Écoutez !
Si l'un de vous cafarde, il finira lesté au fond d'un fleuve.
Tu vas pas parler comme ça pendant tout le voyage ?
Même jusqu'au pont ?
Au moins, toi, t'es mignonne. Qui a choisi ma tenue ?
C'est moi.
Mon père et Lorraine se marient sur le thème des années 20.
Une époque romantique.
Les tempêtes de poussière, le Ku Klux Klan, la Prohibition...
Y aura sûrement de l'alcool.
En libre service.
Les mécaniciens sont sûrement en train de tirer les cartes.
S'ils pouvaient nous tirer dessus...
Baisse la tête.
On va dans un lieu chic.
- Où ça, le passé ? - Salut, Kimmy.
T'es pas déguisée, toi ?
On va dire que vous n'avez pas vu le grand bandit Phillinger
et l'ancienne prostituée qui le suit en cavale.
Dix dollars devraient faire...
C'est trop, je vais faire de la monnaie.
Bon carnaval.
Maîtrise ton homme.
Je vais pas supporter.
Vous connaissez votre père et le père de votre père.
Leur goût pour le ridicule est impossible à surpasser.
Souvenez-vous qu'il le fait par amour.
Les forces de l'ordre !
On déguerpit !
Sous-titrage : La Fabrique www.sous-titres.eu
C'est quoi, ce bazar ?
On m'a commandé de la sauce en urgence.
La cuisine habituelle est prise, alors je dois tout faire moi-même.
J'ai pas très bien dormi.
Te fatigue pas. Je sais que tu m'aideras pas.
Tant mieux. C'est l'heure du golf.
Tu m'emmènes récupérer mon costume pour le bal ?
Ça, c'est un truc qui te plairait.
J'ai vraiment pas envie !
J'aurai 70 ans, l'année prochaine. Je sais, on dirait pas.
Le bon côté, c'est qu'à cet âge, on peut dire non sans culpabiliser.
"Dépose-moi à l'aéroport." Non.
"Viens au spectacle de ma nièce."
"Viens marcher contre le réchauffement..."
Inutile d'aller plus loin.
Qui est venu dans ma chambre, cette nuit ?
- Personne après que je t'ai couché. - Super.
Y a un monstre.
- Tu dois te tromper. - Non.
Et il faut qu'on l'attrape avant que j'aille dormir ce soir.
Ça existe pas, les monstres.
T'inquiète pas. Je vais rien te demander, à toi.
Elle va être super, cette année.
Du gâteau au réveil. Ça, c'est bien.
Touche pas.
C'est pour la soirée costumée que Pepper organise.
Le thème, c'est les duos de cinéma.
On sera Leo et l'ours de The Revenant.
Dis donc, où est Pam ?
Elle a deux heures de retard.
Quel manque de respect !
Elle se pointe comme ça,
pour un "petit séjour".
On est censés adapter nos emplois du temps ?
Il m'a fallu du temps, mais j'ai fini par comprendre.
Quand ça concerne la soeur de Cam,
tout ce que je dis sera retenu contre moi.
On devrait dire au barman d'arrêter de servir Pam.
C'est vrai qu'elle commence à partir en vrille.
Mitchell trouve que tu te rends ridicule.
Va te faire voir, Mitchell.
Va bien te faire voir !
Sa Majesté est enfin arrivée.
Je sens que tu es énervé.
Je sais, je suis à la bourre.
Mais non, t'en fais pas, tu es de la famille...
- Même si Mitchell disait... - Qu'est-ce qui t'amène ?
- Le mannequinat. - J'ai bien entendu ?
De gens normaux.
J'ai fait une pub pour l'animalerie, et j'y ai pris goût.
Prochaine étape, Hollywood.
Et tu restes combien de temps ?
Qui sait ?
Toi, si possible.
Un rêve n'a pas de date limite.
Au fait,
faut m'emmener au casting.
Du coup, j'ai un peu le trac. Venez avec moi pour me soutenir.
On a une grosse journée, en fait. Pas vrai, Mitchell ?
Ça sera pas long. Allez, en route.
Je m'entraînerai à faire mes grimaces dues aux douleurs articulaires.
- Ça va ? - Oui, oui !
Très forte.
Ça recommence ?
Ça fait un bail que Joe ne dort plus dans ce déchiqueteur de pulls.
Mais Gloria ne veut rien jeter de ce qu'il a touché.
Fallait que je trouve une idée.
Heureusement, quand on dit non à tout,
ça laisse du temps pour concocter des plans géniaux.
Il n'y a aucun monstre nulle part.
Il n'y a rien sous le lit,
rien à l'intérieur du tipi...
T'es sûre ?
Les monstres ont besoin d'endroits où se cacher.
Contrairement aux mauvais esprits qui sont tout autour de nous.
- Quoi ? - Non, rien, mon chéri.
Ma fenêtre est ouverte. Il est peut-être entré par là.
Impossible.
S'il était passé par le toit, il y aurait des tuiles cassées,
des empreintes ou...
Ma pince à billets.
Je suis passé par la fenêtre de Joe, car j'ai dépassé mon couvre-feu.
J'ai dû la faire tomber sur le toit.
Je devais éviter que maman la voie. Je peux pas être privé de sortie.
David Sedaris est en dédicace un soir de semaine.
Je peux vérifier sur le toit s'il y a de la bave de monstre.
S'il meurt en tombant du toit, son fantôme te hantera à jamais.
Ce serait horrible, un fantôme.
- Viens m'aider dans le garage. - Je peux dire non, moi aussi ?
À ton âge, c'est désagréable. Au mien, c'est charmant.
Tu peux attraper ces décorations de Pâques ?
Tu sais que j'ai le dos qui fait des siennes.
Il faut que je me change ? Ça a l'air très sale, là-haut.
Non, pousse-les, c'est tout.
J'avais jamais remarqué, cette brique est près du bord.
Elle va tomber sur ce magnifique berceau.
Bordel de...
C'est une blague !
C'est pas vrai !
Sacrée réception, pas vrai ?
Reposez vos guibolles, je prends de quoi arroser le gosier.
Pourquoi on est les seuls à être déguisés ?
Tu dis vrai.
L'invitation était pourtant claire : "tenue de bandit facultative".
Facultative ?
Ces crétins l'ont vraiment fait !
Jerry, une photo !
Non, Jerry, pas de photo.
Je vous présente Ray, le fils de Lorraine.
Mère et fille. Ma recherche Internet préférée.
On sait à quel stade tu te situes dans l'évolution de l'homme.
Il faut que tu l'entendes.
Ta famille a honte.
- On est les seuls déguisés. - Comme d'habitude.
- J'ai des sous-vêtements en laine. - Tu as voulu faire la totale.
Je suis désolé, je trouvais ça amusant.
Ce que tu trouves drôle, on le trouve terrifiant.
Quand tu venais me chercher en voiture-saucisse ?
Quand tu criais "Ça, c'est sûr !" à ma remise de diplôme.
Quand tu es venu au lycée en échasses.
Ton expo parlait de ces oiseaux, j'avais pas le choix !
On a toujours le choix, mais tu fais sans arrêt le mauvais.
Me laissez pas là !
Regardez-moi ce beau gosse.
T'es pas mal non plus.
Tout va bien ?
J'ai les alliances et mes voeux. Il ne manque qu'un moyen de fuir.
Que quelqu'un m'aide !
Je plaisante, bien sûr. J'ai hâte de me marier.
Alors, pourquoi ce sac ?
Je vais avoir besoin de ton aide
pour une surprise de génie.
Au moment où tu vas demander si quelqu'un a une objection,
je vais sortir une arme factice et te dire de passer à la suite.
Ça, c'est une idée géniale !
J'ai un script, de faux pistolets, des billes de peinture...
J'ai même pris des acteurs locaux pour qu'ils participent.
Et Lorraine est d'accord avec tout ça ?
Justement, elle est pas au courant !
La comédie, c'est 80 % de surprise.
Les 20 % restants, c'est les jeux de mots.
Un souci ?
- C'est une très mauvaise idée. - Comment ça ?
Lorraine préfère peut-être éviter les cadavres pour son grand jour.
Toi et moi, on aime s'amuser. C'est pas le cas de tout le monde.
Certains...
Certains trouvent que notre humour est gênant.
Tu as raison. Peut-être que j'exagère.
Ta mère m'en a voulu pour mon attitude à ton baptême.
Quand j'ai fait semblant que l'eau bénite était bouillante.
On est pas obligés de se lâcher, aujourd'hui.
- T'en fais pas. - Merci.
Mais pour mon enterrement, tu feras bien comme on a dit ?
Le son où tu frappes sur du bois en hurlant de te laisser sortir.
Ça me rend triste de savoir que je vais rater ça.
Tu fais quoi ?
L'accident que Manny a causé, c'était une prise de conscience.
J'ai sorti tout ce qu'il y avait pour ranger de façon sécurisée.
Tu veux bien brancher ça ?
Je vais nettoyer des trucs.
Tu m'as fait venir juste pour ça ?
J'ai un problème de dos, Manny t'en a peut-être parlé.
Non, c'était pas le bon fil !
Qu'est-ce que tu as fait ?
Le berceau de Joe a l'air irréparable !
Non, c'est bon,
il a juste roulé de l'autre côté de la rue.
Les éboueurs le prendront demain.
Ça te gêne pas ?
Tu gardes tous les trucs que ce gosse a touchés.
Oui, mais pas ce berceau.
Tu sais combien de fringues j'ai déchirées en passant à côté ?
Des jolies robes, des pulls, une paire de talons...
Des talons ?
J'ai mis un coup de pied dedans, forcément.
Mon piège a marché !
J'ai capturé le monstre.
- Je te tiens, le monstre ! - Attends.
Arrête. C'est moi, Manny.
Prouve-le. Est-ce que j'aime les légumes ?
S'il y a du ketchup.
Pourquoi tu es là ?
Je m'entraînais à une nouvelle danse pour le bal de fin d'année.
Montre-moi.
- Pardon ? - Montre-moi ta danse.
J'avoue, c'est très réussi.
Mais je sais que tu mens.
C'est moi qui étais là, cette nuit.
J'avais dépassé le couvre-feu.
J'ai perdu ma pince à billets, je la cherchais.
Tu peux oublier David Sudaris.
Je me suis trompé.
Y a bien un monstre, dans cette chambre.
Dans le mannequinat de gens normaux,
faut pas attirer l'attention sur soi.
Sur celle-ci, je réfléchis à acheter une voiture.
Là, j'ai mal aux dents, bien sûr. Et là, je prends un air intelligent.
- Oui, Mitchell ? - J'ai rien dit.
T'as pas parlé de journée chargée ?
Non, je suis content d'être là. D'assister au début d'une carrière.
Appelez-moi si c'est mon tour. Je vais me faire belle.
T'as vu ?
Elle se pointe sans prévenir et espère qu'on va tout lâcher
pour l'encourager dans cette folie.
Sa tête correspond bien à la situation.
Qu'est-ce qui te prend ?
Je refuse de continuer.
Tu as peur d'affronter ta soeur, alors tu te sers de moi pour ça.
Mais j'arrête.
Tant que tu l'affronteras pas,
elle te donnera pas le respect dont tu rêves.
Laisse-moi te dire qu'elle ne m'intimide pas du tout.
- Qui ça ? - La vendeuse de déguisements.
Mitchell insiste pour que j'aille les chercher.
Oui, Mitchell, j'y vais. C'est bon !
File-moi un billet que je prenne un chewing-gum.
- Tiens. - Merci.
La perfection !
Ça se réalise !
On peut pas faire plus banal. Terry, viens voir !
Si c'est encore une fausse...
Je supporte pas de le regarder.
Je passe pas le casting.
- Répétez. - J'ai déjà oublié la phrase.
Y en a pas deux, des comme lui.
C'est moi que tu regardes ? C'est moi que tu regardes ?
Dis-moi que ça vient d'un film et que tu sais ce qu'est un miroir.
- C'est quoi, ça ? - Un sac d'armes factices.
Mon père préparait un coup d'éclat.
Lorraine savait même pas.
Y avait tout un script, mais vous inquiétez pas.
Je l'ai dissuadé. Les Dunphy n'auront plus honte.
J'ai bien compris votre position, et je suis vraiment désolé.
Vite.
Quel surnom Jennifer Lopez a volé à Jon Lovitz ?
J... Oubliez ça.
Les alliances.
Il n'a pas dit "J-Lo".
Il a entendu la sirène sans dire que c'était pour lui.
On a cassé papa ?
Depuis quand il prend une bombe de crème
sans faire sa blague de la rage ?
On est allés trop loin ? On l'a rendu fade ?
Non, faut pas penser ça. On va enfin avoir un père normal.
Vous allez pas tout gâcher.
Dites-moi, je peux vous emprunter Claire ?
Bien sûr.
Ils passent leur nuit de noces dans la chambre d'à côté ?
Ce qui fera le plus de bruit, c'est papy qui se lève de sa chaise.
Vous êtes superbe. Comment ça va ?
C'est mon quatrième mariage, je devrais pas être aussi stressée.
C'est jamais simple, je crois.
Moi, j'étais tellement stressée que j'avais mal au ventre.
Enfin, j'étais enceinte.
J'ai épousé que des types sérieux. Frank est totalement différent.
- Essayez de passer outre... - "Passer outre" ?
Il a beaucoup d'autres qualités.
Non, tu ne comprends pas.
Tous mes ex-maris étaient sérieux et accomplis,
mais sans âme.
Pas un seul jour ne passe sans que Frank ne me fasse rire.
J'espère tenir le rythme.
Mais tu sais ce que c'est. Tu as la même chance.
Quel bonheur !
À l'attaque !
Pas les cheveux !
- C'est quoi, tout ça ? - Rien.
On peint le mur de Joe avec du repousse-monstre.
- Ça a l'air marrant. - T'en fais pas, on te demande rien.
- L'astuce pour les coins... - On sait.
Va te servir un verre !
"Va te servir un verre."
Juste là, Joe.
Le souci quand on dit non,
c'est que si on le dit trop,
les gens nous demandent plus rien.
- Tu m'as volé mon rêve. - Tu peux arrêter de dire ça ?
Si t'avais pas distrait ces idiots avec ta banalité frappante,
c'est moi qui serais dans une pub au lieu d'aucun de nous deux !
Pourquoi tu t'énerves ?
Je suis pas en concurrence avec toi.
Tu me prends pour une folle, maintenant ?
Peut-être que je le suis, mais j'ai une bonne raison !
Réfléchis un peu, crétin !
Je mets des fringues larges, j'ai vraiment besoin de fric,
j'ai la tignasse qui brille comme une crinière de lion...
Tu es... amoureuse ?
Non, le contraire. Je suis enceinte !
La famille voulait pas que je me remette avec Bo,
parce qu'il est en partie Chicopee et aussi marié.
Mais j'ai pas obéi, et là,
il est en prison pour avoir frappé un cheval de la police.
S'ils l'apprennent,
ça donnera raison à ceux qui disent que je suis une bonne à rien.
J'avais rien remarqué.
Tu es à combien de mois ?
C'est la fin, là.
Vas-y, critique-moi.
Je vois bien le mépris sur ta tête quelconque.
Cette bretelle me serre comme une corde de piano.
Tu pourrais me rapporter mon soutif d'après-dîner ?
S'il le faut...
Me voilà !
J'ai pas été prise, merci de t'en soucier.
Moi, j'ai une bonne nouvelle.
Mitchell et moi, on risque bien de gagner...
le prix du meilleur déguisement dans la catégorie homme et animal.
- Tu fais quoi, là ? - Je me console en mangeant.
Il m'a pris toute la matinée, c'était pour une fête ce soir.
Les homos vont rien en faire, de ce gâteau,
à part hurler qu'il est trop beau.
Bon, ça suffit.
Pam, tu es grossière,
tu es irrespectueuse,
et tu continues à le manger !
Pose cette fourchette.
Il est grand temps que tu commences à te soucier
de quelqu'un d'autre que toi.
C'est ce que tu penses ?
