Précédemment...
Difficile de contredire la mère d'un soldat.
J'ai postulé.
Conlin est mort après y être allé.
Ces faux-nez, c'est des faux utilisateurs
dont tu gères la vie virtuelle ?
O'Keefe t'a rien dit ?
Voici Carrie Mathison.
Une déclaration assermentée au sujet de Berlin
fera tomber Dar.
J'ai aussi dit que ça me gênait pour Saul.
Tout ce que j'ai fait... ma carrière sera balayée.
On ne se souviendra que de ça.
Voici Christine Lonas.
Bonjour, je suis du Service de l'enfance.
Franny restera en famille d'accueil
jusqu'à ce qu'on en sache plus. La séance est levée.
Je dois me plier
et espérer persuader le juge que j'ai changé.
Vous pourrez voir votre fille.
Merci, merci !
Il y a une arme dans la voiture.
Astrid, non !
Astrid !
Ce type, où est-il ?
Je ne vous ferais jamais de mal.
Il était chez moi,
espèce d'abruti !
Chez moi ! Il te cherchait.
Et tu appelles pas d'une ligne sécurisée ?
Tournez à gauche.
Votre destination se trouve à votre droite.
Vous êtes arrivé à destination.
- Un café ? - S'il vous plaît.
Merci.
Voilà. Quand vous voulez.
Merci.
Je te connais.
C'est ça.
Non, je...
Je te connais.
Johnny ?
C'est toi ?
Nicky.
Une seconde.
Johnny !
Je te jure que je ne t'avais pas reconnu.
- Ça fait longtemps. - Comme tu dis !
Comment tu vas ?
Bien.
Et Sean et Dario ?
Eux aussi, ça fait drôlement longtemps.
Je sais pas, je suis plus en...
C'est fini.
C'est plus la même chose sans vous, les gars.
Les derniers arrivés, ils sont vraiment nuls.
Ah oui ?
Mais je vieillis peut-être.
Regarde. Je suis même mariée.
Et crois-le ou pas, pas à un soldat.
Bien vu !
Merci.
Dis donc, tu travaillais hier soir ?
J'étais en congé.
Et elle ?
Pareil.
Pourquoi ?
Rien, je devais rencontrer un gars.
Johnny, ça va ?
Oui, je vais bien.
Tu en es sûr ?
- Si je peux... - Ça va !
C'était vraiment génial de te revoir.
Oui, pour moi aussi.
Allez ! C'est où ?
Ils créent des milliers de faux utilisateurs.
Chacun a une histoire bien détaillée
et maintes présences sur le Net.
- On les appelle comment ? - "Faux-nez".
Je savais que ça existait en Russie et en Chine, mais pas ici.
Pas de cette ampleur.
- Intéressant. - Oui.
Tu devrais m'écouter.
Pas maintenant, la voiture va arriver.
Après la déposition, je vais aller voir Franny.
Tu me passes Hop ?
Le lapin dans ce meuble.
Écoute, Carrie.
Quelqu'un verse à O'Keefe un paquet de thunes
pour une machine de propagande.
Que ce soit la Défense, la NSA ou Dar Adal,
il enfreint plein de lois.
Je sais.
Il s'agit pas seulement de manipuler l'opinion,
mais d'étouffer l'opposition.
Oui, je comprends.
- N'y va pas aujourd'hui. - Pourquoi ?
Primo, c'est trop dangereux. Regarde Conlin !
- Et secundo ? - C'est discutable.
Si c'est Dar Adal, je vais le faire trinquer.
Je dois filer.
Saul Berenson pour Pesach.
Pesach n'est pas là. Il est à l'étranger.
Tous dehors. Faites une pause.
Contrôlez.
Tout est là ?
Oui. Il y a autre chose.
Autre chose ?
S'il n'était pas là.
"Au milieu, on ne tombe pas."
Avec nos hommages.
- Dites mazel à Pesach. - À son retour de Kinshasa.
Dites-lui que nos balades me manqueront.
- On y est. - Je dois signer ?
C'est réglé. S'il vous faut un chauffeur...
Je suis souvent par ici, y a plein de clients.
Mme Mathison !
Vous devriez confirmer pour 15 h ?
Quoi ?
Pour voir votre fille.
