On ne peut pas continuer à dire aux gens de faire la grève,
pour qu'ils finissent sans défense devant un peloton d'exécution.
Je propose une campagne de sabotage.
Nelson Mandela, vous êtes en état d'arrestation !
Aujourd'hui, premier jour des débats de ce comité
sur la politique de l'apartheid, se trouve être aussi
le tout dernier jour d'un procès en Afrique du Sud.
Le crime dont les accusés
ont été reconnus coupables est celui de haute trahison.
Vous êtes sur cette île
pour y être oubliés et pour y mourir.
Debbie vient d'avoir une petite fille.
Mes enfants ont grandi et je n'étais pas là.
Non ! Non ! Non ! Non !
Ils m'ont rendue plus forte.
Ils ne peuvent plus me faire de mal.
Winnie !
Viens avec nous !
Je pars travailler.
Mais je suis avec vous en pensée.
M. le Premier Ministre, l'idée de cette loi est simple,
dans les écoles des townships tous les cours
et principaux sujets devront être enseignés en afrikaans.
De plus en plus de noirs choisissent l'anglais,
à une vitesse alarmante.
Si l'indigène veut avoir un rôle utile
dans notre culture, il doit pouvoir parler notre langue.
Parfaitement. Mais les gens s'y opposent.
Vraiment ? De quelle façon ?
Des professeurs menacent de se mettre en grève,
des élèves refusent d'aller en cours.
Arrêtons ces gamins qui sèchent l'école.
Cela ne devrait pas nous faire peur.
Vois les choses de cette façon,
que les enfants apprennent l'afrikaans n'est pas mauvais.
Tu penses que le savoir est la réponse pour tout.
Pas le savoir... la compréhension.
C'est une bonne chose de comprendre son adversaire.
Rien n'est bon si on te l'impose
contre ta volonté.
Oui. Oui. C'est aussi vrai.
Nelson, ça va aller pour Winnie.
Elle est chez elle maintenant et... elle a beaucoup de force.
Mais on l'a arrêtée, interrogée, torturée,
parce que je l'aime... parce que je l'ai épousée
et ai choisi cette voie,
en la laissant seule au monde avec deux enfants jeunes.
Je l'ai abandonnée, Walter.
En joue. Feu !
Service des études sociales.
Vous êtes Mandela ?
Oui. Winnie Mandela.
La manifestation à Soweto,
est hors contrôle. C'est terrible.
La police. Elle n'a pas prévenu.
Ils ont ouvert le feu, tirant sur les enfants.
S'il vous plaît, vous devez venir.
Émeutes généralisées à Soweto
après des manifestations des étudiants ce matin.
La police conseille aux civils
de rester chez eux pour ne pas être arrêtés.
On signale sans confirmation...
... La mort du jeune de 13 ans
Hector Pieterson a déclenché des jours de violence accrue.
Parmi les morts, de nombreux élèves, dont les manifestations
contre l'imposition de l'afrikaans comme la langue
de l'école ont initié ce qu'on appelle déjà
les émeutes de Soweto.
Plus de 120 émeutiers ont déjà été tués.
Les manifestations pacifiques ont tourné au chaos
lors de combats de rue entre...
Des enfants, Oliver. Des enfants !
Et ce sont eux qui mènent l'attaque.
Mon pays me manque. Mais la situation est pire que jamais.
Des élèves.
Et des professeurs. Dans tout Soweto.
Des centaines se sont fait arrêter.
La colère et défiance de toute cette génération
est un volcan prêt à exploser.
Et s'il explose...
La lutte entre dans une nouvelle phase.
Et l'ANC doit s'y préparer.
... sur place et les autorités
- alertent que le bilan... - Éteignez.
...des victimes pourrait...
C'est réellement dérangeant.
Nous contrôlons des pays entiers. Nous protégeons nos frontières
des terroristes et révolutionnaires.
Et nous ne pouvons empêcher une bande de gamins de semer un chaos terrible.
Ils se plaignent de l'enseignement,
mais ils brûlent les écoles que nous leur avons construites.
On ne peut pas attendre des noirs qu'ils raisonnent.
Pour eux, ces bâtiments ne sont pas les leurs,
mais des instruments de l'apartheid.
Nous aurons l'air d'idiots si nous ne maîtrisons pas
une bande d'écoliers.
Pas seulement à Soweto, mais dans toute l'Afrique du Sud.
Notre pays est en feu, comment allons-nous l'éteindre ?
Offrons-leur une victoire.
En leur disant qu'ils ne doivent pas apprendre l'afrikaans.
Leur haine de notre langue n'est pas notre plus gros problème.
Nous sommes devenus négligents.
Nous avons enfermé leurs chefs sur une île
et pensions que c'était fini.
Mais ils se sont trouvé d'autres chefs.
Ce Steve Biko et son idéologie de la conscience noire
enflamme la jeunesse.
Nous devons être vigilants.
Nous devons éliminer ces meneurs.
Je veux qu'ils soient détruits... en commençant par Steve Biko.
Merci de venir aujourd'hui.
Vous êtes un sympathisant fidèle à notre cause.
À tout de suite.
Bonjour . Je veux te présenter Steve Biko.
Un homme de l'avenir.
M. Biko, on m'a parlé de vous.
Alors dites-moi, quel sont vos plans pour l'avenir ?
Restez et voyez par vous-même.
La conscience noire signifie être fier de la culture noire,
être fier d'être noir.
La conscience noire n'a pas besoin de l'approbation,
la coopération ou le soutien des libéraux blancs.
- Oui ! - La conscience noire a seulement besoin
de croire en elle-même et en son droit absolu
de résister à l'oppression et de la combattre.
La conscience noire mène au pouvoir des noirs.
Au fond de la salle il y a Winnie Mandela.
Winnie, je vous prie. Venez nous parler.
Winnie ! Winnie ! Winnie ! Winnie !
Steve Biko a raison.
La conscience noire est la voie vers la liberté.
Oui.
Et notre liberté, nous devons l'affirmer nous-mêmes.
Oui.
Nous devons briser nous-mêmes les chaînes de l'oppression.
- Oui. - Dégage, Vorster !
Yes !
Tout à fait.
Ce n'est pas toi qui brisera notre volonté.
C'est nous-mêmes qui allons te briser.
Winnie ! Winnie !
Biko.
Biko. Biko ! Biko ! Où est Biko ?
La police !
- Allez. - BIKO
Nous t'attendions, M. Biko,
bientôt tu voudras être là où sont tes amis,
sur Robben Island.
Tu me nargues ?
Sale effronté.
Que voulez-vous ?
Faites vos bagages.
Vous êtes exilée... à Brandfort.
Brandfort ? C'est un trou perdu !
Ne touchez pas à mes affaires !
Vous dites vouloir votre liberté ?
Maintenant vous l'avez.
Hé, hé... regarde-moi.
Regarde-moi. On doit te garder en vie.
Que se passe-t-il ?
Je ne sais pas.
Biko ! Biko ! Biko !
Silence !
Biko ! Biko ! Biko ! Biko !
Treize pays occidentaux étaient aux funérailles de Biko.
Plus de 15000 personnes étaient présentes.
Cette ingérence internationale dans les affaires
de notre nation est dangereuse.
Le président des États-Unis a publiquement déclaré
que l'Amérique va réexaminer
ses relations avec nous.
Bon sang, qu'est-ce que ça signifie, d'ailleurs ?
Comme si je n'avais pas assez de problèmes
avec cette pseudo-enquête
sur mes finances personnelles.
Et maintenant Biko.
Il est tombé et s'est cogné la tête... C'est le mieux
qu'on ait pu trouver ?
Il est tombé et s'est cogné la tête.
Je m'en fiche s'il est mort mais qui donc
a été assez stupide pour le démolir comme ça.
Maintenant il nous faut maîtriser ces agitateurs.
À moins de contrôler cette folie, nous finirons
à nouveau comme minorité opprimée dans notre propre pays.
Nous devons montrer au monde que nous avons les choses
sous contrôle et que nous allons dans la bonne direction.
La police nie toute implication dans la mort de Biko.
Des photographies rendues publiques de son corps battu à mort,
- suggèrent pourtant qu'il... - Je ne peux pas m'en débarrasser.
Quoi ?
Cette impression.
Me voici au Mozambique, à des centaines de kilomètres,
mais je me sens toujours en danger.
Toujours l'impression d'être traquée...
ou toi, d'ailleurs.
Là, là, ne t'inquiète pas.
C'est pas assez de m'empêcher d'écrire,
d'enseigner ou de dire ce que je pense.
C'est un terrible choix. Un prix sacrément terrible.
Mais tu ne dois pas t'y attarder.
Tu ne tiendrais pas le coup.
Je ne pense pas à moi.
Mais toi... je ne sais jamais où tu seras d'un jour à l'autre.
Aujourd'hui tu es ici, hier tu étais à Londres,
demain.
Pas si vite.
Pourquoi ne pouvons-nous pas nous satisfaire de...
Tu attends quelqu'un ?
C'est seulement Chris. Je lui ai dit que tu étais arrivé.
Chris, tu es éblouissant.
Ruth.
Comment vas-tu ? Je suis venu tout de suite..
Camarade, tu es bien arrivé.
Oui. Oh, désolé. J'ai oublié le salut.
Commandant Chris Hani.
Merci. Merci. Mais on doit payer nos respects
au chef que nous venons de perdre.
On a demandé un enquête sur son meurtre.
Qui va bien sûr disculper la police de tout méfait.
Avant qu'il soit tué, Biko a pris contact avec Oliver.
pour organiser une réunion au Botswana.
Il a finalement compris
que nos combattants font de l'ANC
une force non négligeable.
Une telle perte.
Personne n'a eu une telle influence depuis Nelson.
A-t-on eu de ses nouvelles ?
Pas récemment. Mais Oliver a appelé à une rencontre
au Ghana pour les dirigeants.
Nous devrons voyager ensemble.
Le gouvernement de l'apartheid
est mis en demeure de répondre
du décès mystérieux de cet activiste.
Tu sais, Ruth, ta boîte aux lettre est tellement pleine,
on va penser
que tu es la secrétaire de l'ANC
et la directrice de l'université.
Si tu veux recevoir des lettres, Aquino,
tu dois correspondre plus.
Ces lettres piégées...
ce sont des lâches. Il y en a tant.
Combien de vies de plus, Madiba, avant notre liberté ?
Parfois il est... difficile d'être,
comme tu dis... optimiste.
Peu importe que nous nous soyons trompés
dans le passé, peu importe les difficultés
auxquelles nous ferons face à l'avenir,
notre liberté viendra
de la force de notre organisation
et de la détermination de notre peuple.
Mme Mandela, on vous a exclue
de chez vous à Soweto,
et maintenant cette maison provisoire où vous étiez isolée
a brûlé.
Qui d'après vous est responsable ?
Le gouvernement sud-africain,
par leur département de sécurité.
Pensez-vous qu'ils puissent être responsables
de la mort de Ruth First ?
Tout est possible de la part d'un gouvernement corrompu,
qui ne fait aucun cas de la vie humaine.
Et allez-vous continuer à lutter ?
La lutte continue.
Il n'y a jamais eu de doute là-dessus.
Lorsque cette lutte sera finie, qui dirigera le peuple ?
Mandela. Mandela
Je me demande de quel Mandela elle parle.
Elle ne dit pas "Nelson Mandela". Seulement "Mandela".
On doit faire quelque chose pour l'arrêter.
Les gens l'aiment, Joe.
Elle était très amie avec ma femme
depuis qu'elles étaient petites.
Elle dit et fait ce qu'il lui plaît, Oliver.
Elle est incontrôlable.
Ruth t'aurait passé un savon
de parler d'une femme ainsi.
Que ne donnerais-je pas pour avoir une dispute
avec Ruth à ce sujet.
Je suis navré, Joe.
Je venais de la voir.
Si seulement je... je lui avais dit... tant de choses.
Comment pouvais-tu savoir ? Aucun de nous n'aurait pu savoir.
Au moins, ça a été rapide.
