Tu m'as demandé de le tuer.
De tuer le Commandant. On s'en fiche pas.
Qui te l'a dit ?
C'est Jake qui me l'a dit.
Jennifer Fields,
Olivia Pope.
Elle est en vie
et elle dit que mon père l'a forcée à laisser ce message.
C'est Cyrus Beene.
Il a tué Frankie Vargas.
Ensuite, mon père a ordonné à Jake de la tuer.
Reprends ta place. Rentre dans le rang.
Mais Jake l'a pas tuée.
Elle a rien fait.
Ça a jamais gêné Jake.
Il croit que mon père a un plan
et que Jennifer en est la clé.
Tu en doutes ?
Il peut pas y avoir pire que tuer le Président.
Il l'a peut-être pas tué.
Pourquoi tu défends mon père ?
Il pense toujours à la République.
Tuer Frankie ? Frankie était un type bien.
Le tuer, c'était pas dans l'intérêt de la République.
Il y a un truc qui cloche.
Mon père a tué Frankie Vargas !
Si je pouvais m'adresser à quelqu'un d'autre, je le ferais.
Mais je n'ai confiance qu'en toi.
Tu me demandes de tuer ton père.
Tu te rappelles la dernière fois ?
J'ai écorché vif un innocent
avec une lame de rasoir.
Pense à ce que tu me demandes.
Il a tué le Président.
Je sais ce que je te demande.
Il faut que tu sois sûre de toi.
Il faut que tu sois sûre
à 100 % !
Si tu es sûre de le vouloir...
alors oui.
Pour toi,
je le ferai.
Je suis sûre.
Ne montez pas.
Je n'ai pas d'arme.
Ça me facilite la tâche.
2 minutes 15.
Quoi ?
Vous avez 2 min 12 avant qu'ils arrivent.
- Qui ? - Ceux qui me suivent.
Vous délirez.
Dépêchez-vous. Que voulez-vous savoir ?
- Rien. - Vous êtes là pour me tuer.
Elle vous a chargé de me tuer. Mais vous ne le ferez pas.
- Vite. - Vous l'avez tué ?
Alors si, je vais le faire.
Vous voulez savoir pourquoi ?
Je sais.
Pour la faire élire, selon elle.
Pas vrai ? Ce n'est pas la raison.
45 secondes.
Pourquoi ?
- J'ai pas eu le choix. - Quoi ?
Ceux qui vous suivent vous ont forcé la main ?
- Oui. - Personne vous contrôle.
Exactement.
Personne. Personne ne me contrôle.
Et pourtant...
Soyez attentif, parce qu'on y est.
Ça se passe maintenant. C'est une période intéressante.
Ce n'est pas un test. L'adversaire
est plus qu'à la hauteur. Il est armé et financé.
Il est rusé, froid et cruel !
Il ne fait pas la guerre selon nos règles civilisées.
Ce sont des sauvages. Ils me tenaient !
J'étais coincé.
Vous avez tué le Président des États-Unis.
Pour sauver celle que j'aimais. Ils l'avaient menacée de mort.
Je les ai crus.
- Vous feriez quoi ? - On s'en fout.
Non, c'est une vraie question !
Comment ça ?
Ces gens menacent Olivia.
En ce moment même,
pendant qu'on parle.
Vous mentez.
Si je désobéis, ils tuent Olivia. Si je meurs, ils tuent Olivia.
Votre choix est donc très important.
Vous êtes dans la même position que moi.
La vie d'Olivia est entre vos mains.
Vous mentez !
Mais vous ne tirez pas.
Pourquoi je ne vous ai pas tué ?
Pourquoi j'inventerais ça ? Dans 15 sec, un métro va arriver.
Une Blanche avec queue de cheval va descendre avec un homme
qui a une cicatrice au front. Ils vont me chercher.
Ils seront contrariés de pas me voir.
Le métro arrive. Éloignez-vous du bord du quai.
- C'est qui ? - Mystère.
Celui qui surveille Olivia est près d'elle,
parmi ses proches, à l'intérieur.
Il y a un traître.
Vous devez trouver
de qui il s'agit. Je ne peux rien faire.
