Comment sont tes spaghettis ?
Bien. Et les tiens ?
Ils sont bons.
Brick ! Et les tiens ?
Bien !
Papa ! Code bleu ! Il y a un camion !
Fausse alerte. Juste des déménageurs.
Après l'inondation à la cave Mike avait bricolé les tuyaux,
mais il fallait qu'un professionnel passe s'en occuper.
On cherchait un plombier au noir...
quelqu'un qui puisse réparer ça pour 20$ et un pack de bières.
Papa, ce n'est pas un exercice ! Il y a un camion qui arrive !
C'est un plombier ! C'est un plombier !
Tu es sûr ?
Il a une image avec un robinet qui fuit
et un dessin de bonhomme
avec le pantalon qui montre la raie du plombier.
Bingo ! Nous avons un plombier !
Il arrive par la rue des Norwood.
Il va vite ! Dépêchez vous !
Bloque le !
Salut. Mike Heck.
Tu sais qu'il nous reste que sept mois de travaux d’intérêt général ?
En fait ça va me manquer.
C'est à toi de faire le pis.
C'est moi qui ai fait le pis la dernière fois.
Bon, alors tu fais les fesses.
Donc ...
Difficile de croire que tu vas bientôt terminer l'université.
Je parie qu'il y a des choses que tu veux faire
que tu n'as pas encore eu la chance de faire.
Envelopper des meubles dans du cellophane.
Quoi d'autre ?
Ne jamais ligoté quelqu'un et le laisser dans un ascenseur.
C'est un crime.
Quoi d'autre ?
Comme inviter ton frère au campus
pour un week-end d'amusement, comme tu as dit que tu allais le faire
durant les quatre dernières années mais ce que tu n'as jamais fait ?
C'est pas vrai ! Tu es venu visiter.
Une fois. Et c'était pour t'aider à réviser.
Nous ne nous sommes pas amusés.
Bien, nous allons nous amuser maintenant, mon petit pote.
Amusement ordonné par le juge !
Aller, Axel.
Regarde, sans te vexer.. Je ne veux juste pas
trainer dans le coin avec un garçon de 12 ans.
J'ai 15 ans.
Quoi ? Vraiment ?
D'accord. Tu peux venir trainer.
On a besoin de mains minuscules pour passer à travers le mur
et trouver ce qui court autour d'ici.
Oh, hey, Bill. Comment tu vas ?
Ça va.
Bien.
Ouais. Donc parlons juste de Ron Donahue.
Il a dit qu'il a vu un plombier dans ta maison ?
Ouais. tu te souviens le tuyau cassé le mois dernier ?
Il me causait toujours des problèmes, mais Herb l'a super bien réparé.
Oh. Okay.
Donc tu avais pris un rendez-vous avec Herb et ensuite il est sorti ?
Non ... Je l'ai vu partir de chez vous,
et je lui ai juste fait signe d'en-bas.
C'est comme ça que tu engages les gens maintenant, Mike ? Tu leur fais signe ?
Ben, il avait fini chez toi.
- Tu m'a volé mon plombier ! - Allez !
Aller, où ? Où ?
A un endroit où c'est bien de voler le plombier des autres ?
Ecoute, il était en pause.
Il y a une façon de faire les choses, Mike.
Tu regardes sur le magnet de ton frigo,
et tu appelles le plombier.
C'est tout. C'est pour ça qu'ils te donnent un magnet.
Pas pour faire tenir les oeuvres d'art de tes gosses.
Ils s'en foutent des dessins de tes gosses !
Je crois que tu réagis excessivement.
Lui as-tu payé les 80 $ de déplacement ?
Non. Il était déjà là.
Ben oui, j'avais déjà payé les 80 $ !
Tu sais que j'ai un peu ramé ces derniers temps.
J'avais du vieux pain comme sandwich au déjeuner.
Est-ce que tu es vraiment fâché pour ça ?
Yeah. C'est même très grave. C'est dit.
Qu'en dis-tu si je partage les 80 $ avec toi ?
Ce bateau a navigué, Mike.
Mais je suis sûr que si tu voyais ce bateau en-bas de la rue,
tu ferais un signe et lui demanderais de venir réparer ta plomberie.
