Précédemment...
Tu as juste assez à la banque pour trois semaines de paie.
J'attends un appel d'offres important.
Le nouveau projet à la place du drive-in ?
- J'ai embrassé Fred Andrews. - L'autre truc.
Imiter ma signature pour lui permettre de construire sur le terrain de papa.
Tu détestais Jason. Et maintenant, Polly porte son bébé.
Bien sûr que tu peux rester. Je ferais tout pour les filles d'Alice Cooper.
- Où est-ce que tu vas vivre ? - Je trouverai bien, papa.
FP piquait des matériaux qu'il revendait sous le manteau.
Quand quelqu'un se noie,
tu ne le sauves que s'il ne t'entraîne pas avec lui.
Les Cooper :
la famille en apparence parfaite de Riverdale.
Amoureux au lycée, ils se marièrent et eurent deux magnifiques filles,
Polly et Betty.
Jusqu'à l'arrivée de Jason Blossom.
Et voilà que nous en apprenions plus grâce à la personne dont il était le plus proche
avant sa disparition :
Polly Cooper.
Comment des babillages évoluèrent en une histoire d'amour interdite.
Pourquoi, pour des raisons obscures, leurs parents voulurent les séparer.
Comment leur rupture fut de courte durée
lorsque Polly apprit qu'elle attendait l'enfant de Jason.
Comment ils se fiancèrent en secret avec la bénédiction de sa grand-mère
et la bague héritée de sa famille,
et comment ils projetèrent de s'enfuir ensemble.
Pour commencer une nouvelle vie.
Et comment leurs rêves de fuite partirent en fumée.
- C'est la dernière fois que tu l'as vu ? - Chez Pop's, où il m'a dit son plan.
Il voulait simuler sa mort et on se serait retrouvés ensuite.
Mais avant que ça puisse se faire, mes parents m'ont envoyée chez les soeurs.
Un des équipiers de Jason affirme qu'il dealait de la drogue.
Il a fait une livraison, une seule fois.
Il avait... On avait besoin d'argent. Pour s'enfuir et tout recommencer.
Alors, la star de football de Riverdale est devenue une mule ?
Il est allé dans un bar et il a fait un marché avec un gang de bikers.
Les Serpents ?
On lui a donné une adresse, hors de la ville,
où il devait livrer la drogue en échange d'argent.
La drogue trouvée dans la voiture de Jason.
Et qui est partie en fumée.
Avec tout ce qu'il me restait de Jason,
y compris la bague de sa grand-mère qu'il gardait...
Shérif, je crois que ça suffit pour aujourd'hui.
Polly a besoin de se reposer.
On reste en contact, mesdames.
- Je vous reconduis. - Merci.
On va t'aider à traverser ça.
Viens là.
- Arrête de m'exploser. - Tu te trompes de côté.
- Tu vas... À gauche. - Qu'est-ce que tu fais ?
Bon sang.
Tu n'arrêtes pas de me tuer sans faire exprès.
La guerre, c'est l'enfer, Jug.
Non, Archie. L'enfer, c'est les autres.
Les garçons. Il commence à se faire tard.
Ça sent le fauve, ici. Vous ouvrez la fenêtre ?
J'y vais.
- Tout se passe bien, Jug ? - Oui, carrément.
C'est comme si, Archie et moi, on était colocs à la fac.
- Ça fait de moi le surveillant d'étage ? - Plutôt le troisième coloc.
Allez, j'ai une grosse journée, demain.
Tu démarres le chantier SoDale, c'est ça ?
Oui, en effet.
Désolé. Je sais que c'est un sujet sensible, Jughead, avec le drive-in...
Tant que vous construisez un beau truc à la place.
Je ne sais pas si ça sera beau, mais en tout cas, ça sera gros.
- Bonne nuit, les garçons. - Bonne nuit, papa.
BIENVENUE À RIVERDALE LA VILLE QUI A DU PEPS !
Polly est persuadée que personne ne veut du bébé.
À part, bien sûr, ces monstres voleurs d'enfants, les Blossom.
- Ne le prends pas mal, Cheryl. - Pas de souci.
Donc, tes parents veulent Polly, mais pas le bébé,
et les Blossom veulent le bébé, mais pas Polly.
Un vrai sac de noeuds.