Vous acceptez de m'aider ?
Vous pouvez m'aider ?
Un traître parmi nous.
Méfiez-vous.
... d'éléphants...
C'est pas bizarre, c'est génial.
Imagine ça au mariage.
Pas question. Pas d'espèces menacées.
Trouve mieux, alors.
Aie des idées.
J'ai des idées.
Ton idée, c'est de se marier après l'investiture.
Je parle de trucs sympas, comme tirer sur des rats.
J'ai retrouvé mes notes.
- Tu aimes bien Meg ? - On parlait de rats.
Elle est lente, non ? Un peu perdue.
Tu l'as vue 5 secondes.
Ça m'a sauté aux yeux.
C'est une psychopathe.
Huck pourrait trouver mieux, mais c'est peut-être son genre,
les psychopathes.
Arrête.
J'ai le droit de pas l'aimer sans être un stéréotype.
Tu as l'air jalouse, c'est tout.
Jalouse ? De quoi ?
De sa coupe passée de mode depuis 2004 ?
- Pas jalouse dans ce sens-là. - Quoi ?
- Tu es belle. - Hein ?
- Je l'ai pas dit aujourd'hui. - Pars.
Va-t'en.
Tu veux vraiment que je m'en aille ?
Dégage, Charlie !
- D'accord. - Incroyable...
Je suis seule, oui.
Tu as caché Jennifer ?
Bouge pas.
Huck ? Tu fais quoi ?
Rowan avait raison.
On a une taupe.
Enchanté. On m'a dit du bien de vous.
C'est qui ?
Tu devrais attendre à côté, le temps qu'on parle.
Jennifer, ne bougez pas.
Entrez là.
Restez baissée, au cas où.
- T'es dingue ? - Expliquez-vous.
Quinn m'aide à enquêter sur Rowan.
J'ai pensé à t'appeler,
mais tu l'aurais dit à Olivia.
- Elle est pas fan de mon plan. - Pas fan ?
Tu as dit
qu'elle était folle. C'est pas la seule.
Elle est en danger.
On a forcé Rowan à tuer Frankie en menaçant son amie.
Les coupables ont une taupe
dans l'entourage de Liv, qui pourrait la tuer.
Tu nous soupçonnes ?
Pas toi. Toi.
Ou Charlie.
Je suis pas...
Attends un peu. Rowan
t'a parlé ?
Je suis pas une taupe.
L'agent double, c'est toi.
Tu veux nous avouer autre chose ?
C'est le moment.
Rowan a dit qui ils avaient menacé ?
Je sais que c'est une femme.
Je sais qui c'est.
Sandra Potter, une amie de Rowan.
Une vieille amie.
Ils se sont beaucoup vus jusqu'à l'élection. Depuis,
elle est introuvable.
Rowan dit la vérité, alors.
Ou il nous mène en bateau.
Je vais la chercher.
Tiens-moi au courant.
- Tu vas t'excuser ? - Pour quoi ?
Pour m'avoir crue capable de tuer Olivia.
J'ai fait mon boulot.
Tu as écarté Meg ?
Meg ?
Elle te rencontre, trouve un prétexte pour te revoir,
obtient ta clé.
Meg lit des livres de maths.
Elle tremble devant les films d'horreur.
Elle va sur Pinterest.
C'est pas une taupe,
ni une psychopathe.
- Tu m'as mise sur écoute ? - Oui, il y a...
Une taupe. Je suis au courant. C'est pas Charlie.
C'est un mercenaire.
C'est mon fiancé.
C'est fini, ça.
Il va même pas aux toilettes sans ma permission.
Ça fait un moment qu'on a pas parlé, tous les deux.
Je suis pas très présent.
Et alors ?
T'es en colère ?
Non.
Et je suis pas jalouse non plus.
Je suis surprise.
T'as pas retenu la leçon ?
Comment ça ?
T'as compris.
Becky ?
Meg n'est pas Becky.
Becky était inoffensive avant de tirer sur le Président.
J'espère vraiment me tromper.
Tu te trompes.
Te voilà !
Je savais pas que tu travaillais autant.
Ça doit être dur.
