Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Double.
Double !
C'est quoi ton problème ?! Double !
Merde.
C'est tout. Aucune image de la voiture.
C'est bon, Buzz, tu peux l'éteindre.
La distance depuis le point de l'impact... 38 mètres.
C'est très long comme distance quand on traîne quelqu'un.
C'est sans doute ce que pensait aussi notre victime.
Chef. Ça ne fait aucun doute
qu'il s'agit d'un délit de fuite, le trafic va...
Je sais que c'est un délit de fuite, lieutenant.
C'est pour ça que vous êtes là.
En ce moment, Los Angeles connaît
une sorte de guerre civile entre les voitures et les vélos.
Nous sommes devenus la première ville du pays concernant les délits de fuite.
Les agents du trafic sont débordés.
Trop peu de chauffeurs se font arrêter
et trop d'enfants se font tuer.
On doit reprendre les choses en main.
À partir de ce soir, le délit de fuite
devient un crime majeur.
Dites à votre capitaine que je suivrai
les progrès de cette affaire.
Je ne sais pas si c'est un crime majeur,
mais je peux dire, d'après mon expérience,
que ce truc des voitures contre les vélos est un problème majeur.
Tu n'aurais pas dû vendre ta Prius,
et tu vas le découvrir à tes dépens.
Très bien Kendall, l'heure de la mort.
Il y a une heure, maximum.
La cause de la mort pourrait être
une fracture massive à l'arrière du crâne
ou la voiture et ses deux tonnes qui lui ont fracturé les côtes,
en perçant peut-être un poumon.
Peut-être aussi que la douleur causée par sa jambe
se détachant presque de son corps ait entraîné un arrêt cardiaque.
Je... ne peux pas dire.
C'est... c'est bon Kendall.
C'est... c'est bon.
Morales nous donnera les détails.
Désolé si je...
Il y a deux mois, mon cousin adolescent
était en vélo sur Venice Boulevard
et il...
Pardon.
Amy, que savons-nous ?
Notre victime s'appelle William Sax, 24 ans, étudiant en droit.
Apparemment, il rentrait chez lui après les cours
lorsqu'il a pris un mauvais virage et s'est retrouvé sous une voiture.
Son dernier texto émane de Cliff.
"Ce n'est pas fini. Je vais te botter le cul."
On pourrait arrêter Cliff pour deux raisons...
homicide suite à un accident et utilisation du portable en conduisant.
La victime n'avait pas de permis de conduire,
mais il avait une carte d'identité émise par l'état.
On n'a pas encore terminé à l'extérieur,
mais le chauffeur ne s'est jamais arrêté.
Aucune trace de freinage dans la rue.
Le vélo est cassé.
Vous voyez ici ? La peinture a sauté.
Quand nous trouverons la bonne voiture,
on y retrouvera cette couleur quelque part.
Regardez ça. Un vélo brillant, des réflecteurs partout,
sur son casque et sur ses chaussures.
C'était difficile de ne pas le voir, même de nuit.
Soit un ivrogne a confondu la pédale de frein avec l'accélérateur,
soit quelqu'un détestait vraiment les bicyclettes.
Nous avons retrouvé ça près de l'impact.
C'est peut-être un morceau du phare de la voiture.
Nous savons que nous nous trouvons
à 30, 40 minutes de l'université.
alors le temps que nous finissions ici,
Mike, pars avec Buzz, et voyez si vous trouvez
comment notre jeune William Sax est arrivé jusqu'ici ce soir.
Sa GoPro pourra peut-être nous le dire.
Ou son portable.
Même s'il n'a pas utilisé son portable en pédalant,
Will Sax a reçu plusieurs alertes provenant d'applications sportives
alors qu'il rentrait chez lui,
ce qui nous permet de suivre son portable et de connaître son trajet.
Et ça correspond à la vidéo.
Mike, avons-nous réussi à ralentir les images de la GoPro ?
Je devrais pouvoir identifier quelques plaques dans une minute.
D'accord. Que savons-nous d'autre sur Will Sax ?
Pas grand chose. Pas de casier, pas de P.V.,
pas de voiture enregistrée à son nom.
Imaginez ça.
Il n'aimait pas les voitures et vivait à L.A.
Il étudiait aussi le droit de l'environnement.
Il ne conduisait peut-être pas pour réduire son empreinte carbone.
Sinon, il est sur Facebook et Instagram.
Un exemple typique de la génération Y.
Son statut indique qu'il est fiancé à Indra Kane.
Elle étudie aussi le droit à l'université,
et elle a son permis de conduire.
Son adresse est la même que celle sur le permis de la victime.
Amy, pouvez-vous appeler le lieutenant Provenza
et lui demander de commencer
à notifier les proches, en commençant par Melle Kane.
Oui.
Bon travail tout le monde.
Si nous arrivons à résoudre ce délit de fuite en deux jours,
ce sera une victoire pour nous tous.
