Dans le système judiciaire,
les crimes sexuels sont considérés comme particulièrement monstrueux.
À New York, les inspecteurs
qui enquêtent sur ces crimes
sont membres d'une unité d'élite
appelée Unité Spéciale pour les Victimes.
Voici leurs histoires.
[musique dramatique]
Ces trois victimes sont l’œuvre de notre violeur schéma 23.
Celui que les journaux appellent "L’Étrangleur de la Seconde Avenue".
On a vu les victimes la dernière fois près de bars de la Seconde Avenue.
Les témoins ont dit avoir vu un taxi jaune près de deux des victimes,
et on a vérifié auprès de Uber, QuikRide, d'autres services.
Il ne s'agit d'aucune de leurs voitures.
Ce pourrait être un type qui travaille au noir.
Peu importe qui il est, c'est un violeur/meurtrier en série
qui a sévit toutes les deux semaines durant ce dernier mois.
Aussi pour ceux qui viennent de nous rejoindre,
il s'agit d'une investigation conjointe
avec la Criminelle et l'Inspecteur Perry.
Cela a commencé comme un cas de l'USV, mais vous tous
serez sur le terrain. Inspecteur ?
D'accord, le mode opératoire est le même. Les victimes ont toutes entre
20 et 30 ans. Elles sont brunes aux cheveux longs.
Le traumatisme secondaire résulte de la lutte.
Elles ont été abandonnées sur un chantier de construction.
Maintenant, la cause de la mort est l'asphyxie.
Toutes ses victimes ont été retrouvées nues à partir de la taille.
On a attaché leurs mains avec de la corde et une grande partie de leurs cheveux
ont été rasés derrière le cou.
C'est son trophée et sa signature.
Cibles faciles, ivre et rentrant seule.
OK, nous avons ce croquis.
Soyez nos yeux, soyez nos oreilles. Allez.
Nous sommes le troisième jour. Nous avons la moitié d'une semaine
- si il respecte son schéma. - je ne peux pas m'en permettre une autre.
Le COMPSAT retiendra ça contre la Criminelle.
J'ai trois cas non résolus à mon actif.
Donc inondons les rues. Inondons les réseaux sociaux.
Diffusons ce croquis. Assurons-nous que tout le monde le connaisse.
-
Bien, les restrictions concernant notre système de logiciels
ont officiellement été demandées par l'Union Européenne depuis qu"on a violé
leur sphère privée.
On a déjà des douzaines de gouvernements et cinq
développeurs de logiciels importants intéressés pour intégrerr
- notre application dans leurs programmes. - Excellent.
Et Jen, félicitations pour ces clients.
Merci.
Notre application change la donne.
Toutes les informations précieuses réunies dans le cyberespace
sont découvertes, analysées et, bien sûr, exploitées.
Et, oui, il est à craindre que certains utiliseront
l'exploitation de nos données pour faire de la propagande,
mais rappelez-vous que ce qu'on vend ici est un outil
comme une arme ou la drogue, cela peut être détourné,
- mais pas par nous. - D'accord.
Si tout le monde connaît tout et que rien ne peut être caché,
la vérité nous libérera et vous aussi vous êtes libres
jusqu'à demain. Bugs à corriger.
Un contretemps. Oh, non, David, non,
- David, non. - Bien, Je ne peux pas attendre.
- Allons dans un endroit privé. - Oh, maintenant tu es inquiètes au sujet de la vie privée ?
J'ai besoin d'être avec toi ce soir.
Je sais et je veux parler, mais j'ai dit à ma sœur que je la verrais.
Peut-être pourrions-nous dîner après ?
D'accord, à quelle heure ?
Je serais à la maison à 19 h 00. On se voit là-bas ?
Ne sois pas en retard. Je localise ton téléphone.
[des sirènes résonnent]
Rollins, c'est ça?
On dirait. Numéro quatre.
Même profile de victime. C'est le même mode opératoire,
- même lien, même corde. - et il a pris son trophée,
rasé une partie à la base du cou.
Oui, traumatisme crânien, aucune marre de sang. Elle n'a pas été tuée ici.
Si il a suivi le même schéma, il n'y aura pas d'ADN.
Vérifions les caméras de sécurité.
Tout le monde s'y met.
Elle mérite mieux.
Allez les gars.
C'est notre type, et il est en avance.
- Oui, d'une semaine. - Il accélère,
Cela signifie que cela va empirer.
[musique dramatique]
notes de musique
Synchro et correction par Zac Traduit par la communauté www.addic7ed.com
D'accord, tenez-moi au courant.
Ils ont trouvé son porte monnaie près du corps, exactement comme les autres.
Le cash est parti, le reste est intacte.
- Vous avez un nom ? - Jennifer Knowles.
On a une carte professionnelle d'une entreprise appelée "Attention Inc".
On peut tracer les cartes de crédit pour établir une chronologie.