Comment vous savez ça ? Qui êtes-vous ?
Service de l'enfance.
Pourrais-je avoir Christine Lonas ?
Qui est à l'appareil ?
Carrie Mathison. On a rendez-vous.
Bien, restez en ligne.
Oui, j'attends.
Carrie, j'allais vous appeler.
Franny est allée chez le médecin.
Pourquoi ?
Elle a un peu de fièvre et mal à la gorge.
Un peu de fièvre ?
38 et quelque.
Elle tousse ?
Je ne crois pas.
Contrôlez, elle a eu une pneumonie à Berlin.
C'est bon à savoir.
Mais on dirait qu'il va falloir reporter la visite.
Quoi ? Pourquoi ?
Le temps qu'elle aille mieux.
Je vous promets de fixer une visite au plus tôt.
Quand ?
J'en saurai plus après avoir parlé au docteur.
D'accord. Christine...
Oui ?
Rien. Merci.
Attendez. Pas de panique.
Elle est là.
- Je suis en retard. - Pas de souci.
Entrez. On est tous prêts.
Rob ?
Vous m'avez envoyé une voiture ?
Non, pourquoi ?
Pour rien.
Carrie, bonjour.
- Monsieur. - Asseyez-vous.
Vous permettez qu'on commence ?
Je commencerai par des questions sur votre carrière à la CIA,
puis nous en arriverons à Berlin.
Lorsque vous avez découvert un agent russe infiltré...
que Dar Adal et Saul Berenson couvraient.
Cela va vous paraître étrange...
mais vous m'avez fait envoyer une voiture ?
Aucune idée.
Je ne pense pas.
Quelqu'un l'a fait.
Mon assistante a reçu un appel à ce sujet.
Ça ne venait pas de moi.
Début de l'enregistrement.
Ceci est la déposition vidéo de Carrie Mathison.
Nous sommes
dans la salle du conseil A du Bureau Fédéral, il est 11 h 21.
Je suis Steve Beverly, le vidéaste du bureau juridique.
Robert Emmons, le chef du cabinet de la présidente élue, est présent
ainsi que George Pallis, avocat général des États-Unis.
Le témoin va prêter serment.
Mme Mathison, jurez-vous de dire la vérité,
toute la vérité, rien que la vérité ?
- Je ne peux pas. - Pardon ?
J'ai changé d'avis.
Bon sang, expliquez-moi !
Vous avez entendu, j'ai changé d'avis.
Que se passe-t-il ?
Dites-le-moi.
- Je peux pas. - Ou voulez pas ?
- Aussi. - Je dis quoi à Keane ?
Que ma fille est malade.
Et je peux toujours pas la voir.
Dites à Dar Adal qu'il a gagné. Je veux voir ma fille.
Allô ?
Elle s'est dégonflée ?
Elle est venue et elle a brusquement changé d'avis.
- Sans explication ? - Non.
Elle est simplement partie.
Je ne suis pas surpris, elle hésitait dès le début.
Alors, ceci ne vous surprendra pas non plus.
Quoi ?
Dar Adal est à ma porte.
Sans préavis.
- Une coïncidence ? - À votre avis ?
Il a appris ce qui se préparait et il a fait pression sur Carrie.
C'est sa spécialité.
- Que nous reste-t-il, George ? - J'y réfléchissais.
Il ne nous reste que Saul Berenson, si vous acceptez de négocier.
Absolument ! C'est possible légalement ?
Si vous passez par la Sécurité Nationale.
C'est le contre-espionnage du FBI qui approchera Saul.
Il acceptera ?
S'il croit qu'il n'a que ça pour éviter des poursuites ?
Allez-y.
Vous suivrez tout ça, Rob ?
Merci, messieurs.
Faites entrer M. Adal.
- Mme la Présidente élue. - Merci.
Que vous est-il arrivé ?
Une bagarre.
Croyez-le ou non, avec un vieil ami.
Il m'accusait à tort de quelque chose.
- Vraiment ? - Ça arrive.
Que voulez-vous ?
Je n'étais pas satisfait de notre dernière rencontre.
Vous non plus, je pense.
Voici les noms que vous avez réclamés pour votre gouvernement.
Car cette friction entre nous...
doit cesser.
