Précédemment...
Veux-tu m'épouser ?
Oui !
Miss Thatcher, vous êtes réintégrée comme enseignante.
AJ Foster s'est volatilisé.
Ça a du coûter une fortune pour que ça arrive.
J'aimerais vous nommer Shérif durant mon absence.
Dickens a écrit,
" C'était la meilleure des époques, c'était la pire des époques."
Pour moi,
c'est la meilleure des époques.
Je suis amoureuse,
et fiancée
à l'homme le plus merveilleux sur Terre...
et pourtant, c'est la pire des époques.
Ça fait deux semaines que Jack est parti.
Il est à des kilomètres, et je ne sais pas si...
Je ne sais pas quand il rentrera.
Vous êtes sûr de savoir ce que vous faites ?
Pas vraiment.
Je plaisante, patron.
Je sais me débrouiller avec un poêle.
Cette chose prend feu et cet endroit brûle,
je viendrai vous chercher.
Je m'en rappellerai.
Ne m'appelez plus patron.
Abigail est votre patron. Je suis juste un partenaire silencieux.
" Silencieux ?"
Je n'avais pas remarqué.
Votre ami du chemin de fer pourrait avoir besoin d'une leçon de bonnes manières.
Je vais lui ramener sa monnaie.
Qu'a-t-il pris ?
Toast et café. Grand dépensier.
Où est Frank ce matin ?
Elk Flats.
La fille d'un de ses amis se marie,
et il se charge de la cérémonie.
J'espère qu'il s'est coupé les cheveux.
Voilà votre monnaie.
N'oubliez pas le pourboire.
Lorsque vous aurez fini de jouer au serveur,
M. Wyatt veut que nous traversions le passage,
pour dégager les squatters.
Encore ?
Il n'y avait pas âme qui vive la dernière fois.
Vous avez un problème ? Voyez avec lui.
Carson, avez-vous vu Elisabeth aujourd'hui ?
Elle vient habituellement à cette heure.
Oui, je l'ai vue plus tôt ce matin.
Elle se promenait vers les collines.
Elizabeth!
Bonjour, Abigail.
Tu n'es pas venue pour le petit déjeuner.
En ce moment,
j'ai besoin de tous les clients que je peux avoir.
Je me suis réveillée tôt et je me suis promenée sur le terrain de Jack.
Je crois que j'ai trouvé l'endroit parfait pour un jardin.
Ce sera une très belle maison.
J'aimerais avec une grange au Nord, près de la clôture,
avec beaucoup de place pour les poulets.
Abigail, il me manque tellement.
J'essaye de ne pas m'inquiéter
et de juste penser à notre futur ensemble, mais...
Mais c'est dur, je sais.
Je pensais que j'aurais eu des nouvelles de lui maintenant.
mais il n'y avait pas de lettres.
Pas une seule.
Peut-être qu'aujourd'hui sera le grand jour.
Je veux juste entendre qu'il va bien.
Il est dans un endroit dangereux,
à faire un travail dangereux.
Elizabeth, Jack t'a promit de rentrer à la maison.
Il l'a fait ?
Oui !
C'est sa promesse.
Et c'est ce dont tu dois te rappeler.
Corrigé par johnyd13 ~ www.addic7ed.com ~
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour, Robert.
Bonjour.
- Bonjour, Cody. - Bonjour.
Bonjour, Opal.
Brownie ne voulait pas se lever ce matin.
Oh, et bien, je suis très heureuse qu'il l'ait fait.
Et bonjour aux nouveaux arrivants.
Je suis Miss Thatcher, et bienvenue à l'école.
Vous appelez ça une école ?
Oui. C'est comme ça que nous l'appelons.
Et comment devrions-nous vous appelez ?
Chad Wyatt. Voici Earl.
- Mon frère. - Vous êtes de la famille...
du M. Wyatt qui travaille pour le chemin de fer ?
C'est notre oncle,
mais notre père travaille aussi pour le chemin de fer.
Votre mère vous a amené à l'école aujourd'hui ?
Notre mère est morte.
Je suis désolée de l'entendre.
Oui, tout le monde est désolé.
Et bien, pourquoi ne pas entrer
et trouver une place ?
Bonjour !
Comment vas-tu, mon cher mari ?
J'ai perdu ma voix.
Qu'est-ce que tu as dis ?
J'ai perdu ma voix.
Je n'ai pas tout à fait compris !
Es-tu en train de perdre ta voix ?
Oh ! Oh.... Chéri.
Oh, seigneur. D'accord.
On dirait bien que tu as un cas de laryngite,
et je sais exactement de quoi tu as besoin.
Une de mes infusions spéciales
et beaucoup de repos au lit.
Lee ! Tu n'iras pas au travail aujourd'hui.
Mais pourquoi ?
Pêcher... Ooh, nous pêchons un gros poisson ?
Aujourd'hui ?
Non.
Tu scies quelque chose !
Mais tu n'as pas d'employés qui peuvent faire ça pour toi ?
Oh, tu as aussi une grosse migraine ?
Non. Tu...
Oh ! Tes cheveux ? Tu vas te faire couper les cheveux ?
Non. Tu...
Tu dois aller au travail car tu es à la tête de la scierie !
Oui.
Ça veut vraiment dire que tu ne peux pas rester à la maison ?
Eh bien, d'accord.
Si tu insistes vraiment pour aller au travail,
alors je crois que je vais aller au travail avec toi.
Ne me regarde pas comme ça, Lee Coulter !
Je suis ta femme.
Je sais exactement à quoi tu penses.
Je peux parler pour toi,
et m'assurer... que tu prends soin de toi-même.
Ne discute pas avec moi !
Je n'accepterai pas "non" comme une réponse.
Même si tu pouvais parler.
Ce que tu ne peux pas faire.
Donc...
laisse moi te préparer du thé.
Le poêle semble fonctionner.
Dieu merci pour ces petits miracles.
Où sont passés les clients du petit-déjeuner ?
Vous ne savez pas ?
Ray Wyatt a ouvert une cantine
au chemin de fer.
Il l'a fait ?
Certains des garçons me l'ont dit.
Wyatt dit que manger là-bas fait gagner du temps à ses hommes
au lieu de faire tout le chemin jusqu'en ville.
Oh. peut-être, mais je suis sûre que notre nourriture est meilleure.
Ils n'ont pas le choix.
Il les fait manger là-bas.
On allait bien
avant que les travailleurs du chemin de fer arrivent ici.
Je suis sûre qu'on ira bien sans eux.
Y a-t-il autre chose que je devrais savoir ?
Certains des locaux ont aussi mangé là-bas.
Wyatt l'a ouvert à tout le monde
et il casse nos prix.
Donc il essaye délibérément de me voler des clients.
L'affaire reprendra.
Attendez de voir.
Eh bien... Je ne suis pas inquiète.
En attendant, nous allons réduire un peu.
Vous savez, mettre de l'eau dans la soupe,
moins de pommes dans la tarte,
des tranches de viande plus minces.
Il y a un autre moyen d'économiser.
Qui est ?
Laissez moi partir.
Absolument pas.
Lorsque vous m'avez engager,
vous étiez beaucoup plus occupée que maintenant.
Comme vous le disiez, on sera de nouveau occupé.
Ça prendra juste un peu de temps.
Vous perdez de l'argent tous les jours.
Carson...
J'apprécie l'offre,
mais je vous ai engagé car vous aviez besoin d'un emploi
et j'avais besoin d'aide,
et ça n'a pas changé.
Et nous ne sommes pas juste un employeur et son employé.
Nous sommes amis.
Ok. Que dites vous de ça...
Arrêtez de me payer jusqu'à ce que les choses reprennent ?
Non. Vous continuerez avec le salaire actuel.
Fin de la discussion. Je ne veux plus rien entendre.
Vous menez une négociation difficile.
Bien sûr que oui.
Maintenant, voyons à quel point nous pouvons trancher ce rôti.
Rends le moi !
Brownie ne veut pas jouer avec toi!
Viens le chercher.
Qu'est-ce qu'il ce passe ?
Ils ont pris Brownie et ne veulent pas me le rendre!
C'est bon. Rendez lui son ours.
- Ou quoi ? - Ou je vais le dire à Miss Thatcher.
Oh! Tu va aller le dire à la maitresse
comme un petit bébé?
Rends-le!
- Lâche le! - Toi, lâche le, Boucle d'or!
Brownie!
Regarde ce que tu as fais!
C'est pas moi! C'est toi!
Brownie
Les garçons! Arrêtez! Tout de suite!
Regardez ce qu'il ont fait à Brownie!
Oh...Opal.
Je vais le réparer, ma chérie.
Emmène le à l'intérieur.
Laisse moi regarder.
Je vais bien.
- Il a commencé. - Ça suffit!
Maintenant, tout le monde à l’intérieur.
Ne me dites pas ce que je dois faire.
Si, je le ferais tant que je serais ton institutrice.
Rentre à l’intérieur.
Vous savez, j'ai mal au ventre.
C'est très douloureux.
Je ferais mieux d'aller voir l'infirmière.
Tu allais bien il y a 10 minutes.
Peut-être devrais-je dire à mon oncle que vous ne voulez pas que je parte.
Bien. Tu peux aller voir l'infirmière Carter.
Mais je discuterais avec ton oncle après l'école.
Allez-y.
C'est le nouveau cuisinier d'Abigail.
Il est...
Beau?
Je n'ai pas dit ça.
Vous ne le trouvez pas beau ?
Je n'ai pas dit ça non plus.
Alors que dites vous?
Bon après-midi, Mr Shepherd.
Bon après-midi, mesdames.
Vous serez peut-être intéressées par quelques nouveautés
au café d'Abigail ?
Des repas raffinés à un prix avantageux.
Il y a des lasagnes ce soir et du pain de viande demain.
Oh, j'adore le pain de viande.
Moi aussi,
mais je dine avec Mme Budden demain soir.
Et vous ?
Molly n'aime vraiment pas diner toute seule.
Vous savez quoi ? Moi non plus.
Alors pourquoi ne pas me permettre de me joindre à vous ?
Vous voulez diner avec moi ?
Y a-t'il une raison pour laquelle je ne devrais pas?
Non! Non, pas du tout.
Dites quelques choses.
J'adorerais.
OK, on se verra là-bas.
OK.
Je suis désolé. Mon frère est à Aberdeen.
Je pensais qu'il était ici.
Russ est mon éclaireur.
Il est sur la route la plupart du temps.
Qui s'occupe de ses fils?
Moi.
Alors je dois vous parler d'eux.
A quel propos?
Ils harcèlent les autres élèves.
N'est-ce pas quelque chose que le professeur est censé gérer?
Quand les élèves ont des problèmes,
leurs parents doivent le savoir,
et travailler avec l'enseignant.
On dirait que vous vous trouvez des excuses.
Je veux les aider.
Miss Thatcher,
N'avez-vous pas fait campagne pour récupérer votre travail?
- Oui, mais... - Alors travaillez.
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser...
Abigail?
Abigail, qu'est-ce qui ne va pas?
Cody m'a raconté ce qu'il c'est passé à l'école.
Je vais dire ce que je pense à leur père.
Leur père n'est pas en ville,
et leur oncle ne veut pas s'impliquer.
Très bien. Si Ray Wyatt ne veut pas discipliner ces garçons,
je le ferai.
Abigail, tu sais que tu ne peux pas faire ça.
Et bien, quelque chose doit être fait.
Et ça sera fait! Mais écoute.
C'est mieux pour Cody si tu me laisses gérer ça.
Mais je...
Tu ne peux pas combattre à sa place.
Je sais. Tu as raison.
Mais ne peux-tu pas exclure ces garçons pour bagarre?
Je pourrais, mais cela
ne résoudrait pas le problème.
Quand ils déménageront dans une autre ville,
ils harcèleront les enfants là-bas.
Alors que vas-tu faire ?
Il y a une raison pour laquelle ils agissent comme ils le font,
pourquoi ils sont tellement en colère.
J'ai juste besoin de trouver cette raison.
Et bien, si quelqu'un peut le faire, c'est toi.
J'espère juste que ça sera bientôt.
Je travaille dessus.
J'aimerais juste que Jack soit là.
Il était toujours bon avec ce genre de problèmes.
Il sera revenu avant que tu ne le saches.
Vous allez quelque part, Mr Avery?
Je vais à Medford Falls pour un jour ou deux?
Qu'est-ce qu'il t'es arrivé ?
Rien.
Pourquoi vous allez à Medford Falls?
Juste des trucs ennuyeux de Shérif.
Tu penseras à nourrir Rip pendant mon absence?
Il y aura une pièce pour toi.
D'accord! Je commence maintenant.
"Des trucs ennuyeux de Shérif" ?
On dirait que vous êtes pressé.
J'ai reçu un indice d'un informateur
que j'attendais.
Vous voulez élaborer?
C'est à propos de AJ Foster.
AJ Foster, c'est ce comptable
qui était supposé témoigner contre Gowen,
mais qui a disparu ?
Je pense savoir où le trouver.
Bonne chance!
Il y a un homme en mission.
On dirait qu'il n'est pas le seul.
Quels que soient le prix, je vous rembourserai.
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Je fait juste ma part.
Vous faites plus que votre part, je dirais.
J'espère que ça paiera.
J'ai entendu que ça payait déjà.
Vous avez rendez-vous avec Molly Sullivan demain soir.
Je ne sais pas si on peut appeler ça un rendez-vous,
mais espérons qu'elle apprécie le pain de viande.
Je suis sûre qu'elle appréciera le pain de viande et la compagnie.
Mon pauvre Lee.
Devoir travailler
alors qu'il devrait être à la maison et au lit.
Est-ce que Hickam est déjà de retour de Buxton ?
Et Murphy ?
Il doit être de retour d'Albert Falls maintenant.
Il est clair que tu es à court de personnel.
Hickam et Murphy auront besoin d'une bonne discussion quand ils rentreront.
Ils gaspillent
bien trop de temps dans ces voyages idiots.
M. Coulter. Mme Coulter.
La cargaison numéro 12 est en chemin,
et elle est en avance sur le programme.
Lee dit qu'il est très impressionné.
Je ne l'ai pas entendu parler.
Lee a perdu sa voix, donc je le dis pour lui.
Beau travail, Jesse !
C'est bien que vous soyez en avance sur le programme.
Merci, M. Coulter.
En fait...
C'est plus que bien.
Lee m'a dit plus d'une fois
qu'il voyait un grand potentiel en vous.
Maintenant, avec le nouveau contrat du chemin de fer,
les affaires explosent, mon pauvre Lee
est terriblement débordé.
Donc...
il a décidé de vous offrir une promotion.
Vraiment ?
Merci beaucoup, M. Coulter !
Ne dites rien.
Je ferais mieux de retourner au travail.
C'est l'état d'esprit qu'il faut avoir !
Est-ce que ma nouvelle promotion, à tout hasard,
est accompagnée d'une augmentation ?
- Bien sûr que oui.
Et tu ne pensais pas que c'était une bonne idée,
ma petite dinde.
Je ne veux plus que tu te battes avec ces garçons.
Mais ce sont des brutes.
Je sais, trésor,
mais si tu fais ce qu'ils font,
alors tu ne vaux pas mieux qu'eux.
Et quelqu'un pourrait être plus gravement blessé la prochaine fois.
Ils ont été méchants avec Opal.
Et je suis heureuse que tu ais pu l'aider.
Mais tu ne peux pas résoudre les problèmes avec tes poings.
Alors que dois-je faire ?
Tendre l'autre joue.
C'est ce que je faisais avant.
Est-ce qu'on t'embêtait à l'école ?
On m'appelait "Fossette".
Ce n'est pas si méchant.
Rappelle toi, quand les gens sont méchants,
il a des chances que ça soit car ils sont malheureux,
alors ils essaient de rendre les autres aussi malheureux qu'ils le sont.
Est-ce que c'est pour ça qu'ils se battent ?
C'est une des raisons.
Alors promets-moi...
plus de bagarres, ok ?
Je promets...je pense.
Au lit. Il est tard.
Bonne nuit, trésor.
Bonne nuit..."Fossette".
Vous avez parlé de nous à notre oncle.
Oui, je l'ai fait.
Vous essayez de nous créer des problèmes.
Non. Vous vous créez des problèmes tout seul.
Vous avez mal comportés et maintenant vous devez vous excuser.
Oncle Ray dit qu'un Wyatt ne s'excuse pas.
Elizabeth Thatcher dit que vous devez vous excuser,
et en attendant, vous vous asseyez au fond de la classe.
Loin l'un de l'autre.
Mais je veux m'assoir avec mon frère.
Alors tu sais ce que tu dois faire.
- Quelqu'un a vu Opal? - Non.
Opal?
Opal.
Que fais-tu ?
C'est l'heure de l'école.
Je ne veux pas aller à l'école.
Chad et Earl sont méchants.
Ils me font peur.
Tu m'as moi.
Je ne laisserai rien t'arriver.
Mais ils sont plus grands que moi.
Et je suis plus grande qu'eux.
Mais vous êtes gentille.
Bien. Que penses-tu...
du fait que je te nomme mon aide spéciale cette semaine,
et si quelque chose arrive,
tu viens directement me voir pour me le dire, ok ?
Cela ne va pas faire de moi une cafteuse ?
Non. Cela te rendra brave, de faire ce qui est juste.
Opal...tu aimes l'école.
Et tu ne peux pas les laisser te prendre ça,
car là ils auront gagné.
- Et nous ne voulons pas ça ? - Non.
C'est l'heure de ton thé.
Lee Coulter!
N'argumentes pas avec moi.
Si tu veux retrouver ta voix,
tu dois boire mon thé spécial au miel.
Oui, tu le dois.
Oh! Je voulais te dire.
Connais-tu cette équipe forestière
qui travaille à Mount Follet?
Et bien, Jesse dit qu'il a commencé à pleuvoir là-bas,
donc je lui ai dit de donner le reste de leur journée
à ces pauvres hommes.
Hum Hum.
Eh bien, il n'est absolument pas bon
de leur faire attraper froid.
Mr Kellog!
Que pouvons nous faire pour vous?
Je viens parler business avec votre mari
- Mais si c'est le mauvais moment... - Non, non, non.
Lee a une laryngite,
alors je l'aide pour la journée.
M. Wyatt veut passer une nouvelle commande.
Nous sommes heureux de rendre service.
Laisse moi regarder.
Oh...
C'est une commande urgente.
Ce n'est pas un problème, si ?
Eh bien, c'est notre politique standard
de facturer 20% de plus pour les commandes urgentes.
Je pourrais aller jusqu'à 5.
Ou je pourrais aller voir à l'usine de Buxton.
Aucun sens.
Vos frais d'expédition seraient deux fois plus cher que la charge.
Mais...
parce que le chemin de fer est un très bon client,
Lee...
est prêt à faire un geste.
Disons 10%.
C'est aussi bas que possible.
Très bien, 10.
Mais seulement si vous livrez vendredi.
D'accord.
Mr Wyatt espère que vous serez dans les temps.
Nous sommes toujours dans les temps.
Et c'est... comme ça que ça fini!
Wahoo!
Oh! Jesse.
Nous venons juste d'avoir une nouvelle commande du chemin de fer.
C'est urgent.
Ah, je parie que c'est pour la nouvelle cantine.
La nouvelle quoi ?
La cantine du chemin de fer.
J'ai entendu dire que Mr Wyatt construisait une nouvelle salle
pour remplacer les tentes.
Et Abigail ?
M. Foster !
Je veux vous parler, pas vous faire du mal. Venez !
Vous êtes M. Foster ?
Monsieur. Je vous l'ai déjà dit.
Mon nom est Mary Dickerson.
Je n'ai jamais entendu parler de AJ Foster.
C'est pour ça que vous vous êtes enfuie ?
Car une femme vivant seule peut devenir un peu nerveuse
quand un étranger se présente à sa porte.
Je vous l'ai dit,
je suis le shérif de Hope Valley.
Si vous êtes vraiment un shérif,
vous devriez vous arrêter pour agression.
Laissez-moi voir ce bras.
Ne m'approchez pas. Je n'ai pas peur de m'en servir.
J'essayais juste d'aider.
Si vous voulez vraiment aider, sortez.
Vous ne savez pas qui est AJ Foster ?
Pas la moindre idée.
Vraiment ? Jamais entendu parler de lui ?
Jamais entendu, je ne l'entendrai jamais et je ne le veux pas.
Maintenant, partez s'il-vous-plaît.
Désolé de vous avoir embêté, Mlle Dickerson.
Le courrier est arrivé,
mais il n'y a rien de l'agent Thornton.
Je suis désolée.
Ce n'est pas de votre faute.
Vous lui avez écrit tous les jours, n'est-ce pas ?
Je suis sûre qu'il répondra quand il pourra.
- Bonjour. - Bonjour.
Votre père a dit que je pouvais en déposer ici.
Ce sont des prospectus pour le café.
Je les distribuerai.
Merci, Katie.
Avez-vous un permis pour ça ?
Un quoi ?
Nous avons une ordonnance
qui interdit la distribution de prospectus
sans l'accord préalable du conseil municipal.
Vous n'êtes pas sérieux ?
Je suis toujours sérieux.
Je fais la publicité d'un commerce local.
Je suis quasiment sûr que le conseil municipal approuverait.
Pourquoi ne pas le leur demander ?
Je crois que le prochain conseil est jeudi dans une semaine.
Je peux vous inscrire dans l'agenda si vous voulez.
M. le Maire...
Je réalise que vous êtes avec le chemin de fer,
et je sais que Ray Wyatt a une dent contre Mme. Stanton.
Je sais ce qu'elle a fait pour cette ville...
et pour vous.
Si vous ne voulez pas aider,
c'est votre problème.
N'essayez pas d'arrêter le reste d'entre nous.
Il y a du pain de viande ce soir.
Passez le message.
"Adeline Josephine Foster".
AJ Foster est une femme, pas un homme.
Et je devine que votre nom n'est pas Mary Dickerson.
Est-ce qu'on peut éviter de recommencer ?
Posez-moi ! Lâchez-moi !
- Je vais le faire bien assez vite. - Posez-moi !
Vous avez vu Bill ?
Pas dernièrement. Pourquoi ?
On est censé vérifier les droits de passage,
vérifier qu'il n'y ait pas de squatteurs.
Je ne le trouve pas.
Si vous cherchez M. Avery,
il est parti à Medford Falls pour des affaires de shérif.
Il y est maintenant ? Merci, jeune homme.
Il n'y a qu'une raison pour que Avery aille mettre son nez à Medford Falls.
Je sais.
Je savais qu'on ne pouvait pas faire confiance à Avery.
Occupe toi des deux.
Pars maintenant.
Je ne veux pas avoir de choses à régler.
Il n'y en aura pas.
Êtes-vous ici pour jubiler ?
- Je suis là pour manger. - Asseyez-vous.
Comme vous pouvez le voir, nous avons plein de tables libres.
Journée calme ?
Vous saviez que la cantine du chemin de fer
ferait du mal à mes affaires.
Je ne savais pour la cantine avant hier.
Wyatt ne m'a jamais consulté.
Vous attendez que j'y croie ?
Il n'en avait pas besoin.
Le chemin de fer n'a pas besoin de demander la permission de nourrir
ses employés. - C'est tout ce que Wyatt fait ?
Je suis venu manger, pas être interrogé.
D'accord. Qu'est-ce que je peux vous offrir?
Plus de choix dans le menu.
Je n'ai pas besoin de votre pitié, Henry
Je ne vous la donne pas.
Préférez vous que j'aille manger au saloon?
D'accord. Un filet mignon arrive.
- Purée ou pommes de terre au four? - Les deux.
- Et des beignets de maïs. - Des beignets?
Une petite tarte après.
Vous ne pouvez pas manger toute cette nourriture.
Regardez moi.
Tu aimes les chiens?
Je n'en ai jamais eu.
Mon père dit que nous déménageons trop souvent.
Je suis presque sur que Cody te laisserait jouer avec Dasher,
si tu lui demande.
- Il ne voudra pas. - Bien sur qu'il voudra.
Cody!
Viens, mon garçon.
Oui, Miss Thatcher ?
Est-ce que je peux caresser ton chien ?
Bien sûr.
Est-ce qu'il ramène toujours la balle ?
La plupart du temps.
- Est-ce que je peux la lui lancer ? - Ok.
- Vous êtes différente des autres maîtresses. - Vraiment ?
La plupart des maîtresses s'en fichent de ce qui nous arrive.
Alors je suis définitivement différente.
Je tiens à tous mes élèves.
Chad, je sais que nous avons pris un mauvais départ,
mais il n'est pas trop tard pour recommencer.
On pourrait dire que demain est le premier jour d'école,
et je pourrais dire à Cody
d'amener Dasher pour la présentation.
Tu pourrais aussi amener quelque chose.
Comme quoi ?
N'importe.
Quelque chose d'important pour toi.
Je...Je dois y aller.
Parle à ton frère pour la présentation !
Si vous êtes si fort... pourquoi ne pas m'enlever les menottes
et régler ça une bonne fois pour toute ?
Je pense que c'est réglé.
Si j'étais un homme, je pourrais vous combattre.
Si vous étiez un homme, je vous aurais abattu.
Et comme je suis la seule personne
qui peut vous éviter la prison,
vous devriez penser à être de mon côté.
Je ne savais pas que vous en aviez un.
Considérez ça comme preuve de bonne foi.
Pourquoi avez-vous couvert Henry Gowen ?
Il était une fois où
j'ai eu un très bon travail en vérifiant les comptes bancaires...
Ensuite, j'ai trouvé un document.
Il disait qu'un maire déposait les fonds de sa ville
dans des comptes personnels.
J'ai ai parlé à mon patron.
Vous avez accepté de témoigner.
Pourquoi avoir changer d'avis ?
Ray Wyatt m'a envoyé un de ses hommes.
Ils ont menacé ma mère.
Ils ont dit qu'ils l'a tueraient
si je ne faisais pas disparaître la preuve,
donc j'ai changée mon histoire, j'ai dit que j'avais fait une erreur,
et j'ai supprimée de faux livres bancaires.
Wyatt m'a donné cet argent pour rester silencieuse
et m'a envoyé ici.
Que pouvais-je faire d'autre?