Au risque d'irriter tout le monde,
c'est un meurtre, et pas un délit de fuite.
- Quoi ? - Le chauffeur ne s'est pas arrêté.
Il a percuté William deux fois, lui a fait peur,
et l'a suivi jusqu'à l'angle de la rue.
Aucune trace de dérapage, donc aucune tentative de freinage.
Aucun autre véhicule endommagé, une fuite parfaite.
C'est trop contrôlé pour un ivrogne.
Notre victime a peut-être énervé un automobiliste sur le chemin.
Ne transformons pas une taupinière en montagne, lieutenant.
Andy marque quelques points, chef.
Si cette mort était intentionnelle...
Mais n'en faisons pas un meurtre
sous prétexte que c'est ce à quoi nous sommes habitués ici.
Continuons d'appeler ça un délit de fuite
jusqu'à preuve du contraire, même si c'est risqué.
Buzz, est-ce que la fiancée de la victime a une page Facebook ?
Juste ici.
Que penses-tu ? Que c'est toujours la fiancée ?
Non, je me demande si, oui ou non,
Indra sera capable de nous aider avant de s'effondrer.
J'étais sur le point de vous appeler.
Savez-vous où est Will ?
À ce sujet, Melle Kane, nous avons besoin de votre aide.
Nous avons juste quelques questions.
Allez-y. Allez-y. S'il vous plaît.
Que voulez-vous savoir ?
Est-ce que votre fiancé...
Est-ce que Will fait souvent du vélo ?
Toujours.
Il n'a pas de permis de conduire.
Je sais que les écoles de droit sont chères,
mais vous avez l'air de bien vous en sortir tous deux.
La famille de Will a un peu d'argent.
Il finance son école de droit via un fond mis en place par ses parents,
et mes parents sont tous deux médecins.
Les parents de Will ont un fond ?
Je suppose que ça s'appelle une fondation.
Le père de Will est le directeur financier d'une société pharmaceutique
et sa mère est courtière pour une société de Wall Street.
En quoi est-ce important ?
Est-ce que Will rentre toujours à la maison de la même façon ?
Oui. À peu près.
Avait-il des ennemis ?
- Non, non. - Quelqu'un qui ne l'aimait pas ?
Il y a un jeune homme nommé Cliff. Est-ce qu'il s'est plaint...
Mon Dieu.
Non, il ne se plaint pas de Cliff.
C'est son meilleur ami.
Est-ce que Cliff va bien ?
Que s'est-il passé ?
Est-ce que Will a dit avoir eu des ennuis avec des voitures ?
Des chauffeurs énervés de devoir partager la route avec son vélo ?
Je me souviens, il y a quelques jours,
mercredi dernier je crois.
Oui, c'était mercredi.
Will a dit qu'il avait l'impression qu'une voiture le suivait.
Il a dit qu'il l'avait vue plusieurs fois...
à Vermont, à l'école, près d'ici.
Est-ce qu'il a précisé quel style de voiture ?
Peut-être. Je ne m'en souviens pas.
Je pensais qu'il était paranoïaque.
- Melle Kane. - Non, non.
- J'ai le regret de vous dire... - Non !
- ... que votre fiancé, Will, a... - Non, il va bien.
J'ai besoin que vous arrêtiez de parler.
- ... été impliqué dans... - Je vous ai dit d'arrêter de parler !
Non, non.
Asseyez-vous. Ça va.
Non.
Arrêtez, s'il vous plaît.
- Ça va. - S'il vous plaît.
Mon Dieu, non.
Will.
C'est parti.
Attendez de goûter ça.
C'est sans farine, sans gluten, sans sucre
et ne contient que 80 calories par portion. Et...
Dépourvu du plaisir qui accompagne généralement un gâteau.
Ne critique pas avant de l'avoir goûté, Louie,
d'autant plus qu'Andy l'a fait lui-même
pour ce soir alors que nous faisons la fête.
Oui, oui. Merci, Andy.
Et... félicitations pour vos fiançailles.
Je savais que tu trouverais finalement le temps.
Et voilà. C'est le dessert
le moins culpabilisant que je n'ai jamais fait.
Alors ?
Qu'en penses-tu ?
Mon Dieu. Capitaine.
Il n'est pas trop tard pour tout annuler.
Vous ne baisserez pas dans notre estime, encore moins dans la mienne.
Non.
Je commence à être excitée par tout ce processus.
Je veux dire que...
même les moments difficiles
sont extrêmement gratifiants.
Andy, je pense que ton dessert est exceptionnel,
et j'en suis au stade où si je mange
quelque chose de plus riche que ça,
je me réveille au milieu de la nuit
et n'arrive pas à me rendormir.
Et seulement l'un d'entre nous est obligé de faire ça.
Alors, si vous voulez bien m'excuser.
Chéri, où vas-tu ?
Je vais juste respirer un peu d'air frais.
J'ai trop mangé.
Napa ?
Ton patron s'étend vraiment.
Il réussit bien pour quelqu'un de 28 ans.
Il n'est jamais là quand je passe,
alors je l'ai cherché sur internet.
Non, je ne le suis pas.
Ne fais pas attention à moi. Je n'écoute pas.
Gus, laisse-moi... laisse-moi te rappeler.
D'accord.
Lieutenant. Qu'est-ce qu'il y a ?
Je fais une overdose des mariages.
Même des mariages heureux,
et il y en a trop peu.
On dirait que c'est lié au travail.
Ça l'est.
Je vais m'expliquer.
En général... pas toujours...
à l'exception des filles qui sont violées,
et des enfants qui se font abuser,
les victimes sont généralement tuées pour une raison.
Ils ont pu devenir cupides, prendre de mauvaises décisions,
voler la femme ou le mari d'un autre, dealer de la drogue,
mais ce n'était pas le cas du gosse qu'on a retrouvé hier soir.
Non.
Will Sax n'avait pas d'ennemi.
C'était un très bon étudiant.
Il... il voulait faire de bonnes choses dans ce monde,
et le fait de retrouver le corps d'un jeune homme comme ça,
qui a été traîné sur plus de 37 mètres en pleine rue...
Louie ? Reviens à l'intérieur.
Sharon et Andy veulent qu'on les aide
à choisir leurs invitations de mariage.
Ce n'est pas une question.
Invitations de mariage.
Tu sais, j'en ai vu une un peu plus tôt ce matin.
Ça me donne envie de sauter par la balustrade.
Avec votre verre à moitié plein,
une bouteille de vin dans votre main,
et Patrice qui peut vous ramener chez vous ?
Tu as raison.
Comment as-tu appris à me connaître aussi bien ?
On dirait que la victime n'avait rien à cacher.
Will Sax était une sorte de livre ouvert
sans aucune mauvaise note à l'intérieur.
Sa page Facebook n'a pas de détracteurs ni de trolls.
Seulement beaucoup de j'aime.
Et concernant ses parents, Julio ?
Zora et Fredrick. On n'a pas pu en obtenir grand chose.
Nous lui avions demandé de ne pas le faire,
mais la fiancée de Will a appelé ses parents avant mon arrivée.
Ça les a vraiment bousculés.
Je leur ai demandé de venir le plus vite possible,
mais comme nous n'avons pas le droit d'appeler ça un meurtre...
Oui. Qu'avons-nous découvert
au sujet du véhicule qui a renversé Will ?
Des bonnes et mauvaises nouvelles au sujet du morceau de phare.
La bonne nouvelle, c'est que nous savons que c'est un utilitaire
fabriqué par Chevy ou par GMC entre 2000 et 2006.
La mauvaise nouvelle, c'est que ça nous laisse
environ deux cent mille possibilités
rien que dans le sud de la Californie.
Et concernant la fac de droit de Will ?
- Des problèmes à ce sujet ? - Peut-être.
J'ai parlé au doyen.
Will avait eu un entretien récemment et, vendredi dernier,
il a signé une convention de stage avec la cour d'appel du 9ème district.
C'est assez prestigieux.
Et l'U.S.C. fait partie des 20 meilleures écoles de droit.
Ajoutons à ça un externat auprès d'un juge fédéral,
et Will aurait pu rejoindre n'importe quel cabinet d'avocats,
ou aurait pu démarrer une carrière politique.
En quoi est-ce un mobile ?
Celui arrivé second pour cet externat...
était le meilleur ami de Will, Cliff Rainier.
Cliff a envoyé un texto hier soir disant que ce n'était pas terminé
et qu'il allait botter le cul de Will.
Perdre un externat au profit de votre meilleur ami ?
C'est un mobile inhabituel, mais certains ont tué pour moins que ça.
Oui. La jalousie est mon mobile préféré.
En dehors de l'infidélité et de la cupidité.
La cupidité est le préféré de mes mobiles préférés.
Il n'y a pas eu de rancune car
j'ai su que ce serait Will au moment où il a postulé.
Plus maintenant.
Non.
Perdre un bon ami
n'est pas la bonne méthode pour obtenir un externat.
Pauvre Indra.
Et ses parents, c'est un cauchemar.
Mais vous décrochez quand même le boulot. Vous étiez second.
J'étais second mais loin derrière, je vous le promet.
Ce gamin est vraiment un suspect ?
- Pourquoi ? - Ça vient de se passer, hein ?
- Attendez un instant, chef. - Cet externat,
vous faisiez tous deux des va-et-vient à ce sujet,
et vous vous êtes disputés la nuit de sa mort.
Disputés ? Je ne dirais pas ça, non.
La nuit de...
C'est difficile à dire.
La nuit de la mort de Will, nous avons étudié ensemble.
Nous sommes allés boire un coup après avoir terminé,
mais nous ne nous sommes pas disputés.
D'accord. À quel sujet ne vous êtes-vous pas disputés ?
