♪ Je sens le vent dans mes cheveux et le feu est en moi ♪
♪ Car quelque chose commence ♪
♪ J'ai un mystère à résoudre et de la joie à répandre ♪
♪ Une belle brise se prépare ♪
♪ Je la suivrai n'importe où ♪
♪ J'y arriverai, juré ♪
♪ Le vent dans mes cheveux ♪
Synchro par kinglouisxx Traduit par Disnel www.addic7ed.com
Nous avons beaucoup à célébrer lors de la Goodwill Gopher Grab de cette année.
Non seulement c'est le 500e anniversaire,
mais nous commémorons aussi,
le tout premier festival de la Princesse Raiponce.
Pour marquer ce joyeux évènement,
notre princesse a redessiné le sceau de Gopher Grab of Goodwill.
Habitants et habitantes de Corona,
la Princesse Raiponce.
Merci beaucoup.
Aw ! Vous êtes trop gentil.
Hou !
Et un hou à vous, monsieur !
Je dois te confier quelque chose, blondie,
- les habitants de Corona t'aime. - Tu es la meilleur !
Ils doivent savoir comment rendre une fille spéciale.
Je voulais dire que je n'ai jamais entendu beaucoup d'applaudissement,
et quelqu'un m'a hué.
Oublie ce gars. Je n'y ferais pas beaucoup attention...
Je n'ai même jamais entendu cette applaudissement auparavant.
C'est tellement exotique.
penses-tu vraiment qu'il vient d'un autre pays ?
Tu ignores ce que veut dire hou, n'est-ce pas ?
Oui, je sais. C'est un encouragement.
Comme, "youppie", "hourra", "hou", non ?
Non ?
Alors, que cela signifie t-il ?
Cela veut dire qu'il te hait.
D'habitude cela se passe bien, Cassandra.
Pourquoi quelqu'un ne m'aimerait-il pas ?
Qu'ai-je fait à cette personne ?
Raiponce, qui ça intéresse ?
Tu ne peux pas plaire à tout le monde. C'est la vie.
Eugène a raison. Tu ne peux pas plaire à tout le monde.
Pour l'instant, peut-être as-tu une barbichette qui te rend ridicule,
et peut-être que quelqu'un ne t'aime plus à cause de ça.
Tu sais, Cassandra,
c'est un peu compliqué de prendre tes insultes au sérieux
quand tu portes ceci.
Cette chose est importante.
Gregor la royale marmotte représente 500 ans d’honneur et de tradition
partout dans ce royaume.
Nous parlons quand même d'un rat, non ?
D'une marmotte !
Pour ta gouverne, le Gopher Grab est une institution Coronaïènne.
J'ai été nommé gardienne de la mascotte
parce que c'est un titre sacré respectable.
Oui, surtout spécial.
Il a fait ses besoins sur toi.
Écoute, blondie...
Tu dois juste accepter le fait
que tout le monde ne peut pas t'aimer.
Je peux seulement entendre le mot, "Hou", qui résonne dans ma tête.
Raiponce, je comprends tes sentiments. Tu as été blessée.
Mais, hé, tu dois reconnaître,
que Cassandra et moi sommes d'accord sur ce point,
ça vaut probablement la peine d'écouter.
Oublie ça un moment.
Tu sais quoi ?
Tu as raison. Merci.
Mouai, non, elle n'est pas sincère.
Non, mais tu dois quand même l'aider.
Tu sais, Pascal, Eugène et Cassandra avaient peut-être raison.
Je n'aurais pas dû laisser cette personne me huer.
Ce n'est pas la fin du monde parce que je l'ai laissé me huer, si ?
Je suis sûre, que cela peut arriver à beaucoup d'autres personnes.
Tu sais quoi ? Je ne vais même plus penser à ce mot.
allons nous asseoir et apprécier cette belle après-midi.
♪ La-la-lou La-la-lou ♪
Hé, regardez mon nouveau tatou !
Réparés ! Je les ai toutes les deux réparé.
Hou ! Hou ! Hou. Hou. Hou.
Non, merci !
Merci. Merci beaucoup.
Je t'en prie, mon fils. Du fond du cœur.
Ce gentil petit vieil homme ne peut pas être la personne qui m'a huée, si ?
Hou !
Ce portrait ne ressemble-t-il pas à notre hueur, Pascal ?
Maintenant, il ne nous manque plus qu'à trouver qui c'est.
Quelqu'un doit bien le connaître, non ?
Hé, mais c'est Monty !
Attends ! Tu le connais ?
Bien sûr... Tout le monde connait Monty.
Peut-être est-ce parce qu'il est grincheux
et qu'il déteste tout le monde, non ?
Quoi ? Oncle Monty est l'homme le plus gentil de tout Corona.
Laisse-moi te dire. S'il y a quelqu'un qui ne t'aime pas,
alors cette personne serait l'une des plus horribles...
Oh, mon dieu !
Ne me dis que c'est lui, celui qui t'a huée ?
Si.
Attends. Attends une minute. Non.
Maintenant je crois me souvenir que c'est...
Ça va me revenir. Je l'ai sur le bout de la langue.
Ce n'est pas Monty. Non, c'est Rude Guy... er.
Rude Guyer ! Oui, c'est lui.
Personne n'aime Rude Guyer. C'est une personne tellement grossière.
Hé, que vois-je ! L'Oncle Monty !
Oh, salut, Eugène.
C'est un portrait de l'Oncle Monty, non ?
- C'est Monty. - C'est ce que je viens de dire.
Vous savez, celui qui vous a présenté à votre femme.
Et est-ce que tout le monde l'aime ?
Non, bien sûr que non. Ne sois pas bête.
Eugène a raison.
Tout le monde l'aime.
Savez-vous où je peux le trouver ?
Monty est assez réservé.
Il dit vrai, votre Majesté.
Il a une magnifique petite boutique au village.
Attendez, je vous dessine un plan pour y aller.
Merci, Stan.
Oui, merci beaucoup, Stan.
Aucun problème.
Et quand vous irez le voir,
remerciez-le pour les fleurs envoyées à ma mère quand elle était malade.
Raiponce, écoute...
Je sais. Je sais. Tu vas me dire d'y aller toute seule,
mais ce n'est qu'un malentendu.
Je dois clarifier la situation
alors moi et Oncle Monty pourrions être amis.
Il est impossible de ne pas se salir avec ces baies.
Je ne comprends pas, Cass.
Pourquoi Raiponce ne pas passer à autre chose ?
D'accord, une personne ne l'aime pas. Quelle importance ?
Je sais ! Une seule personne t'aime et ça te suffit.
Exactement... Je vois ce que tu voulais dire.
Je dois obtenir un peu de lotion pour ses pattes.
Peux-tu le surveiller ?
Es-tu sûr que je suis fiable
à la respectable institution de Corona ?
Je parlais à la marmotte.
Mmm.
Hmm ? Mmm.
Maintenant, je comprend pourquoi tu aimes ça.
On partage ?
Mmm-mmm-mmm.
Ok, Monty ne doit pas être aussi grand que tout le monde le dit, Pascal.
Je veux dire, cela dit ici qu'il possède une boutique de confiserie.
Boutique de Confiserie.
Ouais, ok, Stan a dû se tromper.
Oooh !
Prends-le, mon enfant.
Puissiez-vous répandre cette esprit de bonne volonté dans tout Corona.
Pardonnez-moi.
Et vous, mon sucre d'orge,
en quoi puis-je vous aidé...
Vous !
Salut, euh, Monty.
- Ai-je le droit de vous appeler Monty ? - Apparemment.
Oh, je vois que vous êtes un fan du Gopher Grab.
Constaté par vous-même, non ?
Tenez, je vous offre une sucette de petite fille.
Ha ! Qui est tombé par terre.
Um, Monty, comment dire ça ?
Um, pendant mon discours,
quelqu'un m'a hué,
et je me demandais...
Et que vas-tu faire, hein ? Hein ?
Tu vas me jeté en prison car je t'ai hué, hein ?
Est-ce ce pour quoi vous êtes ici ? Pour m'opprimer ?
Non ! Non ! Je ne veux en aucun cas vous opprimer.
Je veux juste comprendre pourquoi vous avez fait ça.
Ecoutez, Votre Altesse,
je n'ai pas à m'expliquer envers vous.
Attendez, Princesse.
Cette sucette n'était pas gratuite, vous savez.
Je ne me décourage pas aussi facilement, Pascal.
S'il ne peut voir la personne sympathique que je suis,
alors, je lui la ferais voir.
Voici ce que nous savons jusqu'ici.
Monty a une boutique de confiserie, tout le monde l'aime,
Et il aime me crier des choses méchantes.
L'Heure de l'Opération Fabrication de Trucs.
Oh ! Regardez-moi ça ! Maintenant, c'est flashy !
Je hais tout ce qui est flashy.
Le vert, également.
Ah, je m'en doutais.
Creux.
De mon temps, les sculptures chocolatés étaient solides, comme nos valeurs.
Oh !
Wow ! Beaucoup mieux que celui que mon arrière grand-père avait peint,
lorsqu'il avait construit cette boutique avec ses propres mains !
Il me déteste.
Ok. Aller, Raiponce. Abandonnes.
De tout évidence, cet imbécile a de sérieux problèmes.
Mais si Monty pouvait juste voir qui je suis...
Monty est le gars qui te hait ?
Laisse-moi deviner. Tu l'aimes.
Non ! Moi ? Je l'aimes ? Non.
Je déteste ce gars.
Regardes, tu devrais juste accepter que Oncle Monty...
Monty ne t'aimes pas,
et il n'y a rien que tu puisses faire pour changer ça.
Tu as raison.
- Il n'y a rien... - Si je peux.
- Je peux vous aider, jeune lady ? - Bien le bonjour, monsieur.
Whoa !
Oh, je suis vraiment désolé. Tout va bien ?
Oh, ne vous inquiétez pas pour ça. Je vais bien.
J'ai eu ceci en cadeau, et je suis en train d'en chercher l'utilité.
Permettez-moi de dire, que ce n'est même pas utile comme butoir de porte.
Ouais, une chose stupide et totalement inutile.
J'espère bien que le sot, mais de toute évidence bien intentionnée,
qui a fabriqué ceci regrette de l'avoir fait,
bien qu'elle ait probablement pris... ou lui... qui sait ?
Des heures à... faire ce truc.
Oui, sûrement.
Bien, que puis-je faire pour vous, Mademoiselle, uhm...
Uh, Made... Madelyne.
Madeleine. Mademoiselle Madeleine.
Et je souhaiterais avoir des dragibus.
Tous, sauf les vert, parce que je... je déteste le vert.
Enfin, une fille, qui me ressemble.
Tu sais quoi ?
J'ai une cachette secrète où je n'ai mis que des bonbons non-vert.
Vous permettez, je reviens.
Deux heures avant qu'il ne concourt.
L'heure de manger.
Eugène, est-ce toi qui as mangé toutes les bimberries ?
Non ! Bien sûr, que non.
Ok, j'en ai un peu mangé. On a partagé.
Es-ce vraiment si problématique ?
Ok, comment faisons-nous, maintenant ?
Si Gregor n'obtient pas de bimberries avant la course, il sera léthargique,
et s'il est léthargique, il ne voudra pas concourir,
et s'il ne veut pas cconcourrir le Gopher Grab sera fichu,
et je ne le supporterais pas !
Donc j'aurais de gros problème ?
Trouve-moi des bimberries... tout de suite.
Et donc, Je disais que,
mon grand-père avait gagné le Gopher Grab de cette année-là,
mais qu'il avait couru dans la mauvaise direction !
Cette Gopher Grab signifie beaucoup pour toi, n'est-ce pas ?
Tu sais, Madeleine, je n'ai jamais dit cela à quiconque,
mais avec toi, j'ai l'impression, que je peux tout te dire.
Je descends d'une long lignée de gagnants de Gopher Grab.
Oh, tous disaient que notre famille avait le don pour le Gopher Grab,
et c'était mon rêve de poursuivre cette tradition familiale.
Mais peu importe combien de fois j'ai essayé,
ce petit coquin réussit toujours à me glisser entre les doigts.
C'est la première fois que je le reconnais à haute voix, mais...
parfois, au fond de moi,
je ne peux m'empêcher de me sentir honteux.
Mais assez de pleurnicherie.
Hey, je sais.
Je connais quelque chose qui pourrait nous réconforter.
Superbe ! En plein milieu du visage !
Madeleine (Raiponce) : Wow.
Tu n'aimes vraiment pas la princesse.
Bien, je ne dirais pas que je ne l'aime pas.
Mais plutôt que, je ne peux pas supporter.
Pourquoi ?
Je voulais dire, pourquoi ?
Tu veux savoir pourquoi je ne l'aime pas ?
Je hais la princesse parce que...
C'est l'heure de la Gopher Grab !
Viens Madeleine. Dépêche-toi !
Uh... Es-tu sûr de ne pas vouloir finir ta phrase ?
Tu sais, nous pourrions voir le Gopher Grab,
mais il n'est pas trop tard pour m'inscrire.
Attends. Tu veux dire te joindre à moi pour concourir ?
Ah, fais-moi confiance, Monty.
Quelquefois, il faut tout simplement faire le premier pas !
Peut-être. Mais je ne peux pas. Non.
Je veux dire que, ce n'est pas très fair-play d'avoir un partenaire.
Bien, devine quoi ?
Fait-le maintenant.
Avait-tu demander à quelqu'un des dimberries ?
Tu as pris tout ton temps pour les trouver.
Tu réalises que le Gopher Grab ne commence que dans quelques minutes ?
J'espère qu'ils ne viennent pas d'un magasin.
Bon, pour que tu laisses le pauvre Gregorio seul avec quelqu'un
d'assez irresponsable, au point de manger toutes ses baies,
tu es vraiment spéciale.
Ok, Gregor, c'est l'heure de manger.
Oh, Misère ! Cela pourrait prendre plus temps que prévue.
Mesdames et messieurs,
Cette nouvelle édition du Gopher Grab va bientôt commencer !
Hey, hey, ne t'inquiète pas. Je vais m'en charger.
Attention, mesdames et messieurs.
Je sais que nous avons tous hâte de voir Gregorio The Gopher faire son numéro.
Je sais, je le suis moi-même.
Mais avant de commencer,
J'aimerais dire quelques mots sur le vrai sens de la bonne volonté.
Bon Gregorio, il est l'heure de se préparer.
Wow. Tu avais vraiment faim, n'est-ce pas ?
Vous devez vous demander "Je répands de la bonne volonté,
ou je répands de la bonne nolonté ?"
Donc, en conclusion, répandez cette bonne volonté.
Merci de m'avoir écouter. Bye.
Qu'est-ce qui...
Un homme: La marmotte est devenu fou-à-lier !
Choppe la marmotte ! Choppe la marmotte !
Oh, mon dieu !
Vous avez vraiment sous-vendu ce truc de Choppe la marmotte.
Je ne comprends pas.
Pourquoi Gregorio réagirait ainsi aux baies bim ?
Tu veux dire des dimberries ?
Des dim... Quoi ?
Non. Des bimberries.
- J'ai cru que tu disais... - Baies dim. Non.
- Attends. Tu parlais de... - Tu veux dire... tu veux dire quoi ?
Ça devait être des baies bim.
Tu sais, pour quelqu'un d'assez irresponsable pour partir...
Tu ne sais pas que les baies dim rendent les rongeurs hyperactifs ?
Ouais. Qui ne le sait pas ?
Gentil garçon, gentil garçon.
Ouais, pas si rigolo.
Aller, Misty.
Montrons à ces jeunots comment on choppe une marmotte.
Regarde ! Là.
- Où est-il allé ? - Chut.
Maintenant, on doit juste sauter.
Non, non, non, non, prenons ce pont.
On va l'attraper de l'autre côté.
Désolé, Misty. Je ne peux pas prendre ce risque.
Je pense que tu avais raison.
Parfois, tu peux juste dire au Diable !
Monty !
Woah ! Woah !
Monty !
Oublie-moi.
Attrape cette marmotte !
Non ! Non, ne m'oublie pas !
J'essayais de paraître courageux !
Ça a explosé !
Non !
Tient bon, Monty !
Je t'ai.
Oh.
Princesse Raiponce ?
Surprise.
Votre Majesté, vous avez fait tout ça
juste pour gagner mon amitié ?
Je sais. C'est un peu fou, mais je devais savoir pourquoi vous m'avez huée
Bien. Tu veux savoir pourquoi j'ai hué ?
Le sceau.
Attend. Le sceau Goodwill ?
Oui, le sceau Goodwill.
Vous avez redessiné un sceau parfaitement bien.
Je... Je suis désolé.
Depuis votre retour, tout a changé.
Je veux dire, allons ! Une personne royale, pieds nus ?
Des brutes de taverne au château ?
La liste continue.
C'est comme si vous et votre libre esprit méprisez toute tradition.
Et puis j'ai compris que, eh bien,
peut-être que cet esprit et l'attitude je-m'en-foutiste ne sont pas si mal.
Vous m'avez vraiment inspiré pour accomplir le rêve de ma vie.
Vous voyez ? Je vous avez dit qu'avec...
Mais après vous avez monté cette farce et vous vous êtes moqué de moi !
Attend. Donc, nous sommes de nouveau amis ?
Bon sûr que non.
Et jamais nous le redeviendrons.
Parce que je ne vous aime pas.
Tout le monde ne doit pas aimer tout le monde, Votre Majesté.
Vous savez quoi ?
Maintenant que j'y pense,
Je ne crois pas que je vous aime beaucoup non plus.
Non, non, attendez. Attendez. Je sais que je ne vous aime pas.
Pas amis ?
Pas amis.
D'accord, d'accord.
Comme vous le savez tous,
le Choppe la Marmotte est une tradition sacrée.
Alors Blondie, ça te convient ta relation avec Monty ?
Oui. Je veux dire, vous aviez raison.
Je dois accepter que pas tout le monde m'aimera.
Et le gagnant du Choppe la Marmotte de cette année
est le bon vieil Oncle Monty !
Hou !
Quoi ?
Tout le monde n'a pas à aimer tout le monde.
Tu sais ?
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com
♪ J'ai les yeux grand ouverts ♪
♪ Mon coeur brûle tel un feu ♪
♪ Je me sens si vivante ♪
♪ Je ne reviendrai jamais ♪
♪ Ce que je veux désormais je le pourchasserai ♪
♪ Je ne peux contenir qui je suis ♪
♪ Je n'y arrive plus ♪
♪ Car j'ai bien plus à offrir ♪
♪ Oui ♪
♪ J'ai bien plus à offrir ♪