Et vous pensez que ceci aidera à mettre fin à cette friction ?
J'en suis certain.
Trois candidats que je n'envisagerais à aucun poste.
J'en suis navré.
Vous ne pouviez vous attendre à autre chose.
Pourtant, si.
Je vous invite à y songer. Je vous le conseille.
- Vous appelez ça conseiller ? - Le nom importe-il ?
Pas si nous sommes clairs sur ce qui se passe.
Vous vous croyez plus avisé.
En matière de défense, j'en suis certain.
Certain ?
Je fais ça depuis très longtemps.
Quoi ?
Que croyez-vous faire, au juste ?
Je veux vraiment le savoir.
J'assure la sécurité des États-Unis.
Je vois.
Et tout ceci en est un exemple.
Quoi donc ?
Me raconter des boniments,
livrer de faux rapports à la presse,
m'imposer des noms hostiles à mon programme politique.
Sérieusement, où cela nous mène-t-il ?
Je devrais vous donner raison ?
Retourner ma veste ?
Ou démissionner ?
Je suis la prochaine présidente des États-Unis.
60 millions de personnes ont voté pour moi.
Qui a voté pour vous ?
- Personne. - C'est exact.
Mais j'ai aussi des électeurs.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Ne déclarez pas la guerre à vos propres services de sécurité.
Vous me menacez ?
C'est une guerre que vous ne gagnerez pas.
Depuis 250 ans, il y a un mouvement vers la lumière,
vers la justice.
Libre à vous de me croire naïve,
mais je crois en cette lumière.
Je ne serai pas votre otage, ni celle de personne.
J'ai peur que vous preniez tout ceci personnellement.
Et comment !
Désolé de vous avoir déçue.
Sachez que, dès à présent,
à l'instant,
j'ai décidé de vous mettre au trou.
Bonne journée.
- Allô ? - C'est moi.
Alors ?
Je n'ai plus le pouvoir de persuasion d'antan.
On sort nos infos explosives.
J'en ai peur.
Je l'ai dit, y a personne.
Je suppose.
Mais je l'ai fait.
La prochaine fois, demande la moitié avant.
Non !
Espèce d'enfoirés...
T'en as mis du temps !
Bande d'enfoirés !
On commence. Les pères de famille rentrent pas ce soir.
Ceux qui ont un rencart, c'est fichu.
Le bus passe dans 90 min. Désolé pour l'annonce tardive.
- On nous a dégoté des connards. - Qui ?
Al-Shabaab, cette fois.
Ils ont eu huit des nôtres. C'est leur tour.
Quinn, attrape !
Éteins ce truc.
Fait chier. J'ai cuisiné hier.
- C'était dégueu. - Qui le dit ?
Moi.
Carrie,
c'est Christine Lonas.
- Vous avez eu le médecin ? - Oui.
Et je m'excuse de vous avoir inquiétée sans raison.
Comment ça ?
Ce n'était pas Franny qui était malade,
mais une fille de la maison.
- Je vois. - Ma responsable a pris l'appel.
C'est une erreur involontaire.
Je vois.
En revanche, on peut confirmer
le rendez-vous si ça va encore pour vous.
Carrie ?
Oui, j'y serai. Merci.
On peut entrer ?
Pouvez-vous nous laisser ?
Vous devinez pourquoi je suis là.
Ma déposition. Pourquoi je ne l'ai pas faite.
Oui, bien que j'aie ma petite idée.
- Mes priorités ont changé. - Vraiment ?
Écoutez ce qui m'est arrivé quand vos priorités ont changé.
Dar Adal est venu me proposer trois noms pour mon gouvernement :
Mercer, Westlake, et Stewart.
Pendant la campagne, Stewart a signé une lettre
me déclarant inapte au commandement.
Je vous pose une question :
comment se fait-il que Dar Adal ose aller aussi loin ?
Pourquoi maintenant ?
Je l'ignore.
Carrie, vous savez exactement pourquoi.
Comme vous me conseilliez, il vous a contactée.
Il l'a fait avec Majid Javadi avant vous.
Dites-moi ce qu'il utilise contre vous.
Votre fille ?
Vous m'aviez demandé d'intervenir.
Vous ne pouviez vous impliquer.
- Donc, c'est votre fille. - Non !
