Bon sang !
T'aurais pu me tuer !
Tu fais quoi ?
Campbell ! Vous m'expliquez
pourquoi vous avez pas sécurisé votre équipement ?
Faites que ça s'arrête.
- Faites que ça s'arrête. - D'accord.
Du calme, marin. Qu'est-ce qu'il y a ?
Sortez-le.
Sortez-le de ma tête !
Donnez-lui de l'eau.
De l'eau.
Ça va.
Ça va aller.
NCIS : New Orleans 3x19 Quid Pro Quo Diffusé le 28 mars 2017
Synchro par elderman Traduit par Dreffh www.addic7ed.com
Je te le dis, Pride.
Si j'ai raison, alors je me trompe.
Pas que je me trompe en tant que tel,
mais juste que les calculs initiaux étaient erronés.
Mais vu que ça vient du FBI
- et pas de moi... - Ni queue ni tête.
D'accord. Désolé.
J'y travaille.
On est venus ici tant de fois, ces dernières semaines
et j'ai toujours rien trouvé pour nous aider à découvrir
qui a tué Javier Garcia.
Ça nous ramène aux calculs.
Donc, on a opéré en croyant
que la poussée vers le haut du détonateur de la bombe de la voiture
avait envoyé le shrapnel en un cercle concentrique, d'accord ?
Et si le FBI n'avait pas envisagé
une dispersion latérale ?
Alors la zone d'explosion aurait été plus asymétrique ?
Exactement.
Ce qui aurait envoyé le shrapnel
sur une trajectoire complètement différente.
Si mes calculs sont justes,
on devrait trouver quelque chose...
vers...
ici.
Ou pas.
Et un truc comme ça ?
Métal fondu,
protubérance vers l'extérieur. Oui.
Ça pourrait venir du détonateur.
Ça pourrait être la preuve tangible qu'on cherchait.
Mais c'est bien calciné. C'est là depuis un moment.
Tu crois pouvoir trouver des traces ?
Oui, crois-moi,
si je peux trouver quoi que ce soit
qui lie le maire Hamilton au meurtre de Garcia, je le ferai.
Je sais combien ça compte pour toi.
Merci.
Il va falloir mettre ça de côté, pour l'instant.
On a du boulot.
Un quartier maître mort à Belle Chasse.
Allons-y.
Que sait-on ?
Quartier maître Robert Campbell,
membre d'un détachement de construction près de Gulfport.
Il a sauté de cinq étages pour une raison inconnue.
Il s'est suicidé ?
On est là pour le découvrir.
C'était le commandant de Campbell.
Il a dit qu'avant que Campbell saute,
il a parlé d'un mal de tête
qu'il pouvait pas supporter.
Toxicomanie,
problèmes psychiatriques ?
Tests psychologiques et toxicologiques normaux.
Je vois rien de suspect.
J'ai interrogé chaque homme de son unité.
Ils disent tous que Campbell était plein de vie,
que ce serait le dernier à faire ça.
Un homme ne saute pas sans raison.
Quelque chose l'a poussé à se jeter.
Il faut trouver quoi.
Vu le gros trauma crânien
et le sang sortant des oreilles, du nez et de la bouche...
aucun doute que la mort de Campbell
est due à la chute.
Il s'est plaint d'un mal de tête avant de sauter.
Une indication de la cause ?
Je verrai à l'autopsie,
mais il y a une chose étrange.
Ses yeux sont jaunis.
Ce n'est pas du à la chute.
Ça peut venir de problèmes qu'il avait avant.
Oui, calculs biliaires ou obstructions intestinales.
C'est pas la constipation
qui l'a poussé à sauter.
Agent Pride ?
Capitaine Lopez.
Désolée de pas avoir été là pour vous accueillir.
Je briefais le commandant de la base.
Capitaine.
Campbell était un de vos hommes ?
Je supervise le chantier.
40 des meilleurs soldats.
Mes condoléances.
Une idée de pourquoi Campbell a fait ça ?
Aucune.
Il était toujours ponctuel, et il travaillait dur
avec le reste de mes hommes pour terminer l'installation.
Qu'est-ce que vous installez ?
Fibre optique haut débit.
On câble tout le bâtiment.
On fait venir ces gars de Gulfport juste pour poser un câble ?
C'est le nouveau bâtiment informatique de la base.
