Nous sommes en direct avec Crimson Fox
pour une annonce.
Mec, c'est dur.
À partir d'aujourd'hui, je quitte Charm City
et emmène mes talents à Metropolis.
Adjacent.
Je n'en reviens pas qu'elle va nous quitter.
Elle est notre héroïne.
Et si quelqu'un comme le Joker attaque ?
Il est noté A sur la liste des vilains.
Il n'attaquerait pas une pauvre ville comme Charm City.
Nous avons supplié pour une équipe de basket féminine, Emily.
Ils ont dit non.
Une équipe de basket féminine.
Maintenant que Crimson Fox part,
peut-être qu'on aura un nouveau super-héros cool.
- Et si nous avons Aqualad ? - Aqualad ?
Aqualad est un faire-valoir, pas un héros.
C'est comme souhaiter la protection d'une assiette de fromage.
Il a raison.
C'est cool que vous pouvez rire de ça,
mais avec le départ de Crimson Fox, la criminalité va monter en flèche,
et soyons clairs : les femmes sont toujours la cible.
Emily a raison.
Les peureuses se donnent déjà du courage.
L'homme au hot dog, Tony, était vraiment bizarre ce matin.
Attends un peu, tu veux dire qu'il était fun.
Un problème avec le gars fun aux hot dog ?
Ouais ?
"Hey, les femmes sexy, venez vous s'asseoir sur Tony
et toucher le hot dog de Tony."
Il parle définitvement de son pénis.
Ouais, c'est son pénis.
Si vous craignez un crime,
je peux vous accompagner à votre voiture le soir.
Je sais que je ne suis pas intimidant mais...
Mais quoi ?
J’espérais que quelqu'un désapprouverait.
Qui s'en préoccupe ?
Ça va aller.
Les femmes, vous avez besoin de vous faire pousser une paire.
Toutes.
Jackie, il y a une abeille dans mon bureau !
Jackie ! C'est misérable !
Notre patron courageux.
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Tu sais, je pensais prendre
des cours d'autodéfense maintenant que Crimson Fox est partie.
Tu veux en faire avec moi ?
Pas le temps pour ce genre de cours.
Je m'occupe d'un enfant...
Jackie !
Ou je suis à la maison avec lui.
Je savais que tu dirais ça,
donc j'ai déjà trouvé un cours pendant le déjeuner.
Je m'occupe de tout.
Tout ce que tu dois faire c'est de venir.
Avec un peu de chance tu pourras frapper un inconnu.
Jackie, vite !
D'accord, j'en suis.
Jackie !
L'abeille n'a pas mis d’œufs dans vos cheveux.
Je l'ai Googlé. C'est impossible.
Non, quelque chose d'horrible est arrivé.
Regroupez-vous tous.
Une infraction a été commis.
Vers 10 h 02 ce matin,
je rentre dans ma salle de bain,
pour découvrir qu'elle a été utilisée par quelqu'un d'autre.
Personne n'est choqué ? Soyez choquées.
Merci, je ressens la même chose.
Avant aujourd'hui, la seule qui avait la grâce pour ce trône
m'appartenait
et bien sûr, ma bien-aimée golden retriever, Boomer,
à qui je me suis efforcé d'apprendre le style humain
avant qu'elle ne fuit rapidement.
Je vous jure que la justice sera rapide et équitable.
Vous serez virés.
Alors, allez-y
et recevez votre punition avec dignité.
Personne ?
Dorothy...
c'était vous ?
Vous semblez un peu épuisée,
Un peu "Turder, elle écrit", peut être ?
Un peu "Unités spéciales : IBS" ?
C'est une expression de coupable.
Ok, ok, je vais vous chasser.
Et vous serez renvoyé.
Est-ce que tu as vu Jackie ?
Qui est la "garce" ?
Ça aura plus de sens quand Jackie portera le sien.
"Garce, je vais te finir !"
Nous prennons des cours d'autodéfenses.
Si elle arrive ici.
"Je suis une garce" ? C'est inapproprié, Emily.
J'apprécie ton honnêteté mais ça reste...