Tout du moins, nous devons organiser
un comité de crise pour traiter de Winnie.
Décider quoi faire avec elle sans énerver Nelson.
Oui. D'accord.
À ma mise en liberté,
je serai assigné à résidence à Durban pendant six mois.
Durban ? C'est près de là où est Winnie.
Un message à lui faire passer ?
Oh, elle sait.
Mais dis-lui quand même que je pense sans cesse à elle.
Et mange quelque chose de bon pour moi, hein ?
Après 12 ans
passés ici,
même du thé froid et un biscuit rassis
me sembleront nobles.
Tu boiras du thé anglais avec Oliver à Londres
dès que l'ANC pourra l'organiser.
Je sortirai du pays dès que possible.
Et prendrai tous vos messages avec moi.
Oui. La priorité maintenant est la pression internationale.
Les sanctions économiques. Assure-toi qu'Oliver sache
que nous sommes complètement d'accord.
La semaine dernière un gala au profit des pauvres,
Aujourd'hui un dîner royal.
Oliver, le treillis militaire
te va mieux, je crois. Mais tout fait partie du travail.
- Chef Buthelezi. - Oliver. Joe. Vous avez l'air en forme.
Vous aussi. Votre contingent fait la taille d'une armée !
Mais seule l'ANC peut se permettre une branche militaire.
Nous dormons sur des tapis en plein air.
Rien d'aussi princier que ceci.
Je vous en prie... asseyez-vous.
Mon accord avec le gouvernement sud-africain
n'implique aucun avantage économique.
Un état zoulou autonome,
c'est le mieux pour les miens.
Et l'intérêt de quelques uns.
Constituer une nation au sein d'une nation plus grande
n'a jamais été un objectif de l'ANC.
Mais notre objectif commun, l'abolition de l'apartheid,
a toujours été le même.
Chez nous, Inkhata est puissant.
Nous pouvons continuer le mouvement de façon interne,
et l'ANC peut se battre à l'extérieur...
au niveau international.
Nous nous battons tous où nous sommes,
avec ce que nous avons.
Mais vous avez demandé notre approbation
pour une plus grande reconnaissance dans la communauté internationale.
C'est impossible si nous sommes en désaccord.
Désormais, l'unité de l'ANC et d'Inkatha
ne devra plus être remise en question.
Je continuerai d'appeler
à la libération de tous les prisonniers politiques et
à ce que les organisations politiques ne soient plus bannies.
Le monde extérieur doit voir que nos allégeances et priorités
sont clairement alignées.
L'ANC et Inkatha progresseront pour s'opposer à l'apartheid
sur un front unifié. Je vous en donne ma parole.
Photos, s'il vous plaît. Oui, parfait.
Serrez-vous la main. Merci
Bien joué. Votre partenariat avec nous garantira
la prospérité de la nation zoulou.
Et surtout, l'auto-détermination.
Pour le bien de toute l'Afrique de Sud.
- M. Vorster. M. Buthelezi. - L'objectif, s'il vous plaît.
Très bien. Merci.
- Incroyable. - Hmm.
Il a accepté de s'aligner sur l'ANC
et voilà qu'il s'oppose aux sanctions internationales.
Le gouvernement a conscience que Buthelezi
lui permet de gagner en crédibilité.
Il se servent de lui.
En accentuant l'impression que Inkatha est
le seul parti noir dominant en Afrique du Sud.
Cela profite aux deux, Inkatha et la sécurité intérieure
sont subventionnés par le gouvernement.
Le puissant chef zoulou, leader
de l'influent Parti Inkatha de la liberté a déclaré :
"J'appelle mes amis d'Afrique du Sud à renoncer à la violence.
"J'appelle mes amis du reste du monde à ne pas imposer
de sanctions économiques à l'Afrique du Sud."
Le message envoyé à Robben Island est
que la pression internationale est plus importante
que la lutte armée.
Seule une pression de l'extérieur peut décider du problème.
Nous devons changer l'idée que le monde se fait que l'ANC
mènerait les noirs en Afrique du Sud.
L'ANC doit être la voix que le monde écoute.
Le gouvernement a offert la liberté à Nelson
s'il acceptait de vivre dans l'un des territoires noirs,
comme Buthelezi, et de ne plus faire de politique.
Nelson a refusé.
C'est une belle histoire quand on y pense.
Seul un chef loyal sacrifierait sa propre liberté pour les siens.
Cela fait quelques temps que j'y pense.
Plus que jamais, le monde a besoin d'un symbole
qui mobilise les gens pour notre cause.
Libérer Nelson Mandela pourrait être ce symbole
de la libération de l'Afrique du Sud.
C'est génial. Ce pourrait être quelque chose du genre :
"Relâchez Nelson Mandela immédiatement".
Libérez Nelson Mandela.
♪ The Specials : "Nelson Mandela" ♪
LIBÉREZ TOUS LES PRISONNIERS POLITIQUES SUD-AFRICAINS
Le Premier ministre John Vorster a démissionné.
Merci, gardien Brand.
"Le Premier ministre a démissionné après 12 ans aux commandes,
détournement présumé de fonds publics.
Le ministre de la sécurité Van Den Burgh, également impliqué."
Qui est le prochain ?
Le ministre de la défense, Pieter Willem Botha.
La situation économique ne s'améliore pas, Kobie.
On vient de me dire qu'une banque internationale majeure
menace de retirer son support
si nous ne collaborons pas avec les dirigeants noirs.
Ils veulent que l'on négocient avec eux.
Espérons qu'on n'en arrive pas là.
M. le Premier ministre, j'y ai sérieusement réfléchi.
Nous avons essayé avec Buthelezi assez longtemps.
Nous n'avons pas d'autre choix que d'être... pragmatiques.
Nelson Mandela ?
Oui, ça vient d'un des meilleurs psychologues.
"Mandela est exceptionnellement motivé.
"Il a une mémoire extraordinairement bonne
"et maintient des relations personnelles remarquables.
"Il est toujours aimable et respectueux
envers les personnes d'autorité."
C'est le dirigeant d'une organisation interdite
ayant commis des actes de violence à notre encontre,
mené une lutte armée.
Dix-huit ans en prison vous changent un homme et peut-être
que l'idée de partager le pouvoir le tente, maintenant.
Il est le symbole d'un mouvement qu'aucun de nous
n'aurait pu prévoir.
Chaque jour où nous retardons le moment de s'occuper de son cas,
la pression à l'encontre de notre système augmente.
Nous pourrions le transférer de Robben Island à, disons,
la prison de Pollsmoor ? Organiser des rencontres
dans le plus grand secret.
Venez, venez.
Et le mieux, vous avez vos toilettes personnelles.
Bonjour, Nelson. Comment allez-vous ?
Je vais bien, gardien Brandt. Je n'avais pas réalisé
qu'il faudrait, euh, s'habituer à tout cet espace.
Eh bien, ne prenez pas trop vos aises.
On viens de recevoir l'ordre de vous amener
à une rencontre importante aujourd'hui.
RÉSIDENCE DU MINISTRE DE LA JUSTICE, LE CAP
M. Mandela ! Bienvenue, M. Mandela.
- Bienvenue chez moi. - Merci.
Pardonnez-moi si je prends du temps pour me remettre.
C'est le premier paysage que je vois
sans acier ou barbelés depuis...
fort longtemps.
Prenez le temps qu'il vous faut.
Je veux que vous soyez à l'aise ici.
Je crois que les conditions à Pollsmoor sont plus acceptables.
Je dirais que presque aucune condition hormis la liberté
n'est acceptable, M. Banner.
Nous sommes justement ici pour parler de cela...
et je vous en prie, appelez-moi Kobie.
J'ai appris votre nom... Nelson Rolichlahla...
Rolihlahla Dalibhunga.
Dalibhunga. L'incitateur au dialogue.
Oui. C'est le nom qu'on m'a donné
à mon initiation à l'âge adulte.
Mais c'est vous qui avez commencé cette conversation.
Eh bien, pour commencer, pourrais-je vous appeler Nelson ?
Oui, si vous voulez.
Dankie. Il me semblait nécessaire que l'on se réunisse
et qu'on commence à négocier la voie à suivre.
Eh bien, il est très difficile de commencer à négocier
si notre organisation est encore derrière les barreaux.
Comment doit-on appeler ce que nous faisons maintenant ?
Nous parlons, simplement.
Et mon intention personnelle est de commencer une discussion.
Mais vous devez comprendre que je ne suis pas
le président de l'ANC.
Notre leader est Oliver Tambo.
Si les noirs s'entre-tuent,
ils oublieront de nous combattre.
General, suggérez-vous
que nous assurions l'entraînement militaire d'Inkathata ?
Simplement pour qu'ils se défendent.
Que les zoulous d'Inkatha retrouvent leur nature guerrière.
Si les noirs s'agressent mutuellement,
aspirer à une démocratie unifiée
deviendra un débat stérile.
Je m'assurerai qu'il n'y ait pas de lien vers notre armée.
L'ennemi de mon ennemi est mon ami.
Enlève ce truc.
Nous n'allons pas combattre ce gouvernement avec des AKA 47.
Non !
Parce qu'on n'en a pas. - Oui.
- Nous avons des pierres. - Oui !
- Nous avons des allumettes. - Oui !
- Nous avons nos mains. - Oui !
- Notre pouvoir. - Oui !
- Le pouvoir du peuple ! - Oui !
- Nous allons démanteler l'apartheid. - Oui !
- Au diable le régime de Botha ! - Oui !
- Le pouvoir au peuple ! - Pouvoir.
- Le pouvoir au peuple ! - Pouvoir !
Oui, collaborateur. Police.
- Traître ! - Non, non. S'il vous plaît.
Le comité ne peut pas la contrôler.
Elle n'écoute personne.
Et il paraît que maintenant elle prend des otages chez elle !
Elle continue à parler de ce qui lui plaît, en public.
Nous avons essayé de protéger Nelson de cela,
pour qu'il puisse se concentrer sur autre chose.
Mais nous n'avons pas le choix.
Ce doit être à lui de gérer cette crise.
Nous devons lui dire tout ce que nous savons.
On a reçu des nouvelles. Nelson sait déjà.
L'ampleur des accusations ?
Des rumeurs courent que Nelson est en pourparlers
avec le gouvernement, ce qui d'un côté est une bonne chose.
D'un autre côté, cela va poser des questions,
chez certaines personnes, sur d'éventuels marchandages.
Stop. Arrête. Je ne veux pas entendre
que Nelson trahit nos principes.
Cela ne vient pas de moi.
Je suis certain que Nelson est inflexible.
Il respectera toujours le mandat de l'ANC.
Nous devons garder la supériorité éthique.
Calme-toi, Oliver.
Assieds-toi.
Tu travailles trop.
Chaque jour il y a autre chose.
Mon esprit est tiré
dans toutes les directions.
Crois-tu que les dirigeants en exil s'inquiètent
de ces pourparlers privés ?
Que je vende mes principes ?
Oliver ne penserait jamais que tu vendes tes principes.
Hmm. Je j'ai pas vu Oliver...
depuis près d'un quart de siècle.
Je me méfie du gouvernement quant à ce changement de prison.
Ils essaient de nous diviser et de nous affaiblir.
Oui, bien sûr. Tu as raison.
Mais je crois vraiment que c'est enfin le moment.
Ils ont enfin accepté le fait qu'ils doivent nous parler.
La situation n'est pas parfaite, mais comment puis-je refuser
une telle opportunité ?
Je ne m'opposerai pas.
Je crois que tu sais ce que tu fais.
En fait, je suis plus inquiet sur la manière...
dont gérer la fragilité de ma... situation conjugale.
J'ai entendu trop de choses.
Des ouïe-dire, bien sûr, venant de.
Moi aussi. Il se dit des choses.
Il y a des rumeurs sur elle.
Le supplice du pneu,
le kidnapping de soi-disant traîtres,
les bandes de voyous qu'elle dirige.
Que sais-tu d'autre ?
Rien de certain.
Et je prie que ce ne soit que des rumeurs.
C'est ma femme, Walter.
Ma femme. Une personne politisée.
