On a été appelé pour cette mission,
car des adolescents ont été repérés
en prennant du caca de chiens des poubelles,
pour faire des batailles avec.
J'y crois pas.
Mon Dieu, c'est vrai.
Je vais faire l'impasse sur cette mission. Je pars.
Oh ? Les gars ?
Je m'appelle Leslie Knope. Je travaille au service des Parcs et Loisirs.
Très bien. Doucement.
C'est dégoûtant. À quoi vous jouez ?
À l'aide !
Ça pue.
Il n'y a rien de drôle.
Vraiment ?
T'aimes ça ?
OK, c'est parti. Qui en veut ?
Raté.
En fait, c'est plutôt marrant. C'est marrant.
Parks & Recreation 1x04 : "Club des garçons"
Sososeries
El_Tomasito
Kabaka
The Bitches Team
www.forom.com
Tom, matte-ça.
Norton Construction vient de l'envoyer.
- J'adore le vin européen. - Prends-le.
Je veux le fromage, pour lui faire de terribles choses.
Vous savez autant que moi qu'il est interdit
d'accepter des cadeaux de plus de 25 $ pour corruption.
On vit dans un aquarium, et on nous regarde sans cesse.
Voilà pourquoi je loue des films avec des scènes de nus dans une autre ville.
J'aurais pas dû le dire.
Vous ne pourrez pas savourer ce panier, désolée.
Pour pas être tenté, je vais le cacher.
Quand tu travailles pour l'État, tu peux exploiter ton pouvoir aisément.
Ai-je déjà été tenté ?
Non, jamais. Je suis pas un des ces politiciens.
Bureau officiel des Parcs & Lois'. Juste un hot-dog.
Désolé, petite. T'auras l'autre.
J'ai jamais transgressé mes règles morales.
Les gens me regardent et disent,
"T'es si pur. T'es comme un Superman marron avec une barbe
qui est un symbole de justice
et du style américain."
Donc, j'ai demandé à April de
faire un profil sur les réseaux sociaux pour le fossé sur Sullivan Street.
Vous êtes prêts pour le début ?
Oui. On peut enfin couper le ruban rouge sur l'écran ?
Absolument, j'adore faire ça.
April, c'est bien. Des gosses.
Le fossé a déjà six amis.
- Mark est ami. - Vous devez voir son profil.
Regardez toutes les nanas sur sa page.
Chaud.
C'est peut-être des proches.
Les faux seins doivent être courants dans sa famille.
Regardez celle-là. On lui lèche le visage.
Danse avec les loups est son film préféré.
C'est bon.
On regarde plus tard.
- Où est Mark ? - À une autre réunion
du club des garçons.
La politique est remplie de clubs de garçons, officiels ou pas.
Voici tous les maires de la ville depuis 30 ans.
Chaque jour, je dois passer devant ce mur d'hommes, moi qui suis une femme.
C'est très perturbant, surtout à cause de lui.
Où que j'aille, il fixe ma poitrine.
Vous voyez ?
Ils font quoi ?
Ils magouillent.
Divisent l'empire.
Ma femme m'a acheté cette chemise. Ça m'amincit d'après elle.
C'est un peu le cas.
Tu sais quoi ? Allons dehors.
Cassons ce club.
On travaille dur pour l'État, on devrait en faire partie.
- Ouais, je boirais bien une bière. - Très bien, pense comme un homme.
On sort. T'es une femme, alors je te laisse diriger.
T'aimes les impôts papiers et les arrangements ?
Quoi de beau ?
Je vais te le dire. Deux filles vont briser votre club.
Génial. Content que vous soyez là.
Je prends une bière.
On est dedans.
- Moi c'est Brian. - Salut.
- Responsable du... - Bois-ça.
Je m'appelle Ann. Je travaille pas ici.
Vous parlez de quoi ? Quel est le sujet du jour ?
Vous avez entendu ?
C'était le bruit d'une vitre qui se cassait.
Ce club sert plus à sympathiser qu'au travail.
Faut se relaxer.
Je me sens déjà dans ce club. Enfin...
regardez ces glands qui nettoient mon bazar.
Donc, c'est ton mardi soir habituel ?
C'est juste pour se relaxer.
Loin de ton entourage du vendredi.
- Quel entourage ? - Avec les filles aux tatouages tribaux
qui boivent du Redbull pour gagner leur vie. Celui-ci.
J'adore, c'est un clash. Trop drôle.
- Tu sors ça d'où ? - On regardait juste ton profil.
Tu as une amie qui a un tattoo
qui dit "Fille à Papa" et les deux mots sont mal écrits.
Clashé par une fille.
- Une réponse ? C'est quoi ta répartie ? - Ce sont plus trop mes amies.
Je les vois plus.
C'est pas terrible. Tu dois frapper plus fort.
Natalie, c'est ta soeur.
Viens me chercher ou je vais dessiner sur ton jean.
C'est officiel. On n'a plus de bières.
C'est le signal. À plus, Leslie.
C'était sympa de sortir après le boulot.
- Attends. - J'y vais aussi.
Moi aussi.
Continuons dans cette bonne ambiance. Ça fait que commencer.
Les soirées commencent souvent quand y a plus à boire.
Attendez...
Attendez un peu.
J'ai du vin.
Et du fromage.
Bonjour.
Hier soir, dans une folle tentative pour infiltrer un club de garçons,
j'ai violé le code éthique des employés gouvernementaux de l'État de l'Indiana.
J'ai toujours essayé de respecter l'éthique.
Et hier soir, j'ai échoué.
Je réalise que j'ai fait honte à toutes les figures politiques féminines des EU,
et je voudrais m'excuser auprès d'elles,
individuellement, par ordre alphabétique.
Michele Bachmann,
républicaine, Minnesota,
je suis désolée.
Tammy Baldwin, démocrate, Wisconsin,
Je suis tellement désolée, Tammy.
Melissa Bean.
Je fais des heures sup, OK ? Je te verrai pas avant demain.
Ça ira ?
J'ai mon...
dîner.
Mon Dieu.
Chéri, tu pourrais nettoyer juste un peu.
J'essaierai.
Ne t'attends pas à trop.
- Je le ferai en rentrant. - Vraiment ?
Oui.
Ann est géniale.
Elle prend soin de moi.
Elle prend soin des gens et des bébés malades.
C'est un ange.
Et je l'aime vraiment.
À fond.
Elle part pour 24 heures, alors j'ai fait cette liste,
et en gros, cette maison va devenir un hôtel de luxe
à son retour.
J'ai pris des analgésiques. Ça commence à faire effet, alors je suis prêt.
Et voilà.
Expliquons-nous. Hier soir...
j'ai ouvert ce panier-cadeau pour mon propre plaisir.
Vraiment ?
Leslie Knope, tellement à cheval sur les règles, d'habitude.
Je n'en suis pas fière.
Je te reconnais plus.
L'an dernier, tu m'as signalé car j'appelais à ma mère.
En effet, et je le referais. Deux faux ne font pas un vrai.
Elle était à l'hôpital.
Je ne le savais pas à l'époque.
- Je peux avoir le panier ? - Désolée. C'est une preuve.
- C'est un joli panier. - Tu mettrais quoi dedans ?
Je sais pas, du pot-pourri.
- Ça en fait beaucoup. - C'est pas moi qui suis jugée.
J'apprécie
et merci d'avance pour votre soutien sans faille.
Tu devrais aller en prison, réfléchir à tes actes.
En prison ? Il se passe quoi ?
Ron, j'ai une histoire très importante et longue à vous raconter.
- Vous me l'envoyez par mail ? - Non.
Ça c'est passé juste là.
Juste derrière cette fenêtre.
Je ne vois que ça, pourquoi ?
N'en faisons pas tout un plat.
Je vais en faire tout un plat.
La sanction minimum est une réprimande du gérant municipal.
C'est pas grand chose.
Pour vous, peut-être.
Vous êtes un homme blanc protestant avec une grosse moustache bien riche.
Je suis une femme,
et le minimun ne suffit pas.
C'est ridicule.
Vous vous punissez plus que ce qu'on vous fera.
Que suggérez-vous ?
On devrait cacher ça ?
Non, j'ai pas dit ça. Personne n'a parlé de cacher.
Bien, parce que le cacher est pire qu'un crime.
Quand vous renversez un truc et que vous le nettoyez avec une chose sale
c'est encore plus sale après.
Pitié, n'empirez pas ça.
Bonjour.
Depuis notre dernière conversation, j'ai beaucoup avancé
pour essayer de rattraper mes différentes erreurs.
J'ai écrit une confession complète,
que j'enverrai par mail à tout le gouvernement de Pawnee.
J'ai également mis un lien vers la page web du fossé
juste pour rappeler aux gens tout le travail qu'on fait.
J'ai demandé à Ron de me dénoncer. Il a refusé.
Voilà pourquoi je me suis dénoncée moi-même.
J'aimerais pouvoir dire qu'Ann met aussi le bazar,
mais je suis le seul.
C'est comme un nid.
Pas mal pour un mec avec deux jambes cassées.
Je vais faire une expérience ce soir pour voir ce qui me saoulera le plus :
Le vin...
Regarde ce qu'April a mis sur le site du fossé.
Pour l'instant, le vin gagne.
Mon Dieu, c'est quoi ?
Moi buvant le vin que t'as volé.
Quoi ?
Pourquoi t'as fait ça ?
Car je m'emmerdait en attendant ma soeur, et mes cheveux étaient superbes.
- T'as mis ça sur le site du fossé ? - Quoi ?
Enlève-le.
J'ai envoyé un mail à tout le gouvernement avec un lien vers le site.
Une jeune délinquante.
Une future Leslie Knope.
- Remets-la nous, Jerry. - OK.
Elle a 19 ans.
J'avais dit de ne pas empirer la situation.
- J'avais bien compris. - Mais vous l'avez empirée.
Le comité disciplinaire organise une réunion demain,
vous allez devoir témoigner.
April pourrait être renvoyée, et vous, virée.
Oh, mon Dieu.
Ce banc est si inconfortable.
Aidez-moi, Ron, s'il vous plaît.
Dites-moi que ça va aller.
Dites-le-moi.
Où êtes-vous ?
Accrochez-vous.
Vous allez bien.
Bonsoir.
Je vous ai déjà parlé deux trois fois à propos de ce qui s'est passé.
Mais je ne veux...
Mais je ne veux plus en parler.
Alors, le comité disciplinaire attend.
Ça va ? Forte ?
Pas vraiment.
Je vous pose des questions test pour vous entraîner avec le comité ?
Ce serait bien. Merci, Tom.
Donc...
Mlle Knope,
vous êtes accusée d'avoir volé du vin.
Combien de verres par semaine ?
Zéro.
Zéro à 6.
Je vais écrire "dix".
- Avez-vous déjà fraudé sur vos impôts ? - Non. Jamais.
Vous vous en sortez bien.
Combien de partenaires sexuels cette année ?
- Ils vont demander ça ? - C'est une déposition, Mlle Knope.
Pas de limites. Vous devez répondre. Alors, combien de partenaires ?
- Entre zéro et six. - Zéro.
Des pensées coquines sur Ron ?
Quoi ?
Avez-vous déjà fait des rêves cochons sur Ron, votre patron ?
Absolument pas.
- Oui. - Non.
Dans ce rêve récurrent avec Ron,
c'est un Ron normal ou mi-Ron, mi-animal, comme un centaure ?
Quoi ?
Porte-t-il un uniforme de football ?
Lui faites-vous l'amour sur un lit ayant la forme de sa moustache ?
Est-il couvert de Powerade ?
OK, stop, stop.
Le comité ne stoppe pas, Mlle Knope. Répondez à la question.
- Il faut que je boive. - Du vin volé ?
Non, de l'eau.
Merci d'être venue, Mlle Knope. Vous êtes virée.
C'est le pire des scénarios. Si tu peux supporter ça, ça ira.
Bien.
Ron, merci de m'accompagner.
Je dirige le service. Je suis obligé.
Quand même.
- Mlle Knope. - Oui.
Vous êtes ici pour avoir sciemment accepté un cadeau de plus de 25 $
et contribué à l'infraction d'une mineure.
Que s'est-il passé ?
- Un verre d'eau avant, si possible. - Certainement.
Désolée.
"Il y a deux jours,
j'ai assisté à un club de garçons pour la première fois.
Après une bière et demie,
excitée par mon intégration dans ce club très secret...
Excusez-moi.
Quel club ?
Quelques paysagistes boivent un coup dans la cour, le mardi soir.
Il est interdit de boire sur la propriété du gouvernement.
Ce n'est pas mon service.
Allez-y, Leslie.
"J'ai pris une décision idiote,
une décision à cause de laquelle je vis souillée.
J'ai ouvert un panier contenant du vin et du fromage.
Notre stagiaire, April Ludgate,
a bu du vin sans que je le sache.
Ce n'était pas prévu.
Elle n'était pas invitée dans ce club."
Je répète, "pas invitée".
"J'espère seulement qu'un jour
elle vive dans un monde où ces clubs de garçons
n'existeront plus."
Mais vous avez ouvert le panier.
Et la stagiaire a bu le vin.
Ne la punissez pas pour mes erreurs.
Le pire crime serait ici
de détruire la passion d'une adolescente
pour le gouvernement.
Il me reste une chose à nettoyer...
Moi.
Je rentre pas dans la douche,
alors voici une idée de mes parents.
Ils lavent le chien comme ça.
T'aimes ça ?
Je l'ai écrite pour Ann.
Je la mettrai quand elle reviendra ce soir.
Et regardez.
J'ai lavé mon short.
Vous en dites quoi ?
Éteins-ça.
- J'ai écrit cette chanson. - Je m'en fous. Éteins.
Tu fais quoi dans mon jardin. Dégage.
- Tu sais quoi ? Je la prends. - Pose mon radiocassette.
C'est la mienne. J'ai demandé gentillement.
Pas du tout.
Pose-ça !
Je viens d'y mettre douze piles neuves !
Lawrence, allez.
Donne-la moi.
Rentre chez toi, Hank.
Qu'avez-vous fait en premier en arrivant au travail le lendemain ?
- Pouvez-vous nous répéter le timing ? - Oui, bien sûr.
Réveillée à 6 h 21 après une nuit difficile.
On en a déjà parlé.
Que lui voulez-vous de plus ?
On ne sait pas encore. On a encore plein de questions.
- Ron, c'est bon. - Non.
On est pas en Chine communiste.
Elle va pas se fouetter elle-même ni se sacrifier.
On comptait pas faire ça.
On est en Amérique.
Vous voulez vivre en Corée du Nord, pas de problème.
Mais pas moi. Je veux vivre en Amérique.
Leslie n'a jamais transgressé une loi, ce qui est déjà ennuyant en soi.
Vous voulez la punir, allez-y.
Pour des choses plus poussées, va falloir me passer sur le corps.
- On y va. - On a fini ?
Oui, allez.
Après tout, c'était pas si mal.
Ça sera marqué sur ton dossier.
- Je veux te remercier... - T'en fais pas.
Je l'ai pas fait pour Leslie.
Mais parce que je hais la bureaucratie.
Mon idée d'un gouvernement parfait, c'est...
quelqu'un assis à un bureau dans une pièce, et la seule chose
qu'il puisse décider c'est qui atomiser.
Cette personne est choisie pour son Q.I.
et peut-être aussi par un défi physique, comme un décathlon.
Et les femmes...
viennent à lui, éventuellement.
Quand il les veut.
- Ann, t'es là. - J'étais à l'hôpital. C'était comment ?
Je veux pas la jouer dramatique, mais j'avais l'impression d'être en enfer.
Le pire jour de ma vie.
J'aurais pas dû ouvrir ce stupide panier.
Pourquoi tu l'as ouvert d'ailleurs ? Ça te ressemble pas.
Je voulais briser la glace, tu vois ? Et...
infiltrer le club des garçons.
Je l'ai fait pour un homme.
J'ai...
On a eu une aventure en février
En 2004.
Et...
c'est toujours compliqué entre nous.
Bien sûr.
Intelligente.
Choix de mecs douteux.
Mais c'est pas à moi d'en parler.
T'en penses quoi ?
C'est trop mignon.
- C'est rien. - C'est quoi ?
Je poursuivais notre voisin qui est un abruti fini.
Et je suis tombé dans des buissons.
Pas grave. Et la maison ?
T'es complètement surprise ? Ça te plaît ?
Assieds-toi. Je vais mettre un truc sur tes écorchures.
Quelqu'un va s'envoyer en l'air ce soir.
Ça va pas.
T'as l'air d'en avoir besoin.
Allez.
T'es majeure.
On ne doit pas boire sur la propriété du gouvernement.
Relaxe.
Tu vas te rendre folle à essayer de suivre chaque règle.
C'est marqué sur mon dossier.
J'ai sept remarques sur le mien.
Tous les paysagistes d'ici en ont un paquet.
Donc...
Bienvenue au club.
Attention les gars. Je suis dans votre club maintenant.
Je suis dans ton club. Je suis dans ton club.
Je suis dans ton... Bizarre.
The Bitches Team www.forom.com
www.tvsubtitles.net