Saison 15 - Épisode 17 Peter's Lost Youth
=[ Giggity Team ]= benji1000, Määsk, PonyoALJ
www.u-sub.net www.giggityteam.fr
CE SOIR : LOTERIE
Je savais pas que vous viendriez à la loterie.
J'avais pas bien compris.
J'ai cru que Donna voulait me faire des gâteries.
On est venus pour le week-end à Fenway Park.
Le gagnant et un ami peuvent s'entraîner avec l'ancienne équipe des Red Sox,
et même faire un vrai match, sur le terrain de Fenway.
Bon sang, c'est mon rêve depuis toujours !
Ça, et accorder une guitare face au public.
Elle était parfaitement accordée avant qu'on me la file.
À suivre, notre week-end pour deux à Fenway Park.
On y est !
Et le vainqueur est...
Peter Griffin !
Merde, j'ai gagné !
- C'est super. - Félicitations !
J'adore quand les gens disent ton nom à voix haute !
C'est tellement excitant ! Un week-end à Boston.
Et en plus, j'ai même pas à prendre l'avion.
J'ai toujours des soucis à l'aéroport.
Il est interdit d'être sur le carrousel.
Fallait pas lui donner un nom si marrant.
Désolé, mais je suis pas à vous.
Il me vole ! Je me fais voler !
Pardon, je crois que c'est le mien.
Quelle bonne idée.
- Tiens, salut. - Salut !
Je cuisinais un gâteau au café, et vu que tu les aimes,
je me suis dit que je te l'apporterais.
- Merci ! - C'est normal.
- Qui t'accompagne ? - Hein ?
Je me disais, avec le billet en plus, je pourrais...
Avant de lui répondre,
j'ai eu le discman du joggeur assassiné que tu voulais la semaine dernière.
Avec son sang !
Salut, je crois que t'adorerais 40 $ en liquide.
Voici presque 40 $ pour toi.
Je sais, vous voulez tous y aller, mais j'ai besoin de réfléchir.
C'est un choix difficile.
Comme trouver une utilité à cette grosse pastèque.
Griffin, je tenais à vous dire...
que c'est une super tenue. Continuez !
Je le savais. Je dois avoir plus confiance en moi.
Je t'envie pas.
Peu importe qui tu choisis, les deux autres t'en voudront.
Je veux choisir personne, ils me battent tous au baseball.
Ils frimeraient et me gâcheraient tout.
Et pourquoi pas Lois ? Elle se moque du baseball,
elle gâcherait rien.
- Super idée ! - Merci.
Super, comme une balle de tennis neuve ?
Comme trois balles de tennis neuves !
Je vais toutes les choper !
Tu pars vraiment à Boston ? Je croyais que t'aimais pas le baseball.
Je n'y vais pas pour ça.
J'y vais pour le shopping, le spa de l'hôtel,
et deux jours loin de vous, sangsues fatigantes que vous êtes.
Bref, portez vous bien.
Brian vous surveillera.
Où est-il ?
Quoi de neuf, les salopes ?
Sérieux, Maman ?
Je suis au lycée et c'est encore le chien qui nous garde ?
Crois-moi, c'est préférable. Stewie peut être difficile.
Il a raison. Je suis taureau, et donc têtu comme eux.
Bon, pendant notre absence, tu peux être responsable.
Allez, il est temps de partir.
Quelle classe, Papa !
Mais je pensais que tu t'habillerais en joueur de baseball.
C'est bien ça. Le type de joueur qui arrive au stade en costard.
Avec un très gros noeud de cravate.
Pour qu'on pense que j'ai de l'argent.
Allez, on se revoit samedi.
Bon, vous avez entendu que je suis responsable,
alors voici quelques règles de base.
Je promets qu'on va s'éclater, mais on aura un planning
- pour que tout aille bien. - Il faut des limites.
- Vous aurez des corvées, - Super.
- c'est plus rigolo... - T'as réfléchi à tout.
- quand tout le monde s'implique. - Au fait.
Je vais mettre ton appareil dans les toilettes.
Regarde, le vestiaire de Fenway Park !
Je vais y aller.
Tu veux me tendre de l'argent devant eux pour te sentir puissant ?
Prends plutôt ma carte Les Minions.
Salut, les champions ! Bienvenue au week-end des Red Sox.
Qui est-ce ? C'est la première femme que je vois ici.
C'est ma femme, elle m'accompagnait.
Vous êtes gentil, mais je ne reste pas.
Je ne connais rien au baseball.
Écoute, ta place est déjà payée.
Et si tu pars, les équipes seront déséquilibrées.
Étant ton coach, j'insiste pour que tu restes.
Pas vrai ?
Je sais pas trop. T'en penses quoi, Peter ?
Ce que je pense de partager mon week-end baseball avec ma femme ?
Allez, laisse-la jouer !
Wade Boggs, la vedette des années 1980 !
Peux-tu te mettre à côté d'une star actuelle ?
Bien sûr.
Mince, qu'est devenu notre jeu ?
David Ortiz, peux-tu le porter comme un bébé ?
C'est ton week-end.
Laisse-moi mettre ce bonnet sur sa tête et un cigare dans sa bouche.
Alors, t'en dis quoi ? Tu laisses ta femme jouer ?
Tout à fait.
Reste jouer avec nous. Je peux pas dire non à bébé Boggs.
Aïe, il m'a mordu !
C'est incroyable d'être ici ! Lois, tu vois ce mur ?
Ils l'appellent "le monstre vert".
Là-bas, c'est l'endroit où j'ai jeté une pile à José Canseco.
Bien, allons jouer !
Tu dois être tout excité.
Oui, j'imagine que je peux rayer ce souhait de ma liste.
Tout ce qu'il me reste, c'est vivre à la mexicaine.
C'est quoi tout ce bordel dans la maison ?
Je sais, ça paraît naze avant que tu réalises que j'ai 58 ans.
Désolé, mais je dois aller lécher le pied
d'une femme blanche et ronde pour VraiSexe34.
Que penses-tu de cette fanfic que j'ai écrite ?
"Diego poussa Dora contre le mur,
"soulevant sa poitrine,
"son souffle de latina sexy sur le visage.
"Pour une fois, c'est Diego qui allait explorer."
Rien qu'à lire ça...
Muy caliente.
C'est l'heure de t'habiller.
Et la porte fermée signifie "entrez", c'est ça ?
Mais que crois-tu faire ?
On va te choisir un joli t-shirt.
Après, on ira au parc.
Et qu'en dis-tu si j'appuie mes fesses sur le mur pour le tartiner ?
Pas ça !
Tu changes mon planning, je te fais une trace de pneu.
Arrête ça immédiatement.
Tu vas aller au coin.
Quoi ? Lâche-moi.
Reste là.
Me blesse pas, je vais danser tout à l'heure.
Écoute-moi, petit monstre,
tout le monde me maltraite,
mais toi, je te laisserai pas faire.
Reste assis jusqu'à nouvel ordre.
Si tu bouges ne serait-ce qu'un muscle, je t'en mets une dans ta tête bizarre.
Elle est pas bizarre.
Maman dit qu'elle se distingue.
Griffin, à toi.
Toujours le gros.
- J'ai entendu. - Normal, je te parlais.
Tu sais quoi, on va mettre Lois. Où est-elle ?
Ici, coach.
Y a pas beaucoup de babes, ici.
Sauf Babe Ruth.
C'est drôle parce qu'elle est bonne.
Ça ressemble au tennis.
T'as vu, Peter ? J'y arrive !
Fait chier, c'était censé être mon week-end.
- Qu'est-ce qui t'arrive ? - Meg est méchante !
Elle m'a puni et m'oblige à rester assis.
Et elle t'a mis du fard.
Il est possible que je me sois levé.
Meg a perdu la tête. Faut que tu lui parles.
Lois a confié les rênes à Meg.
Honnêtement, quand je l'ai su, j'ai mangé un cookie à la beuh.
Bon courage.
T'as des DVD ?
- Je t'en supplie, aide-moi. - C'est clair.
Où est Chris ? On pourrait faire du Wii bowling.
Allez, je vais pas rester là à attendre l'autre folle.
Bon, réfléchis.
Je vais faire une corde avec mes couches,
me dandiner jusqu'en bas et je serai libre !
Le truc est de penser la manette comme une extension de ton bras.
Incroyable, je joue au bowling avec un chien défoncé !
Putain !
Mince alors, un bébé ! Je m'appelle Shelly.
Je peux pas avoir d'enfants. Tu veux rentrer avec moi ?
- Je t'aime tellement. - Le cauchemar est partout !
BIENVENUE AUX JOUEURS DE FENWAY
Sympa ce buffet en ton honneur.