Salut, Bill.
Hey, Franckie. Comment vas-tu ? Bien ... Super bien.
Tu ne vas pas le croire.
Bill est furieux que j'ai utilisé son plombier.
Vraiment ?
"Tu as pris mon plombier, Mike.
Ce n'est pas une façon de faire, Mike.
Je suis très énervé.
Je fais toute une histoire pour des choses de rien. Ouais."
Tu aimes imiter les gens, Mike ? Moi aussi, je peux le faire.
"Hey, je suis Mike Heck.
J'aime faire signe aux plombiers engagés par d'autres.
Je suis trop bien pour des lunettes de soleil."
Ça fait mal, hein?
J'adore les pique-niques. C'est tellement américain.
Tu as juste à faire une salade de patates,
des croissants à la viande sortis du four, et c'est parti.
Je sais, oui ? Ton père lui, n'aime pas.
Pourqoi il ne vient jamais ?
C'est comme si le monde était un poste de télévision.
C'est ce que je me dis !
Parle moi de tes cours. C'est quoi le programme ?
Les WC près de ma classe d'espagnol sont devenues mixtes,
du coup maintenant je dois me dépêcher quand j'ai envie de faire popo.
Salut.
Je suis Hudson. Liam.
Moi c'est Frankie. Et voici Sue.
Sue ? Quel joli nom.
C'est quoi ça ?
Nous sommes nouveaux à Orson. Et vous ?
Non, Nous sommes anciennes.
Je suis même plus ancienne qu'elle.
C'est ma fille
Non, sérieusement. Vous devez etre sœurs.
C'est vrai que je l'ai eu jeune.
Et je bois beaucoup d'eau
Bon, pas de l'eau vraiment. Du coca. Mais il y a de l'eau dedans.
Bref...
Eh, jouons au frisbee.
C'est comme faire du cardio.
Ils s'attendent vraiment à ce qu'on joue ?
Je comprend vraiment pas ce qu'il se passe.
Moi non plus.
Enfin, c'est toi la mère ! Fais quelque chose !
Ne soyez pas timides, les filles. Vous ne pouvez pas jouer assises.
Oh, je sais pas. il y a de la mayonnaise dans nos sandwichs.
C'est vrai.
Euh, elle dit la vérité. Les mamans ne mentent pas.
Laisse moi te montrer quelque chose.
Vous arriverez beaucoup mieux...
Ok, tu sais quoi ?
On est juste entrain d'essayer d'apprécier notre truc,
et vous venez vous asseoir sur notre couverture
c'est... c'est juste bizarre.
La prochaine fois, amenez votre propre couverture et asseyez vous dessus.
Je-je ne veux pas le dire à la façon de "Happy days"
Comme, "Asseyez-vous dessus"
Plutôt... asseyez-vous sur votre couverture.
J'essaye d'être polie, mais ferme.
On pensait que vous faisiez partie du groupe.
Quel groupe ?
La convention des célibataires.
Eh bien, ça devient beaucoup moins inapproprié, finalement.
S'il vous plaît acceptez cette glace comme un petit "désolée".
On va juste bouger notre couverture un peu plus loin.
Okay. Bonne chance.
Ce week-end va être pourri.
Je vais devoir emmener Brick au musée
à la bibliothèque et à un paquet de machins intello-traction.
Il va vouloir me lire des trucs ?
Parce que je déteste qu'on me fasse la lecture.
je ne pouvais pas dire non. Ce gosse m'adore, mec.
Je veux dire, je suis, comme, le seul normal dans cette famille.
Et après ce week-end, il devra y retourner.
C'est triste.
C'est comme quand Tarzan a rencontré des gens de la haute
mangeant avec des fourchettes, et que lui a dû
retourner dans la jungle à vivre avec des primates.
Mais Tarzan voulait retourner dans la jungle,
et là c'était les singes les normaux.
Eh bien, alors, je suis les singes.
Dans tous les cas, je devrai le renvoyer à la maison
avec une mèche de mes cheveux comme cadeau d'adieu.
Allez, Brick, Kenny est à une convention,
donc tu peux dormir dans sa chaise/lit et/ou table.
Et, pour commencer le ringard tour...
On m'a dit que la bibliothèque scientifique faisait un truc compliqué.
Je ne suis pas là pour les bibliothèques.
Je suis là pour faire la teuf.
Ecoute ça.
Juste là, J'étais à la quincaillerie. Je vois Bill.
Il ne m'a pas salué.
Et toi tu t'es manifesté ?
Non. Aucun signe vers lui.
C'est ... pas notre relation.
Super. Maintenant j'appelle ce que nous avons une relation.
Maintenant j'appelle ce "que nous avons." Qu'est-ce qui se passe ?!
Comment ça, tu ne lui as pas fais signe ?
Il fait signe de la main, je hoche la tête. C'est ce qu'on fait.
Tu as hoché la tête ?
Non. je n'ai pas hoché... parce qu'il n'a pas fait de signe.
Il fait signe, je hoche.
C'est lui qui n'a pas pris l'initiative, pas moi.
Ça semble compliqué.
Je crois que nous sommes en bagarre... ça fait tellement fillette.
Et, ça ne m'enchante pas non plus, quand Ron Donahue...
gloussera comme une poule, en disant à Bill
qu'il a vu son plombier venir vers ici.
Yep, tu es dans une bagarre de filles.
Qui est Hudson ?
Et pourquoi tu es en photo jouant au Frisbee avec lui ?
et ça veut dire quoi, "Fais-moi savoir si ton statut change" ?
Oh, mon Dieu. Aah!
Sue, viens là !
Regarde, regarde, regarde.
Oh, mon Dieu.
Regarde ça.
Quelqu'un nous a pris pendant notre pique-nique d'hier.
Ouais. Quelqu'un est encore prêt à toucher à ça.
Et je ne portais pas ce genre de caleçons.
Boop, boop, boop!
vas-y tape ma cuisse.
Et si je ne fais pas signe, ce n'est pas pour danser.
Des choses se passent quand tu te sors de cette maison, Mike.
Ça s'appelle la vie !
Ce Liam était vraiment mignon. Peut-être qu'il va t'envoyer un SMS.
Je ne sais pas. Je pense à quelqu'un d'autre.
Vraiment ?!
Fermons la porte. Et papotons.
Alors, qui tu aimes ?
Comment il s'appelle ? il est d'où ?
Il est petit ? Il est grand ?
Est-il trop grand ? Ce n'est pas rien d'être trop grand.
Ecoute, Maman, je n'ai aucune
raison de croire qu'il m'aime bien,
aussi je ne veux pas vraiment parler de lui.
Tu sais ce que je pense ?
Tu veux m'en parler mais tu n'oses pas.
Ce n'est pas du tout ce que je pensais.
Dis-moi, dis-moi, dis-moi, dis-moi, ou je te chatouille !
Aah! Aah! Maman ! Stop! Stop!
Tu n'as pas à me le dire.
Laisse-moi juste deviner.
Je vais réciter l'alphabet.
Ah, aah... Arnie?
Buh, buh... Brian?
Cah? Duh? Eh? Fruh? Guh?
Tu as cligné des yeux sur Guh.
Ce n'est pas Guh.
Alors pourquoi t'as cligné des yeux ?
Parce que je devais le faire.
Greg ? Guy ?
Gui ? Oh ! Il est français ?
Maman, arrête !
Et s'il te plait ne me chatouille plus.
J'ai un peu envie de faire pipi, et j'aime vraiment cette couette.
Sue, tu me dis tout.
Tu ne peux pas juste me faire taire d'un seul coup.
Donne juste à Maman un avant-goût et je retourne à mes affaires.
Tu dois respecter ma vie privée.
C'est personnel, Maman.
Je sais que tu peux comprendre ça ?
Okay. Bien sûr.
Hey. La maman curieuse est partie ?
Il n'y a que nous deux. Tu peux me le dire.
Ça marchait quand tu étais petite.
J'ai pensé devoir essayer.
Porte ouverte ou fermée ?
Okay, fermée.
Hey, mec, tu as vu Brick ?
Je... ne le trouve nulle part.
Oh, t'inquiète.