Tu es là ?
C'est pas vrai.
J'aurais pas dû.
Quoi ?
J'aurais pas dû venir,
pas sans te prévenir. Je suis désolée.
Je croyais que la clé voulait dire... C'est pas vrai !
- On aurait dû en parler. - C'est bon.
Et fixer des règles.
Tu as bien fait.
Je t'ai donné une clé.
J'avais oublié, c'est tout.
J'ai une question...
sur ta patronne, Olivia.
Dis-moi.
Elle découvre la vérité ?
Elle s'occupe des opprimés
et des causes perdues ?
Je veux pas te créer de problèmes, mais on ignore qui a tué Jenny.
Si c'est pas Tom Larsen, on sait pas
ce qui est arrivé à ma meilleure amie.
Je peux pas vraiment tourner la page comme le reste du pays.
Je veux qu'Olivia m'aide.
Tu crois qu'elle m'aiderait ?
À trouver le meurtrier de Jenny ?
Jenny mérite autant la justice que Frankie Vargas, non ?
Peut-être que ça sert à rien.
Je sais pas.
Je voulais te demander.
Non, tu as raison.
Je lui en parlerai.
Je peux le faire moi-même ?
Tu veux dire en personne ?
Rien que Liv et toi ?
Pour Jenny.
C'est quelque chose que je dois faire seule.
C'est bizarre ?
Je vais voir ce qu'elle en dit.
Vraiment ?
Ce serait super.
C'est bon.
J'ai besoin que tu m'aides à voir un détenu.
- Demande à Olivia. - Impossible.
J'aimerais...
Et si j'avais une monnaie d'échange ?
Jennifer Fields est en vie.
Répète un peu.
Jennifer Fields, la femme du chalet,
elle est en vie.
Comment s'appelle
ton détenu ?
Abby ne m'a pas dit de quoi il retournait.
C'est assez habituel.
Je dois demander.
Pas du tout.
- Tu as mauvaise mine. - Ça va pas fort.
J'aurais dû m'y attendre.
Tu viendrais pas après des années si tout allait bien.
Comment tu m'as eu ?
Quoi ?
Quand on était ensemble,
tu as trouvé une faiblesse,
une faille. C'était quoi ?
Ça, alors...
Comment tu m'as berné, Becky ?
Ou tu préfères Kate ?
Tu mentais pas quand tu as dit que ça allait pas fort.
Si tu veux mon aide, aide-moi.
Comment ça ?
Je veux voir ma soeur.
Tu as une soeur ?
Elle est mourante.
Ou morte. Je sais pas.
J'ai accès à aucune information, ici.
Je sais qu'on lui a diagnostiqué un cancer il y a deux mois.
Je lui ai parlé une fois.
Je pourrai pas aller la voir et elle est pas en état de venir.
Mais tu pourrais y aller
et la prendre en photo pour moi.
J'ai même pas de photo d'elle.
Je crois me rappeler
son visage.
Elle a une cicatrice au sourcil et des taches de son.
Elle avait des oreilles qui auraient juré sur n'importe qui,
mais elles lui allaient parfaitement.
Elle était douce, chaleureuse et parfaite.
C'était... C'est...
C'est ma petite soeur,
ma meilleure amie et une fille superbe.
Je veux voir son visage une dernière fois.
Je suis désolé.
Je peux t'aider.
Je vais t'aider.
Je viens de t'aider.
Quoi ?
Tu es trop crédule.
C'était un bobard ?
Évidemment.
J'ai bien une soeur, mais elle est horrible.
Pourquoi ?
Tu voulais savoir comment je t'ai berné.
Sous tes airs de gros dur, tu résistes pas
aux histoires tristes.
Qui te berne ?
C'est quoi, son nom ?
- Personne. - Personne ?
Elle la joue toute triste
et paumée en permanence ?
Pas vrai ?
Son amie est morte et elle a peur.
C'est une ruse.
T'es crédule.
- Non. - Si.
Non, c'était...
Ce que tu viens de faire, c'était toi.
C'était ta technique.
C'est toi qui as pas changé.
C'est toi !
Toi.
T'en va pas, Huck.