Inapproprié.
Tu penses que Jackie
Va prendre des cours d'autodéfense dans ses t-shirts avec toi ?
Eh bien, c'est une sorte de blague intérieure.
Je ne pense pas que Jackie fasse dans les blagues intérieures.
C'est parce que tu n'es pas sur la même longueur d'onde.
Jackie et moi, on a nos propres choses.
Et pourtant elle n'est toujours pas là.
Elle a probablement décidé de me rejoindre là-bas.
Alors je vais aller apprendre à me défendre avec Jackie.
Emily ?
Salut.
Ce cours ne rigole pas.
Ouais, Jackie n'est pas venue,
Et sur le chemin du retour, j'ai pris une allée
Pour éviter l'une des boules de feu de Jack
J'ai trébuché et je suis tombé dans une poubelle.
Oh, fille sexy couverte d'ordures.
Toujours sexy.
Pas maintenant, Tony.
C'est irrespectueux, Tony !
Je n'arrive pas à le croire.
Jackie savait à quel point j'attendais ce cours,
Et elle m'a juste abandonné ?
Peut-être qu'elle a eu une urgence,
Ou qu'elle est assise dans une voiture en train de lire un livre là-bas.
Quoi ?
Le cours d'autodéfense ?
Où étais-tu passé nom de dieu ?
J'étais occupée. J'ai juste pensé que tu y serais aller seule.
Pourquoi tu sens comme les ordures ?
Actuellement, on pourrait parler de ça plus tard ?
Non, nous allons parler ça maintenant.
Les amies ne se lâchent l'un l'autre.
Ils envoient un message avec des émoticônes tristes.
Pour me faire sentir à quel point ils sont désolés.
Est-ce que c'est un taxi groupé ? Parce que je n'ai pas choisi ça.
Ce n'est pas partagé.
J'étais en train de dire à cette femme sans abri
De sortir de ma voiture.
J'essaie de me faire un peu d'argent sur le côté, ok ?
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Nous y allons ou pas ?
Tu l'as entendu. Sors de la voiture, petite sportive.
Une petite bouteille d'eau ?
Jackie, je ne sais pas pourquoi...
Je vais être directe, vu que c'est une chose que tu aimes bien chez moi.
Oh, oui.
La classe de ma fille Ruby
Part en voyage pour Metropolis.
C'est 500$ et avec l'argent c'est un peu serré en ce moment.
Je ne veux pas que ces espèces de punaises le savent,
En ce qui te concerne, je ne suis pas une conductrice de taxi.
Ouais, mais avec Crimson Fox partie,
Tu pourrais être agressé ou être frappé par la boule de feu de Jack.
Ce n'est pas sûr de conduire des étrangers.
D'accord.
Qui conduis des étrangers ?
Personne, personne.
Ou as-tu appris ça ?
J'ai deux frères.
Tu as deux frères ? Plus vieux ou plus jeunes ?
Arrête de me coller.
- Écoute, si tu as besoin... - Je ne veux pas en parler.
Et je ne veux pas que tu "Emilyse" la chose.
Les gens usent mon prénom comme verbe ?
Je n'emilyserais pas.
Je ne veux pas faire de ça une grosse chose,
Mais une personne que je n'ai pas mentionné
A besoin d'un peu d'aide.
Tu essaies le truc Emily ?
Nous n'allons pas donner de l'argent à Jackie
Sauf si nous savons de quoi il s'agit.
Elle m'a dit de ne pas... Merde.
Je savais que c'était Jackie.
C'était David Blaine.
Ok, ça ne doit pas être répété.
Son enfant a besoin de 500$ pour son voyage scolaire.
J'ai pensé qu'on pourrait tous l'aider à s'en sortir.
Jackie ne prendra jamais notre argent.
Elle est follement discrète.
J'ai une idée plutôt bonne pour ça.
- Tu vas la Teddy-é. - C'est quoi ?
- Eh bien... - C'est quand tu essaies
De faire de ton prénom un verbe sans succès.
Tu viens d'être Wendy-é.