Ne mentez pas.
Vous savez que je ne peux pas répondre !
Et ne venez pas en prétendant ne pas me forcer la main !
J'allais partir.
C'est tout ? Tout va bien ?
- Il a carte blanche ? - Ma fille attend.
L'homme responsable du meurtre de votre client
et d'un agent du FBI !
Je dois y aller.
Je ne peux pas !
Mme Berenson ?
Oui.
Un homme a laissé un mot pour vous. Il s'excuse.
Merci.
Je m'excuse, Mira. C'est une urgence.
Je dois m'assurer qu'on se voie seuls.
Si tu trouves le cran, suis ces indications.
Tu étais curieuse de mon travail. Eh bien, voilà un jeu de piste.
Paie la note et quitte le café.
Prends la 77e à droite.
À mi-chemin, traverse.
Au coin de Central Park Ouest,
une Range Rover grise s'arrêtera.
Monte.
Entrez vite.
Prenez l'ascenseur. Le 16A.
Enfin, Saul !
C'est la fin du monde ou quoi ?
Que se passe-t-il ?
Je dois partir subitement.
- Tu ne me verras plus. - Tu sais, ça va faire deux ans.
Non, pour de bon. J'ai des ennuis. Je dois disparaître.
Quels ennuis ?
Peu importe.
Mais ils vont me chercher. Ils iront d'abord chez toi.
- Qui ça ? - Le contre-espionnage.
Ils te trouveront.
Pas si tu ne leur dis rien.
Je vais à Athènes. Vous êtes deux à connaître le presbytère.
Le presbytère ? Bien sûr.
J'y voyais notre cachette dans les îles grecques.
Ne fais pas ça, Mira. Je t'en prie.
Je dois juste la fermer ?
Ce sera quelqu'un que tu connais. Harry Tenzer, Leo Trunfeld.
Ils seront sympas, avec une histoire.
- Précise ? - Je serai injoignable, en vacances.
Ils doivent me contacter. Est-ce que j'ai un endroit favori ?
Où j'ai toujours rêvé d'aller ?
Puis ce sera plus moche.
- Plus moche ? - Moins tu en diras.
Ils me traiteront de traître.
Ils voudront savoir si j'ai parlé de changer de côté.
De vendre des secrets au plus offrant.
Saul, c'est absurde !
Harry et Leo ne croiraient jamais ça.
Personne !
Que se passe-t-il ?
Je te l'ai dit, peu importe.
Je suis l'actualité, je sais lire entre les lignes.
Il s'agit de la présidente élue ?
C'est lié.
Les renseignements la détestent.
Et tu es en plein milieu.
Honnêtement, je suis impressionné.
On a été mariés pendant 27 ans, je te connais.
Mais pourquoi tu dois fuir ?
Elle me demande de tomber sur mon épée.
- Elizabeth Keane ? - Oui.
Honnêtement, ça ne te ressemble pas.
- Tu la laisses aux loups ? - Tu ne comprends pas.
Si je reste...
Tu iras en prison ?
J'obtiendrai un accord.
Mais je serai humilié. Publiquement.
Depuis quand ça compte pour toi ?
Alors ?
Bientôt. Elle arrive.
Mlle Lonas sera là ?
- L'assistante sociale ? - Oui.
Alors oui, elle supervisera. Il y a une salle de jeux.
Merci.
C'est quoi, ça ?
C'est répugnant. Maintenant, ils en ont après son fils.
- Qui ça ? - On ne parle que de ça.
Mort au combat, décoré. Un héros américain !
C'était sa réputation. Voici la vérité.
Les autres s'exposaient, lui restait au chaud.
Il a perdu plus d'hommes qu'aucun autre commandant.
Des potes sont morts pour rien.
Que s'est-il passé...
Maman !
Salut !
Ma chérie !
On allait fouiller un entrepôt.
Une fabrique de bombes.
On était coincés sous le feu.
Qu'a fait le Capitaine Keane ?
Il est passé en courant. Il criait.
Poussez-vous !
D'autres ont affronté le feu. Andrew Keane s'est sauvé.
La lâcheté, c'est de famille.
L'œuvre de Dar Adal.
- On n'en sait rien. - Bien sûr que si.
Il m'a menacée à ce sujet ici même.