J'ai pas d'autre distraction.
Tu as eu ce que tu voulais ?
Je m'attendais à cette réponse.
Dis-moi que c'est fait.
Ton père voyait une femme. Tu le savais ?
De quoi tu parles ?
Sandra quelque chose.
C'est pour ça qu'il a agi. Il l'a fait pour elle.
Pour la protéger.
Explique-moi ce qui se passe.
Je sais pas trop. J'enquête encore.
J'ai...
C'est ma théorie.
Elle est où,
cette Sandra ?
- Je sais pas. - Que sais-tu ?
Je sais que ton père est plus le même homme.
C'est plus quelqu'un d'horrible.
Il est amoureux, il a changé. Il mérite le bénéfice du doute.
Je rêve.
- Il a changé. - Non !
Tu en es sûre ?
Pas toi ?
On change pas comme ça.
Pas quand on a commis autant d'horreurs.
C'est un monstre ! Il peut pas dépasser ça.
Personne ne peut changer à ce point.
C'est lui, c'est mon père.
Il a été comme ça toute sa vie.
Si tu peux pas le faire d'ici demain,
je trouverai quelqu'un d'autre.
Tu fais quoi ?
C'est bien.
Tu devrais me rejoindre, qu'on fête ça.
J'ai du nouveau, moi aussi.
Olivia a accepté de te parler.
Elle va enquêter sur la mort de Jenny.
À tout à l'heure.
J'ai vidé mon compte en banque,
mais j'ai du champagne au nom imprononçable,
alors il doit être bon.
- Tu me fais du bien. - Toi aussi.
Je la mets au frigo.
Elle est pas fraîche.
Raconte-moi ta journée.
Je l'ai déjà fait.
Tu as décroché un entretien.
Moi, ça a été. J'ai rendu visite à une amie
que j'avais pas vue depuis longtemps.
J'ai peu de vieux amis. Je les aime pas.
Ils me rappellent qu'on change pas.
C'est pas vrai.
J'arrivais pas à choisir entre l'étorphine
et le méthohexital.
J'ai choisi l'étorphine. C'est un opiacé.
Avec l'autre, tu aurais cru
brûler de l'intérieur et je voulais pas ça.
C'est pas facile pour moi.
J'ai pas envie de faire ça,
mais tu me laisses pas le choix.
Tu peux me le dire maintenant
ou je peux te torturer à ton réveil.
Pour qui tu travailles ?
Ma société ?
La femme du parc
à côté de qui tu étais assise.
Tu m'espionnes ?
C'est qui ?
Tu me suis ?
- C'est qui ? - Je sais pas.
Je déjeune là-bas.
Elle est venue s'asseoir à côté de moi,
mais je me rappelle pas son nom.
Je l'avais jamais vue avant.
Je sais plus son nom.
Tu mens.
Helen ? Hannah ?
Je sais plus.
Tu pourrais m'aider un peu.
T'imagines pas à quel point c'est dur pour moi.
J'avais jamais vu cette femme.
Je le jure. On aurait dit qu'elle voulait
devenir mon amie.
On a parlé d'une plante que j'ai sur mon bureau.
Explique-moi !
Je...
Je te faisais confiance !
Je sais pas du tout pour qui tu me prends
ni ce qui se passe.
Mais je t'en prie...
ne fais pas ça.
J'ai eu tort de te faire confiance.
D'accord.
Fais-le.
Plante-moi ta seringue et fais ce que tu veux,
espèce de monstre.
Je sais pas qui t'a mis ça en tête,
mais regarde-moi dans les yeux.
Si tu vois quelqu'un qui ne t'aime pas
et que tu ne peux pas croire,
alors vas-y.
Vas-y,
qui que tu sois !
Va-t'en.
Quoi ?
- Tu allais m'en parler ? - De quoi ?
Tu as vu mon père.
D'après toi, il a tué Frankie Vargas
sous la contrainte.
C'est vrai.
Ouvre le coffre.
Voici Sandra Potter, l'ex de mon père.
Le cimetière du B-613
sert plus beaucoup, je l'ai vite trouvée.
N'importe qui a pu la tuer.