Y mettre Internet
est primordial pour un tas de raisons.
Vous permettez que j'aille voir le reste de mes hommes ?
Ils sont très secoués.
Bien sûr.
Un problème ?
Non, c'est juste...
bizarre d'amener une unité de construction
juste pour installer la fibre.
Il faut du personnel qualifié.
Regarde ça.
J'ai fait une vérif rapide de l'unité de Campbell.
On dirait que c'était pas le seul
à se sentir mal.
Le quartier maître Bryan Howard
s'est apparemment présenté
à la clinique de la base, hier soir,
et il y est maintenant soigné.
Le capitaine aurait dû mentionner ça.
Sebastian, retourne à la morgue avec Wade
quand elle sera prête.
Préviens-moi dès que vous trouvez
de quoi Campbell souffrait.
En attendant, on va rendre visite au quartier maître Howard.
Je me suis réveillé au milieu de la nuit,
j'ai senti cette pression, comme si ma tête allait exploser.
Je commençais à délirer.
Ça m'a foutu la trouille.
Et vous êtes allé à la clinique ?
Le médecin a dit que c'était une déshydratation.
Il m'a donné des sédatifs et m'a renvoyé dans mes quartiers.
Vous étiez sur cet échafaudage avec Campbell
toute la semaine à travailler au soleil ?
C'est juste.
Déshydratation, coup de chaleur...
Ça doit être ça.
Si c'était que ça, ça devrait aller mieux, pas plus mal.
Vous permettez ?
Ses yeux sont jaunis, comme Campbell.
Vous dites
que c'est ce que j'ai qui a fait sauter Robert ?
On dit rien du tout, marin.
On essaie juste de découvrir ce qui s'est passé.
Donc, vous vous êtes réveillé au milieu de la nuit,
malade.
Une idée de la cause ?
Je sais pas.
Quand Campbell a commencé à montrer des symptômes ?
- Vers le même moment ? - À peu près.
Mais il est juste retourné se coucher.
Campbell était un dur.
Il aurait pu prendre une balle et retourner travailler.
Quelqu'un d'autre a été malade ?
Une maladie traîne.
Vous partagez des vivres ?
Non, mais...
Mais quoi ?
On nous a livré un gâteau.
On en a tous mangé.
Livré par qui ?
Le mot disait juste : "Bienvenue à Belle Chasse".
On n'a pas tout mangé.
Je crois que Robert a mis le reste dans son casier.
Les gâteaux Angelo Brocato.
King,
regarde ça.
Sang dans les yeux, écume à la bouche.
Ça peut pas être une simple intoxication alimentaire, hein ?
Impossible.
Une idée du genre de poison auquel on a affaire ?
J'ai testé tous les suspects...
au cyanure, à l'arsenic, à la strychnine... Tous négatifs.
J'ai aussi testé la ricine, le sarin et d'autres.
Négatif.
Mais un poison
a bien fait muter les cellules de Campbell
causant un gonflement du cerveau.
Ça explique ce qui l'a fait sauter.
La tétrodotoxine a pu causer une mutation des cellules,
mais c'est plus rapide que ce qui a tué Campbell.
Vous avez testé le polonium ?
Vous travaillez pas côte à côte ?
Sebastian est un peu hypocondriaque.
Certains diraient plutôt prudent.
J'ai la phobie des poisons.
Comme certains ont la phobie
des serpents, des araignées ou des clowns.
Quatre marins de plus de l'unité de Campbell
ont été admis à la clinique
et le quartier maître Howard va de plus en plus mal.
Le commandant les isole
jusqu'à ce qu'ils sachent d'où ça vient.
C'est bizarre que ça touche des gens
à des rythmes différents.
Les poisons fonctionnent pas comme ça.
Il faut trouver ce qui fonctionne comme ça
avant de perdre quelqu'un d'autre.
Sebastian, bosse avec Loretta,
côte à côte et creusez.
D'accord, mais...
Il faut savoir qui a commandé le gâteau, Patton.
J'aimerais te le dire,
mais je peux joindre personne à la boulangerie.
À cette heure-ci, c'est bizarre.
Mais j'ai vérifié avec la base et d'après leur registre,
Angelo Brocato a bien livré un gâteau
- à 21 h. - Adressé à qui ?
Pas de nom précis. Juste au baraquement 53.
