- J'ai pas tué ce type. - Tout prouve le contraire.
- J'ai été piégé. - Jure-le-moi.
Je te le jure.
Posez votre arme !
Je trouve justifié que vous vous retrouviez en prison.
Je cherche un gars nommé Lincoln Burrows.
- Pourquoi tu cherches ce Burrows ? - C'est mon frère.
- Je vais te sortir d'ici. - C'est impossible.
Pas pour celui qui a conçu l'endroit.
- T'es un sacré barjot, tu sais. - Marché conclu ?
Maintenant tout est dans le timing.
On m'avait dit que t'étais mignon.
On commence quand ?
- Aidez-moi. - Je commettrais un délit.
Commettez une faute, oubliez de fermer.
Allez.
On l'a fait.
Quelle que soit l'issue,
je ne regrette rien.
Si vous regardez ceci, c'est que vous vous en êtes sortis.
J'aimerais être là,
mais comme vous le savez, j'aurais eu peu de temps.
J'ai fait un choix.
Je regrette rien.
Maintenant on est libres.
Libres.
La liberté a un prix.
Je suis mort il y a sept ans.
Laissant un frère...
une femme...
un fils.
Mais les morts parlent,
si on écoute bien.
Ils sont près de toi...
prêts à communiquer,
ils essaient de te parler.
On meurt de différentes façons.
Parfois pour de vrai.
Parfois c'est un mythe.
La question est...
d'y croire ou non.
L'homme qui est mort,
était-il ce que tu croyais ?
Mais les morts parlent,
si on écoute bien.
PRISON DE FOX RIVER, ILLINOIS DE NOS JOURS
Aussi ajusté qu'une peau de serpent.
Tu dois avoir des copains bien placés.
Comment une ordure comme toi peut être libérée ?
Cette ordure a eu une conduite exemplaire.
Exemplaire !
71,31 $.
Un ordinateur.
Trois plaquettes de chewing-gum.
Tu peux les garder.
Tu repars avec ce que tu as apporté.
Et un dernier courrier reçu.
Comment un gars comme toi peut recevoir tant de lettres ?
Et c'est rien à côté des e-mails.
Pourquoi les assassins plaisent autant aux femmes ?
Sacredieu !
Si tu sortais pour nous payer
les 10 000 balles que tu nous dois ?
Je prends ça pour un refus.
Lincoln Burrows...
refuse.
Gros balèze
qui s'est sorti de la zone.
Et regarde-toi là,
retour aux sources, semblable à toi-même.
Une petite frappe incapable de payer ses dettes.
On te retrouvera, tu sais,
et on t'écharpera.
Ce bon vieux Lincoln.
Tout essoufflé.
Ne me regarde pas comme une merde.
Je suis en règle
avec l'État, l'administration pénitentiaire et Dieu.
J'en dirais pas autant de toi. Tu sembles avoir replongé.
On est censé s'améliorer avec l'âge, t'as pas compris ?
Si tu dégages pas d'ici, je te défonce le crâne.
Ce serait une erreur.
Le destin semble nous avoir à nouveau réunis,
malgré notre mépris mutuel.
Jette un oeil.
D'où tu tiens ça ?
Je l'ai eu à ma sortie cette semaine. Pas d'expéditeur.
Si c'est du pipeau, je te tue.
Regarde le cachet de la poste.
Je suis sophistiqué, mais pas au point
de contrefaire un truc pareil.
De plus...
quel intérêt pour moi de venir ici
pour te dire qu'on dirait bien que ton frère est en vie ?
Les Évadés u-sub.net | sous-titres.eu
5x01 - Ogygia
- C'est impossible. - C'est ce que j'ai pensé.
- Pourquoi te l'avoir envoyé ? - Ça aussi.
Et puis j'ai bien relu le texte.
La réponse peut s'y trouver.
"De ta main, tu connaîtras les gloires de ta descendance
"et notre monde sera définitivement réformé."
J'y comprends que dalle.
Mais puisque ça m'est adressé, ces mots me sont adressés.
- C'est sûr ! - Dégage.
J'essaie de t'aider. Ton frère peut avoir survécu ?
Mon frère est mort.
Alors qui a envoyé ça ? Et pourquoi ?
Dégage.
Puis-je au moins emporter ma missive ?
J'en ai fait une copie, Burrows.
Je savais que tu serais toujours ce même fils de pute obstiné.
J'espérais que tu verrais la lumière, mais on est ce qu'on est.