- Plus proche parent ? - Laura Knowles, sœur plus jeune.
Je l'ai informée... Elle va nous rejoindre à la morgue.
On va prendre les enregistrements vidéo, quadriller
le quartier. Rien d'autre ?
Emmenez toutes ces preuves au laboratoire.
Un jour notre agresseur merdera.
J'ai besoin de n'importe quoi, un truc qui peut nous faire avancer.
Merci.
Inspecteurs, s'agit-il de l’Étrangleur de la Seconde Avenue ?
- Une autre victime ? - Pas de commentaire.
Pouvez-vous nous dire quelque chose ?
Rien du tout ?
-
C'est elle.
C'est Jen.
- Oh, mon Dieu, Je venais juste de la voir. - Quand ?
- Cette nuit. - Où ?
- Vous rappelez-vous de l'heure ? - Peut-être 18 h 00
On s'est rencontrées dans une boulangerie sur la Deuxième.
Que s'est il passé ?
Savez-vous où elle est allée après vous avoir quittée ?
Euh, oui, chez elle pour voir son petit ami.
- Et quel est son nom ? - David Willard.
C'est aussi son patron.
Elle m'a dit qu'elle allait rompre avec lui.
- Oh mon Dieu. - On va aller lui parler.
Donc on continue d'enquêter, mais on pense que l'homme
qui a fait ça est quelqu'un qu'on traque.
C'est... un violeur en série.
Attendez, quoi ? Elle a été violée ?
J'en ai peur.
Attendez, par celui qui a tué ces autres filles ?
Je suis désolée.
Je ne comprends pas.
Je pensais qu'il s'en prenaient à celles ivres sortant des bars.
Jen n'était pas comme ça. Je sais et personne n'a dit
qu'elle l'était, mais c'est possible que tous les deux
soient entrés pour boire un verre, avant qu'ils ne rompent.
- peut être a-t-elle changé d'avis ? - Non, non, Jen ne boit pas.
Pas du tout ?
Notre père était alcoolique.
Moi aussi d'ailleurs.
Je me soigne. Je vais à des réunions.
Mais je ne pense pas que Jen ait même jamais goûté à l'alcool.
Donc elle n'était pas dans un bar. Savez-vous... où
- elle pourrait être allée ? - Non elle n'aime pas sortir.
Avez-vous encore parlé avec elle ce soir-là après l'avoir quittée ?
Non, elle était... Elle devait m'envoyer un message.
Je peux y aller ?
- Je dois appeler ma mère. - Bien sûr.
Faites-moi parvenir son taux d'alcool dans le sang.
Elle n'a jamais bu ? Vous le croyez ?
Je ne sais plus quoi croire. Peut-être que le type change son schéma.
Où qu'elle n'était pas prévue.
Cela pourrait signifier n'importe quoi. Cela pourrait signifier rien du tout.
- Commençons par le petit ami ? - Oui et emmènes Carisi.
"Attention", a quoi doit-on faire attention ?
D'après leur site, à tout.
Vous savez, vous faites une recherche pour un vol pour Chicago,
vous aurez des publicités pour des gants chauds et des casquettes.
- Oh, ce sont ces bâtards ? - Oui, ils récoltent les données
concernant vos habitudes sur Internet, puis ils les vendent à des publicitaires.
"La vérité par la transparence" est leur devise.
Ils veulent que le monde puisse tout voir, plus de vie privée.
Je pense que la police aimerait ça.
Si rien n'était caché, il n'y aurait plus de crime.
Je n'ai pas raison ?
Inspecteur Rollins de Loganville, Géorgie,
et Inspecteur Carisi, diplômé
de Tottenville, Prince's Bay, Staten Island.
- Comment puis-je vous aider ? - C'est génial.
Vous contrôlez toujours les références de vos invités, Monsieur Willard ?
Non, je recueille des informations.
- C'est ce que je fais. - Êtes-vous un Googler professionnel ?
Non, Je suis un peu meilleur que ça.
Je collecte les données. Toutes les données.
Le savoir est le pouvoir, exacte ?
Et mon savoir me dit que je sais pourquoi vous êtes ici.
C'est à propos de mon application, non ?
Pourquoi pensez-vous cela ?
J'ai déjà eu la visite d'inspecteurs de Brooklyn et du Bronx
le mois passé.
Je vais vous répéter ce que je leur ai dit.
Si un certain dégénéré utilise mon application pour traquer des femmes,
- c'est lui, pas moi. - On utilise votre appli pour traquer des femmes ?
Cela n'a pas été conçu pour ça. L'application n'est pas le problème.
- C'est la solution. - Mais on est pas là pour ça.
On est là à propos de Jenniver Knowles.
- Elle est votre employée. - Oui.
Elle n'est pas là aujourd'hui. Elle doit travailler chez elle.
- Ces créatifs. - Mais vous étiez avec elle hier soir.
- Oui pourquoi ? - Jusqu'à quelle heure ?
Euh, jusqu'à 22 h 00 ?
Excusez-moi, pouvez-vous me dire pourquoi vous êtes ici ?
Mademoiselle Knowles a été violée et tuée cette nuit.
Jennifer ?
Ce n'est pas possible. Êtes-vous sûrs que c'est elle ?
Sa sœur l'a identifiée. Elle se trouvait sur
- un chantier de construction. - Oh mon Dieu.
Oui, c'est partout. Donc vous me dites
que c'est ce tueur en série lunatique qui a fait ça ?
- Possible. - Vous dites que la dernière fois
que vous l'avez vue il était 22 h ?
Je ne sais pas, peut être 22 h 30 ?
Bien on sait qu'elle allait rompre avec vous.
Oui, on avait décidés d'arrêter. Quel est le rapport avec...
Donc c'était mutuel ? Pas de ressentiments ?
Non, oh, cela vient de Laura ?
C'est une gentille fille mais elle n'est pas vraiment
en phase avec la réalité, elle est paranoïaque, surtout à propos des hommes.
Cela n'aide pas, elle boit beaucoup trop.
- Elle a dit être aux Alcooliques Anonymes. - Oui, elle l'était avant de coucher
avec son parrain et commencer une spirale infernale.
Je suis désolé, ceci est primordial.
Avez-vous parlé à Jennifer après avoir quitté son appartement ?
Il était 22 h 00, 22 h 30 ? Non je suis rentré à la maison.
Je ne l'ai pas appelée. Elle ne m'a pas appelé.
savez-vous pourquoi elle serait sortie après votre départ ?
Je ne sais pas, peut-être pour encore aider
sa sœur. C'est pourquoi je fais ce que je fais.
Si tout était transparent, vous savez déjà
ce qui serait arrivé, non ?
Pas d'appels ou de messages entre Jennifer et sa sœur
ni personne d'autre après 18 h.
Si Jennifer a donné rendez-vous à Laura, elle l'a fait via ESP.
Hey, les examens du laboratoire sont revenus.
Toutes les autres victimes ont des fibres provenant d'une couverture.
Ils n'en ont pas trouvé sur Jennifer.
L'abus d'alcool est-il la cause de la mort ?
On attend le rapport médical.
Rien sur les réseaux sociaux concernant Jennifer ?
Non, pas encore. C'était plutôt professionnel,
mais on continue de chercher.
[le téléphone vibre]
Benson.
Ooh, publicité.
Vous recherchez un soutien-gorge, Carisi ?
Non, un ami a utilisé mon ordinateur.
Votre ami fait du 34 B ?
Il n'y a plus de secrets ?
Chaque site, chaque recherche que vous faites, ils savent.
Votre amie, elle a un nom ?
86 et East End, on l'a.
- Que se passe-t-il ? - Le commissariat vient d'arrêter un suspect.
Ils pensent que c'est notre gars.
24 heures et il recommence déjà ?
Je ne sais pas. On y va.
Je sais que c'était stupide. Il m'a offert une course gratuite.
C'est lui ?
Elle était ivre, elle faisait une cible.
J'essayais d'aider cette fille.
J'aurais dû laisser quelqu'un vous violer, sale pute.
- C'est notre serial ? - On dirait.
Où l'a-t-on attrapé ?
La victime s'est battu avec son petit ami dans un bar.
Elle trébuchait, a cassé un talon, le chauffeur de taxi lui a proposé une course.
Heureusement pour elle, elle n'était pas aussi ivre qu'il le pensait.
Elle l'a reconnu d'après le croquis.
elle a réalisé qu'elle avait des ennuis parce qu'il l'avait enfermée dedans,
donc elle a envoyé la photo par texto sur la ligne spéciale.
- Bien pour elle. - Oui, un agent de police
l'a sortie et à fouillé le taxi.
Voici sa boite à outils. Couteau, corde, tondeuse , préservatifs.
Avez-vous trouvé du sang ?
Bien, vérifions les fibres, voyons si elles correspondent
- à l'une de nos victimes. - Regarde, on a notre type.
Je veux que ce soit béton. Emmenez-le à la brigade.
Je veux l'entendre avouer.
J'essayais d'aider cette fille.
Oui, on va vérifier votre ADN, Alex
et je suis sûr que ce cela va concorder.
Oui, l'ADN. Si j'étais un violeur,
- je n'aurais pas laissé d'ADN. - Qu'en pensez-vous ?
Cheveux, salive, si vous avez éternué, on aura une concordance.
On a déjà trouvé des fibres de couverture qui proviennent
de votre taxi et leur sang dans votre coffre.
On a même pas besoin d'aveu.
Viol et meurtre, c'est la perpétuité.
Bien, je n'ai qu'une vie que vous pouvez prendre.
Je gagne toujours.
J'ai pris toutes les leurs.
Putains stupides.
Pardon ?
Elles savaient que j'étais là mais elles tombaient dans le panneau.
"Oh, hé, chérie,
"Vous êtes folle de rentrer seule ?"
"Vous savez, il y a des types qui peuvent vous enlever.
Allez, venez".
Ces salopes idiotes, bourrées l'ont fait.
Vous voulez mon avis, elles le voulaient.
Le frisson, quelque chose d'étrangement effrayant.
Donc vous avouez.
Vous avez l'ADN.
Vous l'avez tuée ?
Celle-ci m'a embrassé en premier quand je l'ai ramenée.
Salope.
Et elle ?
Elle s'est débattue et m'a presque crevé un œil.
Je vous l'ai dit, je me les ai toutes faites.
Et à propos de la deuxième ?
Ah, elle était douce.
Elle avait bon goût.
C'est là où il y avait ma salive ?
Et l'autre ?
Oui, bien sûr, elle aussi.
Avez-vous trouvé celles de Boston ?
Dossier clos. Quatre homicides que le COMPSAT
- pourra inscrire dans notre colonne victoire. - D'accord, euh, trois pour sûr,
mais le schéma pour Jennifer ne correspond pas.
Avez-vous vu sa réaction ?
C'était comme... si cette photo, c'était la première fois
- qu'il la voyait. - Il vient d'avouer.
Oui, certains aiment se vanter.
[On frappe]
Lieutenant, le rapport médical est revenu.
La sœur de Jennifer avait raison.
Il n'y avait pas d'alcool dans son sang.
Donc ?
On a également le sperme qui
ne correspond pas à notre ADN et la cause de la mort était
un grand coup à la tête, pas l'asphyxie.
Elle a été étranglée post-mortem.
Donc elle a eu une relation sexuelle avec quelqu'un d'autre avant,
et ça a mal tourné avant qu'elle ne soit violée.
Je veux dire, ça a mal tourné avec toutes ses victimes.
C'est le cas. Il a avoué.
Exact, mais c'est possible qu'il s'agisse d'un copy cat.
Un copy cat qui sait que notre violeur attache les mains de ses victimes
dans leur dos et coupe leurs cheveux ? Ces détails n'ont pas été révélés.
Ça vaut la peine de s'en assurer ?
Lieutenant, vous êtes mon supérieur,
mais vous ne vous faites pas d'amis à la Direction à cause des homicides irrésolus.
En ce qui me concerne, ce cas est résolu.
En ce qui me concerne...
il ne l'est pas.
On a arrêté un suspect pour le meurtre de votre sœur.
L’Étrangleur de la Seconde Avenue, j'ai appris.
- Cela n'a pas de sens. - Pourquoi ?
Parce que quelqu'un d'autre la fait.
Vous devriez parler à son petit ami, David Willard.
On lui a parlé et il nous a dit qu'ils
avaient rompu à l'amiable et qu'ensuite il est rentré.
Je ne le crois pas.
Pourquoi ?
Parce que David est un manipulateur, un connard tordu,
et il a mauvais caractère.
C'est pour ça que Jen voulait rompre.
C'est possible qu'elle soit sortie pour vous retrouvez ?
- Non, pourquoi ? - Dans un bar pour vous aidez à rentrer ?
Je ne pouvais pas être dans un bar. Je suis aux Alcooliques Anonymes.
Toujours ?
Ça veut dire quoi ?
On a entendu dire que vous avez abandonné.
De qui ? Je...
David.
Cet enfoiré.
Il m'espionne.
Vous ne le savez-pas. Jen disait qu'il l'espionnait.
Il a dû m'espionner aussi.
Personne ne savait que j'avais quitté les Alcooliques Anonymes.
- Même pas Jen. - Donc comment Willard l'a-t-il découvert ?
Il a probablement espionné mon téléphone.
Il y a des manières pour l'allumer et l'écouter clandestinement.
Peut-être qu'ils nous écoute maintenant.
Je sais ce que vous pensez.
Ce que David a dû vous dire, mais je ne suis pas folle.
Personne ne dit que vous l'êtes.
Vous ne vous inquiétez pas de savoir si vous avez arrêté le mauvais type,
mais moi oui.
Jen était ma sœur.
Donc elle pense que Willard l'espionne ?
Willard a dit qu'elle était paranoïaque.
Les femmes doivent être paranoïaques. C'est un reflex de survie.
Peut-être qu'il jette le trouble pour se couvrir.
Willard était avec la victime dans son appartement
le soir où elle a été tuée.
Tout est possible. Avons-nous vérifié son appartement ?
La Criminelle l'a fait.
Pas de signe de lutte. La Scientifique n'y a pas touché.
Donc, allez-y à la première heure demain.
On a besoin d'être sûrs.
-
Il n'a pas de traces sur la table basse en verre ?
Sérieusement ? Elle doit avoir une femme de ménage d'enfer.
Il y a des résidus de détergent et ce qui ressemble à
du sang dilué dans cette fente. Du sang ?
C'est un échantillon minuscule. Il peut provenir de n'importe quoi,
d'une coupure avec un papier, il y a trois mois. Vérifiez.
Jennifer a caché l'objectif de sa caméra avec du ruban adhésif.
Donc sa soeur n'était pas la seule à être paranoïaque.
Le Directeur du FBI et Mark Zuckerberg
couvrent leur webcam.
Donnez ça au Service Informatique.
Qu'ils regardent s'il il y a un logiciel espion.
Prenez également le routeur et regardez avec quelles adresses IP
il a communiqué.
J'ai quelque chose.
Il y a une boite à outils sous l'évier avec ce qui ressemble
à de la corde récemment coupée. Cela ne semble pas familier ?
On dirait la corde avec laquelle Jennifer et les autres victimes ont été attachées.
Oui, on dirait la même.
Tenez, Fin, votre expert en matière de corde est sur le coup non ?
Bennett, oui.
Génial, emmenez-lui immédiatement et trouvez
si c'est cette corde avec laquelle on a attaché les mains de Jennifer.
Lieutenant, c'est un plaisir de vous revoir.
- Bien, examinons... - On a quoi ?
la corde utilisée pour les trois premières victimes
est un polypropylène Everbilt et un polypropylène composite
avec une résistance à la rupture de 150 kilos
et un diamètre de 11.1 millimètre.
Elle a été utilisée, là, là et là.
Mais pas pour Jennifer Knowles ?
Non, voici la corde utilisée pour Jennifer Knowles.
Elle ressemble à l'autre.
Pour un non expert peut être mais c'est un tressage solide
un produit polypropylène, d'un diamètre similaire,
mais seulement avec une résistance de 100 kilos.
Celle qui a été trouvée dans la boite à outils.
Est différente de la corde utilisée pour les autres victimes.
Absolument.
Elle a été attachée avec de la corde provenant de son propre appartement.
Cela vous est utile, Lieutenant ?
Très.
J'ai déjà dit aux autres inspecteurs tout ce que je savais.
Je veux juste discuter du soir du meurtre une fois de plus.
Je comprends, mais peut-on faire ça dans mon bureau.
Votre effrayante petite salle d'interrogation
ne va pas m'aider à booster ma mémoire.
Vous pouvez vous installer sur cette chaise.
Donc on sait que vous étiez tous les deux le soir du meurtre.
On sait que vous avez rompu dans l'appartement de Jennifer
vers 22 h 30. C'est exact ?
Oui, j'en ai déjà discuté avec les autres policiers.
Pourquoi avez-vous rompus ?
Jennifer et moi... notre relation était
très passionnée, mais, à la fin de la journée,
- c'était intenable. - Intenable comment ?
C'était unidimensionnel. On était bons qu'à une chose.
Laquelle ?
Le sexe, mais on s'aimait beaucoup,
on a donc décidé, "appelons ça un stop".
On ne voulait pas que ça gâche notre vie professionnelle
ou notre relation amicale, pour le coup.
Vous avez eu une relation sexuelle avant ou après avoir rompu ?
Avant.
C'était beau.
Pas de dispute, pas de bagarre ?
- Non c'était une décision mutuelle. - Mutuelle ?
Parce que Laura Knowles a dit que c'était la décision de Jennifer,
que c'est elle qui voulait rompre avec vous.
Laura Knowles dit que mon Golden Retriever
est un espion russe, donc, entre nous,
- je ne parierais pas dessus. - Donc être désinvolte
n'aurait rien arranger pour le coup.
Avez-vous regardé sous l'évier de la cuisine de Jennifer cette nuit là ?
Pardon, "sous son évier" ?
C'est une sorte de métaphore sexuelle ?
Non, on a trouvé vos empreintes sur la poignée du placard
sous l'évier de la cuisine.
J'ignore de quoi vous parlez.
Je suis désolé...
Apparemment je ne suis pas assez clair,
Aussi je parle de vous
tuant Jennifer.
Je parle de vous espionnant le NYPD ainsi vous avez pu
copier le violeur schéma 23.
Je parle de vous trouvant la corde dans le placard,
attachant ses mains et jetant son corps
sur un chantier.
C'est mieux ? C'est plus clair ?
Ouah, vous avez une sacrée imagination. C'est impressionnant, non ?
La vérité est que je suis trop futé pour faire quelque chose de stupide.
Ou trop stupide pour faire quelque chose de futé.
Je ne veux plus parler. Je veux un avocat.
Oh, vous êtes libres de partir.
Mais, comme je l'ai dit, je n'en ai pas fini.
Et nous non plus.
-
Attendez une minute, ils sont en train de construire une statue
en votre honneur à la Direction pour avoir attrapé
le serial killer/violeur qui a tapé sur les nerfs de toute la ville.
Et maintenant vous me dites que ce gars ne l'a pas fait ?
- Il n'en a pas tué une. - Pourquoi ?
Car son petit ami a eu une relation avec elle avant d'être tuée ?
Son petit ami manipulateur, émotionnellement abusif
avec lequel elle a rompu ce soir-là.
Donc il l'a tuée dans l'appartement et l'a transportée
sur le chantier... Quatre blocs plus loin.
- Totalement faisable. - Et ensuite quoi ?
Ensuite il la laisse là, les mains attachées avec la corde,
les cheveux rasés, le même mode opératoire que le l’Étrangleur de la Seconde Avenue ?
Non, cette information était secrète.
Willard aurait pu connaître ces détails.
S'il... a espionné les ordinateurs de la Police de New York.
C'est un génie informatique.
Si quelqu'un peut le faire, c'est lui.
Donc, dans votre scénario, Willard
avec sa petite amie morte dans la pièce, espionne la Police de New York,
ensuite l'attache avec une corde.
Une corde que l’Étrangleur de la Seconde Avenue n'a jamais utilisée.
Une corde que Willard a trouvé dans l'appartement de Jennifer.
Qui est votre seul élément de preuve.
Qui est un sacré élément de preuve.
- Vrai. - Si la corde correspond...
Le lieutenant Benson tient son homme.
[le téléphone vibre]
Et c'est un grand renversement dans le processus.
C'est quoi ?
Quoi ?
C'est plutôt simple et embarassant.
J'ai fait une erreur.
Voici la corde qui a été trouvée dans l'appartement de Jennifer Knowles.
Voici la corde qui liait ses mains.
Deux cordes différentes.
Comment est ce arrivé ?
Un malentendu. L'assistant du laboratoire pensait que
j'avais demandé la corde provenant de l'appartement.
Je voulais la corde provenant de la scène de crime.
Il m'a apporté un second échantillon venant de l'appartement.
Donc Docteur Bennett, soyons clairs vous êtes en train de dire que
la corde utilisée pour attacher les mains de Jennifer correspond
à celle des autres victimes, mais que ce n'est pas la corde
qu'on a trouvé dans son appartement ?
Oui, c'est... cela se tient.
Maintenant, si cela ne vous dérange pas, je dois m'assurer
que rien d'autre n'est mal rangé.
[moqueries]
Vous y croyez ?
Je ne sais pas. Ce gars est solide.
Il n'a pas fait une erreur en 20 ans.
- Exact. - Donc pourquoi mentirait-il maintenant ?
Pourquoi protéger Willard ?
Peut être que Willard se protège lui-même.
Laura pense qu'il l'a espionnée.
On pense qu'il a espionné la Police de New York.
Comment a-t-il obtenu le mode opératoire.
Peut être... a-t-il aussi espionné Bennett.
- Et trouvé quoi ? - Qui sait, mais...
On doit trouver.
♪ ♪
Lancez une vérification du système.
On a piraté les messageries de Laura et Jennifer Knowles.
Donc Laura n'est pas paranoïaque.
Il semblerait que ce soit le même intrus
- qui ait espionné la Police de New York. - Il a donc pu apprendre
- le mode opératoire de l’Étrangleur. - Exactement et celles de Colin Bennett,
la messagerie personnelle et professionnelle.
et il a cherché pour faire chanter l'expert en corde...
Quelle sorte de saleté ? Ce type est expert,
- en peintures et solvants. - Donc le pirate doit être
- Willard ? - Bien sûr, mais
les ordinateurs ne peuvent pas le prouver. Il a couvert ses traces.
Et si c'était Willard,
et s'il a quelque chose sur le Docteur Bennett,
ça explique pourquoi il a soudainement changé son histoire
cette histoire boiteuse d'échantillons mélangés.
- Donc quoi maintenant ? - Allons voir le Docteur Bennett
- pour une longue conversation. - Euh, à propos,
il ne répond pas aux appels. Il a quitté son bureau ce midi
et il n'est pas revenu.
Tracez son téléphone. Trouvez le.
Mon téléphone.
J'aurais dû le jeter dans le fleuve.
J'ai pensé aux gens à qui
je voulais envoyer un dernier message.
C'est inutile, Docteur Bennett.
- Vous n'avez pas besoin de cette arme non plus. - Non ?
Mon travail était ma vie.
Et maintenant je ne peux pas revenir en arrière, jamais.
Vous ne pouvez pas, mais vous pouvez nous aider.
Dites-nous ce qui s'est passé. Vous savez ce qui s'est passé.
Mais on a besoin que vous nous disiez. Il y a une jeune femme morte.
Son meurtrier est libre. Attraper les meurtriers est votre métier.
C'était mon travail, oui.
Je l'ai bien fait pendant un moment, non ?
Vous avez fait beaucoup.
Je pensais rattraper ma seule erreur
avec mon travail, mais... quand tout le monde saura,
comment pourra t-on pardonner et oublier ?
Comment vous a-t-il contacté ?
J'ai reçu un appel.
Il n'y avait pas de nom. On ne pouvait pas le tracer.
- Je suis sûr que c'était un jetable. - Et l'interlocuteur a dit quoi ?
De changer mon rapport. De dire que les cordes ne correspondaient pas.
Et au cas où on vérifierait, de se débarrasser de la corde.
Et si vous ne faisiez pas ce qu'il demandait ?
De la honte, beaucoup.
C'était quelque chose d'embarrassant...
Et faux.
Quelque chose de totalement faux.
Doc, vous allez me donner cette arme ?
Je ne sais pas.
Donnez la moi, Doc, allez.
Donnez-moi l'arme.
Cela n'a plus d'importance ce qu'il fait maintenant.
Il pourrait apporter la corde devant la Cour sur un charriot en or.
Sa crédibilité est morte.
La preuve est entachée. La chaine de preuves est brisée.
Donc de cette façon, Willard avec son chantage, s'en sort ?
Avez-vous autre chose contre lui ?
Rien, moins que rien car quelqu'un d'autre a avoué.
On a besoin de quelque chose.
- Je veux des mandats. - Oui, pour ses ordinateurs,
sa voiture, son appartement. On doit faire vite.
Parce que ce type va vouloir effacer ses traces.
Allez à son bureau, je vous obtient un mandat et je vous l'envoie
avant que vous y arriviez.
[le téléphone vibre]
Bonjour ?
Qui est ce ?
Et elle ?
-
Enlevez vos mains des claviers.
Dites à vos employés de ne plus toucher à rien.
C'est une propriété privée, sauf si vous avez un mandat,
- ce que je ne vois pas. - Il est en chemin.
Personne ne touche à rien jusqu'à ce que je le dise.
Vous ne pouvez pas me dire de stoper mes affaires.
[le téléphone vibre] Barba, on est en place ?
Quoi ? Pourquoi ?
Quoi ? Que se passe-t-il ?
Barba a juste dit qu'il ne suivait plus l'affaire et qu'il devait se récuser.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas.
Laissez-moi deviner, quelqu'un a enfin réalisé
que toute cette enquête n'avait pas de sens
- et vous a dit de dégager. - Cela ne va pas arriver.
♪ ♪
Barba, ça veut dire quoi, vous n'êtes plus sur l'affaire ?
- Que s'est il passé ? - Je ne peux rien faire.
- Je dois me récuser. - Pourquoi ?
Je ne peux pas vous le dire. Je suis désolé.
- Vous ne pouvez pas me le dire ? - Vous devez me faire confiance.
- C'est mieux. - Oh je dois vous faire confiance,
mais vous ne me faites confiance ? Comment faire ce travail ?
Vous rendez ça personnel.
- Ce n'est pas personnel. - Maintenant c'est personnel !
Voulez-vous vous arrêter, parlez moi ? Que se passe t-il ?
J'ai un suspect sérieux pour un meurtre brutal.
- J'ai besoin de ces mandats. - Vous voyez ce bâtiment là-bas ?
Il y a tout un étage plein de substituts. Demandez leurs en un.
Maintenant, c'est le mieux que je puisse faire.
Ma petite amie vient juste d'être assassinée.
- C'est scandaleux. - Vous voulez dire trop tard.
Non, je veux dire inadmissible. Vous n'êtes pas censés être ici.
Pourquoi ? Parce que vous n'avez pas vu
d'email ou parce que c'est démodé,
- un mandat écrit ? - Les officiers sont en train de fouiller
votre appartement et votre voiture.
- Enlevez vos mains de l'ordinateur. - Vous perdez votre temps.
On a besoin d'accéder à tout votre matériel
et aux serveurs auxquels ils sont reliés.
La Police de New York va les emporter et ils vous seront rendus
quand l'analyse de son contenu sera terminée.
Bien le discours, vous l'avez préparé sur le chemin pour venir ici ?
D'ailleurs comment avez-vous obtenu ce mandat ? Votre ami Barba ?
Je pensais qu'il était plus malin que ça.
Oh, bien.
Vous devez vous écarter. Maintenant.
L'Assistance Technique a trouvé un millier de méga-teraoctets
de tout ce qui a été consulté.
La Scientifique n'a rien trouvé dans la voiture de Willard concernant
les victimes, y compris Jennifer.
Bien, on sait d'après l'appartement de Jennifer que ce type est doué
pour nettoyer.
Liv, écoutez, quand Willard vous a dit "votre ami Barba..."
- Il a dit ça ? - Oui, comment pouvait-il savoir ça
que vous et Barba êtes amis ?