Tout le monde dans mon bureau sauf "Je suis une garce".
Tu peux rester là.
Ce n'est même pas ce qu'il y a écrit sur le t-shirt.
Les trois amies,
Les trois mousquetaires,
Le duo dynamique...
Et toi.
Je parie que vous pensiez être à l'abris,
Mais vous étiez les trois personnes à être dans mon bureau
Quand le crime a été commis.
Je sais. J'ai regardé les registres.
Je veux simplement souligner
Que nous parlons d'un crime de merde,
Et tu parles de "registres".
C'est juste.
Qui a fait ça ?
Van, c'est bête. Ce n'était pas nous.
Pedro, pourrez-tu venir ici, s'il te plaît ?
C'est, Peter, monsieur.
Pedro, quand tu es entrer
Dans ma salle de bain personnelle hier pour nettoyer,
Qu'as-tu trouvé ?
Il y avait ses petits ciseaux
Et toutes ces touffes de poils courts et bouclés
Tout autour du bol.
Pas ça !
Je t'ai dit, pas ça.
L'autre chose.
Ce magazine, monsieur.
Merci, Pedrito.
C'est Peter.
Témoin excusé.
Au revoir.
A qui appartient cela ?
Qui lisait attentivement pendant qu'ils étaient numéro deux ?
Allez, je vous laisse une opportunité
De balancer son ami.
Je vivais rien que pour ça en internat.
Aucuns de nous l'a fait.
Très bien.
Vous tenez ensemble, ok.
Non, eh bien, voyons combien de temps cela va durer
Une fois que j'aurai déménagé vos espaces de travail...
En salle de conférence...B.
Attendez, quelle salle de conférence B ?
S'il vous plaît, entrez.
Prenez place dans votre décor,
Parce que cet endroit sera celui où vous vivrez
Jusqu'à ce que quelqu'un me dise qui l'a fait.
Ok, donc, qu'est-ce qui ne va pas
Avec cette salle de conférence ?
Je pense que vous avez remarqué les lumières terrifiantes.
Allez.
- Ouais, c'est ça. - C'est ça.
Laissez-moi vous dire ça.
Ces chaises...sont vieilles,
Avant la mise à niveau.
Elles ne peuvent pas tourner.
En fait, tu as juste besoin d'aller juste derrière,
Frapper le petit bouton, et...
Tu peux aller où tu veux.
J'ai compris.
Ouais, whee !
D'accord, "whee" autant que vous voulez,
Mais laissez-moi vous dire ça à l'oreille.
Personne ne double Vanderveer Wayne
Et en sort propre de l'autre côté.
C'est sur le point de devenir horrible.
Bonjour, êtes-vous Mme.Fry ?
Oui, vous...êtes un parent ?
Moi, un parent ?
C'est hilarant. Je suis super jeune.
Une de mes amies à une fille
Dans votre classe, Ruby ?
Je voulais juste vous donner
Ce chèque, vous savez, secrètement
Pour son voyage scolaire.
Quel voyage scolaire ?
Vous allez tous au Six Flags Metropolis.
Nous allons tous au Six Flags Metropolis !
Non !La classe, calmez-vous.
Nous n'allons pas au Six Flags Metropolis.
Je ne sais pas quelle mauvaise blague vous faite,
C'est une école publique.
Nous n'allons pas au Six Flags Metropolis.
Nous allons au cimetière et lire des poèmes trites.
Partez.
D'accord, l'opération sauver Jackie est terminée.
Maintenant nous faisons l'opération : Occupe-toi de ton business.
Et d'agir simplement.
Ok, donc tu veux qu'on la dé-Emily ?
Je ne pense pas qu'agir simplement
Est l'opposé de l'Emily-é.
Donc on est en train de lâcher l'affaire ?
J'essayais d'être une bonne amie,
Et j'ai été trop loin.
Jackie est mon amie.
Et si elle a besoin de mon aide, elle viendra à moi.
La chose importante est que personne ne mentionne
Que j'ai été à l'école de sa fille.
C'est cette femme !