La voiture a été volée la veille du vote,
le jour de sa mort.
- On a des preuves. - Mon père a tué Sandra.
Elle avait dû découvrir ses projets.
Mon père, en grand romantique,
l'a fait taire avec une balle dans le crâne.
- Non, il a dit la vérité. - Il s'est servi de toi.
Non. Des gens le suivaient.
J'ai vu
la blonde dans le métro.
Une blonde dans le métro ? Incroyable.
Tu croyais qu'il y avait une taupe.
Il t'a eu.
Tu m'as accusée et menacée.
Mon père t'a menti pour gagner du temps.
Ton père a pas menti et je suis pas fou.
Il y a des gens, des forces qui le contrôlent.
Non. Il agit seul.
Il agit toujours seul,
encore et encore. Tu le sais.
Tu te trompes.
- Il aimait cette femme. - C'est de l'amour, ça ?
Une balle dans la tête et un terrain vague ?
- Non. - Convaincs-moi.
J'ai raison et tu as tort !
Moi, je reste objectif avec ton père.
Pas toi. C'est toi qui es brisée.
- C'est toi. - Ça suffit !
Mon père a tué Frankie et cette femme.
Il t'a manipulé.
Voilà la vérité.
Tu te trompes.
Peut-être que c'était un monstre. Peut-être qu'il a tué.
Peut-être qu'il était horrible.
Mais les gens changent.
Les gens changent.
Ça arrive.
Peut-être qu'ils rencontrent quelqu'un,
qu'ils tombent amoureux, qu'ils sont en couple,
qu'ils deviennent normaux.
Les gens peuvent changer.
Tu te trompes sur ton père.
Non, je ne tuerai pas l'homme qui t'aime le plus au monde,
qui t'aime même plus que moi.
Ça, il l'a fait pour une bonne raison.
Il souffre, il est prisonnier. Pardonne-lui.
Aide-le. Ne le tue pas.
J'ai raison.
J'ai raison !
Tu as tort.
Quinn, finis le boulot.
Huck, débarrasse-toi du corps.
- Incroyable. - C'est pas tout !
Un yangchuanosaure.
J'ai monté une équipe.
Un collectionneur privé
nous finance.
J'ai besoin d'aide.
Carrément ! Compte sur moi,
ma belle !
- C'est quoi ? - Un verre.
Pas de n'importe quoi.
C'était il y a 40 ans.
C'est peu de temps au regard de tout ça.
Qui est le chef ?
Lui ?
Maintenant, c'est moi.
Vous menacez celle que j'aime
et je vous appartiens ?
Vous avez une faiblesse. Nous l'avons trouvée.
Vous autres...
toujours sûrs d'être meilleurs que nous.
Je n'ai pas de faiblesses.
Personne ne me possède.
Où que soit votre fille, nous la surveillons.
Et par surveiller, j'entends qu'une personne,
à ma demande,
peut l'abattre d'une balle.
Quinn, on annule tout.
Renonce !
Éloignez-le.
On doit parler.
Qu'on parle ? Il a failli m'assassiner.
J'ai voulu porter plainte.
La police dit qu'il existe pas. Pas question...
Jennifer est en vie.
C'est complètement fou.
Comment ?
Tu le savais ?
Il vous protégeait.
En essayant de me planter une seringue ?
- Il vous a crue avec eux. - Qui ?
Ceux qui menacent Jennifer.
Je peux pas vous demander de lui pardonner.
Mais j'ai besoin qu'il se pardonne.
J'en ai besoin.
Et j'ai besoin de votre aide.
Il vous aime.
C'est pas un monstre, pas du tout.
Il a changé. Les gens changent.
Regarde-moi.
Il s'est passé quoi ?
Je te promets
que jamais,
plus jamais,
je poserai la main sur toi.
Je te le promets.
On peut pas rester longtemps.
- Rappelle-toi... - Je sais.
- Jennifer est vraiment là ? - Dis rien.
Merci, Huck.
C'est fait ?
C'est fait.
Jennifer Fields est morte.
Et Huck ?
Ne vous inquiétez pas.
Il ignore que vous êtes impliquée.
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS