Ariel, je suis très impressionnée. C'est splendide.
C'était pour Théo.
Je suis tellement désolé, Mme Howland.
Merci Kelsey.
Luke,
heureusement pour toi, je porte ça.
- Donc je n'ai pas d'ennuis ? - Bien sûr que si.
Mais pas autant que si nous utilisions de la peinture à l'huile.
À bientôt.
Je suis étonnée de la manière dont tu t'es occupée de Luke.
Rien ne peut m'arriver aujourd'hui.
Mes actions sont tout en haut.
C'est comme si j'avais gagné au loto.
Mon courtier m'a dit d'attendre
une semaine de plus, mais je suis pas cupide.
C'est ce dont j'ai besoin pour l'acompte pour cet appartement.
Plus 90 minutes de trajet pour me rendre à l'école.
Attends.
Ça doit être une erreur.
Ça a disparu.
Mon argent a disparu.
87,26 $... C'est tout ce qui me reste.
C'est toutes mes économies.
Où vous pensez aller ?
Je dois parler à mon courtier !
J'appelle concernant votre compte à la Brannigan Trust.
Bonne nouvelle, vous avez le droit
à un service de conseil en investissement gratuit.
J'ai examiné votre compte
et j'ai plein d'investissements lucratifs à recommander.
Bien sûr, aucune pression. Parlez-en à votre mari
quand il rentrera du travail.
L'action ne sera plus à ce prix demain.
Non, si vous me demandez,
ne vendez pas maintenant. Mais ça reste entre nous.
Et non, me demandez pas
comment je sais, envoyez-moi une carte postale
après en avoir tiré profit et amarré
votre yacht aux Bahamas.
Excusez-moi.
Lequel d'entre vous est Alex DuBois ?
Sans blague.
C'est incroyable.
C'est une arnaque.
Une femme est là.
Elle cherche des conseils.
On dirait qu'elle a été arnaquée dans une de ces
affaires d'investissement bidon.
Combien a-t-elle perdu ?
19 000 $.
Ce n'est pas vraiment ce qu'on fait ici, Chunk.
Je sais, mais on dirait bien que
ces économies sont anéanties. Comment peut-on l'aider ?
Tu peux demander à Benny de jeter un oeil là-dessus.
C'est peut-être un petit cas de réclamations.
Où est Benny ?
Encore en retard.
Il fait quelques courses.
Elle s'appelle Erin Howland.
Elle est allée au bureau du Procureur,
mais ils l'ont rejetée.
On peut prendre l'avantage sur les fédéraux non ?
Qui est-elle ?
Une amie d'un ami.
Si c'est cette rédactrice de mode
que tu m'as présenté le mois dernier la réponse est non.
Non. Ce n'est pas elle.
Une top-modèle ?
C'est la maîtresse de CM2 de mon neveu.
Je peux pas croire que ça m'est arrivée.
C'est humiliant.
Tu peux faire confiance à Bull.
Dis-lui ce que tu m'as dit.
Il y a environ 6 mois, un conseiller en investissement m'a appelé.
Il m'a parlé d'actions.
- Une bonne chose. - Je sais ce que vous pensez,
mais je suis pas une de ces personnes. Demandez à n'importe qui.
Rien de tel ne m'était arrivé avant.
Les démarcheurs peuvent être convaincants.
Ils m'ont eu une fois pour un stylo à 400 dollars.
C'est une bonne leçon pour un enfant de 10 ans.
Je ne cherchais pas un plan pour être riche rapidement.
Je pensais investir de manière responsable.
Dès que j'ai acheté les actions, le prix a grimpé en flèche.
Je faisais un énorme profit.
Sur le papier. J'ai voulu vendre,
mais il m'a dit d'attendre quelques semaines de plus.
Le prix s'est effondré, ainsi que toutes mes économies.
19 000 $.
Vous voulez que nous retrouvions ce type ?
Je l'ai déjà fait, voilà comment j'ai découvert que c'était une arnaque.
Vous êtes clairement dynamique.
Pas molle.
Je suis curieux, pourquoi voudriez-vous faire confiance à
un inconnu avec toutes vos économies ?
Ce n'était pas un inconnu.
Il travaillait dans ma banque, la Brannigan Trust.
La Brannigan Trust ?
Ils ont vite quitté les lieux.
Ça ressemble plus à une salle de marché illégale qu'à une banque.
Brannigan Trust existe depuis J.P Morgan.
Pourquoi voudraient-ils être impliqué dans une salle de marché illégale ?
Je vous dit, c'était eux.
Le sigle était là. Il disait :
- Alternative Investment Division. - Et c'est ici
- que vous étiez la semaine dernière ? - Dès mon départ, j'ai appelé le FBI,
la SEC, le Procureur,
l'agence d'éthique commerciale, l'avocat général,
et la Brannigan Trust.
Ça explique pourquoi ils sont partis aussi vite.
Et ils m'ont tous renvoyé de bureau en bureau. Pensez-vous
qu'il y a une chance que je récupère mon argent ?
Primo, on doit découvrir qui l'a volé.
Où as-tu eu ça ?
Il appartient à la notaire à côté.
On devrait se dépêcher avant
qu'elle remarque qu'il n'y est plus.
Vérifie le numéro de l'appelant.
Brannigan Trust.
Je vous l'avait dit.
Je connais quelqu'un qui y travaille.
Je vais aller lui rendre une petite visite.
Êtes-vous la notaire
d'à côté ?
J'ai essayé de vous appeler.
J'ai trouvé votre téléphone.
Tu as faim ?
Non, j'essaie de rester loin de cette chose.
Tu sais, un sandwich au pastrami peut rendre les choses meilleures.
Mais pas aujourd'hui.
Ça a un rapport avec ton ancienne affaire ?
Hayden Watkins, oui.
La nuit dernière, la Cour d'appel a cassé le jugement.
Apparemment, il y a une nouvelle preuve ADN.
La preuve ADN l'a innocenté ?
Il a fait 9 ans pour un crime qu'il n'a pas commis.
Et ?
Je fais l'objet d'une enquête de la part du procureur.
Faute professionnelle.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Rien.
Chaque fois qu'une condamnation pour meurtre est annulée, c'est réexaminé.
La première personne sous le microscope
est le procureur.
Quand vas-tu le dire à Bull ?
Merci de me rencontrer Griffin.
J'avais l'intention d'appeler. Vas-tu faire le service
Pour le conseil du musée avec moi ?
Si tu insistes.
Alors, qu'est-ce qui est si urgent ?
J'ai cette cliente qui a perdu 19 000 $
dans une de vos divisions de courtage.
De qui est cette fille ?
Quel fond fiduciaire a-t-elle eu accès ?
Pas une hippie. C'est une maîtresse d'école.
On dirait qu'elle a été dupée
par un courtier trop excessif appelé Alex DuBois.
J'ai quelque chose comme près
de 250 000 employés.
Je sais, mais il s'avère que tous les courtiers
dans cette Alternative Investment Division
aient agi sous ce nom.
Je vais demandé à quelqu'un de se pencher dessus.
Elle disait qu'elle a eu un appel de cette banque,
lui offrant le deal de sa vie.
J'ai un compte ici depuis 25 ans.
Je me demande juste pourquoi personne ne m'a jamais appelé
et m'a fait cette offre.
Ma cliente veut récupérer son argent.
C'est 19 000 $, Griffin.
Jason,
On les appelle des investissements "alternatifs" pour une raison.
On peut pas rendre l'argent à tout ceux qui se plaignent
de perdre à la Bourse.
Il y en a d'autres ?
Griffin.
Cable, recherche les appels passés
de ces bureaux de banques vides.
- Tu veux bien ? - Que cherche-t-on ?
D'autres victimes.
Je n'ai jamais investi en Bourse avant.
Je me suis dit que je pourrais essayer.
Ils m'ont escroqué de 12 000 $ et ils s'en sont mis plein les poches.
Ma propre banque m'a mené en bateau.
J'ai travaillé pour une compagnie de transports publics pendant 40 ans,
gardé toutes mes économies à la Brannigan Trust.
72000 dollars... Envolés, juste comme ça.
Ils m'ont dit que j'investissais dans les drones high-tech.
Ça semblait réellement cool.
Il s'avère que la société a seulement un client et un mauvais R&D.
Ils m'ont arnaqué de 37 000 dollars.
J'avais prévu d'acheter un Sea Ray,
pour pêcher les week-ends.
Je pourrais tuer...
Commencez par "A" jusqu'à "C".
Tiens.
Chunk.
Je suis Benny Colon,
l'avocat interne du TAC.
Erin Howland.
C'est donc vous la responsable de tout ça.
Et Chunk. Je ne pensais pas
qu'il y aurait autant de personnes arnaquées par la banque.
Il y en a plus que prévu.
Vous allez vous occuper du procès ?
Oui, donc si vous avez
des questions, n'hésitez pas à demander.
Belle participation.
J'ai des doutes.
Les actions de groupe ne tombent pas du ciel tous les jours.
C'est une affaire imprévue
avec 4000 victimes à travers le pays.
Les coûts vont être astronomiques.
Gros risque, grosse récompense.
On va devoir faire face à toutes les dépenses :
Voyage, recherche, dépositions, analyses financières,
procès préparatoire, frais des témoins experts,
sans parler des centaines d'heures de travail
que le TAC voudra investir dans l'affaire.
Brannigan Trust va se battre.
Durement. On pourrait perdre des millions.
On pourrait gagner des millions.
Tout à fait, tout ou rien.
Tu parierais le futur de la boîte sur une affaire.
Tu as raison. C'est un gros pari.
Mesdames et messieurs, pourrais-je avoir votre attention s'il vous plaît ?
Mon nom est Dr. Jason Bull.
Bienvenue au recours collectif.
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
On doit prouver
que c'était raisonnable pour nos victimes
d'avoir cru les conseils du courtier.
Ce conseil était frauduleux
parce que les courtiers avaient des informations
qu'ils n'ont pas partagé.
Le mot-clé étant "raisonnable".
Procès civil, court fédérale...
il n'y a aucune marge de manoeuvre.
Je sais. Le jury doit être unanime.
Tu sais que Bull veut prendre pour cible Griffin Fuller,
le PDG de Brannigan Trust ?
Il a demandé son avocat dès que Bull a quitté son bureau.
Parce qu'il a beaucoup à perdre.
3ème plus grosse banque du monde.
5 700 agences, 2,3 milliards de dollars en capital,
environ 72 millions de clients.
4 211 de ces clients sont victimes.
Plus de 100 millions de dollars.
Eh bien, avec les frais d'urgence standard,
si on gagne, on touche un tiers du jugement.
Un tiers ?
Moins nos dépenses.
On pourrait également gagner des millions en dommages et intérêts.
C'est exactement ça qui a mis nos victimes dans cette situation.
Le fantasme d'une rentrée d'argent massive.
Fantasme qui leur a été vendu
par une banque à laquelle ils faisaient confiance.
On est déjà bien au-dessus du budget.
On peut pas continuer à creuser dans nos réserves.
Le fantasme de l'argent facile.
Ce sont les courtiers
de l'Alternative Investment Division de Brannigan.
Étaient. Ils ont tous été virés quand la division a été fermée.
- Où sont-ils maintenant ? - Dans le télémarketing,
la vente, les sociétés de courtage.
Attends, Sofia Dern
a gagné presque 750 000 $ ?
Le pump-and-dump lui a bien réussi.
Je connais un peu
le marché boursier, mais mes connaissances
sur le pump-and-dump ne vont pas au-delà du film Les Initiés.
Comment va-t-on expliquer ça à un jury sans l'aide
d'un jeune Ben Affleck ou Vin Diesel ?
La fraude du pump-and-dump est aussi vieille
que la négociation d'actions elle-même.
Il y a 3 étapes.
Première étape : L'achat.
Les courtiers à la Brannigan Trust
ont acheté pour eux des actions pour des millions de dollars.
Ensuite ils ont persuadé leurs clients d'acheter les mêmes actions,
à grande échelle.
Vous voulez pas acheter une action, non.
Vous voulez acheter une vie, Jake.
La vie que vous méritez.
Jake, c'est votre chance.
Payez vous cette vie.
Oui !
Deuxième étape : la pompe.
De plus en plus de gens ont investi dans cette action.
Appelons ça Hagen Tool & Die.
Ça a fait grimper le prix en flèche.
Une action à 2$ valait subitement 10$.
Les clients étaient aux anges. Tout comme les courtiers.
Cul sec, cul sec, cul sec, cul sec...
Entendons ça de Hagen Tool & Die
fermeture à 15 2/10 !
3ème étape : le largage.
Quand l'action a une valeur supérieure
à ce que les courtiers ont payé leurs actions...
Vendez! Vendez!
Oui, toutes mes actions. Vous êtes sourd ?
L'afflux soudain d'actions a fait chuter leur valeur.
Mais les courtiers se sont déjà fait des dizaines de millions.
Pendant ce temps là, les clients... ils ont tout perdu.
Le jury miroir a adoré l'exposé,
mais ils se sont encore prononcé en faveur de la banque.
La majorité continue de penser que nos clients étaient cupides
ou stupides, voire les deux.
Ils ne l'ont pas entendu d'Erin.
Elle le présentera bien.
Maîtresse, intelligente, pas cupide.
Non, ce n'est pas assez.
On doit changer entièrement l'histoire
parce que cette affaire concerne la confiance.
Ces investisseurs avaient confiance en leur banque.
Ils n'auraient jamais donné leur argent pour une opération véreuse.
On pourrait cibler les jurés qui sont fidèles à certaines marques,
des personnes qui comprennent
pourquoi les victimes ont fait confiance à la marque Brannigan.
Non, les jurés fidèles se prononceront en faveur de Brannigan.
Ils veulent croire dans leurs institutions établies.
On veut l'opposé.
Des jurés infidèles ?
Des personnes qui ne sont pas attachées à des marques spécifiques.
Des personnes qui savent que tu peux pas aveuglément te fier au nom.
Donc des personnes qui gardent leur argent sous le matelas.
Ouais. Ils font leurs courses dans des librairies indépendantes,
et mangent dans des restaurants familiaux.
On veut un jury qui va accepter
que juste parce que c'est nommé Brannigan Trust
ça ne veut pas dire qu'on peut s'y fier.
Alors c'est quoi ?
Ta main.
C'est un signe d'incertitude. Ça ne te ressemble pas.
C'est également un signe d'irritation de la nuque.
J'espère que ça ne va pas empirer.
Je suis sûr que c'est juste une piqûre.
Je veux dire cette tendance à arriver en retard.
Désolé, je m'étais pas rendu compte qu'on avait une réunion ce matin.
Bonne nouvelle.
Le juge Vortuba s'occupe de l'affaire.
Ce n'est pas une bonne nouvelle.
Je croyais que vous étiez potes.
Nous l'étions.
Tout le monde debout.
Le juge Robert Vortuba préside.
Bonjour tout le monde.
Dr. Bull.
Monsieur le juge.
Avant que nous commencions,
Je veux annoncer que j'ai de l'argent
à la Brannigan Trust... Je pense pas que ce soit un empêchement.
Mais dans un souci d'impartialité,
je recevrais les causes de récusation.
- On a besoin d'un autre juge. - Oublie ça.
Il t'a jeté un regard noir ; c'est mauvais signe.
Si tu lui demandes de se récuser,
il le refusera, et ensuite il t'en tiendra rigueur
- jusqu'à la fin du procès. - Qu'est-ce que tu lui as fait ?
C'est une longue histoire.
Des objections Maître ?
Aucune.
Nous sommes sûr de votre capacité
à être juste et impartial.
Nous demandons respectueusement que vous vous récusiez.
Votre demande est
dûment notée et refusée.
Votre Honneur, pour le rapport,
je dois déclarer que ce procès n'est rien d'autre
qu'une extorsion à peine voilée.
Je pense que c'est au jury de décider.
Dr. Bull, je n'étais pas au courant que vous aviez un diplôme de droit.
Non, juste un doctorat.
Bien.
Nous allons commencer les voir dire,
et je n'autoriserais personne à manipuler mon jury.
N'est-ce pas le but d'un procès ?
Les avocats essaient d'influencer le jury
avec des faits et des arguments ?
Vous serez autorisé à revenir dans le tribunal
une fois les voir dire terminés.
Respectueusement,
je demande l'indulgence de la court.
