Précédemment...
- Vous étiez mort. - Je crois.
- J'espère que le bâton agit. - Il la soigne !
Je suis hanté.
Tu vas te faire tuer.
Deux hommes t'attendent.
Cette fois, tu étais du bon côté.
Deux dimensions existent en parallèle,
dans l'une, le chat vit et dans l'autre, il est mort.
Tant que la boîte est fermée,
les deux réalités existent.
Ça a marché,
je t'ai ramené Nick.
Une part de toi est restée là-bas.
Ce n'est plus une Hexenbiest.
Wu, attends...
Il va te ramener à la vie.
Ça a marché pour moi.
Allez !
Hank, allez !
Il faut que ça marche.
Tu vas pas mourir,
tu peux pas mourir !
Allez, s'il te plaît !
Pourquoi ça marche pas ?
Ils sont morts.
C'est pas vrai !
- T'as essayé... - Ça marche pas.
C'est pas possible.
Il a tué tout le monde !
Sauf moi, mais pourquoi ?
Il a cru que t'étais mort ou le bâton t'a protégé.
Dans ce cas-là,
pourquoi il ne fait rien à Hank et Wu ?
Personne lui a tiré dessus ?
On a tous tiré dessus.
Il faut qu'on l'arrête.
Il ne tuera plus de flic.
Je vais le trouver et le buter.
Les balles lui font rien,
il faudra s'y prendre comme nos ancêtres.
Lui couper la tête.
Les armes sont à la boutique ?
Je préviens d'abord Adalind.
- Où est Renard ? - Ici.
Il faut qu'il écoute, mais pas Diana.
Elle dort en bas, qu'est-ce qu'il y a ?
Zerstorer est venu au poste.
Il a tué tout le monde.
Tout le monde ?
Y compris Hank et Wu.
Mon Dieu, Nick !
Où étiez-vous ?
J'étais avec eux,
je suis le seul qu'il n'a pas tué.
Les balles ne lui font rien.
J'ai le bâton, je suis peut-être en vie grâce à ça.
J'ai essayé de m'en servir sur Wu
et Hank,
mais ça n'a rien fait.
Diana dit que cette chose ne veut pas qu'elle,
mais Kelly, aussi.
Il faut l'arrêter.
On fait tout ce qu'on peut. Rebelle est avec moi.
- Dieu merci. - Je te l'envoie.
S'il les trouve, je veux l'un de nous là-bas
Je vais à la boutique, je te rappelle.
Sois prudent, je t'en prie.
Toi aussi.
Prends ma voiture.
- On devrait rester ensemble. - Il faut que tu y ailles.
Et si...
- Quoi ? - J'ose même pas le dire.
Et si le Zerstorer était invincible ?
Impossible à tuer ?
Ou à dégager.
On ignore si c'est un démon, une force obscure
ou le mal incarné.
Tout a un début et une fin.
Je ne trouve ni début ni fin à ce qu'il est.
"La force du sang", ça vous dit quelque chose ?
Non, pourquoi ?
Ils en parlent ici, une sorte de talon d'Achille.
Pour le Zerstorer ?
C'est général, ça concerne les démons invincibles,
les forces obscures de type Zerstorer,
qui provoquent l'Apocalypse.
"Quand la bête semble invincible
et que la mort embrasse ses opposants,
seule la puissance du sang
peut venir à bout du mal
et détruire le destructeur."
"La puissance du sang", il y a des sorts
à base de sang là-dedans,
ça m'a fait traverser le miroir.
Je connais une variante.
C'est une potion, la "Force du sang".
Elle est dans un des livres de mes parents.
Elle est très difficile à faire, elle est longue,
il faut plein d'ingrédients
et elle est presque impossible, il faut le sang de forces opposées,
d'un Grimm, d'un Wesen
et d'une Hexenbiest.
C'est presque impossible :
le Grimm tuerait le Wesen qui voudrait son sang
et une Hexenbiest... tue n'importe qui sans raison.
Mais pas chez nous.
Tu y crois ?
Je n'en sais rien, mais c'est... la potion de la dernière chance.
Peut-être que ça nous débarrassera de lui.
Il faut demander à Adalind, mon sang ne marchera pas.
J'envoie un SMS à Nick.
Mon gars,
on va te faire la peau.
Ça suffit.
Vas-y.
On est là !
On peut peut-être éliminer le Zerstorer.
Avec son talon d'Achille.
C'est la "Force du sang".
Ils en parlent dans l'un des livres.
Il nous faut ton sang.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il nous est tombé dessus, au poste.
On s'est battus, mais...
il a tué tout le monde.
Comment ça, tout le monde ?
Hank, Wu...
Hank et Wu sont morts ?
J'arrive pas à y croire.
Rebelle est arrivée après,
je l'ai envoyée au chalet.
Il vous faut mon sang ?
Il nous faut celui d'un Grimm, d'un Wesen et d'une Hexenbiest.
Il faut les mélanger.
Il faut aller voir Adalind.
C'es le poison le plus puissant que je connaisse.
À part le nucléaire.
On y va.
Laissez-moi le temps de tout préparer.
Il faut que ça marche,
parce que je ne vois pas comment le décapiter.
Apporte-moi une thermos.
Qui collectionne tout ça ?
Si je me souviens bien, c'était un facteur.
Un Blutbad à l'ancienne.
Je voulais te dire...
On a fait beaucoup d'erreurs...
Trop.
Mais on a réussi une chose.
Je te demande pardon pour mes erreurs.
Moi aussi.
Si seulement il n'y avait pas eu les clés et Griffe noire...
Et Bonaparte. Et ça !
Je pourrai la retirer un jour ?
Tu n'as jamais essayé ?
Il a dit que mes enfants souffriraient si je l'enlevais,
je ne prends pas ce risque.
Je ferai tout pour protéger Diana et Kelly.
Je sais.
C'est Rebelle.
Vous êtes avec nous, maintenant ?
Les choses ont changé.
Je sais.
Meisner le saura jamais.
Si, il le sait.
Je vais dehors.
S'il arrive, vous le saurez.
Quand la potion sera prête, comment on la donne au Zerstorer ?
On trempe des balles dedans,
comme pour le Siegbarste,
ça avait marché.
J'ai toujours l'arme.
- Prends-la. - D'accord.
Prenez votre voiture.
Quand ce sera prêt, vous partirez.
Je vais avec Nick.
Si seulement je n'avais pas perdu mon pouvoir !
Je suis désolée, mon sang ne peut plus nous aider.
Je croyais que tu avais arrêté.
Arrêté quoi ?
De regretter ce qui est fini.
Je n'ai pas de regret
et j'en ai pas fini.
Ça, je le sais.
Va-t'en, il leur faut ton sang !
Va-t'en !
Aucun regret.
Allez... Pas toi.
T'es où ?
Reviens te battre !
Sois maudit !
Viens !
Vous êtes seuls ?
Nick et Eve devraient arriver.
Il vous a dit, pour Hank et Wu ?
J'arrive pas à y croire. Je m'y ferai jamais.
C'est de la nourriture ?
- On a peut-être la solution. - Quoi donc ?
Il faut qu'on voie Adalind.
À l'intérieur.
Alors ?
On a trouvé dans un livre "la puissance du sang".
Tu connais la "Force du sang" ?
Elle est presque impossible à faire.
Pas facile, en tout cas.
On espère qu'elle fonctionnera.
Mais il faut du sang de Wesen, d'Hexenbiest et de Grimm.
Oui, Nick va arriver.
C'est là qu'il habite.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je ne peux pas m'approcher plus,
c'est trop dangereux.
Je ne peux rien faire de plus.
Je m'en vais.
Où est Eve ?