Vous auriez pu allez voir les autorités
Ils vous auraient protégé vous et votre mère.
Nous savons tous les deux que le chemin de fer possède ce territoire.
Ils ne me possède pas.
Disons que je mets ma vie en danger,
et que nous obtenons Wyatt et Gowen.
Qu'arrivera t'il ?
Vous irez en prison.
- Mauvaise réponse. - Vous êtes coupable de parjure.
Je verrai ce que je peux faire pour réduire votre peine.
Vous coopérez,
ou vous n'aurez plus besoin de temps du tout.
Vous savez vraiment comment parler à une fille, n'est-ce pas ?
Où sont les livres de comptes originaux ?
Je les ai enterré.
- Quoi ? - Je les ai enterré. A 15 km.
Je ne les ai pas laissé ici, où quelqu'un pouvait les trouver.
Il va bientôt faire sombre.
- Nous partirons demain matin. - Et si je dis non ?
Vous allez en prison pour très, très longtemps.
Que choisissez-vous ?
Bien.
Il y a un abri à l'arrière.
Vous pouvez dormir là ce soir.
Non merci.
Je vais rester là.
Comment je sais que je peux vous faire confiance ?
Je vous le promets, Mlle Foster,
vous n'avez pas de soucis à vous faire.
Vous êtes un homme d'honneur ?
Je n'en dirai pas autant.
Mais je ne suis pas aussi mauvais que la plupart.
C'est le meilleur pain de viande que je n'ai jamais eu.
Et à un bon prix.
Où avez-vous appris à cuisiner comme ça ?
Je ne sais pas.
ça et là.
Je vous ai dit tellement de choses à propos de moi
que vous pourriez écrire ma biographie,
mais je ne sais rien de vous.
Je ne suis pas le genre de gars
qui aime parler de lui.
La plupart des gens qui ne parlent pas de leur passé
le font car c'est douloureux.
Je devine que votre coeur a été brisé,
et que vous essayez toujours de recoller les morceaux.
Je n'essaie pas d'être indiscrète.
Si vous ne voulez pas en parler, je comprends.
Je suis désolé si je ne suis pas un meilleur compagnon de repas.
Vous êtes un compagnon de repas intelligent et charmant.
J'espère que nous pourrons être amis,
même si être plus qu'amis n'est pas dans les cartes.
Amis alors ?
A une condition.
Vous devez me donner la recette du pain de viande.
OK
Lee n'avait aucune idée de ce que
Wyatt voulait pour le bois d’œuvre.
Vous savez comment sont les hommes.
Ils se laissent juste emporter
par le frisson de la négociation.
En tout cas,
Il est désolé
d'avoir fait passer le profit avant l'amitié.
S'il avait su ce qu'il ce passait avec la cantine,
il aurait refusé l'affaire.
Oh...
J'ai adorable d’être venu me voir,
mais il n'y a aucune raison de s'excuser.
Je veux dire, cette cantine sera là,
que ce soit un bâtiment ou une tente.
Je suppose.
Mais on se sent quand même mal.
Vous avez perdu beaucoup d'affaires.
Eh bien ... je vais gérer.
Oui, vous le ferez.
Et nous aiderons!
Il est temps que nous commencions à servir le thé à la scierie!
Oui. Donc nous avons besoin de sandwiches.
Et de muffins.
Et des scones.
Et des tartes!
Des tas de tartes!
Les hommes de Lee adore les tartes.
De combien d'hommes parlons nous?
87. Et ce sont de gros mangeurs.
- Vous n'avez pas à faire ça. - Aucun sens.
Nous sommes heureux de le faire, n'est-ce pas Lee ?
Je vais commencer dès maintenant!
Oh...
Saute.
Bon garçon !
Jouer à ramener des objets est son activité préférée.
Après manger.
Je crois que c'est tout.
Merci Cody. Et merci Dasher !
Voyons... Qui avons-nous ensuite ?
Chad!
As-tu amené quelque chose pour la présentation ?
Qui en a quelque chose à faire ?
Vous avez dit que nous devions amener quelque chose de spécial,
alors j'ai amené ça.
C'est une flûte à bec.
Une sorte de flûte.
Tu peux nous dire pourquoi cet objet est spécial pour toi ?
C'était un cadeau de Noël.
De ma mère.
Mon frère en a eu une aussi.
Tu veux jouer pour nous ?
Je ne sais pas comment.
Notre mère devait nous apprendre, mais...
Earl?
Je ne sais pourquoi on est si pressés.
Nous avons un long chemin devant nous.