Je l'ai vu faire un rap écossais.
Là, il est derrière, à parler à des gens.
Quoi...
Tout le jeu repose sur l'hypothèse
que la mère du type soit assez laide
pour être confondue avec un animal du zoo
et que si elle avait un billet pour sortir du zoo,
ils la laisseraient partir !
Si dès le départ la mère ressemble à un animal,
elle n'aurait pas besoin d'un billet pour entrer.
Faut juste la viser au fusil à éléphant et la coller en cage.
Merci !
Hey, Axl, super fête. Je veux juste...
Salut, Danna. Juste une... une seconde.
Oh.
Tu veux que je dégage tout le monde ? Fatigué ?
A quelle heure tu vas au lit ? 7:00 ? 8:00 ?
Tu persistes à oublier que je ne suis plus un enfant.
J'ai une petite amie.
Je plaisante avec maman et papa.
Tu crois que je ne sais pas faire la teuf ?
Je sais faire la teuf, comme un dingo.
Arrête de dire "teuf" ou "dingo".
Et "membrane". Ce mot me rend malade.
C'est la raison pour laquelle je ne suis pas un médecin.
Cette fête pourrait être encore mieux.
Il est temps de faire tourner la Como.
Quoi ? Non !
Pas de drogues !
Je veux parler de Perry Como.
Perry Como, Crystal Meth...
Peu importe le nom, c'est dangereux!
C'est quoi ton problème ?
N'as-tu jamais écouté les anciens enregistrements de tante Edie ?
- Mon dieu non ! - Tu plaisantes j'espère ?
Henry Mancini, Andy Williams...
Ce sont tous des grands chanteurs.
Mais Perry Como, c'est vraiment le meilleur.
Ça relanceraila soirée.
Yeah !
Ça c'est de la musique.
Essaie de ne pas danser. Tu en peux pas.
♪ Papa loves mambo ♪
♪ Mama loves mambo ♪
Ce n'est pas la soirée que j'imaginais,
mais ça me va.
♪ Papa loves mambo ♪
♪ Mama loves mambo ♪
♪ Havin' their fling again, younger than spring again ♪
♪ Feelin' that zing again, wow ♪ ♪ Hunh! ♪
Qu'est ce qui ne va pas chez toi ?
Dis moi le doucement. Je veux entendre la télé.
J'ai eu Paula au téléphone.
Bill est hors de lui.
Tu as roulé sur ses oranges ?
Je conduisais juste.
C'est lui qui a perdu le contrôle de ses oranges.
Paula m'a dit que Bill lui avait dit
que tu l'avais fait exprès
et tu as même eu un sourire narquois.
Je n'ai pas eu un sourire narquois.
Tu en as un en ce moment.
Il est vraiment fâché contre toi, Mike.
C'est son problème. Moi je n'ai pas de problèmes.
Oh mais tu as un problème.
Nous n'avons pas beaucoup d'amis.
On ne peut pas se permettre de les perdre.
Tu penses que les Donhaue seront de notre côté ?
On a qu'eux. Et on ne fait jamais rien poureaux.
Nous sommes comme les petits oiseaux
sur le dos d'un hippopotame qui picorent les insectes,
et tu es en train de tout foutre en l'air.
Pourquoi es-tu d'une si mauvaise humeur ?
Je perd Sue.
Quoi ?
Elle veut pas me dire, qui elle aime.
Même si je lui fais de guilis.
Avant, elle me disait tout,
et aujourd'hui, elle n'écoute même plus mes conseils.
Eh bien, ce n'est pas ton problème. C'est son problème.
Tu fais de son problème ton problème.
C'est ça ton problème.
C'est Toi mon problème.
D'accord, Brick.
Je dois dormir.
Moi aussi. Je suis vraiment fatigué
Donc je n'ai pas besoin qu'on me lise quelque chose.
Dormir ?
On est à la fac ou dans une maison de retraite ?
Allez ! Faisons quelque chose !
Enveloppons des trucs dans du cellophane.
La marche de la honte.
Ouais, ça veut pas dire ce que tu crois.
Faisons une nuit blanche !
C'est passer la nuit à étudier.
Allez ! Je suis partant pour tout !
Je suis à l'université, mec.
Je veux croquer dans le fruit de la vie
et laisser le jus couler sur mon menton
et de suite après, prendre de l'hydrocortisone
parce que je fais de l'eczéma.
Je suis fatigué! Je veux juste dormir. Il est 02h00.
Hey, il est 5:00 quelque part.
Mnh-mnh ... c'est autre chose.
Ça ne veut pas dire ce que tu penses.
Axl, ceci est ma dernière chance
De passer du temps avec toi à l'université.
S'il te plaît !
Pourquoi est-ce que tu m’idolâtres comme ça ?
Pourquoi est-ce que je suis si génial ?
D'accord. Très bien.
Les étudiants en agriculture organisent souvent des trucs
dans leur grange.
C'est une fête dans une grange. Ils appellent ça la gête.
Tu m'interdis le mot "teuf" mais "gête" ça passe ?
Ce n'est pas moi qui ai trouvé le nom.
Ehh.
A qui est-ce que tu envoies un texto ?
Juste Lexie.
Je lui dis que je vais prendre une douche
et que je pars d'ici dans environ une heure
comme ça, elle saura que je serai à l'appart dans 46 minutes...
42 minutes pour y arriver
et je me laisse une marge de 4 minutes au cas où.
Et si je ne suis toujours pas là, Elle appellera la police.
Je sais que c'est mal mais il parait que si on remarque
un changement de comportement chez notre enfant,
En tant que mère, on est obligées de fouiner
Quel est son mot de passe ?
"GirlsRock."
Mince !
Je fais ça pour elle.
C'est mon bébé, ma petite princesse.
Princesses !
Euh... Belle ?
Zut !
Ariel ?
Zut !
C'est quoi le nom de l'indienne ?
Je veux dire, l'américaine native.
J'ai pas besoin d’être politiquement correcte dans ma tête,
mais c'est bien que je le sois
Et je viens de faire ça automatiquement
sans y penser
ça prouve que je suis vraiment quelqu'un de bien
et je ne fesais pas juste semblant de l'etre
J'aimerais avoir plus d'amis noirs.
Pocahontas !
Mince !
Qu'est ce qu'on fait après ?
Il n'y a plus rien. On a tout fait.
On a cracher sur la tour de l'horloge,
on a fait une bataille de nourriture dans la cafétéria,
fait la fête avec des paysans, on a vu naitre un agneau.
Je vais simplement poser ma tête
sur ces pancakes, comme un coussin.
Attends un peu. Coussin pancake.
Écris-le. On va devenir riches.
Ah.
Tu sais, Axl, je tiens à te remercier.
Tu m'as fait vivre des moments incroyables.
C'était plus drôle que ce que je pensais.
Regarde ça.
Je mange en dormant.
On doit juste faire appel à la science pour calculer
la taille parfaite du pancake pour une nuit entière de sommeil.
Environ 13 heures ?
Il y a la fille de hier soir,
celle qui t'aime bien.
Qui ?
Danna ? Non.
C'est juste une amie. Je ne pense qu'elle m'aime bien.
Pourtant c'était flagrant.
Elle n'arrêtait pas de te parler
et de danser à côté de toi.
Je ne suis pas doué pour les relations humaines
et pourtant, je l'ai vu.
Je viens juste de rompre avec April.
Et puis, Cassidy et Devin se sont pointés.
L'univers me dit clairement de faire un break.
Je passerai plus de temps avec mes potes.
Et mon frère.
Si tu n'es pas prêt, tu n'est pas prêt.
Mais laisse moi te raconter une histoire.
Près de mon école, il y a un genre de brocante.
J'y allais tous les jours
et il y avait ce marque page en forme de zèbre...
Note "poche de sirop". Je saurai ce que c'est plus tard.
Désolé. Continue.
A chaque fois que j'entrais dans le magasin, je touchais le marque page.
Je l'adorais.
Le contraste entre le noir et le blanc,
la sensations des poils synthétiques.
Et tous les jours, je me disais
"Demain, je viendrai l'acheter".
Et puis un jour, je suis entré dans le magasin et il n'était plus là.
Si c'est ta manière subtile
de me demander de t'acheter un marque page, ça ne marche pas.
L'analogie marche pour moi
parce que j'aime les femmes comme j'aime les marque pages...
grande et minces.
Tu as vu Cindy ?
Je suis mal à l'aise.
Ce que je veux dire c'est
"sors et achète toi un marque page".
Mais je ne vaux pas de marque page...
"Marque pages" = "Filles". Je parle des filles.
Va en chercher une avant qu'il ne soir trop tard.
Qu'est-ce que tu attends ?
Huh.
Soit je manque cruellement de sommeil
soit ce que tu dis a du sens.
Tu as vraiment grandi, Brick.
On a tous les deux grandi.
On est des hommes.
On est des Heck.
A nous de rendre hommage à ce nom.
Probablement.
Alors je vais suivre ton conseil.
Je vais m'acheter un marque page...
Enfin, une fille.
C'est bizarre. J'étais sure de l'avoir posé là.
Non, je ne crois pas.
Je crois que tu l'as mis sur la table.
Je pense
que c'est le moment de te le dire...
Je t'ai acheté un nouveau portable.
Pourquoi ?
Parce que je t'aime et que j'ai le droit de t'offrir des choses.
Et tu ne peux rien faire contre ça.
- C'est le portable de Brick. - Non.
Alors pourquoi il y a le numéro de Cindy ? Et de Troy ?
Et la librairie d'Orson, la librairie de Jasper
et la librairie du Congrès ?
D'accord. C'est le portable de Brick.
Je fouinais dans ton téléphone pour voir qui tu aimais
quand je l'ai fait tomber et il s'est cassé.
Je sais que tu penses que je suis folle
mais si tu avais vécu ce que j'ai vécu avec toi
tu comprendrais.
Par exemple, quand tu étais à la maternelle,
on s'était arrangées avec l'infirmière
pour que tu puisses m'appeler tous les jours à 10h
parce que je te manquais trop.
Tu n'intégrais un groupe que si j'en étais la chef.
Et les gens me disaient "Les filles sont formidables
quand elles sont petites, mais attendez de voir quand elle aura grandi".
Et puis tu es devenue une ado
et tu étais toujours aussi adorable,
alors je me suis dit "On est meilleures amies pour la vie".
Et maintenant...
Viens ici, maman.
Non. Non ! Tu ne veux pas de moi.
Si, je veux de toi.
Maman, je t'aime.
Et je comprends pourquoi tu veux savoir,
Mais je ne sais pas s'il m'aime,
Et je ne suis pas sûr Combien je l'aime vraiment.
Donc pour le moment,
C'est juste une chose amusante pour moi d'y réfléchir.
Mais quand je suis prêt,
tu seras la première personne a qui je viendrai en parler.
Aww !
Avant Lexie ? Avant papa ?
Évidemment avant papa.
Au fait, mon mot de passe c'est "SueHeckGagne"
Tu en auras peut être besoin en cas d'urgence,
si tu dois appeler la police.
Oh zut ! Lexie !
Wow.
Tu as vraiment besoin de te brosser les dents.
Oh mon Dieu.
Je m'en fiche.
♪ Hunh! ♪
♪ Papa loves mambo ♪
♪ Mama loves mambo ♪
♪ Papa does great with it, swings like a gate with it ♪
♪ He loses weight with it, now ♪ ♪ Hunh! ♪
Quel est le problème ?
La batterie est morte.
Besoin d'aide ? J'ai des câbles.
Ce serait génial.
Ah. Les hommes.
Ni ils s'excusent, ni ils s'embrassent, ni ils répètent leurs erreurs.
Ils réparent les pots caasés à leurs manières...
avec des câbles de démarrage.
Sympa les câbles.
Merci. C'est des 5 mètres.
Tu connais celle du mec qui voulait entrer en boîte de nuit
mais il n'avait pas de cravate, alors il a utilisé des câble de démarrage ?
Le videur lui dit "Je vous laisse entrer
mais ne démarrez rien".
Je n'irai pas la raconter celle là.
Synchro WEBDL par Tidus avec l'aide d'Aegisub www.addic7ed.com