Dr. Bull fait partie intégrante de l'équipe.
J'ai pris ma décision.
Amuse toi bien.
Votre Honneur.
Maître.
Benny a fait du bon boulot pour les voir dire,
mais on a quelques problèmes.
Bull aurait dû être là pour aider,
s'il n'avait pas écrasé le chien du juge.
C'était un chat au fait.
Très vieux. Je plaisante.
Je t'avais dit
de ne pas lui demander de se récuser.
J'ai fait un jugement personnel.
C'est ce qui m'inquiète.
La jurée numéro 1, Sienna White,
elle a un doctorat en langues.
Elle travaille comme traductrice pour les Nations Unies.
Stakhanoviste, respectueuse des règles.
C'est mauvais pour nous.
Elle va penser que nos clients cherchaient
à se faire de l'argent rapidement.
Le juré numéro 3 est Larry Dane.
Il a un problème.
Il va penser que nos clients sont imprudents.
Mais je n'avais plus de rejet.
Te tracasse pas Benny.
On a une arme secrète.
4 211 clients, et on va choisir
celui que le jury verra.
Shopping pour témoins. Sympa.
On doit choisir celui qui va plaire à chacun de nos jurés.
On a juste besoin d'un témoin star pour commencer,
quelqu'un qui plaira tout de suite
à Sienna et Larry,
quelqu'un qui consolidera notre récit dans leurs esprits.
Je vais rentrer tous nos clients dans l'algorithme
et les réduire à 50.
Mettons les en compétition,
Style chaufferie.
Tout le monde choisit leur candidat favori et défend leur cas,
et le jury miroir décidera du gagnant.
Et quelle est la récompense ?
Un bonus de 5 000 $.
Pourquoi on n'y va pas avec juste Erin ?
Elle nous a amené l'affaire.
Son comportement est trop soumis.
L'accusation fera croire
qu'elle est une investisseuse novice, facilement tendue.
Ils diront qu'elle a été embobinée pour qu'elle achète des actions,
mais qu'il n'y avait aucune fraude.
Je la préparerai.
ça serait bien pour elle de faire sortir cette histoire.
Elle peut donner une déclaration de victime après notre victoire.
Laisse moi une chance
de voir comment le jury miroir résonne avec elle.
- Tu as un genre. - Allez.
D'accord, dans l'esprit de compétition,
elle est officiellement ton choix pour les finales.
Prouve moi que j'ai tort.
Ces personnes ont dû rencontrer leur conseiller financier
avant de confier leurs économies.
Je n'ai jamais rencontré mon conseiller financier.
Quoi... Vous avez un conseiller financier ?
Ouais, il gère mon portefeuille.
Elle a un portefeuille.
Combien vous avez ?
Ça ne vous regarde pas.
Dans quoi avez-vous investi ?
Si vous voulez savoir, j'investis une grande partie
dans un fonds indiciel agressif S&P.
Parce que je suis jeune.
Attendez, dans quoi d'autre avez-vous investi ?
La marijuana médicinale.
Qui est-ce ? Ne t'inquiète pas pour ça.
Quoi... Tu as trouvé quelqu'un.
- Pourquoi tu n'as pas choisi Erin ? - J'en ai pas eu la chance.
Benny se l'ait accaparé.
Que se passe-t-il ?
Tu m'as eu, mais je vais trouver quelque chose pour gagner.
Dans tes rêves. Les 5000 sont pour moi.
Qui va à la chasse perd sa place!
Que le jeu commence.
Erin Howland, 32 ans.
Célibataire, maîtresse d'école, fiscalement responsable.
Et elle fait des dons caritatifs.
Ramène-là chez ta maman pas à ce jury.
Mon client, Neil,
et le juré numéro 3, Larry,
ont tous les deux de l'expérience
dans l'informatique.
Leur état d'esprit analytique et progressiste
va assurer que Larry puisse s'identifier à elle.
Tu as Larry,
mais les 11 autres jurés vont voir Neil comme pointilleux.
Hank ? Non.
Sérieux, bon contact visuel et bonne attitude.
Il paraît arrogant et inaccessible.
Il va aliéner nos meilleurs jurés.
Ma victime a une solide présence sur les réseaux sociaux.
Il a des idées très arrêtées, il s'exprime bien.
- Sienna l'adorera. - Sienna le détestera.
Ton client est une victime professionnelle.
Ses messages sur Yelp sont que des plaintes.
Mais ils sont drôles...
contrairement à ton client,
qui est bloqué par toutes les célébrités sur Twitter.
Les antécédents de Jasmine
étaient impeccables... mais pas une amende.
Vous voyez ce qu'une promesse d'argent a fait ?
Tout comme les courtiers, vous avez exagéré le positif
et avez omis le négatif.
C'est ça que notre jury doit comprendre.
Mais qui gagne alors ?
Personne pour l'instant.
Je veux les voir après qu'ils aient passé la préparation des témoins.
Je peux le faire.
Je te fais pas confiance.
Conflit d'intérêt.
Tu as besoin de quelqu'un pour commencer.
Tu veux débuter avec Erin ?
Non, pas elle n'envoie pas le bon message.
Annonce-lui gentiment.
On pourrait vous appeler à la barre,
mais pas en tant que premier témoin.
J'ai commencé à économiser il y a 6 ans.
J'avais 19 000$.
La moitié était à ma mère.
Elle m'aidait pour acheter un nouveau chez moi
comme ça, je n'avais plus 1h30 de trajet
pour aller à l'école tous les jours.
Ma mère a besoin de cet argent.
Vous pouvez vous asseoir à côté de moi
pendant le procès.
Bull était d'accord avec toi pour qu'Erin soit à tes côtés ?
Quoi ? vous l'avez vue. C'était de la limitation de dégâts.
Où est Benny Colon ?
C'est moi. Vous êtes... ?
Sofia Dern. Pourquoi diable m'avez-vous envoyé une citation à comparaître ?
Tu lui as envoyé une citation ?
Bull a dû l'envoyer.
Vous étiez courtière à la Brannigan Trust,
ce qui signifie que vous avez des informations pertinentes.
Vous devez dire au jury ce qu'il s'est passé.
Combien vous allez me payer ?
Ça ne fonctionne pas comme ça.
La SEC est impliquée ?
Personne vous inculpe de crime.
Je suis donc une témoin experte.
Vous avez de la chance de ne pas être à la table de la défense.
Pas d'argent, pas de témoignage.
Si vous venez pas, vous ferez l'objet d'une arrestation.
Nos victimes se sentent toutes comme des victimes.
On a besoin d'un prédatrice maintenant.
Quoi... tu dois te moquer de moi.
Non, le jury va l'adorer, surtout Sienna et Larry.
On vient de trouver notre témoin star.
On compatit avec ceux qui ont perdu leur argent,
mais c'est la loi du marché.
Mr. Fuller est un homme trop bien élevé pour le dire,
donc je vais le dire.
Les plaignants sont incapables
d'admettre les conséquences de leurs décisions,
et maintenant ils recherchent une compensation
des poches les plus profondes.
Prévisible d'essayer de décrire nos clients comme cupides.
On leur fournit beaucoup de munitions
en commençant par Sofia.
Le jury verra contre qui nos clients se battaient.
La préparation a été un cauchemar.
Elle veut pas témoigner.
Tiens-toi en au plan, joue avec son ego.
Elle ne pourra pas résister au fait se vanter de ses conquêtes.
Elle va nous aider à prouver les éléments de fraude.
Elle va être peu coopérative.
Je vais devoir la traiter comme une témoin hostile.
Vortuba te laissera pas poser
des questions tendancieuses, donc ne le fais pas.
Qu'est-ce qu'il se passe entre toi et ce juge ?
Il n'est pas un problème.
J'ai besoin de sa coopération
et non qu'elle se sente forcée ; Tu es avec moi ?
Où est ta témoin star ?
Elle ménage le suspense pour son témoignage, sûrement.
Toutes les parties sont prêtes pour continuer ?
La défense est prête.
- Mr. Colon ? - Oui Votre Honneur.
Notre premier témoin n'est pas encore là.
Je voudrais demander un mandat d'arrêt
pour défaut de comparution.
C'est commandé. Vous avez jusqu'à la fin de la journée
pour la trouver, mais le show continue.
On va donc avoir 30 minutes de pause,
et ensuite on entendra les déclarations liminaires
et on parlera des témoins.
Vous avez contacté le bureau de Sofia Dern.
Directement la messagerie.
Aucun autre témoin n'est prêt à témoigner.
- Essaie de gagner du temps alors. - Comment ?
Dépose une motion.
Argumente une découverte.
Tu as déjà fait ça avant.
Quoi.. Où vas-tu ?
Acheter une voiture.
Essaie de gagner du temps jusqu'à ce que je revienne.
Vous n'avez pas à inventer des raisons bidons
pour gagner du temps et ennuyer le jury ; mettez-moi à la barre.
Bull veut vous voir devant le jury miroir avant.
Je suis prête.
On n'a pas fini votre préparation.
Finissons-la alors. Je comprends très vite.
Non, on a seulement 30 minutes.
Avez-vous déjà travaillé avec des enfants de 11 ans ?
C'est une éternité.
Silver Tempest, ma couleur préférée.
Vous avez bon goût.
C'est la voiture la plus sexy du garage.
Je l'ai vu depuis un moment.
C'est la bagnole parfaite pour des gens comme nous.
Des gens comme nous ?
Quelqu'un qui ne se contentera pas
de tout sauf du meilleur.
Ai-je tort ?
Les voitures comme celle-là peuvent être caractérielles.
Je veux pas passer toute ma vie dans une concession.
C'est la meilleure marque de toutes.
Vous pouvez faire confiance à la marque.
Et si on la prenait pour faire un tour ?
Pourquoi pas ?
Je leur faisait confiance.
Je n'avais aucune raison de ne pas le faire.
Je suis chez Brannigan depuis mon adolescence.
L'argent de mon job de baby-sitting était chez eux.
Ça a l'air beaucoup plus facile quand Bull le fait.
Je me suis jamais fait avoir pour ce genre de chose.
Trompe-moi une fois.
Comment ça se passe ?
Sienna penche sa tête.
On dirait qu'elle commence à aimer Erin.
Je peux comprendre.
A peu près toutes les adolescentes de la planète
ont gagné de l'argent par le baby-sitting.
Pas moi.
- Pourquoi ? - Mes frères et soeurs étaient plus vieux.
Ils me gardaient.
Mes parents m'ont forcé à trouver
d'autres façons de gagner de l'argent.
- Comme pirater ? - Peut-être.
Il y a quelques années, Mme Howland,
vous avez fait un don au Fonds Humanitaire des États-Unis.
Je pense que c'était son nom.
Y a-t-il un but à ça, votre honneur ?
La charité était une fraude.
Fermé par les autorités fiscales il y a 3 ans.
Attends, pourquoi Erin ne nous a pas dit
qu'elle a déjà été arnaquée avant ?
Vu sa tête, elle vient de l'apprendre.
Ce n'est pas comme si on avait une liste de toutes les charité où elle a donné.
On doit prouver que ses actions étaient raisonnables.
Comme Bull l'avait prédit,
il l'a décrit comme non informée,
comme si elle n'a pas fait ses devoirs.
Le FHEU était une fraude ?
- Vous êtes sûr ? - Donc je devine que c'est...
trompe toi 2 fois, non Ms. Howland ?
Objection !
On a toujours d'autres témoins.
Pourquoi je suis si crédule ?
On fait tous des erreurs.
Parfois bien intentionné, mais toujours un changement de vie.
Récemment, j'ai eu une affaire qui a refait surface.
J'ai envoyé un homme en prison pendant 9 ans
pour un crime qu'il n'a pas commis.
Je sais à quoi vous faites face.
Vous n'êtes pas idiote.
Vous êtes une gentille
et belle femme,
dont la gentillesse a été exploité.
Je parie que vous aimez le contrôle.
Indescriptible.
Ce n'est pas mon trajet habituel,
mais on s'amuse non ?
Pourquoi on s'arrête ici ? Qu'est-ce qu'il se passe ?
Cet homme a un mandat pour votre arrestation.
Vous étiez censée comparaître au tribunal et témoigner.
En fait, vous avez environ 5 minutes.
Si vous vous dépêchez, vous pouvez le faire.
Et ma voiture ?
Ne vous inquiétez pas, elle est entre de bonnes mains.
Je la garderai au chaud pour vous.
Dites la vérité.
Sofia Dern, venez avec moi.
Mme Dern,
vous étiez donc une des meilleures courtières
à la Brannigan Trust ?
Vous êtes sérieux ?
J'étais LA meilleure.
Ça signifie quoi ? Vous vous faisiez
300 000$ par an ?
L'année dernière, j'ai touché environ 750 000$ net.
Avez-vous révélé
votre propre intérêt dans les actions à vos clients ?
C'était une partie du discours.
Et quand vous aviez prévu de vendre ?
L'avez-vous révélé ?
Parfois.
Mais je n'ai jamais dit que je le ferais.
Vous utilisez le nom "Brannigan Trust" comme appât.
Objection. Tendancieux.
Retenue.
Est-ce que ça vous seriez surprise d'apprendre
que vous avez mentionné Brannigan Trust
en moyenne 7 fois par appel ?
Tu dois mener avec ta plus forte requête.
La biométrie m'indique que
même si on a prouvé les éléments de fraude,
les jurés miroir de Sienna et Larry
ne pensent pas qu'ils seraient fait avoir par son speech.
Ils veulent plus que ce que la loi exige.
Ils ont besoin de voir que ce n'était pas juste frauduleux,
mais également malveillant.
Excusez-moi Votre Honneur.
Les clients spécifiques de Brannigan étaient-ils ciblés ?
On les appelait en premier.
Des gens comme Erin Howland
et les primo-investisseurs.
Qui d'autre ?
Les clients âgés proche de la retraite,
que nous pourrions pousser une dernière fois dans la richesse
avant qu'ils aient à puiser dans leurs économies.
Sienna est de moins en moins à l'aise.
Elle pense que Sofia les berne.
Mais nos projections indiquent que
Six de nos jurés ne vont pas tenir le coup.
Ils vont se mettre du côté de Larry le premier jour des délibérations.
Et ces prospecteurs ... étaient-ils sur une liste ?
Et comment cette liste était appelée ?
La liste des pigeons.
La liste des pigeons a atterri sur le jury.
Sofia va vraiment nous aider.
Pourquoi as-tu appelé Erin à la barre ?
Tu disais de gagner du temps.
Est-ce que j'ai dit quelque chose de pas clair quand on en a discuté ?
Je pensais pas qu'elle influencerait le jury, et elle ne l'a pas fait.
On besoin d'une nouvelle stratégie maintenant.
- Pourquoi ? - J... J'étais dans la merde.
Tu peux pas me mentir,
- donc n'essaie pas. - D'accord !
D'accord.
Je pensais qu'elle ferait mieux.
On a commencé notre attaque, ok ?
- Sofia s'est bien débrouillée. - Pas si bien que ça.
On a besoin d'appeler Fuller.
Le PDG de Brannigan ?
Si on l'appelle, Glauster va le contre-interroger
avec des questions faciles.
Laissons la défense l'appeler à la barre.
On doit l'appeler ; sinon, on va dire que
nous avons peur de ce qu'il aurait à dire.
Pire, on va dire qu'il est un témoin pour la défense.
- C'est le cas. - Mais ça ne ressemblera pas à ça
si on l'appelle comme témoin pour l'accusation.
Il est lisse.
Expose-le pour ce qu'il est :
un homme qui s'est fait 76 millions l'année dernière,
pendant que ces clients perdaient tout.
Sa société a ciblé ces gens et a volé leur argent.
J'ai besoin d'un Benny agressif. Un Pitbull.
Ok, je comprend.
Vraiment ?
Brannigan Trust a une exigence
d'excellence de longue date.
C'est une institution respectée,
faisant partie de tant de vies.
On propose des prêts pour les petits commerces...
Concentrons nous sur votre Alternative Investment Division,
dans laquelle Sofia Dern travaillait.
Mme Dern est une commerciale trop agressive.
- Mais votre société l'a embauché. - Et nous l'avons viré.
Parce qu'elle était impliquée dans un pump-and-dump
soutenu par la Brannigan Trust.
Objection. Tendancieux,
composé et mécontent.
Retenue, retenue et retenue.
Benny envahit l'espace de Fuller.