- L'unité de Campbell. - Ils étaient visés.
Pourquoi ? Des marins qui installent des câbles.
Peut-être pas.
Christopher, Gregorio, allez chez Angelo Brocato.
Je veux savoir qui a envoyé le gâteau.
Patton cherche des caméras
autour de la boulangerie.
Identifie ceux qui sont entrés et sortis de là hier.
- Reçu. - Tu appelles qui ?
Belle Chasse. Le capitaine Lopez, s'il vous plaît.
Je veux savoir ce que faisaient vraiment ces marins.
Dites-lui que c'est l'agent Pride du NCIS.
Excusez-moi.
Agents fédéraux. Vous travaillez ici ?
Pourquoi ? Un problème ?
La boulangerie est fermée à cette heure-ci ?
Elle aurait dû ouvrir il y a des heures.
J'étais venu travailler cet après-midi.
Je sais pas pourquoi mon patron m'a pas appelé.
Je m'inquiète un peu.
C'est pas fermé.
Yeux jaunis et écume à la bouche.
Mêmes symptômes que les marins.
Il a mangé du gâteau ?
Je crois pas.
Il a des plaies défensives sur les bras et les mains.
On dirait qu'il s'est défendu.
Et il a perdu.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Richard Logan travaille chez Angelo Brocato
depuis toujours, à ce que je me souviens.
Le meilleur pâtissier qu'ils aient eu.
Ses gâteaux ont du succès.
S'il a empoisonné le gâteau des marins...
C'est qu'on l'y a forcé.
Le Doc dit que le tueur a assommé Logan
et a dû lui injecter
le même poison qui a tué notre marin.
Elle a une heure de la mort ?
Entre 21 h et 22 h hier soir.
ce qui, selon Patton, correspond à l'heure
où le gâteau a été livré à la base.
Donc, le tueur attend que les clients partent,
oblige le pâtissier à empoisonner le gâteau
et attend qu'il soit livré pour le tuer ? Pourquoi ?
Le tueur ne devait pas vouloir
que Logan l'identifie. Il voulait couvrir ses traces.
Oui, mais laisser le corps pour qu'on le trouve,
ça fait le contraire.
C'est une négligence.
Ça n'a pas de sens.
Tu crois quand même que les marins étaient visés ?
Aucune raison de pas le croire.
Surtout vu que j'arrive pas à joindre le capitaine Lopez.
J'ai même appelé son commandant
- à Gulfport. - Absence irrégulière ?
Le commandant de la base a vérifié
les registres. Il dit qu'elle est partie
juste après nous, ce matin.
Attendez, elle est un suspect, maintenant ?
Pour le savoir, faut la trouver.
Je vous ai tous devancés.
Regardez ça.
J'ai visionné les vidéos des caméras
autour de la boulangerie.
Pas un client suspect en vue,
jusqu'à ce que je décide d'étendre ma fenêtre de recherche.
Le capitaine Lopez.
Lopez ? Qu'est-ce qu'elle fait là ?
C'était à quelle heure ?
Il y a une heure et demie.
C'est juste avant que Tammy et moi on arrive.
On l'aurait fait fuir ?
Qu'est-ce qu'elle faisait là ?
Vu que le pâtissier était mort depuis des heures.
Trop de choses ne collent pas et personne ne nous parle.
J'appelle le directeur Vance.
Voir s'il peut passer à travers cette bureaucratie.
On a de gros problèmes.
Je crains que ce soit mauvais.
C'est pire que mauvais.
Le gâteau n'a pas été empoisonné,
on y a injecté un virus.
Comme je pouvais pas identifier le poison,
j'ai revérifié la structure moléculaire des cellules touchées.
Et on a découvert qu'elles étaient infestées
de microscopiques
ARN à simple brin.
Ça veut dire virus ?
Oui, mais pas un simple virus.
Un supervirus.
Genre fièvre hémorragique du Congo, dengue et Ebola
enveloppés ensemble.
C'est contagieux ?
Très. Mais heureusement, pas aéroporté.
Le seul moyen de l'attraper,
c'est l'ingestion, comme avec le gâteau,
ou le toucher. Donc, chaque contact peau à peau
avec un infecté est un risque d'exposition.
Donc, tous ceux qui étaient autour des marins
ou du gâteau ont pu l'attraper.
La base entière est en danger.
Nous aussi.