- C'est une situation inextricable. - Je t'en prie, Betty.
"Inextricable", c'est être invité à la soirée des Oscars de Vanity Flair
et à celle d'Elton John en même temps,
ce qui m'est déjà arrivé une fois.
Ça, c'est tout juste une situation agaçante.
Mais j'ai fait germer une idée à la conception diablement simple.
Ma mère et moi pourrions organiser une fête prénatale.
- Je serai là. - Polly doit se sentir soutenue.
Oui, mais par ses parents, idéalement.
Chaque chose en son temps.
Réunis Polly et tes parents sur un terrain neutre
et voilà, laisse la magie opérer.
- Et je dois venir, moi ? - Évidemment. Tu es le petit ami de Betty.
Mon Dieu, détendez-vous. Ce n'est que deux petits mots.
Betty, qu'est-ce que tu en dis ?
Elizabeth Cooper.
- Maman ? - Je veux vous voir, toi et toi.
Immédiatement.
Salut, Vic. J'allais sortir vous faire un topo.
Je suis désolé de te faire ça, Fred, mais on ne va pas pouvoir t'aider.
Avant même qu'on ait commencé ? Pourquoi ?
Cliff Blossom m'a contacté.
Il a un gros projet en vue. Il veut qu'on reste dispos.
Blossom nous garantit deux ans de boulot.
Mes gars ne peuvent pas dire non à cet argent.
- C'est clair, Vic. - Désolé, Fred.
Le shérif Keller nous a tout dit. Tu caches Polly au Pembrooke.
- C'est mieux que chez les fous. - C'est moi, la responsable.
C'est moi qui ai proposé que Polly reste.
Au moins, elle l'aide,
contrairement à toi et à papa, qui voulez qu'elle fasse adopter le bébé.
- C'est pour leur bien à eux deux. - Ce n'est pas à toi de décider.
Toi, tu dois seulement décider si tu veux faire partie de sa vie.
Veronica et sa mère proposent d'organiser une fête prénatale.
- C'est fort déplacé. - Vraiment ?
Moi, je trouve que c'est une super idée.
Si tu veux être une grand-mère aimante et présente, c'est génial.
Autrement, garde tes distances.
Don, j'ai seulement besoin de quelques gars de ton équipe.
Deux, pour tout mettre en route.
J'ai déjà vérifié. Je te rappelle, Don.
De quoi il s'agit ?
Tout va bien. Et ton rencard avec Val ?
C'était bien. Je t'ai ramené de la pizza.
Un problème au travail ?
Cliff Blossom a fait une offre à l'équipe qu'ils n'ont pu refuser.
Ils sont tous partis.
Tu les emmerdes.
Il faut être cinglé pour préférer travailler pour Blossom.
Papa. Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu me pousses toujours à te parler de mes problèmes.
La société.
Elle est en difficulté, Archie. Ça fait un moment.
Les gros projets sont rares.
C'est pour ça que le projet SoDale est si important.
Je ne peux pas démarrer sans équipe. Chaque jour, je perds de l'argent.
Le matériel reste en plan, je ne peux pas payer les factures...
Pourquoi tu ne m'en as pas parlé ? Je n'en savais rien.
Je pensais que ça s'arrangerait.
Tu te démènes pour construire quelque chose
et au moindre faux pas, tu peux tout perdre et...
Tu n'es pas en train de tout perdre.
On va trouver une solution.
Une fête prénatale ? Tu es sûre que c'est une bonne idée ?
- Certaine. - Même géniale.
Et maman et papa ?
Qu'est-ce qui te ferait plaisir ? Tu veux qu'ils viennent ?
Oui. Enfin, au moins maman.
Dans ce cas, on trouvera un moyen de la faire venir.
- Je ne veux pas qu'on se dispute. - Ne t'inquiète pas.
Toute la famille Cooper sera là pour te soutenir.
Je veux que les Blossom soient là.
Cheryl, oui. Elle est sur la liste.
Et Mme Blossom.
Elle t'a jugée incapable d'être une mère.
Eh bien, ce sera l'occasion de lui prouver le contraire.
- Je peux te voir ? - D'accord.
- Excusez-nous. - Mon Dieu...
Les Blossom et les Cooper ? Dans notre appartement d'avant-guerre ?