On dirait que je suis la seule femme.
C'est des anciens athlètes, ils sont tous divorcés.
Leurs ex organisent un buffet juste à côté avec leur argent.
Elles doivent s'amuser, elles dansent en pointant du doigt.
Au moins, y en a qui s'amusent.
T'es juste nerveux pour le match de demain.
C'est parce que tu rougis quand tu cours ?
Certains en ont parlé.
Qui ?
- Je sais plus, un certain Nomar. - T'as rencontré Nomar ?
Tiens, te voilà.
On t'a gardé une place à la table des champions.
Merci.
Enfin, tout s'arrange !
- Où je... - Pas toi, Lois.
C'est le seul jour de l'année où ils me laissent sortir du stade.
Je sais pas si je mérite de m'y asseoir.
Si, on a voté, on veut tous s'asseoir près de toi.
Tu es la seule personne qui ne veut pas nous faire signer des cartes.
Je voulais pas les faire signer, je voulais leur parler de leurs stats.
- Mais c'est le week-end de Peter. - T'inquiète pas pour lui.
Viens, Lois, tu vas t'asseoir entre Pedro Martinez
et la tête coupée de Ted Williams.
Y a un endroit en enfer conçu spécialément pour la personne
qui m'a foutu là-dedans.
Quelqu'un va manger ce croque-monsieur ?
Non, c'est le repas de Stewie.
Mince, Stewie !
Je l'ai oublié, il est puni depuis six heures !
Où il est ? Il est parti.
Je vais être grondée.
Je t'ai dit qu'il était pas facile.
C'est vraiment horrible.
Il pourrait être n'importe où.
Désolé, j'ai oublié ma veste.
On va s'entraîner en double jeu.
Allez, sur le petit champ. Sortez le cuir !
- Qui veut faire deuxième base ? - Moi.
Lois, t'y vas ?
Pourquoi il m'a pas vu ? Je me tenais même le bras.
C'est la façon la plus visible de lever la main.
Griffin, tu seras le coureur.
Allez, Peter, montre-leur.
Attrape la balle, et si ton pied touche pas la base,
touche Peter n'importe où.
Je peux pas me louper. C'est comme toucher un bâtiment.
Désolé, Peter. C'est ça, le baseball !
Je vais t'en montrer du baseball, espèce d'insatisfaite sexuelle !
Ça, c'est un tacle de champion ! Pas vrai, coach ?
Fait chier, je crois qu'elle est cassée.
T'es con ou quoi ?
Ouais, un con qui sera sur Sports Center ce soir.
Juste après la pause, on retrouvera les temps forts du match de...
Je streake, rien à avoir.
Sa jambe est cassée, il faut l'emmener à l'hôpital.
Ma seule formation médicale est de dire "Ça va aller."
- Ça va aller ? - Non !
Ça, c'est pas bon.
Je vais faire semblant d'utiliser le téléphone.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
J'essayais juste de jouer comme Pete Rose.
Je peux même faire sa coupe de cheveux.
Je te parie 1000 $ que j'ai un problème d'alcool.
Il faut soigner cette jambe.
Je devrais l'accompagner. Je serai là à temps pour le match ?
Tu vas pas jouer à ce match.
C'est censé être une journée sympa, et tu casses la jambe de ta femme.
C'est pas ma faute, c'est ces chewing-gums de baseball.
C'est comme manger une MasterCard.
Allez, on l'emmène.
Et toi, c'est fini.
Va vider ton casier.
Je suis viré ?
Je suis foutu.
Comme ces pauvres gars qui ont dû créer une nouvelle pub pour Subway.
Salut, c'est Mike.
J'aime les sandwichs et les gens de mon âge.
Subway, ne pensez pas à de la pédophilie.
Tu sais ce qui me fatigue ?
Dire "Mon mari m'a fait ça, mais pas comme vous imaginez".
Pitié, pardonne-moi, je suis trop bête.
Si j'ai pas emmené mes amis, c'est pour qu'on me vole pas la vedette.
Quand j'ai vu qu'ils faisaient tous attention à toi,
ça m'a rendu fou.
Pas qu'un peu.
Mais évidemment que je te pardonne.
Je comprends pas pourquoi t'as agi comme ça.
Depuis que je suis petit,
j'ai toujours été le gamin gros et maladroit
dont personne veut.
Juste pour un week-end,
je pouvais marcher sur ce terrain
et y taper une balle.