En effet.
Dans ce cas-là, tu l'as bien cherché !
- Non, arrête ! - Je vais te choper !
Descends, j'étais pas prêt !
Prépare-toi pour ça !
Ça fait mal !
Tant mieux, c'était le but !
Arrête de simuler, je te touche même pas.
J'imagine que c'est... Ça va pas ? Elle est enceinte !
Ça suffit !
J'ai dû perdre les eaux.
Sur moi ?
Je vais accoucher tout de suite.
- Appelle le 811 ! - Non, c'est pour le bétail.
Fais le 911 !
Je sais.
Pameron, pourquoi tu m'as rien dit ?
À ton avis ?
Je voulais pas te décevoir.
Tu sais bien que c'est toi que j'admire le plus...
dans la famille.
- C'est vrai ? - Pourquoi je suis ici, d'après toi ?
Je voulais être près de toi quand le bébé arriverait...
Mais je me disais qu'en trouvant du boulot,
j'aurais moins l'air d'être une bonne à rien...
- J'ai froid. - Mets ça.
Le costume d'ours de Mitchell. Tiens, voilà.
Bon, ils arrivent dans... dix minutes.
Je tiendrai pas. Il arrive !
On est là, nous. Aide-moi à la déshabiller.
On va mettre des coussins sous son bassin.
Pour bien orienter les voies naturelles.
Voilà, ça y est. Détends-toi.
Histoire d'être sûr qu'ils ratent pas la maison...
Respire bien.
Frank et Lorraine,
nous joignons aujourd'hui vos âmes publiquement et légalement,
le mariage étant avant tout un contrat.
Comme l'a écrit un de mes auteurs préférés :
"Si l'amour n'est pas tout, alors il n'est rien.
"Ce principe, et son contraire,
"s'entrechoquent au fil des années de mon histoire sans répit."
En voyant Phil sombrer comme ça,
j'étais comme une mère oiseau qui aurait jeté son petit du nid
sans un jeu de mots pour amortir sa chute.
"L'homme ne peut pas survivre sans amour,
"au même titre qu'un tonnelier sans sa serpe
"ou un chasseur de baleines sans son couteau à dépecer."
Ces mots sont toujours vrais dix-huit siècles plus tard.
J'ai un doute, là.
Je demande maintenant
si quelqu'un voit une objection à l'union de ces deux personnes.
- Je vous remercie. - Moi, j'ai une objection !
File-nous les diamants, le prêtre !
Allez, file les cailloux, ou tu vas te prendre un...
- Plombe. - Plomb !
- Tu fais quoi ? - Désolée, padre !
C'est trop tard. Je te déclare... mort !
- Quand est-ce que tu... - Très bavard, pour un cadavre !
- Ces deux-là sont de mèche ! - Mêle-toi de tes oignons, Daisy.
Excusez-moi,
c'est mon mariage et ton enterrement !
Et en voilà une pour l'enfant de choeur !
Raté !
Ça vous dit de peindre autre chose ?
Mais tous ensemble, cette fois ?
D'accord.
La vie n'est pas toujours complexe.
On naît...
On devrait les installer à l'étage pour quelque temps.
Mitchell disait... Non, il déteste que je fasse ça.
Je disais que toi et le bébé, vous pourriez rester à l'étage.
- On meurt... - Vous êtes tous possédés !
Et entre-temps,
avec un peu de chance,
on rit.
Ce qui donne au voyage tout son intérêt.
Sachant cela,
consentez-vous, Frank Dunphy, le plus farfelu des hommes,
à prendre la méritante Lorraine pour épouse ?
Je le veux.
Vous pouvez embrasser la tomate.
Ça fait une heure que tu devrais être au lit !
Je veux finir ce livre.
Tu sais même pas lire.
Arrête d'avoir peur, il n'y a pas de monstre !
La peinture marche.
Maman, tu peux aller voir ?
Ta mère refuse que je jette cette vieille bâche !
Elle tient à tout !
D'ici peu, ça ira dans ton sens.
Attention à la brique.
Tu l'as pas fait bouger avec...
Super !
Maintenant, y a un monstre des marécages !