Tu as dit pitbull.
Avez-vous fermé la division ?
Elle a été incorporé à une autre division.
C'était une décision interne faite
pour plusieurs raisons,
toutes dans l'intérêt de nos actionnaires.
Mais pas de vos clients.
- il y a une questions qui arrive ? - Oui, bien sûr.
La voilà :
En mettant tout le charabia de côté, n'est-il pas vrai
que la division n'était rien d'autre
qu'une salle de marché illégale dans un bureau chic ?
Objection !
Retenue. Dernier avertissement.
Il était censé faire de Fuller le tyran,
pas l'inverse.
L'important volume
et le timing de la vente
montrent clairement l'intention d'escroquer, vous êtes d'accord ?
Non pas du tout.
Nos courtiers n'ont pas vendu les actions cotées en cents,
ce qui normalement est associé
avec une salle de marché illégale dont vous parlez.
Toutes les actions sont cotées au NASDAQ
et à la Bourse de New York.
Plus de 4000 personnes ont perdu leurs entières économies.
Et des milliers se sont fait de l'argent.
Je compatis avec vos clients,
mais de la même façon que je compatis avec ceux
qui ont perdu leurs économies à Vegas.
C'est de la responsabilité personnelle.
Vous avez oublié le fait que vous avez ciblé Erin,
et toutes ces victimes, qui sont référencés comme
des "pigeons", parce qu'ils étaient vulnérables.
Objection ! Où est la question encore une fois ?
Retenue.
Larry est sorti.
Il a pris sa décision, et ce n'est pas en notre faveur.
Votre Honneur, laissez moi reformuler.
Vous avez suffisamment reformulé.
Asseyez-vous.
Au fait, les coûts sont le double de notre première estimation.
Nous le reverrons.
Si c'est pas le cas, tu vas avoir besoin de taxer un emprunt à Fuller.
On doit discuter.
Je sais. Je voulais pas paraître embarrassée
devant le jury, mai je ne savais pas que vous
alliez m'appeler pour avoir été vulnérable.
C'était pas préparé à l'avance, et j'ai un peu perdu le contrôle.
Ce baiser n'aurait jamais dû avoir lieu.
Je sais. Vous avez raison.
Ça peut pas se reproduire.
C'était pas professionnel.
Et sympa.
Vous êtes ma cliente.
Et vous faites face à beaucoup de choses.
Je veux pas l'exploiter.
Peut-être que vous êtes celui qui ne peux pas l'assumer.
Félicitations. Vous pourriez vendre de l'eau à une baleine.
Les baleines ont besoin d'eau.
Merci d'avoir pris soin de mon mandat d'arrêt.
Merci pour votre témoignage.
Donc on est quitte.
- Oui. - On se voit plus tard.
J'espérais qu'on pourrait conclure un autre marché.
Je ne crois pas.
Vous pourriez l'apprécier.
Quoi que ce soit, ça va vous coûter.
On a un juré qui n'a pas été convaincu par votre témoignage.
Vraiment ?
Il pense qu'il est immunisé contre la vente.
Vous le convainquez que ce sont pas que les pigeons qui se font avoir,
vous pouvez réclamer votre récompense.
Une condition.
Vous pouvez pas, en aucun cas, parler de l'affaire.
Parce que ça serait de la triche ?
Voilà comment je vois les choses.
Tout commence avec l'approche.
Du moins, c'est ce qu'ils nous ont appris au FBI.
Tu sais, une fois j'ai passé un mois
à courir sur le même parcours qu'une fille
jusqu'à ce que je me sente prêt à lui parler.
Sofia est un plan accéléré.
Elle n'a pas besoin de lui pour pouvoir le faire témoigner contre ses complices.
Tout ce qu'elle a besoin de faire est de le convaincre
qu'il n'y a pas que les pigeons qui se font avoir.
Je vous ait pas vu au tribunal ?
Je suis Sofia.
Larry.
Vous n'allez pas prendre ce gâteau ?
Respectueuse.
Première bonne étape.
Très attrayant pour Larry.
C'est très drôle.
Je suis là et vous entendez tout de moi,
mais je ne sais rien de vous.
On va pas avoir de problème pour parler ?
Tant qu'on ne parle pas de l'affaire.
Je suis comptable.
J'adore les chiffres.
Ma passion est la finance.
Un bonbon à la menthe ?
La meilleure façon de consolider la confiance est d'offrir quelque chose.
Si on accepte et qu'on offre quelque chose en retour,
un lien s'est créé.
Mon-Mon cadeau.
Et voilà.
Et il la croira maintenant, peu importe ce qu'elle dit.
Il y a une table là.
Désolé. Je dois retourner au tribunal.
Non, pas tout de suite.
- Tu as au moins 15 minutes ? - C'est vrai ?
Monsieur le juge. Bonjour.
Ms. Dern ?
Que faites-vous tous les deux exactement ?
On a le droit de parler non ?
Juge Vortuba.
Ça ne sent pas bon.
Je sais que c'est vous, Bull.
Je sais que c'était vous ! Scandaleux. Encore plus de triche.
Je n'ai pas et je ne triche pas, Monsieur le juge.
Et je peux vous radier du barreau.
Votre Honneur, je ne savais pas que Ms. Dern était avec un des jurés.
Leur témoin essayait clairement de l'influencer.
La défense demande un rejet final
des procédures immédiat.
Avez-vous la preuve que c'était une faute professionnelle ?
Je serais ravi de l'entendre.
Res ipsa loquitur. Ça veut tout dire.
Si je trouve une once
de preuve que c'était de la manipulation de juré...
Tuba, tu as plus de jugeote que ça.
Maintenant, la meilleure chose à faire est de
retirer le juré numéro 3 du jury
et le remplacer par un autre.
Vous vous moquez de moi !
Vous voulez être récompensé pour ce que vous avez fait ?
Même en l'absence de preuve qu'ils ont discuté de l'affaire,
ou que son opinion a changé,
vous avez toujours l'option de retirer un juré.
Non merci Votre Honneur.
Bien. On poursuivra avec les plaidoyers finaux.
Et vous êtes exclu de ma salle.
Ton plan était ingénieux.
Je dois l'avouer.
Le juge Vortuba n'est plus allé dans un café depuis 2 ans.
Il décide aujourd'hui d'aller chercher sa boisson ?
Vortuba nous détestait déjà.
Je suis inquiet pour Larry.
On a besoin d'un vote unanime, et on l'a humilié.
Retour de flamme.
Pas nécessairement.
C'est vrai, il est embarrassé.
Et il m'en tiendra pour responsable.
Par conséquent, on a failli faire virer Larry.
Tout ce que nous devons faire est tourner ça en notre faveur.
Notre juré est en colère.
On a essayé de le duper.
Essayé.
Pour prouver la fraude, on n'a pas besoin que Larry se soit fait avoir.
Tout ce dont on a besoin est de lui montrer qu'il s'est fait avoir par Sofia,
alors il pourra encore
s'identifier à nos victimes.
Sentir la même chose : la honte, ensuite la colère.
On va réussir, Benny.
Ces plaignants savaient exactement ce qu'ils faisaient.
Ils ont joué, et ils ont perdu.
Donc ils poursuivent en justice la banque ?
C'est quoi la suite ?
Poursuivre le loto quand vous ne gagnez pas le jackpot ?
Ce n'est pas raisonnable.
Les investisseurs doivent prendre la responsabilité
pour leurs propres décisions.
Il est efficace.
La jurée miroir de Sienna hésite.
Être une victime d'escroquerie est une expérience
frustrante et embarrassante, qu'on y croit ou non.
Ce n'est pas une raison de blâmer la victime.
Blâmer les personnes qui manipulent le système
avec des recherches ciblées
et des outils de marketing sophistiqués pour arnaquer des personnes
qui ne pensaient pas avoir les moyens
d'affronter le système.
La Brannigan Trust,
un nom qui inspire la confiance,
a commis une fraude simplement en faisant une offre.
Vous n'avez pas y investir pour le voir.
On l'a prouvé, leurs courtiers l'ont admis.
N'importe quelle personne sensée
peut voir leur déformation des faits.
Ils se sont retirés depuis 5h.
Bull dirait que c'est une bonne chose.
Combien avons nous dépensé dans ce procès ?
Beaucoup.
Ça ira si on le perd ?
Qu'est-ce qui t'inquiètes ?
Avec tes entreprises communes et tes comptes en banque ?
Je t'ai dit que je ne parle pas de finance personnelle au boulot.
Ok, c'est bon.
Vous n'avez pas à vous inquiéter.
Le jury est de retour.
Qu'est-ce qu'il y a entre toi et ce juge ?
Recouvert sa maison de PQ ou autre chose ?
Chunk, non.
C'est très puéril.
Tu as couché avec sa femme ?
Il pense que j'ai jeté ma balle en dehors du rough.
C'était juste un gland.
C'est à propos du golf ?
- Est-ce que tout ne l'est pas ? - Oh, bon sang.
Tu as triché ?
Je n'ai pas besoin de tricher avec lui.
La vue de Vortuba baisse.
Il ne veut pas se faire soigner.
C'est en fait à propos de ça, je pense.
Peut-être que tu peux le prendre en séance avant le verdict.
- Les voilà ! - Vous pouvez nous dire le verdict ?
Ils ont décidé en votre faveur ?
On a gagné !
Brannigan Trust est coupable !
Excusez-moi.
Merci.
Merci beaucoup.
De rien.
Merci pour tout.
Fais attention à elle.
Quoi ? Non, non, non.
Tu as tout faux. On n'est pas...
On dirait que vous l'êtes.
J'y ai pensé.
J'ai voulu.
Pas au bon moment.
Tu dis à Bull à propos de Hayden Watkins maintenant ?
Je veux pas embêter le boss avec mes petits problèmes.
Il n'est pas petit Benny.
C'est génial.
Je suis trop heureuse.
Vous le méritez.
Je vais donc récupérer mes 19 000$ ?
Ajoutez un zéro pour les dommages et intérêts.
C'est incroyable.
Dépensez-en pour vous.
Et ma mère.
Et votre mère.
Vous pourrez sortir et faire ce que vous voulez vraiment.
Vous acheter une maison.
Réduire ce trajet d'une heure pour l'école.
Au fait,
tu m'as jamais dit comment tu as fait pour que Sofia coopère.
Facile. Elle est transactionnelle par nature.
Je l'ai juste abordé avec une bonne offre.
Heureusement, j'avais besoin d'une nouvelle voiture.
Profites-en.
Merci.
Allez, je te ramène chez toi.
Tu veux me dire ce qu'il t'arrive ?
C'est rien.
C'est ... c'est ce truc avec ma coopérative,
et ça ne vaut pas la peine d'aborder le sujet.
Tu me le diras donc quand tu seras prêt.
C'est rien.
Benny.
Reprend-toi.
Un sage homme m'a dit de poursuivre ce que je veux.
Donc je suis là.
Synced & corrected by -robtor- Traduit par la communauté. www.addic7ed.com