Sauf qu'aucun de nous ne montre des symptômes.
Mais c'est pas une raison pour prendre des risques.
On reste au bureau jusqu'à ce qu'on soit tous testés.
Il y a un remède ?
Pas que je sache.
Ça pourrait être plus qu'une agression sur des marins.
Ça pourrait être du bioterrorisme.
Appelez le commandant de la base.
On va verrouiller Belle Chasse.
On peut pas le laisser se répandre.
Je crains que ce soit déjà fait.
Dr Wade.
On perd un temps précieux.
- Laissez-moi travailler. - Oui, madame.
Loretta !
Dis-moi, Loretta. Comment c'est arrivé ?
J'ai dû l'attraper
sur la scène de crime.
Sans combinaison, ma peau a été exposée.
Et tu as manipulé le corps de Campbell ?
Oui. Particules de sang, salive, sueur.
Il faut pas grand-chose.
Ton équipe et toi allez bien ?
Oui, on est tous négatifs.
Dieu soit loué.
Sebastian aussi.
La prochaine fois, rappelle-moi de ne pas
le traiter d'hypocondriaque. Ça lui a peut-être sauvé la vie.
Tu devrais pas te reposer ?
Pas le temps de se reposer.
Pas tant que d'autres sont infectés
et que plus le seront
si on empêche pas ce virus de se répandre.
La situation à Belle Chasse ?
La base est verrouillée, en quarantaine.
La force de réaction chimique et biologique des Marines
est en route.
Combien sont contaminés ?
Sept au total. Quatre collègues de Campbell
et trois ouvriers qui ont partagé son baraquement.
Brûlez toutes leurs affaires.
Il n'est pas aéroporté,
mais à l'évidence, hautement contagieux.
Meurtrier, si on trouve pas le remède.
Combien de temps on a ?
Tu veux dire combien de temps j'ai ?
Le virus affecte chacun différemment.
Mais je surveille ma charge virale pendant que je travaille.
Voir à quelle vitesse il mute mes globules blancs.
Je dirais, peut-être...
10 ou 11 heures.
J'arrive pas à y croire.
Comment elle va ?
Elle a peur, comme nous tous.
Elle compte sur nous.
Reste concentré, au nom de tous.
Plus facile à dire qu'à faire.
J'ai une correspondance sur la base de données virale.
- QR6. - C'est quoi ?
Un supervirus développé par l'armée chinoise.
Mais il est censé n'avoir jamais quitté leur labo.
Si c'est ça, c'est forcément du bioterrorisme.
Ça peut être que ça.
Pourquoi maintenant ? Pourquoi Belle Chasse ?
Je sais pas.
La seule bonne nouvelle, c'est qu'ils n'ont pas
développé un truc aussi létal
sans avoir fait un antidote.
Donc, même si Loretta peut pas trouver de remède...
Nous, on peut. Si on peut trouver
qui a infecté ce gâteau.
Parce qu'ils ont sûrement l'antidote,
vu qu'ils veulent pas être infectés aussi.
Le seul problème, c'est qu'on a pas le temps.
Reste ici, aide Loretta.
Attends, il faut m'emmener à la base.
Quoi ?
Les victimes sont infectées à différents niveaux, non ?
Certains sont donc plus résistants au virus.
Si je peux tester leur sang, je trouverai peut-être un remède.
Je veux pas que tu tombes malade aussi...
C'est mon choix !
Je t'en prie.
Je sais que tu veux
faire tout ce que tu peux pour sauver Loretta,
mais moi aussi, d'accord ?
Je peux pas la perdre.
On va pas la perdre.
Je te mettrai en contact avec l'unité biologique des Marines.
Bosse avec eux. Mais écoute...
Combinaison NBC,
adhésif et tout le tintouin.
Je peux pas te perdre non plus.
Attends.
J'ai failli oublier.
J'ai pu tirer une empreinte partielle
du shrapnel de Garcia.
Ça suffira pas pour une identification
ni à l'évidence pour relier la bombe
au maire Hamilton, mais c'est un début.
Pourquoi me montrer ça maintenant ?
Juste au cas où il m'arriverait quelque chose.
On bossera là-dessus plus tard, ensemble.
Concentre-toi.
Agent Pride.
Je viens d'avoir l'officier des renseignements navals.
Il a finalement reconnu que le capitaine Lopez et son équipe
faisaient plus
qu'installer un câble à Belle Chasse.
- Plus ? Comment ça ? - Je sais pas encore.
Il leur faut l'autorisation pour nous mettre au courant.
Apparemment, c'est top secret, cloisonné.
Ils veulent que ça reste comme ça
jusqu'à ce qu'ils sachent avec précision
ce que cherchent vraiment les Chinois.
Viser des marins qui sont sur un projet secret,
c'est pas assez précis pour eux ?
Moins il y a de gens qui savent,
mieux c'est, en ce qui les concerne.
L'ONI veut juste qu'on attrape les responsables.
Et le capitaine Lopez ? Ils savent où elle est ?
Non, et ils s'inquiètent.
C'est eux qui l'ont envoyée à la boulangerie
pour enquêter discrètement.
Ses hommes ont dû lui parler du gâteau.
Au moins, ça explique ce qu'elle faisait là.
Mais pas pourquoi elle a disparu.
Tu trouves quelque chose dans la liste de surveillance ?
Des Chinois liés à leurs services secrets,
mais ça prendra une semaine pour réduire.
Loretta n'a pas une semaine,
et les autres victimes non plus.
Il nous faut un autre moyen de découvrir qui a fait ça, vite.
J'ai peut-être quelque chose.
J'ai identifié chaque personne et chaque voiture
dans et hors de chez Angelo Brocato
vers l'heure du meurtre du pâtissier.
Ça n'a rien donné jusqu'à...
On a fait correspondre la plaque d'un 4x4 Toyota
déclaré volé il y a 2 jours qui passait par là.
À 21 h 33.
C'est peut-être une coïncidence ou...
C'est peut-être nos agents. Beau travail.
Je lance un avis de recherche et j'informe la police et le FBI.
On lance l'alerte générale ?
C'est juste que...
Les médias se jetteraient dessus et révéleraient tout.
Ça pourrait causer la panique comme quoi le virus
se répand au-delà de la base.
Ce serait plus dur de trouver nos agents.
Le département de la santé le sait déjà.
Ils ont mis la morgue de Wade en quarantaine.
C'est qu'une question de temps avant que les médias le découvrent.
Et qu'ils créent la panique.
Personne d'autre ne doit savoir.
Il y a qu'un seul moyen.
Appelez-moi quand vous trouvez cette voiture.
Où il va ?
Je dirais, le dernier endroit où il a envie d'aller.
Vous êtes coriace, je vous accorde ça.
La dernière chose dont on a besoin, c'est que les médias soient au courant.
Ils ont déjà contacté mon bureau, plus d'une fois.
L'hystérie des médias nous aidera pas à trouver qui est responsable.
En fait, ce sera l'inverse.
J'ai une piste. Il me faut juste un jour ou deux, peut-être moins.
Mais j'ai pas su bien mentir.
Je serais pas un bon maire sinon, n'est-ce pas ?
Apparemment, l'office de la santé reçoit des appels aussi.
Ils demandent une déclaration officielle.
Au fait, comment va Loretta ?
Triste, n'est-ce pas ?
Et maintenant ?
Vous allez en faire une affaire personnelle ?
Il s'agit d'enrayer une épidémie,
de sauver des innocents, pas de nous, Hamilton.
Bien sûr qu'il s'agit de nous.
Comme tout, depuis l'affaire Garcia.
Vous le voyez peut-être pas, mais la vérité,
c'est qu'on veut la même chose. Le bien de la ville.
Le problème, c'est que vous croyez
que me faire tomber est le meilleur moyen de l'obtenir.
Et je peux pas permettre ça.
Alors, qu'est-ce que vous voulez ?
Je veux ce que vous avez contre moi.
Ce que vous croyez avoir.
Vis-à-vis de Garcia.
Ça ressemble à des aveux.
J'avoue rien du tout.
Je veux que vous me lâchiez une fois pour toutes.
Vous menacez d'entraver mon enquête,
de risquer de causer la panique, juste pour couvrir vos fesses ?
C'est vous qui menacez,
et je ne vais plus l'accepter,
même si ça veut dire vous virer,
vous et votre foutue équipe de la Nouvelle-Orléans.
Le NCIS est fédéral.
Vous n'avez ni le pouvoir ni la juridiction...
La juridiction n'est rien
quand on a des contacts.