Viens.
Nick est là.
Enfin !
C'est affreux, pour Hank et Wu.
- Ils ne méritaient pas ça. - Et aucun autre.
Où est Eve ?
Le Zerstorer est arrivé après votre départ.
Il l'a tuée.
C'est impossible.
Il vous a encore épargné ?
Ça doit être à cause du bâton,
c'est la seule explication.
J'ai essayé de la ranimer, ça n'a pas marché.
Ça, ça va marcher.
La lame doit traverser nos mains réunies.
Et puis ?
On la retire
et nos sangs coulent
dans le récipient.
Un quatrième doit nous le faire.
Je peux pas.
Je vais le faire.
Maintenant, on Woge.
Vas-y !
Laissez la main !
Ça suffit.
C'est le moment que je préfère.
J'ai jamais vu ça.
J'espère que ça fera pareil au Zerstorer.
Maman ?
Ça va, chérie ?
Je me sens bizarre
et j'arrive pas à dormir.
N'aie pas peur, ma chérie.
Je n'ai plus peur.
C'est bien.
Maintenant, on a de quoi s'occuper de lui.
Alors, vous savez qu'il arrive ?
Pardon ?
Il sait où est Nick.
Comment ?
Le bâton lui a dit.
Bon sang,
c'est comme ça qu'il te retrouve !
Il le veut.
Ça fait très longtemps qu'il le cherche.
Prends Kelly et sauve-toi.
- Tu as besoin de moi. - Sauve-le !
S'il te plaît !
- Va avec elle. - Je ne partirai pas, c'est compris ?
Ne lui fais pas de mal, il veut que je le suive.
Tu ne sais pas ce que tu dis.
Il a besoin de moi.
Il faudra me tuer pour l'emmener.
Je sais.
Monroe, le récipient !
- Ne renverse pas. - Attention à toi !
Ça marche !
Je prendrai pas de risque.
Crotte !
Rebelle ! Sauve-toi !
Sauve Kelly
et Diana.
Tu ne peux pas.
Laisse mon frère.
Espèce de fils de pute !
Decapitare...
On peut y aller.
Mon frère t'aime bien aussi.
Tu me prends tout ce que j'ai...
tu ne me prendras pas mon fils.
Ce n'est pas obligatoire.
Rien ne l'est.
C'est le bâton que tu veux.
En effet.
Tu ne peux pas me tuer tant que je l'ai.
Je suis prêt à te donner quelque chose
en échange.
Je ne veux rien.
Ça, tu le voudras.
On l'a tué ?
Alors, pourquoi on est vivants ?
Je peux tous te les rendre.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je te le donne.
Le donne pas à ce menteur !
Pourquoi il prend pas le bâton lui-même ?
Pourquoi il doit le demander ? Il nous dit pas tout.
Demande à tes enfants ce que tu dois faire.
Ne lui donne pas.
Je veux que les gens que j'aime vivent.
Prends-le.
Nick, je sais ce que tu veux, mais ce sera la fin du monde.
Ça ne concerne pas que nous ou nos proches.
Je te laisserai pas faire.
Pousse-toi.
Je t'en prie, non !
Tu ne dois pas, tu ne peux pas...
Nous trahir, nous et ce que nous sommes.
Arrête ! Il faut t'arrêter !
Maman ?
Tu ne peux pas faire ça.
C'est impossible.
Ne donne pas ce que tu tiens.
Ils sont tous morts, je n'ai pas le choix.
Tante Marie ?
Ce n'est pas ce qu'il faut accomplir.
Rebelle a raison.
Il ne peut pas te le prendre, il faut que tu le lui donnes.
Il t'a pris tous ceux que tu aimes
pour que tu lui donnes ce qu'il veut.
Si tu le fais,
tu plongeras le monde dans des souffrances infinies.
Et l'autre monde.
Je veux retrouver mes amis.
Je veux Adalind
et Diana, je veux mon fils !
Je les veux !
Tu peux le vaincre.
J'ai essayé, je ne peux pas.
Si !
Avec la puissance du sang.
J'ai essayé.
- Non. - La puissance de ton sang,
celui de tes ancêtres Grimm, il coule en toi.
C'est ce qui fait de nous ce que nous sommes. Rebelle aussi.
La force dont on a besoin
nous vient de notre famille.
C'est ce qui nous donne la force de nous battre.
Grâce à cela,
on peut vaincre n'importe quel démon.
Ensemble.
Tu les as tous tués pour l'avoir.
Donne-le-moi.
Viens le chercher.
Tu le veux ?
Le voilà !
Vous saviez que j'avais besoin de vous ?
On l'a senti.
Theresa est revenue,
elle l'a senti aussi.
Nous descendons tous du premier Grimm.
Le bâton que nos ancêtres avaient enterré
participe d'un pouvoir bien plus grand.
Protège-le bien.
Vous m'avez empêché de commettre une horrible erreur.
Nous t'avons aidé à trouver ta force.
Prends soin de mon petit-fils.
Il a un joli prénom.
Tu te rends compte, on a réussi !
À deux,
on l'a anéanti.
À deux,
qu'est-ce que tu racontes ?
Toi et moi, pourquoi ?
J'ai rien fait pour eux.
Elles sont où ?
Qui ?
Les autres Grimm qui se battaient avec vous.
Je peux tous les ranimer.
Comment ça ?
Si ça a marché pour toi, ça marchera pour eux.
Il se passe un truc.
Ça, non.
Incroyable !
Maman, ça a marché.
Je t'ai ramené Nick.
Tu vas bien !
Tu es vivante.
Oui, toi aussi.
Vous êtes tous vivants !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu es là !
Vous êtes tous là...
même vous !
On va bien.
On s'inquiétait pour vous deux.
On arrive trop tard ?
Hank, tu es là !
Tout va bien ?
Et toi ?
Oui, pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu es revenue ?
Je vous ai cherchés partout.
J'avais un mauvais pressentiment.
Je me trompais.
Quoi ?
Tu es redevenue Hexenbiest.
Redevenue ?
Il n'est pas revenu.
Non, c'est vrai.
Il est mort et je n'ai plus peur.
Moi non plus.
Où est Kelly ?
C'est bon de vous retrouver tous.
Tu te sens bien ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai cru que vous étiez...
Je suis tellement content que vous soyez là.
Je sais que vous ne pouvez pas comprendre,
mais dans l'autre monde,
je savais pas si je reviendrais
et j'ai su ce que ça me ferait de vous perdre tous,
tous ceux que j'aime,
qui comptent pour moi, ma famille.
On croyait t'avoir perdu aussi, tu sais.
Ça vient d'où, ça ?
Il n'a pas su quoi leur dire,
mais le Zerstorer n'a pas traversé de miroir,
nulle part dans le monde,
20 ans plus tard
car lors de son combat épique contre la Bête de l'autre monde,
Nick Burkhardt a compris qu'il ne pouvait vaincre le démon
que grâce à la puissance de son sang,
à sa tante Marie, à sa mère Kelly
à Rebelle, sa cousine au troisième degré
et grâce au pouvoir de nos ancêtres.
Personne ne sait que nous avons failli
connaître l'enfer sur terre,
mais nous, nous savons qu'il est resté lui-même,
un Grimm,
et que cela a changé le monde.
Certains diront que c'est un mythe, une légende
ou un conte de fées,
mais je sais que c'est vrai car mon père me l'a dit.
- Kelly, viens. - Je termine.
- Allez ! - Diana !
- Dépêche-toi. - J'arrive.
Papa et maman attendent,
on a des Wesen à tuer.
Les triplés viennent aussi.
Pourquoi tu traînes ?
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet
Sous-titrage : Audi'Art