C'est elle qui nous a dit que nous allions au Six Flags.
Oh mon dieu, Jackie !
Est-ce que c'est ta fille
Que je rencontre pour la première fois ?
Van, c'est ridicule.
Teddy, tu es un homme bon.
Tu n'irais pas chier dans le toilette d'un autre homme.
Mais Ron ?
À quel point savons-nous sur... Ron ?
Il vient avec sa grand-mère, le cornichon est sa nourriture favorite,
Son vœu d'anniversaire est que Jurassic Park soit réel.
Assez ! Personne ne doit le savoir.
Dis-moi que c'était Ron.
Prends-là, ouvre.
C'est pour ça que je l'ai glissé dedans.
1000$ pour des meubles à saisir ?
Cela pourrait couvrir une chaise pliante ou un ottoman.
Ça peut être à toi
Si tu veux bien me dire la vérité.
La vérité est que c'est un petit oiseau.
Enfermé dans sa cage.
La porte est ouverte, libère-le,
Laisse lui ouvrir les ailes...
Les plumes...Je ne...
C'est un oiseau...Donc, je ne sais pas.
Regarde, c'est 1000 dollars.
Pour les meubles.
Teddy vous a vendu.
Quoi ? Il l'a fait ?
Oui, il vous a vendu plus vite qu'un concert de Mumford & Sons
Dans la partie la plus blanche de Portland.
Vous auriez pu dire "Portland".
Il a dit que c'était toi.
Sauf si, bien sûr, il a menti pour couvrir son derrière.
Ou peut-être que c'est l'ami de personne, Wendy.
Dis-moi, Wendy,
Pourquoi Wendy simule toujours ?
- Est-ce qu'on flirt ? - Quoi ?
- Enfin. - Non.
Salut.
Garde-le. Garde-le. Garde-le.
Tu nous as manqué au café.
Je t'en ai pris un de toute façon.
Ok, visiblement, tu as encore besoin d'espace.
Je voulais juste te dire que je te pardonnais pour
M'avoir menti pour l'argent dont tu avais besoin pour Six Flags...
- Sérieusement ? - Et je veux que tu saches,
Je n'attends pas de toi que tu me dises pourquoi tu as besoin de l'argent
Mais je suis là en tant qu'amie.
Et ça sera la dernière chose que je vais dire.
Ok, la dernière chose que je vais dire, je pense que ça serait une hone
Si un malentendu qui est né de l'amour
A un effet négatif sur une amitié florissante
Cela pourrait être génial pour toutes les deux.
Il n'y a rien de florissant ici.
Nous travaillons ensemble, c'est tout.
Je ne veux pas que tu butines ma vie.
- Laisse-moi tranquille. - Jackie, attends...
Je n'ai pas besoin de ton aide.
Citoyens de Charm City,
Où est votre bien aimée Crimson Fox maintenant ?
Bouclez là !
Tu as juste reçu un coup sur la tête.
Vous pouvez partir.
Nous avons appelé votre contact d'urgence.
Mon contact d'urgence ?
Qui ai-je mis pour mon...
Jackie !
Je suis flattée et heureuse que tu ailles bien.
Calme-toi, j'ai du mettre quelqu'un,
Et tu es en quelque sorte fiable et capable
D'être une surveillante dans une classe d'école.
Les voleurs de cassiers ont baissé de 24% sous ma garde.
Je n'ai pas de doute.
Je sais que j'ai dépassé mes limites...
Oui, tu l'as fait.
Mais peut-être que j'ai aussi beaucoup de limites à franchir.
Donc tu veux savoir pourquoi été cet argent ?
Je veux dire...
Les cours du soir.
Je ne veux pas passer le restant de ma vie à aider Van
Avec cette merde de chasse aux sorcières alors j'essaie d'avoir mon MBA
Je ne voulais pas te le dire parce que...
Oh mon dieu, Jackie, c'est génial.
A cause de ça.
Je n'aime pas ce genre d'attention.
L'attention des gens qui t'aiment et s'inquiètent pour toi ?
Je ne dis pas que c'est sain.