Et je connais le sec-Déf depuis longtemps,
croyez-moi.
Apparemment, il y a une chose appelée
accord de mobilité.
Ça dit que si les gradés de la Navy pensent
que le NCIS et la ville ne font pas bon ménage,
ils peuvent vous réaffecter Dieu sait où.
La guerre est déclarée.
Vous voulez mon aide ?
Ma coopération ? Ça n'arrivera
que si vous me donnez ce que vous avez sur Garcia d'ici demain.
Compris ?
L'avis de recherche a rien donné,
mais Patton suivait le signal radio satellite
de chaque 4x4 de la zone,
quand un a soudainement disparu.
Je crois qu'on l'a trouvé.
- Regardez ça. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Je crois que c'est Lopez.
Lopez est dedans.
Elle est morte.
On a dû la surprendre en train d'enquêter.
Deux de plus à l'arrière.
Attendez. Deux de plus ?
Qui sont-ils ?
J'ai d'identifié l'ADN des deux victimes,
mais vous allez pas aimer.
Ce sont des Marines.
Je vous envoie les dossiers.
Il faut te reposer.
On en a déjà parlé.
On sait que je suis pas la seule à manquer de temps.
Attendez. Ce sont pas juste des Marines.
Ils sont de l'unité biologique
qui allait à Belle Chasse.
Des agents ont tué Lopez
parce qu'elle enquêtait sur eux, ça, je comprends.
Mais pourquoi intercepter et tuer les deux autres ?
Pour les empêcher d'enrayer l'épidémie ?
D'après les registres de Belle Chasse,
les caporaux Davis et Lin
se sont présentés au portail avec leur unité.
Donc, des agents se sont infiltrés,
et les ont tués pendant le trajet
avec le convoi des Marines.
Ils ont fait tout ça juste pour leurs identités ?
Ça n'a pas de sens.
S'ils étaient avec ceux qui ont infecté la base,
c'est le dernier endroit où ils voudraient aller.
Je sais, je sais.
Sebastian est à Belle Chasse
à attendre la force de réaction.
Et il ignore qui ils sont vraiment.
Vous êtes de la force de réaction ?
Caporaux Lin et Davis.
Le reste de l'unité arrive.
- Qui êtes-vous ? - Expert scientifique du NCIS Lund.
Je suis là pour comprendre ce qui s'est passé,
mais plus important, comment tout arrêter.
Venez. Équipons-nous.
Direct sur messagerie.
Il faut aller à la base.
Christopher, continue d'appeler
Sebastian sur son portable.
J'appelle l'ONI.
Gregorio,
que la police de la base
sécurise Belle Chasse,
qu'ils mettent les accès en alerte.
Je t'appelle dès qu'on sait quelque chose. Promis.
Dr Wade !
Le dernier antibiotique ne marche pas non plus.
Donnez-moi du carbapénème.
Intubons-la.
Allez, plus vite.
Si on veut la sauver, il faut la stabiliser.
Elle est consciente, elle parle ?
Dites-lui de prendre soin d'elle
et qu'on fait tout ce qu'on peut de notre côté.
Comment va Wade ?
Ils pensent la mettre en coma artificiel
pour ralentir son métabolisme et gagner du temps.
Combien de temps elle a ?
Pas beaucoup.
Je suis le capitaine Rogers. Commandant de la base.
Vous avez trouvé mon agent ?
Pas encore, mais la base est grande, on cherche.
Mais la base est bouclée et chaque accès gardé.
Les agents ne s'échapperont pas
- sans passer par nous. - Le problème,
c'est qu'il faut les prendre vivants.
Ils sont peut-être les seuls à avoir un antidote.
J'arrive pas à joindre Sebastian.
Pourquoi il a éteint sont portable ?
Il l'a pas fait.
Il y a un endroit sécurisé de la base où les portables sont brouillés ?
Il y en a un.
Capitaine Downey, renseignements navals.
On s'est parlé plus tôt. Suivez-moi.
On a finalement l'autorisation.
Espérons que mieux vaut tard que jamais.
On parlera en chemin. J'ai un véhicule.
Je sais toujours pas ce qu'on fait là
et pourquoi on porte des tenues de protection.
Il pourrait y avoir des particules de sang de Campbell partout.
La zone a été sécurisée.
On devrait tester les infectés et chercher
des anticorps résistants.
C'est notre juridiction, agent Lund,
pas la vôtre.
- Il y a un problème ? - Non, tout va bien.
Cherchez des résidus de contamination,
on vérifie l'intérieur.
Allons-y.
Merde.
On pense que l'attaque biologique n'était qu'une diversion
pour que les agents entrent dans la base.
En tuant la force de réaction des Marines.
Parce qu'ils savaient que ce serait les premiers alertés.
Les secours de la Navy.
Exactement.
Mais pour faire quoi ? Pourquoi faire tout ça ?
- Un écran de fumée ? - Sûrement.
Le meilleur moyen d'entrer dans une zone hautement sécurisée :
créer une grande panique.
L'équipe du capitaine Lopez
installait des câbles sécurisés pour ce que la Défense espérait
devenir le premier centre d'activation de navires
- de l'est de San Diego. - Activation de navires ?
Vous devez comprendre comment fonctionnent les navires de la Navy.
Ce sont que des morceaux de ferraille flottants
jusqu'à ce qu'on les programme en navires de guerre.
C'est une procédure hautement top secret.
On espérait que cette base étendrait notre rayon d'action.
Plus il y a de vaisseaux activés,
plus les Chinois doivent faire avec.
Et ils veulent pas que ça arrive.
À tout prix, apparemment.
Qu'est-ce qu'ils veulent ?
Comment ils comptent arrêter la programmation ?
En volant le système d'activation de navires
et les infos stockées dedans.
Pour que la Défense abandonne Belle Chasse.
Sebastian.
Baissez-vous !
Allez voir Sebastian.
Alertez l'entrée. Il faut les prendre vivants.
- Allons-y ! - Les suspects vont vers l'entrée.
Capturez-lez vivants. Je répète, capturez-les.
Maintenant.
Déployez la herse !
- Ne tirez plus ! - Cessez le feu !
Ne tirez plus ! Vous êtes encerclé !
Mains par la fenêtre.
Faites-le !
Par la fenêtre. Lentement !
Compris, mais s'il vous plaît, faites tout ce que vous pouvez.
J'aurais dû voir que ces agents
n'avaient pas scotché leurs poignets. Comment ça a pu m'échapper ?
Tu as fait de ton mieux. Tu les as suivis.
Tu as riposté. Tu étais seul.
C'est pas ça.
J'ai su que c'était des méchants,
mais il m'est pas venu à l'esprit que s'ils avaient pas peur
d'être infectés, c'est qu'ils avaient été vaccinés.
L'antidote était déjà dans leur sang.
J'aurais dû percuter.
Ça n'aurait pas fait de différence.
Ils se seraient pas laissés prendre vivants.
Ils étaient entraînés à protéger des secrets d'état.
Coûte que coûte.
Tu peux le dupliquer ?
J'essaie de séparer les anticorps,
mais Wade a pas le temps.
Patton a peut-être quelque chose
sur le système d'activation...
Je me fiche de l'affaire, pour l'instant.
C'est pas sur l'affaire. C'est sur Wade.
On a trouvé l'appareil accroché
dans le van des agents.
Ils ont envoyé ça à quelqu'un
- pendant qu'on les suivait. - À quelqu'un hors du site.
Ils savaient qu'ils en sortiraient pas vivants.
Mais ils voulaient quand même transférer les infos
à celui pour qui ils travaillent.
Sûrement leur officier traitant.
Vous pouvez remonter le signal ?
C'est pour ça qu'on appelle.
Je remonte l'adresse IP,
je vectorise la position. Stand-by.
Si on trouve l'officier traitant...
Il y a une chance qu'il ait
de l'antidote sur lui par précaution.
C'est bon, j'envoie ça.
Alferd Fournitures à Chalmette.
On se rejoint -là-bas.
NCIS ! Mains en l'air !
Agents fédéraux ! Pas un geste !
Du cyanure.
Commencez à chercher.
Cet antidote doit être quelque part.
On va pas perdre de temps.
Je vous arrête pour meurtre,
terrorisme et espionnage.
Mais je me fiche de tout ça.
Je veux juste l'antidote du virus.
Virus ? Quel virus ?
C'est pas le moment de déconner avec moi,
compris ?
Mon amie meurt à cause de vous,
et si vous m'aidez pas à la sauver...
J'ai pas peur de mourir.
Non ?
Peut-être pas rapidement...
mais lentement ?
Douloureusement, comme vos victimes.
Injecter le pâtissier
directement avec le virus...
...ça a dû rendre sa mort bien plus atroce.
Son cerveau a sûrement gonflé immédiatement,
ses poumons se sont remplis d'eau, le noyant.
Des convulsions.
Vous pouvez pas faire ça.
Lui non, mais moi oui.
Et personne ici m'arrêtera.
Attendez ! La table !
L'antidote est sous la table !
Je l'ai.
Amène ça à la base et à Loretta. Vite !
Sebastian.
Tu allais vraiment l'injecter ?
Pour elle, oui.
Vas-y.
Et maintenant ?
On va vous boucler.
On a tout un tas
de preuves contre vous.
Votre seul moyen d'échapper à la peine de mort,
c'est de dire pour qui vous travaillez.
Je vous le dirai jamais.
C'est pas de nous qu'il faut vous inquiéter.
C'est de la NSA et de la sécurité intérieure.
Si ma mémoire est bonne, Guantanamo...
Quoi ?
On vient de l'abattre à travers un mur de briques !
Une douille.
Encore chaude.
C'est du calibre 50 ?
Pas un simple calibre 50.
Ça traverse un mur de briques
sans angle de vue et ça touche sa cible.
Sûrement du DARPA. Lunette thermique, infrarouge.
Sûrement un autre agent
qui voulait s'assurer que celui-là parle pas.
Sauf que je crois pas que l'agent était chinois.
C'est de la technologie américaine.
Et flambant neuve.
Ce qui veut dire que celui qui a fait ça est américain.
Toc-toc.
Comment vous vous sentez ?
Question bête, je sais.
Désolé. Je sais pas comment agir
dans de telles situations. C'est évident
qu'après ce que vous avez vécu,
vous devez pas vous sentir bien, mais en même temps,
je sais pas ce que je...
Demande-moi à nouveau.
Comment vous vous sentez ?
Super mal.
Mais je suis en vie, grâce à toi.
Grâce à moi ? Non, je peux pas...
Arrête.
Pride m'a dit ce que tu avais fait.
Tu m'as sauvé la vie.
Je veux dire...
C'est pas le cas.
Pas vraiment. Pas tout seul.
- C'était une sorte de groupe... - Viens là.
Que je te fasse un câlin.
À votre service.
Je suis fière de toi.
Tu as affronté tes peurs.
Tu as risqué ta vie pour les autres.
Tu aurais même menacé de basculer dans l'illégalité,
à ce qu'on dit.
Vous voyez...
Il faut croire que je deviens enfin un vrai agent.
Non.
Que tu deviens enfin toi-même.
Je dérange ?
- Quoi de neuf ? - Je voulais vous dire
que j'ai parlé au médecin de Belle Chasse.
Tout le monde récupère.
Bien.
Quelle tornade ces deux derniers jours, hein ?
J'arrive toujours pas à croire ce qui s'est passé.
Et tout ce qui a failli se passer.
Pas vrai ? Trop étrange.
Tout ce qui se passe,
et le public qui en sait rien.
Pas facile de garder ça comme ça, parfois.
Autre chose ?
J'ai tiré une empreinte partielle
de la douille de calibre 50 qui a tué l'officier traitant.
Une identification ?
Non, mais je crois que ça va vous intéresser.
L'empreinte correspond à celle partielle
que Sebastian a tirée du détonateur de Garcia que vous avez trouvé.
La même personne a tué les deux.
Mais attendez.
Si c'est vrai, ça veut dire...
Ça veut dire
que le tueur travaille pour le maire Hamilton.
Ça veut aussi dire
qu'Hamilton pourrait être derrière les deux meurtres.
Et si c'est le cas,
ce que le maire manigance
est bien plus gros qu'on pensait.
Pas étonnant qu'il nous menace.
Vous êtes en retard.
J'ai cru que vous viendriez pas.
Je voudrais pas vous décevoir, M. le maire.
J'en suis heureux.
C'est pour moi ?
Une seconde. C'est quoi, ça ?
J'ai dit que je voulais tout ce que vous avez sur le meurtre de Garcia.
Je me souviens.
La guerre est déclarée.
Ce sont vos mots.
Synchro par elderman Traduit par Dreffh www.addic7ed.com