Gardez le rythme, et gare aux changements.
Gideon et moi avons repéré une autre aberration
- à Bhopal, en 1912. - Pourquoi pas Aruba, 2016 ?
On est ce qu'il reste pour défendre l'histoire.
J'aime cette idée.
Avez-vous entendu parler de la Lance du Destin ?
La Lance peut altérer la réalité.
Altérer l'histoire entraîne des secousses et des aberrations,
ce qu'on peut corriger.
Altérer la réalité est irréversible.
Vous fuyez. Vous êtes un vestige mémoriel.
Quelque chose vous chasse pour corriger l'aberration.
L'un des pires monstres de l'histoire.
La Légion a la Lance, ce sont des dieux maintenant.
Après avoir changé la réalité, la Légion a fait de nous leurs animaux.
Vous devrez vivre dans une réalité que j'ai façonnée.
On retourne en 1916
pour empêcher la Légion d'obtenir la Lance du Destin.
Gideon, réessaye.
Tout fonctionne, capitaine.
Voilà qui est mieux.
Tu as réussi à contacter le reste de l'équipe ?
Négatif, mais ils doivent
rencontrer des difficultés
- dans cette réalité. - En effet.
Ça va être à nous de les secourir.
Moteurs à pleine puissance.
Sais-tu où nous sommes, Gideon ?
- Central City, 2017. - Étrange.
On doit être dans un hangar.
Suffisamment gros pour contenir le Waverider.
Gideon, c'est quoi ?
- Un autre vaisseau ? - Négatif.
Il semblerait que ce soit une lampe de bureau.
Et merde.
Camoufle-nous et établis un cap.
- Où ça ? - La fenêtre ouverte la plus proche.
Du nouveau ?
Tu me l'as demandé il y a cinq minutes.
C'est compliqué d'établir un lien entre une radio du XXIe siècle
et un vaisseau temporel du XXIIe siècle.
Thawne ne t'a pas dit ce qui est arrivé à Rip ?
Nous n'étions pas aussi proches.
Tu tiens le coup ?
Plus qu'Amaya.
J'ignorais pour vous deux.
Il n'y a rien à savoir.
On se découvrait.
J'ai trouvé.
On pensait que l'enregistrement du Waverider
- utilisait une fréquence quantique... - Mais seulement si
le réseau d'antenne était aligné.
- Ray, tu es un génie. - Je suppose.
J'avais oublié ce que ça faisait.
Vous pouvez communiquer avec Rip ?
Sara ? C'est vous ?
Beau travail, les gars.
On n'a rien fait.
- Rip ? - Oui, Dr Palmer,
je me dirige vers votre position.
Ramène ton cul et récupère-nous.
Il y a juste un petit souci.
C'est le petit Anglais.
M. Rory, arrêtez ça !
Relax.
Pourquoi Thawne aurait utilisé la Lance pour te rétrécir ?
Il ne l'a pas fait.
Je pense qu'il s'est servi de l'armure du Dr Palmer.
Il doit encore l'avoir dans son labo.
On doit la récupérer pour ré-agrandir le vaisseau.
- Et ensuite ? - Rip, on a un plan
pour restaurer la réalité d'origine.
Mais tu ne vas pas aimer.
Et ensuite, Ken ?
Je l'ignore.
Je n'ai jamais vu mon armure ici.
Mais il n'y a qu'ici que Thawne aurait pu la cacher.
On se sépare.
Ray !
Tu m'as manqué.
Sérieusement, gars ?
Je ne te quitterai plus.
Rip, on a trouvé l'armure.
Rapproche-toi de nous
avant que Ray ne refasse des trucs bizarres.
En route.
- Des trucs bizarres ? - Tu as des problèmes, gars.
Encore deux gorilles près du hall.
Thawne aurait dû vous tuer au réacteur.
Mais je me rends compte
que maintenant, je peux vous tuer moi-même.
Gideon, feu à volonté !
C'est si mignon.
- Vous n'avez rien d'autre ? - Que penses-tu de ça ?
Sara, les renforts sont en route.
On arrive, Ray.
Brisons le toit.
Rip, gardez le Waverider stable.
- Synchro par VitoSilans - -- Traduit par Arthurvador -- www.addic7ed.com
Nous revoici à la bataille de la Somme, en 1916.
Prêts à détruire le temps en interférant dans une époque
que l'on a déjà visitée.
Si ça permet de sauver Amaya, j'en suis.
Je ne laisserai pas Gris rester un pantin de Thawne.
Le monde de l'Apocalypse doit cesser,
quel qu'en soit le prix.
Comme le temps, la réalité doit se cimenter.
On court. Pas contre le temps,
mais contre une réalité initiée en 2017.
Autant de bonnes raisons de rester en mouvement.
Tentons au moins de réduire
l'impact du paradoxe temporel en évitant le contact
avec nos jeunes versions.
On doit nous... les aider
à détruire la Lance sans qu'ils sachent qu'on a aidé.
- Comme le Père Noël. - On sait déjà
où se trouve le sang du Christ.
Ray, toi et moi retournons à l'église d'Amiens
et y mettons le sang pour qu'ils le trouvent.
J'ai une question.
Que nous arrivera-t-il quand la Lance sera détruite ?
On cesse d'exister.
Car nous n'aurions pas existé si la Légion n'avait pas eu la Lance.
Nous sommes des aberrations.
Pour sauver le monde, on doit s'effacer.
Pourquoi ne pas aller à Aruba,
se bourrer... Quoi ?
Le soleil. Le Mai Tai.
Des filles en bikini.
- Ray, à toi de jouer. - Je m'en charge.
Pardonnez-moi.
Excusez-moi.
Je passe.
Ne dérangez pas le petit qui vole au milieu du no man's land !
Je me rapproche du sang, capitaine.
J'y suis.
C'était plus facile la seconde fois.
Je savais que vous reviendriez de 2017.
En plus d'être stupides, vous êtes prévisibles.
Donnez-moi la fiole.
Quelle fiole ?
Ray, fous le camp !
Mes alliés me donnent sans cesse le même conseil.
Ils avaient raison.
J'aurais dû faire ça il y a longtemps.
Que faites-vous ? Vous allez vous faire tuer !
- On doit le récupérer... - Sara, c'est impossible !
- Gideon... - Sara ! Sara.
Il est mort.
Et donc ?
Ken l'a dit lui-même, nous sommes des aberrations,
on vit avec un sursis.
Il est vivant et en bonne santé en 1916.
Mick a raison. La mission n'a pas changé.
On ne peut plus détruire la Lance sans le sang du Christ.
On vole la Lance et on l'emmène hors de 1916.
Il y a un énorme problème avec ce plan, Sara.
Les autres nous ont la Lance.
Je ne me suis jamais volé moi-même auparavant.
Ça peut être intéressant.
Dois-je vous rappeler
qu'on ne doit pas interférer avec nous-mêmes ?
Vous trois, vous infiltrerez l'autre Waverider
pendant que les autres vous sont à l'église.
On dirait un plan.
Dépêchez-vous. Les évènements sont déjà en place.
L'ancien M. Rory vient d'être contacté par M. Snart.
Si l'on veut se faire passer pour nous...
Il vous faut une autre coupe de cheveux.
Aruba aurait été un meilleur choix.
Tu n'es pas réel.
Tu es une illumination.
- Une hallucination ? - C'est ça.
Ça t'a fait l'effet d'une hallucination ?
Comment se sont passées les retrouvailles ?
Je vais le laisser cogiter un peu,
puis lui porter le coup de grâce, façon de parler.
- Messieurs. - Bon sang,
- que se passe-t-il ? - J'allais le demander.
N'es-tu pas censé chercher
- le manuscrit Kalabros ? - Si.
Je l'ai trouvé et l'ai amené ici.
On n'a plus besoin du manuscrit.
On a un autre problème. Les Légendes sont là.
On sait. Je viens de frapper Mick.
Pas ces Légendes.
Je ne suis pas votre Eobard. Je viens du futur.
Tu parles d'une nouvelle.
De votre futur.
Un futur où on a la Lance du Destin.
Et les Légendes de ce futur sont là aussi.
Il y a deux groupes de Légendes ?
- À quand un vol de banque ? - Occupez-vous-en.
Où crois-tu aller ?
Chercher du renfort.
Je déteste quand il fait ça.
- Vous savez quoi faire. - On reste en retrait
et on s'assure que tout le monde suive le script.
Je sais qu'on a qu'une heure avant que...
La ferme, beau gosse. Je dirige.
Je suis le voleur. L'Anglais, désactive Gideon.
Elle risquerait de faire sauter notre couverture.
Tu rassembles tout le monde dans la bibliothèque.
Assure-toi que la voie soit dégagée.
Puis je pourrai voler l'objet.
Vous savez quoi ? Ça va être du gâteau.
Que faites-vous ? Vous venez de partir pour l'église.
Et maintenant on est revenu.
L'église n'était qu'une fausse piste.
- Où est Ray ? - Il ramène
le lieutenant Tolkien à l'hôpital du champ.
Vous allez bien ?
Je vois double.
On va bien.
Je dois aller à la bibliothèque, pour localiser le sang du Christ.
J'ai des réparations à faire sur Gideon.
Et il me faut la Lance... une bière.
Tant qu'on le récupère en premier.
Tu ne devais pas surveiller la Lance du Destin ?
M. Rory propose de me relayer.
Je pensais que Tolkien et vous alliez à l'église d'Amiens.
Ça n'a rien donné.
Mais j'ai trouvé le...
Nate.
Je... Je disais
que j'ai trouvé le lieu de repos de Sir Gauvain.
- Tu veux nous le dire ? - Te le dire ?
- Tu te sens bien ? - Vous semblez avoir vu un fantôme.
Non, je... Je vais bien.
Désolé, je...
Je pense que Gauvain et le sang du Christ sont...
aux îles Galápagos.
Le sang du Christ est aux îles Galápagos ?
Oui. En 1984.
Comment une relique des Croisades
finirait aux Galápagos au temps de l'administration de Reagan ?
Gideon peut aider. Gideon ?
Où est Gideon ?
Je vais aller vérifier.
Je viens avec toi.
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Que se passe-t-il ?
Tu m'as tellement manqué.
Tu es parti pendant cinq minutes.
Je l'ai !
Où est le beau gosse ?
- Où en êtes-vous ? - On a la Lance,
mais Dr Heywod est à la traîne.
Que fait-il ?
Où étais-tu ?
Désolé. J'ai... J'ai été distrait.
On doit foutre le camp.
Négatif.
On a un autre problème.
Vos jeunes versions sont revenues.
Attendez, ils reviennent de l'église ?
Oui, et si vous sortez du vaisseau maintenant,
ils vous verront et saccageront le temps.
Vous êtes piégés à l'intérieur.
Bien joué !
On doit les empêcher d'entrer dans le vaisseau.
Les gars.
On a un autre problème.
Le vaisseau est endommagé.
Sara veut dire qu'il y a une fuite radioactive.
- Une fuite radioactive ? - C'est très dangereux,
donc on doit rester à distance.
Si vous pouviez me suivre par là.
Où est Amaya ?
En sécurité. Tout le monde est sorti du vaisseau à temps.
Sauf Gris, qui répare le vaisseau en ce moment.
Ce n'était pas censé être trop dangereux pour être à bord ?
Qu'est-ce qu'une petite radiation pour la moitié de Firestorm ?
Je pensais qu'on serait déjà en route pour 1984.
Rip a désactivé Gideon.
Il a parlé de faire un scan, qui aurait déjà dû être terminé.
- Bizarre. - Tout comme le comportement de Nate
- dans la bibliothèque. - Ray devrait être de retour du champ.
Ray. Où en es-tu ?
Je suis juste devant toi.
Ray, écoute-moi : qui que ce soit, c'est un imposteur.
- Élimine-la. - Et pour l'autre Jax ?
Attends, il y a aussi une fausse version de moi ?
- Oui. - Ray, qui que ce soit,
botte-lui le cul !
Avec plaisir.
- Désolé, Sara. - Pour quoi ?
Pour t'écouter.
Du calme, gros dur !
- Que fais-tu ? - On n'est pas des imposteurs !
C'est de la folie ! Qu'est-ce qui vous prend ?
Laissez-moi...
- Ray ! - ...simplement...
vous expliquer !
Si la fausse moi est comme moi, Ray aura besoin d'aide.
Bien reçu, capitaine.
Assez attendu, on doit foutre le camp.
Impossible. Nos jeunes versions sont là-dehors.
Si on sort, ils nous verront.
Alors restez là.
M. Jackson, je peux vous expliquer.
Que tu es un Légionnaire déguisé ?
Je sais.
La technologie de Thawne pour changer de visage est incroyable.
Attendez.
Je ne crois pas qu'elle soit un imposteur.
Ce sont les vrais Mlle Lance et M. Jackson.
Quoi ?
Vous nous avez dit de ne jamais ré-explorer notre passé.
Pourquoi le feraient-ils ?
Demandez-leur.
Ils ont presque fui le vaisseau avec ça.
Bon. Qui a le visage de qui ?
Nous ne sommes pas la Légion. Croyez-le ou non,
nous sommes vos futures versions,
ayant voyagé dans le passé pour empêcher une calamité.
Je n'y crois pas. Pourquoi Rip Hunter
briserait la première loi du voyage temporel ?
Je me pose la même question.
Et merde.
Qu'est-ce que c'était ?
Une secousse temporelle.
Le résultat de l'interaction avec nous-mêmes.
- Ce n'était pas si terrible. - Attendez un peu.
Qui a eu l'idée
de faire la seule chose pouvant mettre en péril le temps ?
Toi.
Qu'est-ce que tu regardes ?
J'imagine à quoi tu ressemblerais sans dent.
Ça suffit, Mick.
Je n'en reviens pas que même nous
ferions quelque chose de si stupide,
sauf si quelque chose de terrible
s'est passé lors de votre première visite.
Je constate...
Que nous ne sommes pas tous venus avec vous.
Que nous arrive-t-il dans le futur ?
Eh bien...
mort, morte, quasiment mort.
La Lance est tombée dans les mains de la Légion.
De terribles choses se sont produites.
Mais si on empêche la Légion d'obtenir la Lance,
tout reviendra à la normale et vous pourrez vivre.
- Où vas-tu ? - Réfléchir.
Vous devriez aller avec elle.
Deux têtes valent mieux qu'une.
Dans le futur d'où tu viens, la Légion récupère la Lance.
Oui.
C'est de ma faute.
C'était un effort groupé.
Je peux te demander quelque chose ?
Aurais-tu souhaité l'utiliser ?
- Non. - Tu aurais pu
empêcher tout ça.
Tu aurais pu effacer de l'existence la Légion de l'Apocalypse.
Tu aurais pu garder ton équipe en vie.
Tu sais pourquoi je... on ne peut pas s'en servir.
La Lance se sert de nos désirs,
de nos faiblesses, de notre haine.
De nos ténèbres.
Nous ne sommes pas assez fortes pour y résister.
La Lance est une arme.
Et tu sais comment on se sert des armes.
On fait quelques recherches sur le Zambèse, à ce que je vois.
Que veux-tu ?
Te donner quelques conseils futuristes.
Arrête de te faire passer pour l'ambassadeur du froid
et dis à Amaya ce que tu ressens pour elle.
Qu'est-ce que je ressens pour elle ?
Tu l'aimes.
Écoute...
j'apprécie vraiment Amaya.
J'ai vu Leonard Snart pointer un flingue sur sa tête et la tuer.
Je l'ai vue mourir.
Je l'ai perdue à jamais.
Tu comprends ?
Que veux-tu que je fasse ?
On veut tous changer l'avenir.
Je ne parle pas de l'avenir.
Je parle de changer qui tu es.
Tu dois faire ce que j'aurais voulu faire
plutôt que ce que j'aurais voulu dire.
Tu veux savoir pourquoi ?
Car il n'y a rien de pire
que repenser à sa vie avec des regrets.
- Ça reste bizarre. - Dites-moi que vous
avez trouvé comment se sortir de ce pétrin.
Visiblement pas.
- Une autre secousse ? - Je ne pense pas.
- On nous tire dessus. - Capitaine, nos boucliers
- ne vont pas tenir longtemps. - Bien reçu.
Désolée, vieille habitude.
Impossible que ce soit l'artillerie de la Première Guerre mondiale.
Ceci explique cela.
Le vaisseau subit trop de dégâts.
On doit faire un saut temporel.
Je ne le recommande pas.
- Hors de mon chemin. - C'est mon siège !
Voyager dans le temps avec nous-mêmes
créerait un paradoxe plus important que celui qu'on a déjà créé.
- Qu'en penses-tu ? - On doit faire
tout ce qui est en notre pouvoir pour garder la Lance loin de la Légion.
Accrochez-vous.
- Que se passe-t-il ? - Le résultat
de notre interaction avec nous-mêmes.
C'est une tempête temporelle.
On est encore en pleine Première Guerre mondiale.
Gideon, emmène-nous loin d'ici.
Négatif, capitaines.
Le vaisseau a subi trop de dégâts.
Bonne nouvelle. La tempête temporelle semble avoir causé un cessez-le-feu.
La mauvaise, c'est que la Légion cherche toujours à nous tuer.
Combien de temps pensez-vous
- que l'on tiendra dehors ? - Vous devez juste atteindre
l'autre Waverider.
Vous voulez qu'on ressaute tous dans le temps ?
Vous avez vu ce qu'il s'est passé.
Nous ne sauterons pas ensemble.
Vous ne venez pas avec nous.
Ça n'a toujours été qu'un aller simple pour nous.
Vous devez emmener la Lance du Destin loin d'ici.
Nous vous ferons honneur.
- Les gars, on a de la compagnie. - Je les vois.
Tout le monde se souvient du plan ?
Courir à en perdre haleine, tenter de ne pas mourir.
Et vous ? Vous êtes prêts ?
À part le fait que Nate et moi n'avons pas de pouvoir ?
Bien sûr qu'on est prêt.
- Bon sang. - Damien, on devrait
- revenir aux bases. - Tu as raison.
Les meurtres sont très impersonnels ces temps-ci.
Non !
Jefferson, pitié, non !
Gris !
Viens, Gris.
Allez.
Relâche-le, Mick.
Je ne t'écoute plus.
C'est une façon de parler à ton ancien partenaire ?
Je n'ai pas de partenaire. J'ai une équipe.
Darhk a dit que tu t'étais ramolli.
Laisse-moi réparer ça.
Mick, non !
- C'est quoi ton problème ? - Tu es vivant !
Tu me touches, je te tue.
Plus tard.
Le Waverider est juste...
Je vous croyais fait d'acier.
Non !
Va au vaisseau.
J'ai attendu tellement de temps pour ça.
Qu'attendez-vous ?
Faites-le.
La mort serait un cadeau.
Beau travail. Toutes les deux.
Où est la Lance ?
Tu l'as emmenée au point de rendez-vous.
Ah oui, exact.
Si vous ne voulez pas rester en 1916,
allez au vaisseau.
Toi aussi, Amaya.
Nathaniel.
Ne sois pas stupide.
Pardon ?
Promis.
- On s'en est sorti. - Ne nous porte pas malheur.
Il nous a porté malheur !
Je déteste ce gars.
Pas ce gars.
Ces gars !
Vous avez voyagé dans le temps pour vous aider,
j'en ai fait de même.
C'est vrai ce qu'on dit.
Si vous voulez un travail bien fait,
vous devez le faire vous-même.
Donnez-moi la Lance, et j'épargnerai votre équipe.
Allez en enfer.
Non, mais je ferai de votre vie un enfer.
Vous voulez en perdre un autre ?
Dernière chance.
Utilise la Lance.
B'khi-eel.
Ah-ash-lem-tu-on.
K'i-aheen. Kh'det Bay-all-ma-ah.
Ça ne peut pas être moi. Utilise-la. Sauve le monde.
- Faites-le, Sara ! - Je ne peux pas.
Il y a trop de ténèbres en moi.
Je ne peux pas les contrôler.
Je crois en vous.
Vous êtes plus coriace que vous ne le pensez.
Le bouchon était percé,
mais j'ai pu sauver ça.
Tiens.
Aux soirées films, à refaire plus souvent.
Ça n'est jamais arrivé.
C'est la Lance.
Ce n'est pas réel.
Ça ne l'est pas,
mais ça peut l'être.
Tu peux façonner la réalité selon tes désirs.
Tu étais la meilleure d'entre nous deux, Laurel.
Tu étais la plus forte.
Je suis brisée.
Je sais.
Le Gambit,
Lian Yu,
la Ligue des Assassins,
ta mort.
Je pourrais tout annuler.
Mais tu ne le feras pas.
Tout...
ce qui m'est arrivé...
Toutes les souffrances que j'ai endurées,
tout m'a mené jusqu'à ce moment précis.
La Lance ne requiert pas quelqu'un au cœur pur.
Elle requiert quelqu'un d'assez fort pour faire ce qui est bien.
Sara, elle a besoin de toi.
Même si faire ce qui est bien...
signifie ne pas te faire revenir ?
Je ne suis jamais très loin.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Trop lente, Mlle Lance.
Beaucoup trop lente.
Et dire que vous aviez la puissance de Dieu entre les mains.
Je ne referai pas la même erreur que la première fois.
Je vous effacerai tous de l'existence.
Vous ne serez pas simplement morts.
B'khi-eel. Ah-ash-lem-tu-on.
K'i-aheen.
Kh'det Bay-all-ma-ah.
J'ai légèrement changé la réalité.
La Lance n'a plus de pouvoir.
Je suppose que je vais devoir le faire à l'ancienne.
Je vais vous la planter dans le cœur.
À ce propos...
Tu l'as fait.
Tu aurais fait la même chose.
Les Légendes ne meurent jamais.
Vraiment ? Les Goonies ?
Qu'est-ce qu'un Goonie ?
Malcolm est de retour en 2016, là où il devrait être.
- En prison ? - Non.
Dans son appartement miteux.
Et quels sont vos plans pour nous deux ?
Nous sommes morts en 2017.
Je ne vous ramènerai pas en 2017.
Tu aurais dû le faire en France, Mick.
Tu nous aurais fait perdre moins de temps.
Je ne vais pas te tuer, Leonard.
Alors que fait-on ici ?
C'est ici que Thawne t'a recruté dans la Légion.
Je vais t'effacer la mémoire et te mettre dans le droit chemin.
Le chemin où je rejoins un crétin d'Anglais
et où je meurs en voulant sauver le monde ?
Non, tu meurs en voulant sauver tes amis.
Ça reste une condamnation à mort.
Tu sais quel est ton châtiment, Leonard ?
Tu seras un homme meilleur.
Et moi aussi.
Meilleur ?
Tu veux dire "plus doux".
Non.
Meilleur.
Laissez-moi clarifier les choses.
En représailles pour avoir tué votre équipe,
changé la réalité et vous avoir torturé,
je dois porter ce costume ridicule et ces chaussures sans chaussettes ?
Je rétablis les choses.
Vous me rétablissez sur le chemin pour tuer votre sœur.
J'ai déjà fait ce choix.
Je l'accepte.
Tout comme Laurel.
Qu'en savez-vous ?
Gideon a dit qu'on retournait en 1942.
La mission est terminée. La Légion est revenue
à sa place dans la chronologie, à mon tour, maintenant.
J'aimerais
- descendre au même arrêt. - Quoi ?
Je t'ai déjà perdue,
même si c'était un autre moi et une autre toi.
Je ne veux plus que ça se reproduise.
Jamais.
Je ne sais pas quoi dire.
Dis : "Nate, viens avec moi en 1942."
Je ne peux pas dire ça, Nathaniel.
Car je ne veux pas retourner en 1942.
Je sais que je dois le faire.
Je sais que j'ai une destinée et qu'on ne devrait pas
endommager davantage le temps, mais je pense
que le temps est plus fort que ça.
Et si j'ai une destinée,
elle m'attendra.
Tu pars en voyage ?
Oui, en réalité.
Je plaisantais.
On sait tous deux que je n'ai pas le sens de l'humour ces temps-ci.
Mais, oui, je pars.
Comment ça, tu "pars" ?
Cette équipe a bien mieux fonctionné sans moi
que sous mon commandement.
- Vous avez sauvé la réalité. - Tu étais là aussi.
J'ai réalisé que je ne pouvais rien vous apprendre de plus.
- À personne. - Et donc ?
Tu vas t'en aller sans dire au revoir ?
Je comptais plutôt emprunter l'Esquif.
Mick appellerait ça un vol.
Peut-être que M. Rory a déteint sur moi.
Et toi sur moi, capitaine.
Je ne suis plus capitaine.
Vous l'êtes.
Et c'est pourquoi...
je vous demande la permission de partir, capitaine Lance.
Permission accordée.
Ne t'attire pas d'ennuis.
Sans vous ?
Ça devrait être simple.
Mick, à toi l'honneur. Établis un cap.
Tu l'as mérité.
Gideon, mets le cap sur Aruba.
Bien reçu, M. Rory.
Course établie pour Aruba, 2017.
- C'était quoi ? - C'est ce qui arrive
quand on laisse M. Rory en charge de la navigation.
C'était une autre tempête temporelle.
La disruption causée en 1916 n'était que le début.
On a été éjecté de la zone temporelle.
- Préparez-vous au crash. - Sérieusement ?
Peut-on rester cinq minutes sans crasher le Waverider ?
Tout le monde va bien ?
Ce n'est pas Aruba.
Non, c'est Los Angeles, en 2017.
Oh, merde.
Les gars.
On a rompu le temps.
- Synchro par VitoSilans - -- Traduit par Arthurvador -- www.addic7ed.com