Ce n'est pas ma faute.
Y avait-il une raison pour enterrer les livres à 15 km ?
C'était une belle journée pour une promenade à cheval ?
En selle.
C'était vraiment nécessaire ?
Cela valait la peine d'essayer.
Refaites ça et vous irez en prison. Compris?
Compris.
Bien
Je suis désolée que ta mère n'ait pas eu l'occasion de t'apprendre à jouer.
Moi aussi.
Mais je suis sur qu'il y a quelqu'un dans cette ville
qui pourrait t'apprendre à jouer.
A Earl aussi.
Earl n'a plus la sienne.
Pourquoi ?
Il l'a jetée après que ma mère soit partie.
Il était très fâché contre elle.
Partie ?
Je croyais qu'elle était morte.
Elle est toujours en vie.
Mais. Mais Earl a dit...
Ce n'est pas vrai.
Pourquoi mentirait-il à ce propos ?
Je ne sais pas.
Ma mère et mon père se disputaient beaucoup.
Je ne me rappelle pas très bien car j'étais petit.
Comment Avery a compris pour AJ Foster ?
ça n'a pas d'importance.
J'ai envoyé Dale s'en occuper.
- Comment ? - Vous avez besoin de demander ?
Je ne sais pas si j'approuve une solution extrême.
Vous approuviez le fait d'escroquer.
Vous approuviez le fait de me demander de vous couvrir.
C'est un peu tard pour développer une mauvaise conscience.
- Je ne pense pas... - C'est vrai, vous ne pensez pas.
Avec Avery hors course, vous et moi allons posséder Hope Valley.
Et ça va être un partenariat très lucratif...
Tant que vous faites ce qu'on vous demande.
Je ne sais quasiment rien sur ce qui s'est passé,
juste que Chad a dit
que sa mère et son père se disputaient beaucoup.
Et puis elle est partie ?
Je pense que c'était beaucoup plus dur pour Earl.
Il était assez vieux pour s'en souvenir.
Pas étonnant qu'il soit en colère.
Je ne pourrai jamais aider ces garçons
sans l'aide de leur père.
Je pensais qu'il n'était pas en ville?
C'est la cas. Mais ça ne peut pas attendre.
Je vais lui envoyer un télégramme.
Ray Wyatt ne va pas aimer que tu interfère dans
sa vie personnelle.
Honnêtement, je me moque de ce que Ray Wyatt aimes ou non.
Ça a le gout d'huile de moteur.
Ça semble fonctionner, cependant.
Rosie, chérie ?
Lee!
C'est merveilleux! Tu as retrouvé ta voix.
Tu as retrouvé...
Oh, chérie.
Je suis désolé.
Laisse-moi te verser un peu de ce thé
absolument délicieux,
et tu sera en pleine forme en un rien de temps.
Et voila.
Et ne t'inquiètes pas.
Je sais tout à propos de ton rendez-vous avec Dottie demain
pour travailler dans se boutique,
mais je serais avec toi à chaque étapes,
et je me chargerais de faire la conversation.
Pour une fois.
Prends une gorgée.
Bonjours Katie.
J'aimerais envoyer ce télégramme.
"Russell Wyatt,
responsable de la National Pacific Railroad,
Aberdeen Office"
Je m'occupe de ça tout de suite.
Tout d'abord.
Est-ce que je sais déjà ce que vous allez me demander ?
Probablemment.
Laissez-moi vérifier le courrier de cet après-midi.
Rien de l'Agent Thorton.
Le prochain numéro de "Femme Mensuel"
parlera des robes de mariées.
J'ai entendu que la dentelle sera très populaire cette saison.
Gardez moi un exemplaire.
Encore quelle distance ?
Quelques kilomètres.
Je veux rejoindre Hope Valley
avant qu'il ne fasse trop sombre pour voir la piste.
Êtes-vous sûr d'avoir besoin de moi pour témoigner ?
Vous savez, une fois que vous aurez les livres...
Comme je vous l'ai dit, vous serez protégée.
Vous appelez ça de la protection ?
- Vous pouvez le voir ? - Non. Et je ne vais pas regarder.
Nous devons sortir d'ici, ou nous sommes morts.
Je savais que ça allait arriver. Je le savais, je le savais, je le savais !
Quand je dirai go, courez à mon cheval.
Ce n'est pas un plan, c'est du suicide !
C'est notre meilleure chance !
Allez !
Allons-y !
Synchro par johnyd13 Traduit par la communauté ~ www.addic7ed.com ~