Car le texto que vous lui avez envoyé après-coup semblait houleux.
"Connard de traître. Ce n'est pas terminé.
- Je vais te botter le cul." - Ce n'est pas une dispute ?
Non. C'est juste comme ça que nous nous parlions.
Lisez d'autres textos. Vous verrez.
Nous plaisantions.
- À quel sujet ? - Est-ce que c'est important
dans votre enquête au sujet d'un accident ?
Pourquoi pensez-vous que nous vous avons lu vos droits ?
Voulez-vous dire que vous préférez garder le silence ?
Car c'est suspect.
Ou voulez-vous nous expliquer quelle était la blague ?
Oui. Vous plaisantiez. Expliquez-nous la blague.
Préparons-nous à nous tordre de rire.
Ça concernait l'externat chez la juge Holly.
Elle apprécie la diversité, et j'ai demandé à Will si...
si lors de son entretien, je lui ai demandé si..
s'il avait précisé qu'il était noir et il a éclaté de rire
car nous savions qu'elle avait déjà deux clercs blancs
et que le système demande,
vous savez...
De quel système parlez-vous ?
- Le système. - Des quotas.
-Comme les quotas ethniques ? - Le mobile que j'aime le moins.
Il n'y a pas de quotas ethniques.
Vous êtes beaucoup plus vieux que Will et moi,
et nous ne voyons pas la race comme les vieilles générations.
Donc d'où venaient le "connard" et je "je te botterais le cul"
s'il n'était question que de jeu et de plaisanterie ?
Votre question n'est pas pertinente pour un délit de fuite.
Elle est pertinente.
Juste après que vous ayez envoyé ce texto à Will,
il a été traîné dans la rue sur 37 mètres.
Ce que j'ai dit n'a rien à voir avec ça.
Si c'est le cas, alors dites-nous
le reste de votre conversation très drôle
au sujet de votre externat.
D'accord.
J'ai dit que Will devrait lancer un mouvement
disant que les Emplois des Noirs Comptent, ce qui était une blague
car nous avons tous deux travaillé pour la juge Holly cet été.
Elle nous connaissait, moi particulièrement, et ma famille.
Vous voulez que je continue ?
S'il vous plaît. C'est hilarant.
Je lui ai dit qu'il avait les yeux d'un blanc de la classe moyenne,
et il a dit qu'il n'était pas vraiment de la classe moyenne
car sa famille était pleine aux as.
Je lui ai demandé quel était son country club,
puisqu'il était si riche, et comment j'avais pu le battre au golf ?
Il a dit que son golf était généralement meilleur que le mien,
et c'est de ça dont parlaient les textos, d'accord ? De golf !
Et si vous voulez savoir pourquoi Will a réellement obtenu cet externat,
c'est sans doute parce qu'il a écrit cet essai incroyablement bon
et personnel !
Je ne l'ai pas lu, mais la juge Holly lui a dit
qu'il pouvait conduire à des accords, et je la croit !
Est-ce qu'il pense avoir perdu cet externat
pour des raisons de race ou pas ?
Est-ce que la raison pour laquelle il ne l'a pas eu compte ?
Peu importe comment on le regarde, il n'a pas eu le poste.
Au diable l'externat !
Qui s'en soucie maintenant ?
C'était un accident.
Si vous voulez accuser quelqu'un, occupez-vous du chauffeur !
Ou regardez-vous dans le miroir.
La police de L.A. fait en ce moment un super boulot
pour protéger nos rues.
Suis-je en état d'arrestation ?
Le suis-je ?
Il y a quelque chose qui crie au meurtre dans cette affaire ?
Car je ne l'entend pas.
Ça prendra plus de temps que vous ne le voudriez, chef,
mais je pense que nous devons faire appel à un juge fédéral.
Je ne peux pas vous expliquer à quel point j'étais triste
d'entendre ça.
William Sax était un jeune homme extraordinaire.
En imaginant que vous soyez venus dans trente ans
me parler de Will Sax, à la Cour Suprême,
je n'aurais pas été étonnée.
Que savez-vous sur ces amis ?
Comme Cliff Rainier.
Nous avons compris que les deux garçons avaient travaillé pour vous.
Quelle était la relation de Cliff avec Will ?
Ils étaient exceptionnellement proches.
Dans une autre époque, ils auraient pu lancer leur cabinet ensemble.
Et vous avez choisi Will Sax comme clerc, et pas Cliff.
Oui.
Je connais Cliff depuis qu'il est petit.
C'est un jeune homme merveilleux.
Drôle, amusant,
qui deviendra sans doute plus riche que nous tous.
Mais il n'est pas Will Sax.
Pas aussi intelligent ? Pas aussi naturel ?
Non.
Cliff est tout ça et même un peu plus
Mais comme de nombreux autres jeunes gens,
Cliff s'intéresse surtout à Cliff.
Will avait un authentique besoin de servir...
de nourrir les sans-abris,
de conseiller les enfants à risque, au sein d'Habitat for Humanity.