Sache quand même...
que le destin nous a liés, d'une certaine façon.
- D'où arrivez-vous ? - Chicago.
J'adore Chicago.
- Et voilà. - Merci.
Je pensais ne jamais te revoir.
Tu n'es pas venu au mariage.
J'ai cru, tu vois...
Il me déteste, car j'épouse un autre que son frère.
J'étais pas en forme, Sarah.
J'avais pas les idées claires. Voilà pourquoi je suis pas venu.
Je voulais pas que mon neveu me voie comme ça.
Mais je peux plus rester en retrait.
Quelqu'un a un très mauvais sens de l'humour.
Tu espères que ce soit vrai.
Perdre un frère,
ça laisse un trou béant dans la vie.
Tout comme perdre un mari.
Peut-être.
Lincoln Burrows ?
Jacob.
Je t'ai pas vu en quoi, trois ou quatre ans ?
- Oncle Lincoln ! - Salut, bonhomme !
C'est bon de te voir.
Tu m'as ramené un trésor enfoui ?
Un trésor enfoui ?
Le magasin de plongée au Panama.
Je lui ai raconté qu'on y était avant de revenir ici.
Tu es un héros de la mythologie, pour lui.
Je vais chercher des bières, qu'on échange les nouvelles.
Viens là.
Tu vas aller te laver, d'accord ?
Ensuite, tu pourras renouer avec ton oncle.
Tu n'es pas le seul qu'il voit en héros, il y a Michael, aussi.
Il se croit presque né d'un dieu.
Un dieu qu'il n'a jamais rencontré,
qui n'est pas là.
Et qui ne reviendra jamais.
Je suis réaliste.
Michael était malade.
Il était extrêmement malade,
et il est mort.
Comment tu expliques ça ?
On l'a retouchée,
ou un truc du genre.
Tu dois prendre en compte la source.
Ça vient de T-Bag.
Je sais que tu veux que ce soit vrai.
Moi-même, je le veux.
Que dirais-tu d'un rencard ce soir, citoyen modèle ?
Un peu d'amour bien mérité après un long séjour en mer.
Mlle Dorothy.
Qui m'envoie son amour éternel depuis Aurora, dans l'Illinois.
Ou alors celle-ci ? "Love Cannon Alonzo, à Champaign."
Rien que son nom m'excite.
RENDEZ-VOUS DEMAIN
C'est quoi, ce truc ? Recherche en prothèses ?
Ta Sarah est une futée.
Elle a raison.
Je crève juste d'envie de te voir.
Ma vie déraille, depuis que tu es parti.
J'ai repris mes mauvaises habitudes.
Tu l'aurais jamais toléré.
Mais j'ai du bon en moi, Michael.
J'ai du bon en moi.
Ce serait juste sympa
que tu sois là pour m'aider à le trouver.
MARI, PÈRE, FRÈRE, ONCLE, AMI
"Ogygia".
Tu m'indiques où tu es.
Un seul moyen de le savoir.
DR WHITECOMB DIRECTEUR DU PÔLE PROTHÉSE
Theodore Bagwell.
Et vous êtes le Dr Whitcombe,
l'homme qui m'invite à ce rendez-vous mystérieux
à 9 h 30 du soir dans un bâtiment fermé.
Je sais ce que vous avez fait.
Je ne veux pas qu'on m'associe à un type comme vous.
Je veux juste savoir ce que je fais ici,
et si c'est lié à cette enveloppe que j'ai reçue en prison.
Je ne sais rien d'une enveloppe.
Je parlerai de mon travail.
La réinnervation musculaire ciblée.
Utiliser le cerveau pour manipuler une prothèse
comme un membre naturel.
Mais comme pour tout travail de pointe, trouver des fonds est difficile.
Pourtant, et c'est incroyable, on m'en a proposé,
via un considérable don anonyme, à une condition.
Le premier bénéficiaire de ma technique...
c'est vous.
Je peux vous équiper
d'une prothèse totalement articulée,
aussi opérationnelle qu'une vraie main.
Tout ça grâce à un donateur anonyme ?
Quelqu'un semble avoir un plan pour nous deux.
J'ai réservé un bloc opératoire pour lundi,
si vous décidez de vous lancer.
C'est votre main, après tout.
"De ta main,
"tu connaîtras les gloires
"de ta descendance."
Pardon ?
C'est rien, doc.
Allez, Michael.
Tu as dû me laisser un truc.
Allez !
C'est quoi ce bordel ?
Mon Dieu. Que s'est-il passé ?
Je ne sais pas. J'appelle la police.
J'ai ouvert la tombe de Michael. Elle est vide.
- Quoi ? - Et on vient d'essayer de me tuer.
- On me surveille depuis... - Qui a voulu te tuer ?
Ça a commencé à l'aéroport.
Une berline rouge a commencé à me suivre.
Puis ensuite,
ça a été...
un pick-up.
- De quelle couleur le pick-up ? - Noir.
Pourquoi ?
Sara ?
Jacob ?
Derrière une photo du mur en briques, il y a une cache avec une arme.
- Prends-la. - Quoi ?
- Vite, on va nous attaquer ! - Une arme ?
Comment ça, une arme ?
Mike ?
- Police secours. - Quelqu'un d'armé entre chez moi.
Envoyez des renforts. Vite, s'il vous plaît.
Que se passe-t-il, Sara ?
- Maman ? - Viens ici.
Il n'y a que moi. Personne d'autre n'est ici.
- Que voulez-vous ? - Va dans la baignoire.
C'est qui, maman ? Ils veulent quoi ?
Je ne sais pas, chéri.
Si quelqu'un entre par cette porte, ne bouge pas, d'accord ?
Je les frapperai avec ça, ils ne te feront rien.
Tu as compris ?
C'est bien.
Maman.
Va chercher toutes les serviettes que tu trouves.
S'il te plaît, Jacob.
L'artère est touchée. Reste avec moi.
Regarde-moi. Ne ferme pas les yeux et ne t'endors pas.
Tu dois rester avec moi.
Il me faut une ambulance !
Comment va-t-il ?
La balle a presque sectionné l'artère. Ils le stabilisent.
- Et lui ? - Il a sept ans.
Comment ça va, Mikey ?
Il se passe quelque chose, hein ?
D'abord, tu viens,
puis cette femme vient chez nous.
Ça a un rapport avec mon vrai père, hein ?
Pourquoi tu dis ça ?
Je le vois sur son visage.
Je dois parler à ton oncle.
Je reste juste là où tu peux me voir.
Que se passe-t-il ?
On a réveillé quelque chose sur Michael qui aurait dû rester caché.
- Ton frère est mort, Lincoln. - Ah, oui ? Où est son corps ?
Alors pourquoi est-il parti ?
S'il est vivant depuis toutes ces années,
pourquoi abandonner son propre fils ?
Tu sais que j'ai raison.
Sinon, rien de ceci ne serait arrivé.
- Mais... - Défendons-nous.
- On ne sait pas contre qui. - Allons au Yémen pour le savoir.
Au Yémen ? J'ai un fils, Lincoln.
Mon mari est aux urgences. Je peux pas les laisser en ce moment.
Madame, il peut vous voir.
Une minute.
J'y vais.
- Je vais au Yémen. - Tu ne sais rien du Yémen.
Quelqu'un m'aidera.
À bientôt, Mikey.
Je t'envie.
Tu as su changer de vie.
On se lasse de mener une vie libertine.
J'ai intégré le Jihad.
Le vrai Jihad, pas les horreurs qu'on lit dans les journaux.
Une guerre intérieure.
Une lutte spirituelle pour s'amender.
Trouver et servir Dieu.
C'est bien, mec.
Le monde en a besoin, Linc.
C'est vrai, on est peu nombreux,
mais on fait ce qu'on peut pour la paix au Moyen-Orient.
On participe à des campagnes antiradicalisation.
Enfin, tu vois, on lutte.
Je suis là pour ça.
Si je devais aller au Yémen, tu pourrais m'aider ?
Je le croyais mort.
Comme nous tous.
Mais Ogygia ?
C'est pour les poids lourds, les prisonniers politiques.
Il n'y a pas pire au Yémen.
Tu imagines la difficulté de simuler une mort ?
Sans parler de cacher un homme bien vivant
pendant sept années.
Il faut des joueurs très puissants.
Sayed, peux-tu identifier cette mosquée ?
La mosquée Aksa. Une des plus grandes de Sanaa.
Très caractéristique.
La prise de vue est cohérente
avec la vue de la moquée depuis la prison.
Pour moi, la photo est authentique.
Donc mon frère est là-bas.
Le plus simple est d'appeler la prison et de demander.
Pas de Michael Scofield.
Cherche une photo sur Internet. Michael Scofield.
Envoie ça à la prison. Il y est peut-être sous un autre nom.
Écoute, Linc, je dois te dire un truc.
Faut que tu te calmes.
Le Yémen est en guerre civile et proche de l'effondrement.
C'est pas un endroit où un blanc avec un passeport américain,
ne parlant pas l'arabe, peut débarquer à l'improviste.
Et pourtant, on dirait que mon frère l'a fait.
J'ai la photo de votre frère prise au pénitencier de Fox River.
Voici celle de son permis de conduire
et celle du site Web de son ancien boulot.
C'est pas lui.
Sur aucune.
Quelqu'un l'a effacé de l'histoire.
Où vas-tu ?
À l'hôtel prendre mes affaires et ensuite à l'aéroport.
Ne va pas au Yémen.
- Empêche-moi. - Tu tiendras pas trois jours.
Il faut passer par les bonnes filières.
Les bonnes filières ?
Quelqu'un efface son existence. Qui peut faire ça ?
Je te dis moi que Michael est empêtré dans un gros truc.
Et si c'était pas le cas ?
Comment ça ?
Michael n'a jamais été un larbin.
Il a toujours tout contrôlé. Toujours.
Et simulé sa propre mort ?
Tu dois envisager toutes les possibilités
avant d'aller dans une zone en guerre.
Je ne pensais pas vous voir.
Parfois on doit accepter son destin.
Et voir ce qu'il lui réserve.
- On doit vous endormir. - Je veux pas d'anesthésie totale.
C'est obligatoire pour une telle intervention.
Vous me pardonnerez si j'hésite à être inconscient
devant un homme avec de tels instruments tranchants.
Impossible sans anesthésie totale.
- Je l'ai déjà fait, l'ami. - Voilà le résultat !
Vous me faites la moindre chose quand je serai endormi et je...
Je ne veux aucun ennui avec vous.
Oh destinée, garce mystérieuse.
Pourquoi me fais-tu ça ?
Nettoyage à sec.
Belle veste.
Merci, monsieur. Bonne journée.
- Pourquoi tu m'as fait ça ? - Sucre, que fais-tu ici ?
C-Note m'a tout raconté.
- Il t'a dit de m'en dissuader ? - Non.
Je viens avec toi.
Pas question.
Michael est mon meilleur ami. Il a des problèmes, je veux l'aider.
- T'as pas un boulot ? - Sur une barge.
Pas terrible, mais je suis un ex-taulard, non ?
- Une barge ? - Je suis dessus depuis un moment.
- T'es quoi, un mac ? - Quoi ? Pas du tout.
Une barge est un cargo indépendant.
On va à Hong Kong, en Espagne, à Buenos Aires,
là où le patron veut.
Un sacré pourri.
Retourne plutôt à bord, tu ne viens pas.
- Je peux aider. - Écoute, c'est le Moyen-Orient.
J'ai changé, je suis international maintenant.
Un conteur.
Ça veut pas dire ce que tu crois.
Me prends pas pour un ignare. Et je suis bronzé, ça compte.
Je passerai mieux que toi là-bas, blanc-bec.
J'avais tort de dire que tu serais mort en trois jours.
Si tu y vas, tu le seras en moins d'un jour.
Moi, à la mosquée, j'ai des gens qui ont travaillé là bas.
Ils ont des contacts qui nous feront entrer dans la prison.
Attends. Me dis pas que lui, il y va.
Il est moins bronzé que moi.
Mais tu parles arabe ?
J'ai appris un peu d'arabe quand je servais en Irak.
Dernier appel pour le vol 39 pour le Yémen via JFK.
Écoute, à un moment, j'aurai besoin de toi.
T'as intérêt à le trouver
et à m'appeler aussitôt.
Promis.
- T'as vraiment des contacts ? - Des gens connaissant des gens.
On n'avait qu'à les suivre aux toilettes,
le liquider dans une cabine et c'était fini.
Mais on aurait eu un cadavre sur les bras.
On veut absolument qu'il disparaisse définitivement.
Là où personne n'ira le déterrer.
On est les seuls à venir ici.
Le pays part en miettes.
Tous veulent partir.
- Qui est ton contact ? - Une certaine Sheba.
Notre chaperon. Elle nous repère les Américains venant ici pour le Jihad.
Bienvenue en guerre civile.
Mme Sheba m'a envoyé vous chercher.
Par ici, messieurs, suivez-moi.
Le Yémen est très dangereux.
On sait jamais qui est ennemi et qui est ami.
On pratique le donnant-donnant.
Daech est prêt à attaquer la ville.
Ils se sont renforcés dans le désert pendant des mois.
S'ils prennent la ville, ils vont tuer tous les laïcs
et instaurer la charia, vous savez.
Vous semblez pas inquiet.
Moi aussi, je monnaie mes services.
Non, non, ça va pas.
Une minute, c'est pas la bonne adresse.
- J'achète des cigarettes. - Non.
- On va à cette adresse ! - Je veux des cigarettes.
C'est un piège, prends ton sac.
Que la paix soit avec vous.
On veut pas d'ennuis.
Avec les compliments des prisons américaines, salopards.
Quoi ?
On nous a piégés.
Venez vite.
Ou on est tous morts !
Viens, elle est avec nous.
Attrape ton sac, vite. On y va !
Comment tu nous as trouvés ?
On vous a vus à l'aéroport prendre le mauvais taxi.
Vous avez de la chance.
C'est un quartier très radicalisé.
Ceux qui vous ont piégés ne pouvaient mieux s'y prendre.
Jetez vos téléphones par la fenêtre.
Il faut pas qu'ils nous pistent.
Faites-le !
Sheba, voici Lincoln.
Vous voilà entier, M. Bagwell.
Vous pouvez partir.
Pas avant que vous m'ayez dit ce que vous avez mis en moi.
Vous êtes mal à l'aise ?
Je parierais que ça date de votre naissance.
J'ai juste installé le logiciel.
C'est vous qui le commandez.
- Qui est derrière... - Personne ! C'est personne.
Ça veut dire quoi ?
On m'a donné un mot. C'est tout.
Mes bienfaiteurs ne se sont identifiés que par un seul mot.
Outis.
J'ai vérifié.
Ça veut dire "personne" en grec.
Voilà votre bienfaiteur, M. Bagwell,
personne.
Qui est-ce ?
Omar a des contacts avec la prison d'Ogygia.
- Il peut arranger une visite. - Michael y est ?
Il y aurait un Américain correspondant à la description de votre frère.
Mais il y a une chose.
C'est dur d'organiser une telle visite. Très difficile.
- C'est cher. - On a de l'argent.
Pas de l'argent. Votre passeport.
Mon passeport ?
- Vous voulez le garder ? - Non, l'échanger.
La visite pour votre passeport.
Un passeport américain, ça vaut de l'or ici.
Quelques modifications et c'est un ticket pour la liberté.
Non, Linc.
Je sais que c'est pas l'idéal,
mais l'idéal n'existe plus au Yémen.
Tu pourras pas sortir du pays
sans un passeport.
Fais pas ça.
Vous reverrez votre frère.
Je m'étais juré de jamais remettre les pieds dans une prison.
Tant qu'on en ressort.
PRISON D'OGYGIA SANAA, YÉMEN
Pas de Michael Scofield.
Il voulait juste mon passeport.
Omar est un des mes meilleurs agents.
La confiance ne règne visiblement pas dans ce pays.
Une seconde.
Je vais régler ça.
L'image.
Celle qu'ils t'ont envoyée. Tu l'as ?
Regardez.
Voilà.
Kaniel Outis.
Il est là ?
Il dit que l'homme de la photo est là.
On peut le voir parce qu'on est avec Sheba.
- D'où vous sortez ce nom ? - De la veste de mon frère.
Je vous croyais du bon côté.
Kaniel Outis est un terroriste, détenu pour meurtre.
Il a tenté pour Daech de renverser le gouvernement.
Allons, tu sais que ça ressemble pas à Michael.
Qui qu'il soit...
on va le voir.
Comment était mon père ?
Mon vrai père.
Michael Scofield...
était tel un orage.
Allume la caméra. Je veux prouver qu'il est en vie.
Il était beau
et effrayant
et mystérieux.
Il pouvait surgir dans ta vie,
après un beau ciel bleu,
et disparaître
tout aussi rapidement.
Mais les orages, ça peut revenir, non ?
Oui, mais s'ils reviennent,
est-ce que ce sera le même orage
ou quelque chose d'autre ?
- Nouveaux tatouages. - Comment ça, nouveaux ?
On va te sortir de là.
Je m'appelle pas Michael.
Et je sais pas qui vous êtes.
Désolé.
Garde, ramenez-moi à ma cellule.
Parle-moi, Michael.
Qu'est-ce que tu fous, bordel ?