J'aurais effacé tout ça et j'aurais eu l'air d'un champion
Mais je suis pas un champion, je suis un gros raté.
Normal qu'on me choisissait pas.
Je t'ai choisi, moi.
Pour moi et les enfants tu seras toujours un gagnant.
Merci, Lois.
Tu sais quoi ? Si c'est vrai,
j'ai pas besoin de jouer ce stupide match de baseball bidon.
Loupé, tu vas jouer ce match, et réussir ton coup.
Et à ce moment là, on sera tous là pour te féliciter.
Vraiment ?
Mais comment ?
Ces mecs me harcèlent sexuellement depuis que je suis arrivée.
Soit tu joues, soit tous les Red Sox vont en prison.
Même Ted Williams.
De la chair fraîche. On devrait très bien s'entendre.
C'est la peur numéro un quand on est qu'une tête.
T'écoutes toujours la station Sirius XM ?
Je pensais arrêter, mais ils te font signer pour deux...
On s'en fout de votre radio pourrie. Impossible de trouver Stewie.
Salut Maman.
Salut chérie, comment ça va ? Comment va Stewie ?
Super, pas perdu ou quoi.
Comment se passe votre week-end ?
Ton père m'a cassé la jambe par jalousie,
ça n'a pas gâché notre lune de miel, donc ça non plus.
Je veux que vous veniez tous cet après-midi à Boston
pour voir votre père jouer.
On aimerait bien, mais on a promis à Stewie
qu'on lui ferait un spectacle de marionnettes.
Vous pourrez le faire devant nous tous à Boston.
Le match est dans deux heures. Faites attention sur la route.
Merde, maintenant faut trouver Stewie et écrire un spectacle de marionnettes.
On pourrait réécrire mon spectacle.
Ou écrire quelque chose de nouveau.
C'est pas parce que c'est déjà écrit que c'est pas novateur.
Qu'est-ce que j'ai dit ? Fermez-la !
On est dans la merde. Je suis dans la merde.
Vous faites une réunion de débiles ?
Dieu merci, tu es là !
Où t'étais ?
Aussi loin d'elle que possible.
J'ai oublié son nom.
- Qui, Meg ? - Voilà.
Elle me fait peur, elle est méchante, je veux pas qu'elle s'occupe de moi.
T'as peur de moi, bonhomme ?
Je suis vraiment désolée de t'avoir laissé au coin.
Je t'aime de tout mon coeur, et je suis contente que tu sois rentré.
Tu es mon petit frère. Peux-tu me pardonner ?
D'accord.
- Je peux avoir votre bébé ? - La laissez pas entrer !
On est fiers de toi. Ne t'inquiète pas.
Je suis pas inquiet.
Je transpire parce que j'osais pas me déshabiller dans les vestiaires
alors j'ai mis une grenouillère.
Mesdames et messieurs,
le batteur des Boston Red Sox !
Balle en jeu ! Vas-y Peter, cours !
Cerveau.
Ici le département des muscles.
Qu'est-ce qu'il fout ?
Il essaye de courir.
Courir ? Ça l'a essoufflé d'aller sur le terrain.
Ça fait deux jours qu'il est en plein cagnard.
Il s'est hydraté ?
Non, il a dit à sa femme qu'il y a du jus dans les hot-dogs.
Désolé, j'ai pas le choix.
Je déclenche la panne musculaire.
Regardez, Papa fait la planche comme y a huit ans !
Y a-t-il un Neiman Marcus à Boston ?
Peter, relève-toi et cours !
- Cours ! - Allez, Papa !
- On t'aime ! - Copley Place. C'est loin ?
Je courus comme un champion ce jour-là,
ignorant la douleur des tendons ischio-jambiers déchirés
et d'une aine froissée, pour marquer au Fenway Park
le point dont j'avais toujours rêvé.
Mais personne ne le vit, car le comptable de l'équipe adverse,
qui jouait la troisième base,
eut un infarctus en essayant d'arrêter mon coup pourri.
Mon action fut géniale.
Mais le meilleur,
c'est que ma famille fut là pour partager ce moment.
Et en rentrant,
ils firent un spectacle qui me fit tellement rire,
que je percutai un péage sur Mass Pike,
détruisant la voiture et l'autre jambe de Lois.
Les plâtres puaient,
je l'ai interdite de chambre tant qu'elle les avait.
Mais c'est ça, le baseball.