Quelqu'un de bien. Il y aura toujours
des forces qui veulent la salir.
Ils ont déjà bien essayé de la détruire.
Nelson. Pour ta tranquillité d'esprit,
nous devons prévenir l'ANC
pour découvrir la vérité.
J'ai joui d'un certain degré de paix et de protection ici.
Elle n'a rien eu de tout cela.
Plus d'intervention de l'armée.
Je ne veux pas mener les Sud-Africains blancs
vers l'abdication et le suicide.
Je suis d'accord. Ce n'est pas une solution
de vouloir combattre cela par la force.
Je me suis engagé à des négociations pacifiques.
Nous continuerons à réformer l'apartheid, alors, monsieur.
Dans leur direction.
Les dés sont jetés, on ne pourra pas faire marche arrière.
Et pour Mandela ?
S'il s'engage à la non-violence,
je le relâcherai.
Il a déjà rejeté cette offre, monsieur.
Il faut qu'il change d'avis. Nous l'aurons à l'usure.
On va le déplacer dans un cadre encore plus agréable.
Pour lui donner peu à peu un aperçu de la liberté.
Lui faire comprendre que je ne reviendrai en aucun cas
sur l'interdiction de l'ANC.
La balle est dans son camp.
Je suis content d'avoir pu vous emmener.
Demain est jour férié.
Ah, oui. Le Jour de l'Alliance,
votre journée de remerciement à dieu.
Il y a 27 ans que nous avons commencé la lutte armée.
Vingt-sept ans.
Eh bien, Nelson, je vais prendre vos cartons à l'arrière
et puis... je vous dirai au revoir.
Je dois retourner à Pollsmoor.
Gardien Brand, vous vous êtes toujours comporté
correctement envers moi.
Ce sont des gardiens comme vous, des hommes comme vous,
qui ont justifié ma foi en l'humanité,
toutes ces années derrière les barreaux.
Merci.
Je vais chercher ces cartons.
Je veux faire avancer avec le congrès
la politique de l'Amérique envers l'Afrique du Sud.
Des démocrates influents introduisent
des amendements appelant au désinvestissement en Afrique du Sud.
Exxon rejoint Coca-Cola, Kodak, Revlon
et d'autres, de fait la 87ème firme à quitter le pays en deux ans.
Et comme nous avons décidé de ne pas commercer avec Hitler,
nous devons décider de ne pas commercer avec l'Afrique du Sud.
Nous ne pouvons pas garder notre économie à flot.
Nous sommes près de la faillite.
M. de Klerk, nos frappes aériennes contre les états voisins
ont augmenté notre dette.
Afin d'écarter une ingérence non-sollicitée
dans les affaires sud-africaines... Oui, oui.
Maintenant la Chase Manhattan refuse d'effacer nos dettes.
J'ai tenté ce matin de contacter
le président de la réserve fédérale... le rand est en chute.
Nos entrées sont limitées.
Même le comité mis en place par Botha n'a aucune
solution viable à proposer.
Je vais réunir autant de ministres que possible
pour une séance de crise à ma maison de Pretoria.
Nous devons nous unir pour lui parler.
Si on ne fait pas de compromis, Buck, le désastre est inévitable.
Vous citez les paroles de Nelson Mandela, maintenant ?
Merci.
Je suis désolé de te demander,
mais y a-t-il du vrai dans ce dont tu es accusée ?
C'est de la propagande.
Tu devrais, plus que quiconque,
ne pas croire tout ce qu'on lit dans le journal.
Ce n'est pas ce que je t'ai demandé.
Tu dois dissoudre le club de foot.
Le club de foot me protège.
- Ils éloignent le danger. - Ils doivent partir.
Mais, chéri, il y a bien un club de foot "Walter Sisulu".
Pourquoi n'aurait-on pas un club de foot "Mandela" ?
Les membres du club de foot Walter Sisulu
ne terrorisent pas le voisinage,
ne se comportent pas comme des voyous.
Certains membres du Mandela United Football Club
sont accusés de meurtre.
C'est n'importe quoi.
Je les laisserai partir s'ils le veulent.
Débarrasse-toi d'eux. J'ai dit ce que j'avais à dire.
Je ne veux plus rien entendre à ce sujet.
C'est calme, dans ton petit jardin.
Mais là-dehors, c'est la guerre.
Alors sois un soldat.
Tu dois être disciplinée et apprendre à obéir aux chefs.
Tu oublies que je suis un chef aussi, maintenant.
Vous avez l'arrogance de venir me dire,
après 53 ans de service au Parti national,
de faire mes bagages et d'aller dans le désert ?
Ce que vous ne comprenez pas est qu'on ne peut pas séparer
économie et politique.
Combien de temps pensez-vous que ça dure ?
Deux, trois ans ?
Ces sanctions nous étranglent,
et si les grèves et la violence continuent,
ce sera une révolution généralisée, bon sang.
Le cabinet est unanime.
Nous voulons que vous démissionniez de plein gré.
Ne vous y trompez pas. C'est seulement notre pouvoir
qui maintient le couvercle sur la cocotte-minute
qu'est l'Afrique du Sud.
Si vous enlevez le couvercle, vous aurez l'apocalypse.
Le problème est que la majorité du parti pense
que nous avons déjà l'apocalypse.
Si nous ne changeons pas de cap, le sang coulera
dans nos rues jusqu'aux chevilles.
Quatre ou cinq millions de gens seront morts et la situation
n'aura pas bougé d'un pouce.
Nous devons traiter le problème maintenant
avant d'avoir une guerre raciale totale.
J'ai de la peine pour vous tous.
Vous ne pourrez pas contrôler les forces que vous déchaînez.
Flash info, P.W. Botha
a démissionné de ses fonctions.
Le Parti national a choisi
ministre de l'éducation...
Vous le croyez ? Botha n'est plus là.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Oliver a eu une attaque.
On l'a transporté d'urgence en Europe mais... c'est grave.
Apparemment il est paralysé sur tout le côté droit
du corps. Et apparemment il... ne peut pas parler.
Oliver.
Le mur tremblait.
Les marteaux aux mains d'hommes
qui n'était pas nés quand il a été construit.
Et, peu avant 10 heures, le moment que les Berlinois
avaient attendu 28 ans.
Le symbole
du rideau de fer communiste est tombé.
Nous sommes témoins d'un moment unique de l'Histoire.
La guerre froide est terminée.
Cette rupture symbolique de l'édifice
qui séparait des millions de personne et a fait
des centaines de morts.
La police anti-émeutes ouest-allemande empêche la foule
de déferler sur le sol communiste.
Mais elle a dit ce qu'elle avait à dire.
Monsieur le président de Klerk,
en ces temps de grand changement dans le monde,
je souhaite sincèrement que vous et moi
entamions un nouveau dialogue concernant l'avenir
de l'Afrique du Sud.
Vous devez abandonner cette idée
de droits d'un groupe et de nations séparées.
C'est comme si vous essayiez de réformer l'apartheid,
de le rendre acceptable au lieu de l'abandonner complètement.
Nous faisons face à la peur des blancs d'une domination noire.
Alors nous devons changer leur façon de penser.
L'idée même de différents groupes de personnes est la base de l'apartheid.
Les gens de ce pays doivent se voir eux-mêmes
et tout le monde autour d'eux en tant que Sud-Africains.
Et non en tant qu'appartenant à tel ou tel groupe.
Je suis pragmatique, M. Mandela.
Nous devons envisager une solution réalisable.
Depuis longtemps, on vous considère, vous et l'ANC, comme le problème,
au lieu de comme une des solutions du problème.
Président de Klerk, je pense que vous êtes quelqu'un
avec qui nous pouvons faire affaire.
Mais il est inutile de continuer à parler de ma relaxe.
Si les conditions ne sont pas remplies pour l'ANC, elles n'ont pas changé.
Relâchez les prisonniers politiques, cessez d'interdire notre organisation,
permettez aux exilés de revenir chez eux
et levez l'état d'urgence.
"Bring Back Nelson Mandela" *
Aujourd'hui, après
près de trois décennies en prison, Nelson Mandela est un homme libre.
Winnie Mandela à ses côtés, ils marchent ensemble
vers un nouvel avenir pour l'Afrique du Sud.
Envoyé à la prison de Robben Island à 46 ans,
quittant maintenant la prison Victor Verster à 72 ans,
il n'a jamais faibli dans son engagement
pour son peuple, pour la justice.
Quoi qu'il lui en coûte.
Après tant d'années à Soweto,
l'ANC et ses partisans dans le monde entier
savourent certainement cette victoire aujourd'hui.
L'aboutissement de leurs efforts et une nouvelle ère pour leur pays.
Et le s'avance
au-delà des foules radieuses et des nombreux membres...
Qui l'aurait cru ?
Qu'un jour Nelson Mandela serait libre,
et que c'est nous qui le libérerions.
Ce n'est pas parce que Mandela est libre
que lui ou l'ANC vont diriger le pays.
Le Chef Buthelezi, M. le président.
Ah, entrez. Chef Buthelezi, mon ami.
Ravi de vous voir.
Nous avons à discuter.
Après sa libération,
on a conduit Mandela à un énorme rassemblement
à l'hôtel de ville du Cap,
où plus de 100000 sympathisants attendaient son discours.
Il a parlé passionnément, déclarant
s'engager à rechercher paix et réconciliation,
ainsi qu'une Afrique du Sud démocratique et libre.
Desmond.
Magnifique discours.
Oh, merci. J'ai dû emprunter
les lunettes de ma femme pour pouvoir le lire.
On ne croirait pas.
Le monde entier est stupéfait de te voir tellement en forme.
Et moi aussi.
Je dois arrêter de me pincer.
- C'est un rêve ? - Non, non. C'est la réalité.
Eh. Tu es bien sûr invité à rester dans ma demeure ce soir,
- mon cher ami. - Merci.
Mais cette nuit j'aimerais dormir dans mon propre lit à Soweto.
Fais-moi l'honneur de t'héberger, hein ?
Il est tard et il nous faut penser à la sécurité.
Un appel téléphonique pour Madiba.
Oh, un appel pour toi. C'est Oliver.
Oui. Je reviens.
Bonjour, Oliver, tu es là ?
Madiba.
N'essaie pas de parler.
Je t'entends respirer. Je sais que tu es là.
Je t'en entendu...
me saluer dans ton discours.
Oui. Merci d'avoir dirigé l'ANC
dans les circonstances les plus difficiles.
Et maintenant tu dois te battre pour toi, hein ?
Pour ta santé.
C'est si bon de t'entendre, mon vieil ami.
- Comment est-ce d'être libre ? - Oh, merveilleux. Merveilleux.
Nous somme fiers de vous, M. Mandela.
- Pardon. Pardon. - Merci.
- Bonjour. Bonjour. - Excusez-moi.
Merci.
Où est Winnie ?
Elle est là.
Ah, je vois.
Passes-tu un bon moment ?
Oui, Tata.
Bishop Tutu insiste pour que nous restions ici cette nuit.
Pourquoi pas ? C'est très bien pour toi ici.
J'aimerais avoir un peu de temps pour nous tout seuls.
Il y a largement le temps pour cela.
Excuse-moi, Madiba.
- J'aimerais te présenter quelqu'un. - Oh, bien.
La joie de voir Nelson Mandela
rentrer chez lui à Soweto
pour la première fois en 27 ans.
Toute la journée les gens ont défilé
et dansé dans les rues, étant des milliers à Soweto
à l'accueillir chez lui dans le township.
La libération de Nelson Mandela a été accueillie avec joie
à travers toute l'Afrique du Sud.
Les tensions politiques
se sont renouvelées à la libération de Mandela et des affrontements
ont éclaté dans plusieurs townships de la région.
Les violences se sont aussi accrues
entre le parti Inkhata de la liberté, essentiellement zoulou,
et l'ANC de Nelson Mandela,
dorénavant autorisé.
Les efforts de rapprochement entre M. Mandela
et le Chef Buthelezi ont échoué jusqu'à présent.
Ces deux derniers mois ont été les plus meurtriers
dans l'histoire...
Je vous prie de m'excuser, M. le président,
si je commence par une évidence.
Il me paraît clair que nous devons tout d'abord
nous soucier du climat de violence
et d'intimidation... quelle qu'en soit la source.
Ce doit être un condition préalable à toute négociation.
Entendu.
L'ANC et le Parti national doivent pouvoir
dire honnêtement et sincèrement
que les négociations sont menées en toute bonne foi.
M. Mandela, sur quoi d'autre peut-on se baser pour négocier ?
Je dois rencontrer Buthelezi personnellement.
C'est la seule solution.
Je ne pense pas que cela donnera quelque chose.
- Bonjour chéri. Walter. - Winnie.
Chérie, voudrais-tu faire plus de thé pour notre invité, je te prie ?
Oui, Tata.
Je ne m'opposerai pas à l'ANC sur cela.
Si je le faisais, j'aurais l'air arrogant.
Je respecterai les directives collectives.
Mais si je pouvais m'entretenir avec Buthelezi, face à face,
peut-être pourrions-nous résoudre quelques uns...
Buthelezi est un prostitué politique.
Le gouvernement sait que s'il attise cette guerre
entre Inkatha et l'ANC,
il pourra rester au pouvoir plus longtemps.
Je n'ai aucune raison de penser que de Klerk
n'est pas un homme intègre.
Je ne crois pas qu'il veuille voir ce pays.
à feu et à sang.
Les nôtres doivent être puissants. Ils doivent avoir des armes.
Cette oppression et la violence qu'elle crée
ne peut pas être vaincue par des attaques mutuelles.
C'est très bien en théorie.
Mais quand tu as vu de jeunes enfants mourir devant toi
et tu as été torturé et maltraité,
tu sauras que lorsque tu te réveilles
la nuit à cause des cris,
tu peut attraper ton arme.
Alors tu rends la brutalité à la brutalité ?
C'est tout ce qu'il y a là-dehors.
Ne t'inquiète pas pour le thé, Winnie.
Je dois rentrer.
Ne te lève pas. Je connais la sortie.
Salut, Walter.
Quand tu sortiras et que tu verras les gens,
tu sentiras leur colère.
Je connais ma propre colère,
et je refuse d'accepter
que notre long sacrifice a changé nos cœurs en pierre.
J'ai appris à éliminer la colère...
et l'amertume de mon cœur
car je sais qu'une grande colère et violence
ne construisent jamais rien. Encore moins un pays.
Si toi et Joe, en tant que meneurs
de la lutte armée, expliquez l'idée,
les gens vous écouteront.
Abandonner la lutte armée maintenant ?
L'interrompre. Nous ne rendons pas nos armes.
Ils deviendront les fautifs et c'est
ce qu'ils attendent le moins de notre part.
J'entends bien, Nelson. Mais le gouvernement est derrière
la troisième force qui crée la violence dans le township.
J'en suis certain.
Oui. Mais nous ne le savons pas.
Exposons-les. Suspendons la lutte armée.
Montrons-leur nos intentions pacifiques.
Ce sera osé et décisif.
Mais nous devons avoir le courage de le faire.
Encore une fois, une manifestation politique
se déroule avec violence dans une ville sud-africaine,
alors que dans le pays la tension escalade de jour en jour.
Se dissipant, la fumée a révélé
les victimes de la bataille dans le centre-ville.
Les rues ensanglantées d'un pays dont la transition vers la démocratie
se révèle de plus en plus meurtrière.
Je n'ai rien à voir avec l’entraînement d'Inkatha
ou avec l'argent qu'ils ont reçu.
Je n'ai aucune idée de la cause.
Vous ne sauriez donc rien d'une troisième force ?
C'est autant un mystère pour moi que ça l'est pour vous.
On m'a dit que c'était tribal.
C'est absurde, et vous le savez.
Je commence à douter de vos intentions pacifiques,
président de Klerk.
M. Mandela,
une solution pacifique pour l'Afrique du Sud est tout ce que je veux.
Il n'y a pas de troisième force opérant sous mes ordres.
Je ne contrôle pas cette violence.
Si les gens qui meurent là-dehors étaient blancs,
me diriez-vous cela ?
Les vie noires ne coûtent pas cher.
Ce n'est pas ce que je pense.
Président de Klerk, je vous ai jugé homme intègre
pour essayer d'avancer.
Je veux encore croire que vous l'êtes.
Tu pars encore en voyage ?
Combien de temps pars-tu cette fois ?
Tu me quittes ?
Je n'arrive plus à accepter ton comportement.
Alors tu parles à tous ces Afrikaners qui m'ont torturée,
ont détruit notre vie de famille et massacré les nôtres.
Mais moi...
Je ne suis pas assez bien pour que tu me parles ?
Je ne suis pas digne de ton pardon ?
- Ce n'est pas la même chose. - Pourquoi n'est-ce pas la même chose ?
Je suis rentré depuis des semaines. Des semaines.
Pas une fois tu n'es venue te coucher sauf quand tu pensais
que je dormais.
Tu est rentré.
Tu ne me connais plus.
Je ne regretterai jamais avoir fait ma vie avec toi.
Ou tout l'amour et l'affection que j'ai ressenti pour toi.
Toutes ces années,
depuis l'instant où je t'ai rencontrée, Nomzamo.
Alors reste avec moi.
Ça resterait comme avant.
Et comme c'était avant...
ça n'existe plus.
Est-ce vrai que tu es le camarade Oliver Tambo ?
Est-ce vrai que tu es Nelson Mandela ?
Chris vient d'aller voir nos camps militaires.
Il dit qu'on manque sérieusement d'équipements de santé en Tanzanie.
C'est un bon commandant,
mais je sais qu'il s'opposera
à l'idée de cesser notre offensive militaire.
Ce sont les qualités d'un général.
La nouvelle génération est entre de bonnes mains.
Oui, mais tu dois lui faire comprendre, Oliver,
que suspendre la violence maintenant nous aidera pour négocier.
Oui, ce de Klerk, que penses-tu de lui ?
Il dit s'être engagé à amener
une démocratie réelle et des élections.
Mais je ne suis pas sûr que ses intentions soient claires.
Lors de mes voyages ce mois-ci, il m'est apparu
qu'il n'était pas content que la communauté internationale
veuille soutenir l'ANC.
Je continuerai à négocier avec lui en espérant
qu'il tienne sa promesse.
Regarde.
Qu'en penses-tu ? On prend un petit verre ?
Ou est-ce contre les ordres du médecin ?
Nous dirons que c'est top secret.
- Oui, oui. - Ne le dis pas à Adelaide.
Quelqu'un a dit Adelaide ?
C'est presque quatre heures, Oliver.
Nous venons juste de manger.
Tu vois ? C'est un dictateur.
Et pas du genre bienveillant.
Tu as de la chance d'avoir une femme si tendre.
Je ne me suis plus autant amusé depuis longtemps.
Madiba.
- C'est maintenant. - C'est maintenant.
C'est maintenant.
Nelson Mandela !
Nous voulons unifier notre peuple.
Pas seulement les Indiens, les gens de couleur, les Afrikaners.
Mais les Afrikaners, les gens de couleur, les Indiens et les Blancs.
C'est pourquoi nous discutons avec le Parti national.
Nous désirons cette paix.
Cet esprit de réconciliation,
il ne doit pas seulement réunir le gouvernement et nous-mêmes,
il doit construire et forger notre peuple.
Ceux qui ont agi avec l'ennemi,
ils doivent maintenant agir avec nous, construire la nouvelle Afrique du Sud.
Je vous présente donc notre soldat pour la paix, Chris Hani.
Mandela président !
Notre président !
- À Nelson. - À Nelson.
- Nelson. - Santé.
Santé.
Alors, que devons-nous faire
avec Buthelezi et ses supporters de droite ?
Ils ne veulent clairement pas du succès de ces négociations.
Ils ne veulent pas d'élections.
On a interrompu nos forces militaires en toute bonne foi.
Je crois maintenant que notre offensive est... notre message.
Leur stratégie est de diviser.
- La nôtre doit être d'unifier. - Mmhm.
Et c'est le message qu'il faut faire passer.
C'est Samora qui a dit :
"Pour que la nation vive, la tribu doit mourir."
J'ai donc votre soutien ?
Oui, oui, évidemment.
Nous avons toujours notre force, Chris. Mmh ?
L'assassinat de Chris Hani
a déchaîné une énorme vague de frustration et de colère
parmi la jeunesse sud-africaine,
déclenchant des émeutes généralisées.
Le pays est à deux doigts de la guerre civile.
Ce soir, je m'adresse à tous les Sud-Africains,
noirs et blancs.
Un homme blanc rempli de préjugés et de haine
a commis un acte si odieux que maintenant tout le pays
bascule dans la catastrophe.
Le choc du meurtre de Chris Hani, tué de sang froid,
résonne à travers le pays et dans le monde.
Notre chagrin et notre colère...
nous déchirent.
Il faut maintenant que tous les Sud-Africains
s'unissent
contre ceux qui veulent détruire ce pour quoi Chris Hani
a donné sa vie : notre liberté à tous.
Il faut maintenant que nos concitoyens blancs
tendent la main,
comprenant la perte grave
de notre nation.
Il faut maintenant que la police agisse
de façon sensible et modérée.
Ceci est un tournant décisif
pour nous tous.
Il était le jeune leader que nous espérions tous.
Il était un fils pour moi.
Pour moi aussi. Et notre avenir.
Tu as bien agi, Madiba.
Tes mots ont calmé le pays tout entier.
Il nous faut une date pour les élections.
Et une vraie date, gravée dans le marbre.
C'est encore possible.
Nous faisons face à une crise.
Qui pourrait paralyser le pays pour des années.
Nous avons encore une possibilité.
Nous tiendrons des élections avec ou sans ceux
qui s'y opposent.
Nous contrarierons le but
de ceux qui ont tué Chris.
Nous aurons des élections.
Oui ? Allô ?
Où est-il ?
Pendant toutes ces années en prison,
je conversais avec toi dans ma tête.
Et puis j'ai eu la chance de te parler à nouveau en personne.
J'imagine que maintenant, je vais devoir attendre pour te revoir,
pour te parler, de l'autre côté.
Tu nous as acheté nos premiers costumes décents, Walter.
Tu nous as encouragés à travailler ensemble comme avocats.
Tu nous as préparé à diriger, Walter.
La cause vous y a préparés longtemps avant
que je ne vous rencontre. J'ai seulement...
décelé des qualités en vous deux.
Je vois encore en toi des choses que toi-même ne vois pas.
Tu as subi de grandes pertes dans ta vie, Nelson.
Mais tu as une capacité illimitée à aimer.
Tu ne dois pas penser que c'est la fin
de tout bonheur pour toi.
Allô ?
Oui ?
Oui.
Gravée dans le marbre.
Ha.
C'est bien.
On a une constitution transitoire et une date d'élections.
Le 27 avril 1994.
C'est ce qu'on a toujours voulu tous les trois.
Même mes parents, qui sont morts,
ont espéré voir ce jour arriver.
Ils ne l'ont pas vu. Mais aujourd'hui j'ai voté en leur nom.
Des gens sont morts pour ça.
La plupart de ceux qui se sont battus pour ça ne sont pas ici.
Ils n'ont pas pu nous amener à la terre promise,
mais maintenant on y est.
M. Mandela ? M. Mandela ?
Êtes-vous prêt pour votre serment d'investiture, monsieur ?
"La vérité, c'est que nous ne sommes pas encore libres ;
"nous avons seulement atteint la liberté d'être libres,
"le droit de ne pas être opprimés.
"Nous n'avons pas encore fait le dernier pas de notre voyage,
"nous n'avons fait que le premier sur une route plus longue et plus difficile.
"Car être libre, ce n’est pas seulement se débarrasser de ses chaînes ;
"c’est vivre d’une façon qui respecte et renforce
"la liberté des autres.
La réelle épreuve de notre attachement à la liberté vient de commencer."
Synchro par chamallow Traduit pas la communauté - www.addic7ed.com ~