Ça va être un bain de sang.
Ils sont comme chiens et chats depuis bien avant la grossesse de Polly.
Et j'essaie d'éviter les Blossom.
S'ils savent que ton père a acheté le drive-in, ce sera la guerre.
- Contre nous ? - Ils usent de subterfuges
pour arrêter la construction. Fred et moi, on fait face, mais...
Mais il ne sait toujours pas que papa est l'acheteur.
Tout ça pour dire que cette fête tombe au mauvais moment.
Je n'en reviens d'ailleurs pas qu'Alice veuille venir.
Elle ne veut pas.
J'espérais que tu lui fasses entendre raison.
De mère à mère.
Allez, elle a besoin de nous.
Vous débauchez mon équipe le jour du démarrage du chantier ?
J'ai saisi une opportunité. Ça n'a rien de personnel.
Oui, ça ne l'est jamais. C'est quoi, alors ?
Ces terres. Elles appartenaient à ma famille.
Nous avons fondé notre empire dessus.
Nous étions sur le point de les récupérer
et votre mystérieux patron...
- Il nous les a volées. - Donc vous vous en prenez à moi.
La façon dont votre patron mène ses affaires, en secret,
en construisant ce SoDale à la vitesse de la lumière,
tout ça me fait penser que ses fonds sont limités.
Vous voulez stopper le chantier. Le saigner à blanc.
Et racheter les terres à un prix plus raisonnable.
- C'est brillant. - Merci.
Sauf que j'en pâtis, moi aussi, sale connard prétentieux.
Vous jouez avec mon gagne-pain, ma boîte, l'avenir de mon fils.
Je me fiche que vous soyez l'homme le plus riche de Riverdale.
- Je vais me battre. - Avec quelles armes, exactement ?
Allez vous garer ailleurs.
- Ça s'est passé comment ? - Bien.
Je me suis retenu de lui botter les fesses alors que ça me démangeait.
Il a un contentieux avec le proprio des terres.
Et nous, on est pris entre deux feux.
Et ce mystérieux acheteur, Cliff sait de qui il s'agit ?
Non, il est dans le flou, autant que nous.
Quoi, encore ?
- C'est quoi, ça ? - Ta nouvelle équipe.
Au rapport.
Ça me touche, vraiment, mais vous n'avez pas mieux à faire ?
Aller au lycée, jouer au foot ?
On viendra après l'entraînement et le week-end.
Jusqu'à ce que tu trouves de nouveaux ouvriers.
Je t'en prie, papa. J'ai bossé pour toi tout l'été.
- Et ces gars-là... - On est costauds, M. Andrews.
Certains d'entre nous.
C'est un cas de force majeure, Fred.
Très bien, c'est parti.
Vous devez vous délecter, Hermione.
Vous offrez un refuge à ma fille.
Vous m'avez fait venir pour vous voir jubiler ?
Je vous ai demandé de venir car je veux vous aider.
Vous voulez faire quoi, concernant Polly ?
Qu'est-ce que vous voulez ?
Je veux récupérer ma fille.
Je veux voir ma famille réunie.
Alors, il est temps de voir la vérité en face.
Hermione, Polly est une adolescente.
Elle n'a même pas encore terminé le lycée.
Le père de son bébé s'est fait assassiner.
Vous voulez jouer à la dînette avec votre fête prénatale ? Allez-y.
Mais le lendemain, la réalité sera toujours la même.
Et elle est censée faire quoi ? Élever un enfant ?
C'est ce que font les mères.
Nous, on l'a fait.
Venez à la fête.
Soyez présente pour Polly. Aidez-la.
Ou vous allez le regretter pour le reste de votre vie.
C'est super.
Bouger des pierres, c'est mieux qu'une salle de muscu.
Regarde-moi ça. Tu as l'air musclé.
Tu devrais rejoindre l'équipe.
Je préfère les sports de contact en face à face, comme la boxe.
Tu as l'air à l'aise avec la brouette.
Si tu ne perces pas dans la musique, tu sais ce que tu pourras faire.
Ne rigole pas. J'ai fait ça tout l'été.
Mon père adore ce genre de taf.
- Et je l'aime, mais... - Je sais.
Sa vocation n'est pas la tienne. T'inquiète, je comprends.
Il s'est démené pour moi.
Il ne demande rien. Il me soutient même quand je me plante.
Si je peux le soutenir en déplaçant des pierres, je suis partant.
J'avoue. Il m'a aussi beaucoup soutenu.
- Plus que d'autres personnes. - C'est clair.
Les gars, vous m'avez sauvé la vie. Merci.
Les casques, c'est dans le panier. Il y a des sodas au frigo.
Mince, j'ai oublié mon portable.
Allez-vous-en.
Moose, tu vas bien ?
- Ne bouge pas, on appelle les secours. - Qui t'a fait ça ?
J'en sais rien.
Ils ont dit qu'ils reviendraient si on n'arrêtait pas de bosser.
Quel est le problème ?
Moose a surpris des gars qui s'attaquaient à mon matériel.
- Ils lui sont tombés dessus. - Des vandales ?
Cliff Blossom voudrait voir ce projet se casser la figure.
Je vois mal Blossom embaucher des voyous pour vous vandaliser
et passer des ados à tabac.
Peut-être pas, mais on est sur le territoire des Serpents.
Ils nous en veulent peut-être de s'être fait déloger.
- Les Serpents ? - Oui.
Jamais je n'ai eu de soucis avec eux quand je bossais au drive-in.
Tu as vu des tatouages de serpents ?
Ça s'est passé trop vite.
Je parlerai à Blossom, mais on n'ira nulle part
- sans identifier ces gars. - C'est n'importe quoi.
Si Blossom était à notre place, vous l'aideriez.
Quoi ? C'est la vérité.
Mais ça n'aide pas.
Tu as des nouvelles de maman ? Elle vient ?
Elle est invitée.
Ça n'a aucune importance.
Si maman ne veut pas venir, tant pis pour elle.
Betty, je veux que tu sois la marraine du bébé.
- Quoi ? Moi ? - Mon Dieu.
Si quelque chose devait m'arriver,
tu es la seule à qui je voudrais confier mon bébé.
Mon Dieu, Pol.
C'est pas normal, Val.
- Ça ne doit pas se passer comme ça. - Ça craint, mais, Archie,
- parle-moi. - J'en ai assez parlé.
- Je dois agir. - Ne fais rien que tu regretterais.
Excuse-moi, Val, mais il faut que j'y aille.
Pauvre Moose. Il va bien ?
Il survit à un prénom pareil. Il survivra à ça.
Mec.
J'arrête pas de t'envoyer des SMS.
Jughead nous a tout raconté.
J'ai décroché aux mots "construction" et "chantier".
Avec Moose, on va trouver les Serpents. Tu viens ?
Tu n'as pas dit que c'était eux qui avaient tabassé Moose.
On est sûrs de rien.
Si ça peut aider mon père, ça vaut le coup de vérifier.
- Le mec de Kevin nous fera rentrer. - Où ça ?
Dans un bar où les Serpents traînent.
Si Moose les reconnaît, on les fera arrêter par le shérif.
Les Serpents sont dangereux.
Ils dealent de la drogue.
Quoi ? D'après qui ?
Polly.
Tu te souviens ? Trev nous a dit que Jason dealait.
C'était pour les Serpents.
Tu as entendu mon père, Jughead.
Clifford Blossom essaie de le torpiller.
Le shérif Keller l'a défendu devant nous.
Quelqu'un doit agir.
Aller dans ce bar est une mauvaise idée.
Tu viens avec moi, oui ou non ?
Merci pour le soutien.
Vous vous la jouez cool, d'accord ? Évitez de croiser les regards.
Moose, si tu vois les gars qui t'ont attaqué,
on se casse et on appelle le père de Kevin.
- Moose ? Quelque chose ? - Non, pas encore.
On va tous mourir.
- Aboule le fric. - Je vais le récupérer, pas vrai ?
Tu aimerais bien, mon joli.
- C'est l'un d'entre eux ? - Dur à dire.
Il me dit quelque chose.
Mon Dieu.
Quoi ? Tu veux mourir ?
- Recule, Archie. - C'est quoi, ces conneries ?
Vous aimez tabasser des ados ?
C'est pas la première fois qu'un Bulldog vient chercher les ennuis.
Ça suffit.
Lâchez-les.
Je prends la relève.