Si je suis honnête, ça serait probablement bon pour moi
D'être ami avec quelqu'un comme toi.
Mais est-ce que tu pourrais baisser le volume un peu ?
Tu veux que les gens entrent, et non qui sortent.
Tu vois, j'aime avoir une amie qui peut me dire ça.
Et j'aime avoir une amie qui serait capable de s'apercevoir
Si je morte dans mon appartement.
Et pour ton enfant ?
Elle a un iPad.
Est-ce qu'on pourrait... genre, se faire un câlin ?
Fais-le vite.
Vraiment vite.
♪ Jackie va avoir son MBA ♪
- ♪ Et elle ♪ - Baisse d'un ton.
♪ M'a appelé comme étant son contact ♪
- Tais-toi. - D'urgence.
- Conduis-moi à la maison. - Quand tu veux.
Combien pour la chaise longue Eames ?
Ok, est-ce que je peux avoir des porte-gobelets ?
Traîtresse et minable.
Hé, qu'est ce qui se passe ?
Je vais te dire ce qui se passe.
Wendy est faible et elle nous a tous vendu.
Pour une carte cadeau.
Je n'ai pas vendu personne.
Je parie que tu es celui qui a utilisé les toilettes de Van
Et qui essaies d'éloigner les gens de l'odeur
En me blâmant.
Tu sais que je ne peux pas utiliser les toilettes au travail.
C'est pourquoi je dois rentrer chez moi au déjeuner chaque journée.
Et tu sais que je ne peux pas aller au toilette
A moins que les personnes qui m'entourent
Me donne un sentiment de confort et de sécurité.
- Tu étais là ! - Je le sais ça.
- C'est une chose étrange. - Et bien, est-ce que...
Assez !
Nous sommes tous amis,
Et Van est en train de nous séparer.
Et je vais mettre un terme à ça.
♪ Tu as mis le cochon dans la fosse ♪
♪ Et puis tu l'as mangé ♪
♪ C'est juste indigène ♪
♪ Ce n'est pas malicieux ♪
Van ?
J'ai déféqué dans votre toilette.
Enfin, la vérité sort.
Ron, votre punition prendra des proportions bibliques.
Van, j'ai déféqué dans votre toilette.
Non, j'ai déféqué dans votre toilette.
Vous trois avez déféqué dans mon toilette ?
Simultanément ?
Vous êtes vraiment des oiseaux sales.
Non, c'est un signe. Nous restons ensemble.
Si vous voulez punir l'un de nous,
Vous allez devoir nous punir.
N'avez-vous pas vu "Spartacus" ?
Merci de m'avoir ruiné "Spartacus".
Ils ont trouvé les images de sécurité
De celui qui a salit mon toilette.
Nous allons le savoir.
Jackie, il y a une abeille ! Elle a l'air de piquer !
Ok, ignorez ça.
Jackie !
- Je médite. - Jackie, est-ce qu'elle est sur moi ?
Elle était au dessus du bureau !
Elle est dans la pièce !
Tu l'as voit ?
Tu l'as eu ?
Elle est morte.
Donc personne n'a déféqué dans votre toilette.
- Merci. - Jackie vient d'utiliser le magazine
Pour tuer l'abeille et l'a laissé là.
C'est ça.
Je le savais depuis le début.
Je voulais vous apprendre une leçon compliqué
Sur l'amitié.
Merci.
Regarde-nous.
Je porte seulement ça parce que j'ai
Le sang de l'instructeur sur l'autre.
Les filles sexy portant des t-shirt assortis.
Que diriez-vous d'un tête à tête assorti ?
Qu'est-ce que...
Ça s'arrête maintenant.
Ouais, Tony, tu as compris ?
J'ai compris. Relâche moi, s'il te plait. Ça fait mal.
Tu sais que c'est notre dernier Tony hot-dog, n'est-ce pas ?
Ouais, je sais.
C'est dur de séparer l'artiste de son travail.
- Mais c'est tellement bon. - C'est trop bon !
Effacer ces dossiers
Mon prénom est Peter.
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --