Elles...
ont des armes à feu.
En quantité. Je les ai vues.
- Quoi ? - Ce groupe.
Ces femmes que j'ai rencontrées.
Elles ont une réserve d'armes.
Pourquoi tu as rien dit avant ?
J'avais promis, Rick.
Tu penses à ceux que tu as tués ?
Oui.
Prépare-toi, si ça foire.
Ça foirera pas.
Si ça foire, ne t'en veux pas.
Si, je m'en veux. Je m'en voudrai.
Tara...
Tu n'as aucune raison.
Il faut recouvrir d'une bâche.
- Une bâche ? - Une bâche.
Pourquoi ?
Réfléchis.
Allez, dis-moi.
La chaleur donnera des pousses avant les dernières gelées.
Quand on débâchera, une partie mourra,
ça s'éclaircira tout seul.
À toi de bâcher !
Ça marche, patronne.
Attends.
Tu vas où ?
Je suis pas fermier, j'ai besoin d'aide.
Mais non.
J'ai vu un buisson de myrtilles, dehors.
Je vais essayer de le replanter ici.
Ça peut donner pendant plus de 40 ans.
On doit envisager le long terme.
Cool.
Bâche, sans toucher.
Je repasserai te voir.
Une fois en haut, guette mon signal.
Le compte à rebours démarre quand ?
Dès qu'elle sera entrée.
Ça va ?
Ça ira.
Content que tu sois venu.
Je sais que tu es contre tout ça.
Oui, mais j'entrevois les différentes options.
Se cacher, servir les Sauveurs qui te tabassent régulièrement,
ou se battre, alors voilà.
Et puis, à tes côtés,
l'horreur absolue devient vivable.
J'aurais dû insister pour retenir Rosita et Sasha.
Si elles avaient attendu 24 h...
Sasha est une fine gâchette.
Et Rosita est débrouillarde.
Elles sont sûrement déjà rentrées.
En tout cas, j'espère.
On a besoin d'elles. Il va y avoir des morts.
Salut.
Ça va ?
Je peux avoir de l'eau ?
Je me présente.
Moi, c'est David.
Tu te souviens de m'avoir vu hier soir ?
Hein ?
Non.
Je te pardonne. C'était un beau bordel.
C'est moi qui ai filé la corde à ceux qui t'ont ligotée.
J'en ai toujours avec moi.
On peut toujours faire
des trucs intéressants et rigolos,
avec de la corde.
T'es vraiment canon !
Si je te donne de l'eau,
ce que je suis pas censé faire,
tu feras un truc pour moi ?
Que tu es pas censée faire ?
Tu voudras bien ?
Montre-moi à quel point tu as soif.
Va te faire foutre.
Putain !
Si tu te débats, ce sera plus long.
Ce qui, au passage,
me va très bien.
- Qu'est-ce que tu fous là ? - Negan...
Tu crois que j'attends une réponse ?
Je vois bien que tu essaies de violer cette femme.
Tu essayais de la violer, pas vrai ?
C'est un comportement inacceptable.
Le viol est contraire
au règlement.
Je voudrais pas d'un endroit où c'est permis,
où la personne aux commandes
laisserait faire une chose pareille.
David...
T'as vraiment dépassé les bornes.
Pardon, chef.
Tu sais quoi ?
Je n'accepte pas tes excuses.
Apporte à...
Sasha.
Quel joli prénom !
Apporte un tee-shirt propre à Sasha.
Désolé que tu aies assisté à ça. Et désolé pour la corde.
C'était peut-être excessif,
mais t'as foutu un sacré boxon hier soir.
Merde !
Je me souviens de toi.
T'étais là.
Bon sang, je comprends mieux, maintenant.
Je dois reconnaître
que t'as des couilles en béton armé,
pour venir jusqu'ici jouer les kamikazes.
Mais la grande question, et je veux la vérité...
C'est Rick qui t'envoie ?
Rick ?
Ta pute ?
Non.
Tu devais te dire que t'étais condamnée,
en débarquant toute seule, comme ça.
Mais ça va pas se passer comme ça.
C'est même tout le contraire.
En fait,
ça pourrait être un nouveau départ.
Ce couteau
est à toi, maintenant.
Tu peux essayer de t'en servir pour me tuer, mais bon,
vu que je me tiens au-dessus de toi avec une batte,
ce serait pas très judicieux.
Ou tu peux t'ouvrir les veines.
Ce serait bien dommage, mais je comprendrais.
T'es pas vraiment en bonne posture, depuis hier soir.
Sinon tu peux rester là à rien faire,
attendre que David revienne et te dévore le visage.
Tout aussi dommage, et débile,
mais après tout, chacun son truc.
Ou alors...
tu peux te servir de cette lame
pour empêcher David l'avide de devenir David le livide.
Pour sauver ta peau.
Et rejoindre nos rangs.
Je sais ce que je ferais.
Quoi ?
Il me manque un homme.
Même s'il mérite pas ce titre.
Je suis en sous-effectif. Toi, t'as des couilles en béton armé,
et j'ai envie d'exploiter tout leur potentiel.
Tu pourrais m'épauler pour diriger cet endroit, un jour.
On serait tous réunis,
régis par les mêmes règles, tous dans le même camp.
Ça a toujours été mon but.
Et ça peut encore être le tien.
Je sais, c'est dur à envisager, vu ce que j'ai fait.
Mais tu sais,
on en a tous chié à un moment.
Prends le temps d'y réfléchir.
Je respecterai ta décision, je ne te mets aucune pression.
Et encore désolé que tu aies vu ça,
même si je sais que t'en as vu d'autres.
Je veux seulement que tu comprennes
qu'on n'est pas des monstres.
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
Ils me protègent.
Je t'ai apporté quelques commodités.
Sache que l'oreiller n'est pas hypoallergénique.
L'opportunité de ma venue ici a fait débat.
On m'a averti qu'en cas de prise d'otage,
je serais livré à moi-même.
Je tenais à te le dire.
Negan m'a relayé l'offre qu'il t'a faite.
Tu devrais accepter ladite offre, comme je l'ai fait.
Il y a de quoi tordre le nez,
mais rejoindre la direction était un choix de bon aloi.
J'ai cru pouvoir être courageux,
être un survivant comme l'était Abraham.
Cette virée en caravane au soleil couchant,
ça a été 37 minutes d'exaltation intense.
Mais en fait, je nageais en plein délire.
Je n'ai jamais eu aussi peur que pendant cette nuit dans la forêt,
à genoux au propre et au figuré,
persuadé que mon heure avait sonné.
Avoir vu tomber un homme courageux,
un survivant...
et faire dans mon froc
à l'idée que cet événement se reproduise...
J'ai pas supporté.
Ici, je sais que ça n'arrivera plus.
Même chose pour toi, si tu dis oui.
Dis oui, s'il te plaît.
Les nôtres approuveraient.
En fait, non.
Mais moi, si.
On est encore là.
Les choses ont changé, il faut qu'on s'adapte.
Va-t'en.
- Il commence à... - S'il te plaît.
Va-t'en.
Je t'avais jamais vu dehors.
On a pas bâti ces murs pour rien.
Si je veux de la verdure, je mange une salade.
- Pourquoi tu es venu ? - Pour qu'on discute.
En te voyant sortir toute seule, je me suis inquiété.
Où sont tes amis ?
Ils sont partis.
Ils cherchent quelque chose.
Sans toi ?
Je m'interroge : pourquoi tu restes, Maggie ?
Carson est parti.
Mais tu comptes le récupérer.
Pas vrai ?
- C'était du baratin ? - Maggie.
Fais-moi confiance. Tout le monde est anxieux, inquiet.
Ce serait quand même mieux
si on affichait notre unité.
Ce serait plus facile si l'unité était réelle.
Tu as raison.
Je dois être plus ouvert au travail d'équipe.
Excuse-moi.
Je n'ai jamais voulu que nos relations s'enveniment.
J'accepte tes excuses.
Il est jamais trop tard pour changer.
Si ça te dit, on en reparlera tout à l'heure.
D'accord, très bien.
Je pensais que ça irait vite.
Tu peux monter la garde pendant que je finis ?
Avec joie.
- En voilà un. - Je m'en occupe.
C'est à moi de protéger la femme enceinte, pas l'inverse.
Tu en as déjà tué un ?
Je serais pas là, sinon.
C'est bon, j'y vais.
Seigneur !
D'accord, fais-le.
Maggie !
Aide-moi, s'il te plaît !
Ça va ?
Il en avait jamais tué.
Il apprend.
C'est pas ce qu'il nous a dit.
Merci de ton aide.
- C'est toi qui l'as pêché ? - Grave !
Rachel...
Enfin, oui.
Je peux aller le nettoyer ?
Bonjour.
Ne crie pas. Les mains sur la tête.
On aurait dû te tuer au village.
Tu vas pas le regretter.
- Tu n'es pas seule ? - Assieds-toi.
- Tu veux quoi ? - Que tu t'asseyes.
Salut, Cyndie.
Tu avais promis.
Oui, c'est vrai. Les mains sur la tête.
- J'ai pas eu le choix. - Pourquoi tu es venue ?
J'ai pas eu le choix, je te dis. Mais vous deux, vous l'avez.
Mes amis vont prendre le village. Sans heurts, j'espère.
Vous allez prendre le village ?
- Comment ça ? - On veut vos armes.
- Quoi ? - On va attaquer les Sauveurs.
- Rejoignez-nous. - Non.
Ils ont tué vos pères,
frères, maris et fils, et vous avez fui.
On croyait en être débarrassés, mais Beatrice avait raison.
Ils sont revenus, ils ont tué mes amis.
Ils ont tué ma copine.
Ils nous ont tout pris.
On fait tout ce qu'ils nous ordonnent.
Ils nous croient soumis, mais on va se rebeller.
On a des alliés. Avec Oceanside, on serait une armée.
Alors c'est ça ?
"Merci pour les armes, rejoignez-nous" ?
Ensemble, on peut les battre.
- Il faut tenter. - Ils gagneront.
Je l'ai vécu, et toi aussi.
Parlez à notre chef, Rick.
Ça peut bien se passer, c'est notre souhait.
Je peux leur faire signe d'arrêter, mais décidez-vous.
Nous, on se contente pas de se cacher.
On agit, on capitule pas.
Je voulais pas trahir ma promesse.
Mais le monde peut appartenir à des gens bien.
- Ayons le courage d'essayer. - On est pas assez bien.
Et pas assez courageuses, ni toi ni moi.
Elle, si. C'est pour ça qu'on en est là.
Sans armes, on est comme mortes. Ce serait ta faute.
Parlons-leur.
- Pour essayer d'arrêter ça. - Non, Cyndie.
C'est trop tard.
On ne peut plus.
Courez !
La réserve d'armes !
À terre, tout de suite !
Les mains sur la tête.
S'il te plaît.
Les tiens tuent les miens ?
Les bombes étaient dehors. Tu pouvais empêcher ça.
- J'espère qu'il y a pas de blessées. - Il y a intérêt.
Debout.
On y va.
Mes jambes.
Arrête, recule.
- Il est vide. - Quoi ?
Il est pas chargé.
On vous veut aucun mal.
Cyndie, donne.
Tout de suite.
Natania,
va parler à Rick.
La ferme.
À terre !
- Mains sur la tête. - Restez calmes.
On ne vous veut pas de mal. Baissez-vous et écoutez.
On veut que ça se passe simplement et sans heurts.
Ça dépend de vous.
Assieds-toi là-bas, en silence.
On a fait du raffut. Réglons ça au plus vite,
pour envoyer des gens éloigner tout ce qui arrive.
Selon Tara, la forêt est préservée, évitons de la contaminer.
Personne
ne sera blessé inutilement.
Simplement, vous avez des choses dont on a besoin.
Personne ne nous prendra rien !
Libérez tout le monde !
Allez-vous-en tout de suite, ou je la tue.
On vous laissera tranquilles.
Mais on emporte vos armes, rien n'y fera.
Natania, c'est ça ?
Baisse ton pistolet.
Parlons de ce qu'on peut faire.
Non, partez tout de suite.
Michonne, non !
- On veut la paix. - Vous l'aurez.
Mais lâche-la immédiatement.
Sinon...
on te tue.
C'est pas ce qu'on veut.
Ils veulent renverser les Sauveurs.
On a essayé, on a presque tout perdu.
Pas question de perdre en plus nos armes et notre sécurité,
durement acquises.
On va gagner.
Avec vos armes, et avec ou sans votre aide.
Natania,
baisse ton arme.
Tu me tues, tu meurs.
Et ils prendront les armes quand même.
On devrait peut-être essayer.
Grand-mère, arrête.
C'est fini. Parle-leur.
C'est pas fini !
Elles ont oublié.
Vous avez toutes oublié !
Vous voulez vraiment
vous battre, après la dernière fois ?
Perdre nos armes, c'est une chose.
Mais partir d'ici pour se battre ?
Vu ce qu'on a vécu, je dois vous le rappeler ?
Oui, je vais le faire.
Et mourir. C'est dire combien c'est grave.
Votre vie en dépend !
Rappelez-vous à quoi on s'expose,
ce qu'ils nous ont fait !
Ouvrez les yeux !
Rick, des rôdeurs !
Debout ! Les enfants derrière. Ils arrivent.
Première ligne, sortez vos couteaux. Seulement les morts !
Ne vous échappez pas.
Tirez quand ils sont à environ trois mètres.
En joue.
Maintenant !
Non.
On ne les attaquera pas avec vous.
Alors prenez vos fichues armes et disparaissez.
T'as gagné.
Non.
C'est toi qui as gagné.
Va chercher du monde pour nettoyer ça.
Quoi ?
Tu pensais quand même pas que j'allais te le laisser ?
Tu as encore du boulot
pour me convaincre que tu es à 100 % avec nous.
On y va progressivement.
C'est pas du tout contre toi.
Si les rôles étaient inversés, tu me croirais pas non plus.
Cela dit,
la manière dont tu t'es défendue,
et celle dont tu viens de te rendre à l'instant,
c'est carrément un bon début, même si...
on a encore des efforts à faire.
Mais je ferai tout pour que tu te plaises ici.
Si tu veux tout savoir,
on me murmure que Rick et sa bande préparent un mauvais coup.
Ça, il faut que ça change.
Et tu vas m'y aider,
trouver une solution gagnante pour tous.
Comment ?
Je vais t'accorder plus de confort,
te donner un avant-goût de ce qu'on a à offrir.
Profites-en bien ce soir, parce que demain,
ça va être un grand jour !
Kal !
- Oui ? - J'ai besoin d'un chauffeur.
Prends un sac de voyage.
Coucou.
C'est Eugene.
Il paraît que tu rejoins les rangs.
Tu en doutes peut-être,
mais je t'assure, c'est un choix de bon aloi.
J'ai eu tort.
Je peux pas.
Je veux pas.
Je reste assise là,
à me demander comment j'y arriverai,
vu ce qui s'est passé,
alors que nos amis continuent à souffrir à cause d'eux.
Je sais pas ce qui m'a pris.
Et maintenant,
je suis coincée.
- Aide-moi. - Bien sûr.
Je t'aiderai à te faire à l'idée.
J'illustrerai mes arguments pour te montrer...
C'était une erreur.
J'étais prête, et je savais
qu'à moins de le tuer hier soir, c'était fini.
Et je l'ai pas tué, donc voilà.
Il faut que j'en finisse.
Apporte-moi quelque chose.
Un couteau, un flingue, un rasoir.
- Pour Negan ? - Non !
Il essaiera de se servir de moi pour atteindre mes amis.
Nos amis.
Et je peux rien y faire,
sauf me tuer pour lui couper l'herbe sous le pied.
Si je suis entre ses mains, il les persécutera.
Il faut que je meure, c'est la seule solution.
Je sais pas...
Je sais que tu feras rien pour les en empêcher.
Mais je t'en prie,
Eugene,
je veux pas être un pion contre les nôtres.
Donne-moi quelque chose pour empêcher ça.
Un flingue, un couteau, du verre...
N'importe quoi, pourvu que je meure.
Je t'en prie !
Je vais y réfléchir.
Merci.
On n'a pas besoin de tout ça, si ?
Si, il nous faut ça.
Y a pas que ceux que j'ai tués.
Je pense aussi à ceux que j'ai pas tués.
On viendra vous les rendre.
J'ai envie de venir.
On est plusieurs, mais il faut que ce soit unanime.
Ma grand-mère le sent mal.
Ta grand-mère se trompe lourdement.
Elle est où ?
Elle veut pas voir ça. Et elle est encore sonnée.
Merci de m'avoir sauvé la vie.
Et la fois d'avant.
Et encore celle d'avant.
Et peut-être pour aujourd'hui. Merci.
Merci à vous.
Pour ce que vous faites.
Vous nous laissez rien ?
Non. À plus, Rachel !
Ça va ?
Tu as raison.
J'ai pas à m'en vouloir.
- Sasha ? - Je suis là.
J'ai bien pesé le pour et le contre.
J'ai décidé d'accéder à ta demande.
Ceci fera l'affaire.
C'est du poison.
Fait maison par ton serviteur.
Il provoque la mort à coup sûr 20 à 30 minutes après l'ingestion.
Sans douleur, j'espère, mais je ne peux rien assurer.
D'autres me l'avaient commandé, mais en mentant sur sa destination,
donc j'ai dit niet.
Alors que toi et moi, on a bourlingué ensemble,
et tu as toujours été sincère, courageuse et responsable.
Je suis sûr que je te dois beaucoup.
Tu m'as demandé une solution, j'en avais une.
Sache que je n'ai aucune envie de te voir partir.
Mais j'ai l'impression que tu es déjà partie.
Ça va ?
Où est Sasha ?
On a de la visite.
Doucement.
Il dit qu'il veut nous aider.
C'est vrai ?
Tu veux aider ?
Oui.
À genoux.
Adaptation : Anaïs Duchet
Sous-titrage : VSI - Paris