Pas toi, le rouquin. Tu restes.
Ça va aller.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je cherche ceux qui ont démoli le matériel de mon père.
C'est forcément des Serpents fâchés de s'être fait dégager.
En vous voyant là, je me dis que c'est personnel.
Vous voulez vous venger de mon père en vous en prenant à sa boîte.
Tu as une plus grande imagination que Jughead. C'est pas peu dire.
- Mon père risque de tout perdre. - Et ce serait moi le responsable ?
J'aurais attendu toutes ces années l'occasion de me venger ?
Non, gamin, la vie est trop courte.
Tu ne le sais pas encore, mais ça viendra.
Je l'ai appelé à la seconde où tu es entré.
Dans le camion, Archie.
- Mesdemoiselles. - Salut !
Ça fait plaisir de vous voir. Par ici.
Ça fait plaisir de te voir.
C'est adorable que tu sois là, même si c'est pas ton truc.
Quoi ?
Organiser une fête prénatale ?
C'est sur ma liste des trucs à faire avant de mourir.
Maman.
Polly, regarde. Maman est là.
Je suis vraiment contente que tu sois ici, en sécurité.
Toi et le bébé.
Maman.
On est là.
Pas de chichi. C'est juste la Rolls des poussettes.
Ça a l'air de coûter cher.
En contrepartie, je veux être la marraine.
Je plaisante !
Non, j'étais sérieuse.
Allez, mamie Rose, on va te trouver un coin près du buffet.
J'aimerais commencer par te présenter mes excuses.
Quand j'ai appris la nouvelle,
j'ai eu tort de vouloir accueillir le bébé et pas toi.
J'espère que tu pourras me pardonner.
Pense positif.
Comme ça tu es un Serpent ? Je pensais que ça t'était passé.
Faut bien vivre.
- Personne ne m'a embauché après... - Bien sûr.
C'est ma faute si tu bosses avec des casseurs.
Tu crois que je m'en prendrais à toi ?
Que je vous mettrais en danger après ce que tu as fait pour mon fils ?
Écoute, je suis...
Je suis désolé que tu aies des ennuis.
C'est grave ?
Je n'ai pas d'équipe, pas d'argent.
C'est pire que jamais.
Je vais me rencarder, voir si quelqu'un sait qui c'est.
Je te remercie.
Tu vas t'en sortir, Fred. Comme toujours.
Mais tu ferais bien de garder un oeil sur ton gamin.
Le pendentif capte l'aura du bébé.
- Il en prédit le sexe. - Mamie est folle et un peu gitane.
Quoi ? Mon bébé va bien ?
Tes bébés. Ce sont des jumeaux, un de chaque.
On assiste à de l'occultisme dans sa forme la plus ridicule.
Mais je suis ravie d'être ici.
Merci, les filles.
Maintenant, celui de maman.
C'est la veilleuse que j'avais quand j'étais petite.
- Où tu l'as... - Je l'avais gardée.
Tu l'aimais tellement, tu te sentais en sécurité avec.
Je voulais la donner à ton enfant, un jour.
C'est adorable.
Ouvre le nôtre, maintenant.
Tu le protégeais.
- C'est pour ça que tu n'as rien dit. - Du calme.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu savais que le père de Jughead était un Serpent ?
Il voulait m'empêcher d'y aller
pour que je ne le découvre pas. Après ce que mon père a fait...
- Je peux t'expliquer. - Plus tard. On est là pour Polly.
Alors, tenez-vous tranquilles. Je suis sérieuse.
Non, laisse tomber.
Allez.
C'est un objet de famille.
Il appartenait à l'arrière-grand-père Blossom.
N'est-ce pas splendide ?
Viens t'installer chez nous.
L'invitation de Cheryl est plus que sincère.
Les portes de Thornhill te seront toujours ouvertes.
L'enfant ne manquerait de rien. Tu ne manquerais de rien.
Vous croyez pouvoir venir ici avec votre Cheval de Troie,
agiter un chèque et voler ma fille ?
Vous voulez d'elle ?
Autrement, pourquoi l'auriez-vous envoyée en exile tel une paria ?
Pour l'éloigner de votre famille.
Et non pas parce que vous avez honte.
Pourquoi votre propre fille ne vit-elle pas avec vous ?
Elle ne mettra pas un pied dans votre maison de fous.
- Elle en aurait de la chance. - Cheryl, tu n'aides pas, là.
- Elle serait mieux qu'avec vous. - Comment osez-vous ?
Ça suffit. Toutes les deux.
- Si tu crois un seul mensonge... - C'est pour ça que Jason est mort.
À cause de toute cette haine. Ces querelles ridicules et inutiles.
- Chérie. - Ne me touche pas.
On devait être ensemble.
Et aucune de vous ne nous a laissés vivre ça.
Et vous savez quoi ? Ça lui a coûté la vie.
Maman.
Il faut que tu lui parles.
- Excuse-moi, mais cette femme... - Ne m'a pas envoyée chez les soeurs.
Toi, si.
Et sans ça, j'aurais retrouvé Jason, qui serait toujours en vie.
Ou tu aurais pu être blessée. Voire même pire.
J'étais toute seule, là-bas.
Je ne voulais pas que tu te sentes seule
ou non-désirée ou mal-aimée.
Chérie, rentre à la maison.
Je te promets, tu ne ressentiras plus jamais ça.
Tu veux que je rentre ?
Plus que tout, chérie.
Et papa, alors ?
- Ton père... - Papa devra s'y faire.
Il ne va pas chercher à me prendre un nouveau rendez-vous ?
De quoi parles-tu ? Quel rendez-vous ?
Avant que j'aille au foyer, il a voulu me faire voir un médecin.
Il a dit qu'il était prêt à payer.
Et que je n'avais pas à vivre avec cette erreur.
C'est pas vrai...
Il ne m'a même pas demandé ce que je voulais.
Papa, sache que j'essayais de t'aider.
- C'était dangereux. - Peu importe.
Je veux faire ma part du boulot. T'aider comme tu m'aides.
On a tous les deux fait notre possible.
Il faut que tu saches, fiston...
Toute ma vie, j'ai essayé de créer quelque chose.
J'ai essayé de fonder une famille. Ça n'a pas fonctionné.
J'essaie de bâtir une vie sûre pour toi.
Et je ne sais pas ce que ça va donner.
Je coule du béton et je pose des briques depuis que j'ai ton âge.
C'est ce que je suis.
C'est tout ce que je suis.
Papa, je réfléchissais...
Si un jour, j'ai un enfant...
et que cet enfant déteste la musique...
Au point de ne pas vouloir en entendre parler.
Et qu'il me dit : "Non, je veux être dans le bâtiment, comme grand-père."
Je trouverai ça plutôt cool, papa.
Ça serait quelque chose.
C'est ton héritage.
Et ça en fait le mien aussi.
Polly s'est enfin endormie.
Quel cirque.
J'aurais dû te dire, pour mon père.
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?
J'avais honte.
Si on doit être ensemble, je veux te connaître.
Toutes tes facettes.
Mais, Juggy, on devrait aller parler à ton père.
Il sait peut-être quelque chose à propos de Jason.
Très bien.
Papa, Betty Cooper.
- Betty, voilà mon père. - Bonsoir, M. Jones. Ravie.
Moi de même.
Venez donc vous asseoir.
C'est pas vraiment une visite de courtoisie.
Bien sûr, je m'y attendais, après la visite d'Archie au bar.
On sait que les Serpents et Jason avaient une sorte de deal.
Quoi ?
D'où vous sortez ça ?
- De la petite amie de Jason. - Ma soeur.
Le gamin avait besoin de fric pour partir d'ici.
Un gamin propre sur lui comme ça, personne n'allait le soupçonner,
alors on s'est entraidés.
- Mince, tu as raconté ça aux flics ? - À ton avis ?
Ils le savent, maintenant. Polly leur a dit.
S'ils ne sont pas encore passés, c'est pour bientôt.
- Vous avez déjà parlé à Jason ? - Mes gars lui ont donné du matos.
Quand il ne l'a pas livré, on s'est dit qu'il avait filé avec.
Jusqu'à ce qu'on retrouve son corps à Sweetwater River.
Autre chose ?
Est-ce que tu as un rapport avec la mort de Jason Blossom ?
Tu m'en crois vraiment capable ?
Toute cette histoire est dingue. Je ne sais plus quoi penser.