Vous disiez quelque chose, Will le faisait.
Et son essai.
L'essai qu'il a écrit...
C'est d'une irone stupéfiante.
Quelle ironie ?
Le fait qu'il soit mort dans un accident de voiture.
En quoi est-ce ironique ?
Parce que c'est aussi un accident de voiture
qui a changé la vie de Will.
Je lui ai suggéré de publier son histoire
car c'était un... un superbe exemple
sur comment transformer un traumatisme et la culpabilité en...
Je suis désolée.
De quel... accident parlez-vous ?
Vous ne savez pas ?
Savoir quoi ?
Quand il avait 16 ans,
Will Sax a percuté un autre adolescent
et l'a tué.
Louie. Qu'est-ce qu'il se passe ?
Qu'est-ce qui te fait penser qu'il se passe quelque chose ?
Tu n'as pas allumé la télévision,
tu ne te plains pas du fait de devoir coller des timbres
sur les enveloppes de Sharon et Andy,
et tu n'as pris qu'une petite gorgée de ton vin.
Alors. Qu'est-ce qu'il se passe ?
Je pense
que je dois démissionner.
D'accord.
Je suis sérieux, Patrice.
Je vais prendre ma retraite.
Peut-être la semaine prochaine.
C'est cette affaire ?
C'est ce gamin.
Tout le monde l'adorait.
Il était intelligent, il était déterminé.
Il venait d'être pris en externat par un juge fédéral,
et, apparemment,
ce choix a été fait grâce à un essai
dans lequel notre enfant chéri a inventé
une histoire dans laquelle il aurait renversé un jeune de 18 ans
et l'aurait tué.
Tu es sûr qu'il a menti ?
Nous avons passé des heures à essayer de trouver ce soi-disant accident
car la victime présumée était jeune elle aussi,
et la vengeance...
la vengeance aurait pu donner
un peu de sens à cette absurdité.
Mais sa fiancée
n'a jamais entendu dire que Will avait renversé quiconque.
Son meilleur ami n'en a jamais entendu parler,
et le nom de Will n'apparaît pas une seule fois
sur un rapport d'accident au cours des 10 dernières années.
Que disent ses parents ?
Ils était trop bouleversés pour venir le lendemain,
et comme nous avons affirmé que c'était un délit de fuite,
nous devons attendre
qu'ils soient assez forts émotionnellement pour parler.
Et...
Et ?
Il va y avoir une nouvelle personne
comme chef adjoint de la police de L.A.,
et, si ce n'est pas Sharon Raydor,
l'unité des Crimes Majeurs pourrait disparaître.
Et si c'est Raydor, qui va la remplacer ?
Ce sera peut-être toi.
Pas moi. Pas en tant que lieutenant.
Cooper est un lieutenant et il dirige l'unité tactique.
Ils te feront peut-être capitaine.
Mon Dieu. Je ne veux pas être capitaine.
Toutes ces réunions supplémentaires.
Non. Je pense que juste le fait d'entendre les autres m'appeler capitaine
au lieu de lieutenant me donnerait l'impression...
de changer de nom.
Ça n'a pas été facile ni rapide.
Ça a pris trois mois pour faire la paperasse,
et, pendant ce temps, nous essayions de nous occuper
de tout.
Qu'entendez-vous par tout ?
Le fait de garder notre ancienne notation de crédit
tout en essayant de vendre notre maison à Palisades
et d'en acheter une autre à Pasadena.
De synchroniser nos dossiers médicaux
et de faire face au... traumatisme de notre fils.
Dans une certaine mesure, c'était comme
rentrer dans le programme de protection des témoins.
Tiens, Zora.
Pourriez-vous nous donner le nom de Will avant l'accident...
- Quel âge avait-il ? - ... et quel âge avait-il.
Mon Dieu. Ils commencent à faire de la télépathie.
Il s'appelait Malik.
M-a-l-i-k.
Malik Jacob Lewis.
Il avait 16 ans et demi.
Je suis curieuse.
De nombreuses personnes ont des accidents et gardent leurs noms,
mais vous avez jugé nécessaire de changer les votres. Pourquoi ?
Pour éviter les regards insistants qui auraient suivi Will toute sa vie.
Une seule recherche Google aurait été nécessaire
pour faire ressortir l'information,
et... nous pensions que toute cette expérience était...
Ce qui est arrivé
à ce garçon que Will a renversé est horrible.
Mais ce n'était pas de la faute de notre fils.
Il a été dégagé de toute responsabilité civile ou judiciaire ?
Il n'y a pas eu de procès...
Rien. C'était clairement de la faute de l'autre garçon.
Nous y voilà, lieutenant.
Le 20 avril 2009.
Malik Lewis a été impliqué dans un accident mortel
contre une voiture en stationnement.
Je cherche la victime.
D'accord. Assures-toi que le capitaine récupère
- le rapport complet sur cet accident. - J'y travaille.
Will allait souvent porter des fleurs sur la tombe du garçon.
Il y priait parfois.
Notre fils a consacré sa vie
à ce qui est surtout devenu un acte de pénitence
pour la mort de l'autre garçon.
On dirait que la vengeance revient au-devant du tableau.
La vengeance a toujours été mon mobile préféré.
Nous avons fait tout notre possible pour le protéger.
C'est incroyable
qu'il soit mort comme ça dans un accident.
C'est incroyable.
Oui, ça l'est.
Malik Lewis était en première à Andrew Prep à Santa Monica.
Bonnes notes, membre du groupe de débat, joueur de baseball, une petite-amie.
Un gamin assez heureux.
Et un jour, alors qu'il rentrait du lycée en voiture,
Malik Lewis a fait un écart pour éviter un jeune de 18 ans,
Kevin Harris, qui courait après son Frisbee dans la rue.
À l'époque, les réflexes de Malik n'étaient pas aussi rapides.
Il a poussé Harris vers une voiture garée là,
et l'a écrasé entre sa BMW et l'autre véhicule.
Désolé, je suis en retard.
Avez-vous trouvé l'ancienne autopsie que nous cherchions ?
Merci.
J'ai aussi le scanner en couleur de la TEP qui va avec.
C'est assez horrible. Où en êtes-vous ?
Au moment où Kevin Harris s'est retrouvé coincé entre deux voitures.
Et Malik Lewis a sauté de sa voiture
et est resté avec Kevin Harris
pendant quelques minutes alors que ce dernier mourrait.
Les pompiers et le SAMU ont accouru pour libérer Harris,
mais ils sont arrivés trop tard.
Il a très bien pu mourir sur le coup.
Kevin était presque coupé en deux.
La rate explosée,
deux vertèbres cassées, le foie déchiré.
Il a parlé brièvement avec un urgentiste,
dont vous pouvez voir les larmes dans le rapport.
Avez-vous fait l'autopsie ?
Oui, mais il n'y avait pas de mystère.
Il y avait des preuves physiques et des témoins,
le plus difficile a été de l'amener dans le reposoir,
car sa mère avait demandé de pouvoir l'identifier.
Elle n'arrivait pas à croire ce qui s'était passé.
Deux agents du trafic ont dit
que ça avait été l'une des notifications les plus dures qu'ils aient eu à faire,
et ils passent leur temps à faire des notifications.
Quel métier horrible. Je ne comprends pas qu'on veuille faire ça.
Et maintenant, voici notre lien.
La mère de Kevin Harris, Joanne Harris...
Elle possède une boutique d'encadrement côté Ouest.
Son adresse prouve qu'elle n'a pas bougé depuis l'accident.
Et elle a deux véhicules enregistrés à son nom.
L'un est une Chevy Tahoe de 2006.
Ça correspond au morceau de phare.
Vous pensez que ça vous permettra d'obtenir un mandat ?
On en a déjà un. Mais on n'aura peut-être pas besoin de s'en servir.
Super. Génial.
J'ai fait une déclaration disant
que nous nous intéresserions plus sérieusement aux délits de fuite.
Nous le faisons.
Beaucoup plus sérieusement.
Désolé de vous importuner, Mme Harris.
Je sais qu'il est tard pour passer sans prévenir.
Non, vous ne me dérangez pas.
Vous avez dit que c'était au sujet d'un complément
concernant le meurtre de mon fils.
C'est de la routine.
Nous révisons les vieilles affaires pour nous assurer
que les procédures ont été suivies à la lettre.
Le dossier de votre fils était vers le haut de la liste.
Même si personne n'a été arrêté ?
Surtout parce que personne n'a été arrêté.
C'est un très beau jeune homme.
Oui, il l'était.
Vous aimeriez voir sa chambre ?
Il voulait devenir magicien.
Il travaillait déjà pour les fêtes d'anniversaires d'enfants.
Il adorait les petits enfants.
Je viens ici quand je veux passer un peu de temps avec lui.
Pas grand chose.
Une Toyota flambant neuve est garée sur le trottoir.
Elle est enregistrée à son nom.
Aucun signe de la Tahoe.
Je me demande pourquoi.
Il y a des tâches d'huile dans l'allée,
comme si quelqu'un se garait habituellement ici.
Ça ne vient certainement pas de sa voiture flambant neuve.
Maman Harris.
Qu'avez-vous fait ?
Il préparait son tout premier spectacle de magie,
et des gens de Magic Castle allaient venir le voir.
Il est mort deux jours avant.
Renversé dans la rue par un chauffeur imprudent.
Je suis désolée.
Les accidents arrivent.
Ils arrivent et, avec le temps, on passe à autre chose.
C'est ce que tout le monde dit.
Mais tout le monde a tort.
Car quand on perd son enfant...
le temps ne passe pas.
Il s'arrête.
Vous avez dit que le chauffeur avait été imprudent.
Bien sûr.
Sinon, comment cela aurait-il pu arriver ?
Mais il n'a pas été poursuivi.
Non. Non.
Les compagnies d'assurance et vous
avez dit que le garçon n'était pas responsable.
Donc ces parents sont passés le prendre
avec leur Porsche et l'ont éloigné.
Et je suppose qu'il a continué sa vie.
Elle souffre encore beaucoup.
Mais est-elle capable de tuer quelqu'un ?
Je ne sais pas.
Sa Tahoe n'était pas là, et elle correspondrait au phare.
Si elle s'en est servie pour tuer Will,
elle a pu l'amener à réparer.
Pas de chance que nous ne puissions pas lui demander qui est son mécanicien.
On n'en a peut-être pas besoin.
Tu frimes.
C'est plus marrant quand on a une décision de justice
qui nous donne l'autorisation.
Ne le dis pas à Patrice.
Ne le prenez pas mal, lieutenant, mais l'odeur de l'ail et des anchois...
C'est une tradition du poste de surveillance, Buzz.
Des anchois, de l'ail.
Ça te tient éveillé.
Lieutenant, comment avez-vous obtenu de travailler de nuit ?
Tao devait se rendre à son travail hollywoodien.
Ils filmaient en extérieur.
Et Sanchez, il aime border le gamin le soir.
Petit Mark.
Vous pensez que ça va marcher ?
Oui, pourquoi pas ?
Elle va sortir dans la matinée,
et voir que sa voiture a été vandalisée.
Elle ira chez son garagiste, nous y trouverons l'autre voiture,
et abracadabra,
capitaine Sharon Raydor devient la nouvelle chef adjointe.
Retenez bien ce jour.
Ça pourrait être la fin d'une époque.
Ma dernière pizza de poste de surveillance.
Ça concerne Stroh ?
Fritz me l'a donné.
C'est un autre lien.
D'abord, son professeur de sciences de sixième
se fait électrocuter à Pittsburgh,
ensuite sa petite-amie de lycée
est retrouvée noyée dans sa piscine,
et maintenant un ancien professeur de Ann Arbor
semble d'être suicidé.
De nombreuses personnes ayant connu Stroh sont sans doute mortes.
Pourquoi reviendrait-il ici ?
Juste pour régler de vieux comptes ?
Tu es vraiment inquiète ?
Fritz l'est.
Et inutile de trouver une explication rationnelle au comportement de Stroh,
c'est un psychopathe, Andy...
... et nous savons qu'il est rancunier.
Je crois que je ne fais pas mon âge.
Je devrais peut-être me faire pousser un bouc.
Oui, mais ça va te prendre combien d'années ?
Sans doute deux si je commence dès maintenant.
Wes et Hobbs
ont épinglé un autre accusé au tribunal l'autre jour.
Vous auriez été très fiers d'eux.
Quoi, j'ai l'air bizarre ? Mes cheveux sont drôles aujourd'hui.
Non, je pensais juste au fait que tu as presque 21 ans
et à quel point tu es mature.
Je sais que tu ne veux pas de ce poste,
mais bonne chance pour ton entretien aujourd'hui, maman.
Merci.
Tu descends ? Je t'accompagne.
J'irai récupérer ma voiture dans une minute.
J'ai encore quelques trucs à faire avant de partir.
C'est parti.
Debout, Sykes.
- Il va y avoir de l'action. - Je suis réveillée.
Très bien.
Maintenant, avec un peu de chance,
elle nous conduira directement à l'arme du crime,
et nous pourrons manger des omelettes dans une heure.
Allez.
Alors, prête à passer devant la lampe à infrarouge ?
Plus que jamais.
Je vais vous donner un petit tuyau.
Le chef va vous demander ce qui est pour vous le plus gros problème
que devra affronter la police de L.A. dans le futur, mais...
c'est une question piège.
Vous voudrez répondre le terrorisme,
vous voudrez répondre la cybercriminalité,
mais ce sont des conneries.
Ce qu'il veut vraiment savoir,
c'est quel est votre plus gros problème
concernant l'organisation du département.
Qu'est ce que Sharon Raydor ferait de différent par rapport à Russell Taylor
en tant que chef adjointe des opérations ?
Vous êtes sûr que c'est ce qu'ils veulent,
ou c'est juste ce que vous avez fait ?
Non, j'ai parlé de terrorisme et de cybercriminalité.
Et ils m'ont rappelé
que nous avons des divisions entières dédiées à ça,
et m'ont demandé comment je les déploierais.
Alors ne faites pas mes erreurs, expliquez votre procédé
et concentrez-vous sur comment doit être le leader de ce bureau.
- Comme vous. - Ou vous.
Je suis très jeune.
Et très ambitieux.
Je ne dis pas le contraire, capitaine, mais je peux attendre.
Et j'aime ma vie telle qu'elle est, vous savez ?
Oui, je sais.
Je sais.
Nous avons progressé.
Bonjour, lieutenant.
- Elle se déplace, capitaine. - Très bien.
Faites venir tout le monde discrètement.
Nous ne voulons pas l'effrayer.
Je vous retrouve comme convenu.
Mme Harris, restez là où vous êtes.
Monsieur.
Lieutenant, je l'ai.
Est-ce que c'est votre voiture, madame ?
Pourquoi ? Quelle importance ?
Police de L.A. Vous devez nous accompagner.
- Vous avez le droit... - Capitaine, ils sont en route.
Tout ce que vous direz pourra être
retenu contre vous devant les tribunaux.
Pouvez-vous remettre les roues et faire descendre la voiture ?
- Je n'ai pas terminé. - Si, vous avez fini.
Avez-vous entendu et compris ces droits
que nous venons de vous lire ?
Où allons-nous ?
Sur les lieux de l'accident, madame.
Merci.
Mme Harris, je suis la capitaine Sharon Raydor.
Je vois qu'il y a des fleurs fraîches.
Les avez-vous posées ici pour Kevin récemment ?
Je ne vais pas vous demander
parce que je sais déjà pourquoi vous avez renversé Will Sax.
Nous comprenons tous.
Ce que je ne comprends pas, c'est comment vous l'avez retrouvé.
Mme Harris, nous sommes d'assez bons détectives,
mais nous ne savions pas que Mark Lewis et sa famille
avaient changé de nom, jusqu'à ce que ses parents nous l'apprennent.
Mais, curieusement, d'une certaine manière, vous l'avez retrouvé.
C'est ça ?
Non.
Il m'a retrouvé.
Pour me dire "je suis désolé pour la mort de votre fils."
C'est ce que Malik m'écrivait dans sa lettre.
Will vous a écrit ?
Pour s'excuser.
¨Pour me dire... qu'il pleurait avec moi.
Qu'il pensait tous les jours à Kevin.
Et que les derniers mots qu'il a échangé avec Kevin...
avaient changé sa vie à jamais.
C'est... c'est pour ça que mon fils est mort.
La transformation de Malik en Will Sax, le héros.
Comment saviez-vous qu'il était un héros ?
Je l'ai trouvé sur Facebook.
Je me suis retrouvée face à sa vie.
Il allait devenir clerc pour un juge fédéral.
Il était sur le point de se marier.
Il avait un futur brillant.
Mais il n'y avait aucune mention de Kevin.
Pas un mot.
Aucun compte-rendu nulle part
du soi disant sacrifice transformationnel
que mon fils a fait pour lui.
Peu importe qu'il pense tous les jours à mon petit garçon.
Vous devez trouver bizarre que je n'ai pas réussi à lâcher prise,
que j'ai eu besoin d'équilibrer les choses.
Non. Non.
Je ne trouve pas ça bizarre.
Je trouve ça instructif.
Donc, appelez ça un meurtre si vous voulez.
J'appelle ça de la justice,
et je pense qu'un jury sera d'accord avec moi.
Nous vous aiderons à tester votre théorie.
Vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre de Will Sax.
Cette personne n'existe pas.
J'ai trouvé la lettre écrite par Will à la mère de Kevin,
et j'ai laissé son ordinateur à la cybercriminalité.
Son historique montre qu'elle a passé des heures
à l'espionner en ligne au cours du dernier mois.
Des tonnes de photos de Will ont été synchronisées sur son téléphone.
Si on ajoute ça à la Tao...
Je me demande si elle sera toujours aussi à l'aise
avec le fait d'avoir tué Will Sax quand son procès commencera.
Ou le jour où elle mourra en prison.
Si elle arrive à aller aussi loin.
Pour moi, elle semblait prête à jeter l'éponge.
Mieux vaut tard que jamais.
Si vous voulez bien m'excuser.
Oui.
Capitaine, vous avez une minute ?
Une, lieutenant.
Il y a un problème ?
Non. L'affaire se présente bien, et vous aussi d'ailleurs.
Vous ressemblez à une gagnante.
J'espère que vous allez sauver ce département de Winnie Davis.
S'il n'y avait pas Winnie,
je n'irais pas à cet entretien,
mais s'il doit y avoir du changement ici, alors...
Oui.
Il doit y avoir du changement.
C'est pour ça que je...
Par exemple, si l'inimaginable se produisait
et que je devienne chef adjointe ?
Capitaine, ce... ce n'est pas inimaginable.
Alors, un bureau de 5 mètres sur 7
aurait besoin d'être redécoré pour accompagner votre promotion.
Ne vous inquiétez pas, je suis sûre que Patrice vous aidera.
Oui. Elle le fera.
Et bien...
Merci, capitaine.
J'apprécie profondément.
Je veux dire...
Je suis très, très heureux
d'avoir votre confiance.
Et mon affection, lieutenant.
Que vous le vouliez ou non.
Regardez autour de vous, Louie.
J'ai toujours adoré la vue.