Qu'on retire ça !
Comment ? On ne peut pas le retirer.
- Elle veut dire... - Régler ça !
Plus d'un million de vues sur YouTube.
Toutes les chaînes du câble.
Nous devons répondre.
Vous m'avez entendue ?
Reiko, comment va-t-on répondre ?
Je ne répondrais pas directement.
C'est un mensonge ignoble et répugnant !
La moitié du pays veut le croire. La vérité n'y fera rien.
- Donc, on ne fait rien ? - Non, pas rien.
On change de sujet.
- Vous êtes d'accord ? - Oui.
C'est mon fils qui est traîné dans la boue !
Je veux une conférence de presse demain matin !
Bien.
De la folie !
Les portées organique et payée explosent.
Les recherches augmentent, les trolls s'acharnent.
Parfait !
Les gens répondent à n'importe quoi.
Ils détestent ce jeune !
Keane s'est sacrifié et ils le détestent.
Et pourquoi ?
Le népotisme, peut-être ?
Il doit son grade, sa médaille à sa maman.
On l'apprécie peut-être pas.
Ou alors la bravoure injustifiée ?
Il passe pour un héros alors que c'est faux.
On méprise ça !
Surtout si on n'a jamais vu un champ de bataille.
C'était quoi ?
Aucune de ces deux raisons.
Vous savez ce qu'on lui reproche le plus ?
Aucune idée.
Il a l'air d'une mauviette. Et vous savez quoi ?
Comme toujours, les gens ont raison.
Mais venons-en à l'émission.
Parce que demain...
ça va faire encore plus mal.
L'émission de demain.
C'est quoi ?
Un projet en cours.
J'ai des trucs à vous montrer si ça vous intéresse.
Ça m'intéresse.
Alors...
- Attention ! - Désolé.
- Carrie. - Qui êtes-vous ?
Clarice.
Il a pas beaucoup parlé de moi.
- C'est quoi ? - Appuyez sur play.
Carrie, c'est Quinn. Voilà Clarice.
Elle est fiable.
Elle te conduira. C'est important.
- D'où ça sort ? - Du magasin Metro PCS.
La vidéo.
Ben, on l'a tournée, avec Peter.
- Quand ? - Là, y a une heure.
À Bellevue ?
Non, dans le Queens.
Non, il est en prison.
Chérie, t'es vraiment larguée.
Je peux récupérer mon téléphone ? Merci.
Bon, on y va ou quoi ?
M. Petrovsky !
Oui.
Avez-vous fait entrer un téléphone ici ?
- Je pense pas. - Fouillez-le.
Suivez-nous.
Merci.
Carrie, tu es là ?
Ouvre la porte !
Carrie !
Bonjour !
Il y a quelqu'un ?
Carrie Mathison. Laissez un message.
Carrie, c'est moi. Réponds.
T'étonne pas de me trouver dans ta cuisine.
J'y suis. Faut qu'on parle.
Mira m'a remis dans le droit chemin.
Rappelle-moi.
Rappelle-moi !
MAX - NOUVEAU MESSAGE
- Attention ! - Désolé.
Les autres s'exposaient, lui restait au chaud.
Il a perdu plus d'hommes qu'aucun autre commandant.
Des potes sont morts pour rien.
Que s'est-il passé la nuit où il est mort ?
Vous devriez vous reposer.
Regardez ce que je lui ai fait.
- Ce n'est pas vous. - Si.
Je savais que je ne devais pas parler de lui en public.
Je savais que quelque chose de grave arriverait.
Je ne l'ai pas fait. Pendant 10 ans, il a été en sécurité.
Sa mémoire l'était.
Rien qu'avec moi.
Et j'ai ouvert ma grande gueule.
Regardez-le !
C'était...
les dernières secondes de sa vie.
Personne ne devrait voir ça. Personne.
Ils n'ont aucune honte ?
Allez, on y va.
Oui.
- On y est ? - La maison est en travaux.
Il est au deuxième étage.
- Quinn, qu'est-ce que tu fais ? - Éteins !
Regarde.
Qu'est-ce que c'est ?
Non !
C'est lui, Carrie.
L'homme qui te surveillait.
Qui a posé la bombe.
Traduit par : Mathilde O'Miel