Je ne suis pas un père parfait, Jughead. Je le sais bien.
Mais je ne suis pas un meurtrier.
Tu le crois ?
Oui.
Et toi ?
Je te crois, Jughead.
... commencer quelque chose.
Il frappe une flèche...
- Chérie... - Tu as dit quoi à Polly
quand tu as su pour sa grossesse ? Tu lui as pris un rendez-vous ?
Avec un docteur que tu proposais de payer,
dans mon dos,
pour qu'elle puisse réparer son...
Son "erreur" ?
Salaud.
Tu as fait à Polly ce que tu m'as fait à moi.
C'est exactement pour ça que je ne t'en ai pas parlé.
Je savais que tu réagirais de façon excessive.
Chérie, tu n'étais pas prête. Et Polly non plus.
On l'envoyait chez les soeurs. Pourquoi ça ne te suffisait pas ?
C'est à cause de ce qu'il se passe en ce moment.
La vie de notre petite fille est gâchée à cause de cette erreur.
Par cette... Cette famille.
Polly rentre à la maison, chez elle, où est sa place.
Pas question, Alice.
Parce que je ne participerai pas à l'éducation d'un enfant
qui a du sang Blossom dans les veines.
Sors d'ici.
Sors d'ici !
Va-t'en avant que je ne fasse quelque chose qu'on va regretter.
Et depuis le temps, tu sais de quoi je suis capable.
Qu'est-ce que vont dire les gens ?
Je n'en... Je n'en ai plus rien à faire.
Et je ne le répéterai pas...
Sors d'ici.
Je ne veux pas te voir ici quand Polly rentrera.
J'aurais dû te faire confiance. Je n'ai pas d'excuse.
J'avais peur.
Que les Serpents et mon père soient responsables de cette pagaille.
Je ne voulais pas y croire.
Je veux dire... C'est mon père, Archie.
Je comprends. Je t'assure.
Mais tu peux me parler de tout.
Tu es comme...
Tu es comme un frère.
C'était bien chuchoté, Archie.
Tu es mon frère.
Et je suis là pour toi et pour ton père. Qu'est-ce que je peux faire ?
Prier pour un miracle.
Ça va être chaud. Si les flics s'en mêlent...
c'est notre assurance au cas où les choses partent en vrille.
Tiens. Planque ça. Mets-le en sécurité.
- Ça va, avec le gosse Keller ? - Oui, il y croit.
Super. On aura besoin de ce lien avec le shérif.
Quoi ? Il y a un problème ?
Il m'aime bien. Pour de vrai.
Tu me fends le coeur.
On a tous un rôle à jouer.
Y compris moi.
J'ai contacté des gens de Greendale et de Centerville.
Blossom n'a pas pu engager tous les ouvriers de l'État.
En attendant, on s'en tiendra à une équipe de deux.
C'est inutile.
Besoin d'une équipe ? Mes gars ont besoin de travail.
Et tu n'as jamais eu meilleur contremaître que moi.
Je ne te laisserai pas tomber, cette fois.
Et s'il y a un souci ?
On sait gérer les soucis.
On perd du temps. Au boulot.
Je te vois plus tard. On va régler la paperasse.
Je me suis renseigné sur les brutes qui s'en sont pris à vos gars.
Ils ne sont pas du coin.
Pourquoi tu me dis ça à moi et pas à Fred ?
Un de mes gars dit qu'il les connaît d'un séjour en prison à Montréal.
On sait tous les deux qui magouille à Montréal.
Hiram ? Mais, pourquoi...
Peut-être qu'il a eu écho de ta petite romance avec Fred.
Mais ce que tu devrais chercher à savoir, c'est qui t'a balancée.
Maman n'en savait rien, Polly.
Papa ne lui a jamais dit. Elle le jure.
Je n'en reviens pas qu'elle l'ait mis à la porte.
Elle pensait ce qu'elle a dit.
Elle veut que toi et le bébé, ou les bébés,
vous sentiez en sécurité.
Ce qui signifie que tu peux revenir à la maison.
Je suis désolée, maman.
J'ai essayé.
Polly, nous sommes si heureux que tu sois là.
- Je fais ça pour mon bébé. - Évidemment.
Tu as fait le bon choix. Tu seras en sécurité, ici.
Traduction : Amélie Bontemps