On peut supposer qu'il
a lu nos mails.
On sait qu'il a espionné Benett. Ensuite il l'a fait chanter.
- Donc s'il a espionné Barba... - Vous pensez qu'il fait aussi chanter
- Barba. - Barba était prêt à nous délivrer
un mandat, puis subitement il ne le fait pas ?
Je suis ouverte à tout autre explication,
mais cela me semble cohérent. Vous pensez à quoi Liv ?
Je ne sais pas. Je pense...
On a besoin de plus d'informations.
Comme quoi ?
Un agent a trouvé un jetable dans une poubelle en dehors
de l'appartement de Willard. Voici la liste des appels sortant.
Il y en a un au bureau de Bennett.
- On le sais. - Ensuite un appel
au bureau de Barba.
C'est cohérent.
Qui d'autre a-t-il appelé ?
Il y a un tas d'appels à un numéro dans le Bronx.
Ashtonja Abreu.
Qui est ce ?
-
[on frappe]
Ashtonja Abreu ?
C'est Ash-tone-juh et j'ai déjà parlé à
- cet autre inspecteur. - D'accore, Ashtonja.
Quel autre inspecteur ? Celui qui enquête sur le Procureur.
Peu importe ce qu'il pense, je n'ai rien fait.
Je mène une vie honnête. Je ne suis pas comme ma mère.
Personne ne dit que vous l'êtes.
L'autre inspecteur a dit,
que l'argent était pour du sexe, mais je ne suis pas comme ça.
D'accord, bien, ralentissons.
Quoi... Quel argent ? Et quel Procureur ?
Je suis supposée le dire à personne.
Je suis sûr qu'il vous l'a dit, mais c'est bon.
Vous pouvez nous le dire.
C'est une histoire de corruption.
Cet inspecteur a dit que c'était un complot.
Un complot ?
On doit savoir exactement ce que l'autre inspecteur vous a dit.
- Pourquoi ? - Parce que ce n'était pas
un véritable inspecteur, nous on l'est.
Et Ashtonja, si vous ne voulez pas avoir des ennuis,
commencez à parler.
Vous devez parler. Maintenant.
- À propos de ? - Sur ce que vous avez fait.
Comment Willard vous a trouvée. Ashtonja Abreu.
- Vous lui avez parlé ? - Oui et Willard
lui a parlé aussi. Il semblait penser que
- vous avez payé pour du sexe. - Je sais.
- Il me l'a dit. - Il vous l'a dit ?
Juste avant que vous m'appeliez pour ces mandats ?
Oui, venez.
[Soupirs]
Bien sûr, Willard a tort.
J'ai connu la mère d'Ashtonja, Marianna.
Elle était accro à l'héroïne.
C'était un témoin dans une affaire
où un homme avait violé et tué deux femmes.
C'était notre seul témoin.
Le jour du procès, elle était tellement droguée
qu'elle pouvait à peine parler.
Le juge n'a pas voulu m'accorder une suspension.
Marianna a demandé de l'argent.
- Et vous lui en avez donné. - Oui.
Sachant que c'était pour acheter de l'héroïne.
Oui.
Et ?
Elle a acheté ce qu'elle devait et elle a fait ce qu'elle devait,
et elle s'est présentée à la barre. Elle a enfoncé le type.
Elle a envoyé un homme vraiment mauvais, en prison, pour le reste de sa vie,
et elle est morte d'une overdose, huit heures plus tard,
laissant derrière elle sa fille de dix ans.
À qui vous avez donné de l'argent depuis.
Elle vit avec sa grand-mère.
Elles sont fauchées. Je les aide.
Willard a dû pirater mon compte bancaire,
- il a retrouvé Ashtonja. - Pourquoi vous ne me l'avez pas dit ?
Je ne voulais pas compromettre votre affaire.
Vous auriez pu être accusé de vengeance
- envers Willard. - Je peux l'être encore.
Aussi j'ai voulu parler à Ashtonja d'abord. Si cela... était rendu public,
elle se serait retrouvée au milieu.
À quel point ce serait grave pour vous ?
Cela dépend du Procureur.
Je lui ai tout dit.
Ce sera peut-être notre dernière affaire ensemble.
Je peux aider ?
Ce que vous faites toujours.
poursuivre cette ordure.
Ainsi Willard a fait chanter Benett pour qu'il perde la preuve de la corde,
ensuite il a fait chanter Barba pour qu'il abandonne l'affaire ?
Oui, sauf que personne ne laisse tomber l'affaire.
- Bien, on a perdu la preuve de la corde. - On a autre chose ?
Pas grand chose, Willard est trop futé pour avoir laissé des traces de chantage.
- Formidable. - Mais on sait que Willard
est plus pervers qu'on l'imaginait au début.
Il a utilisé son ordinateur portable pour enregistrer
heu, ses activités "extrascolaires" avec Jennifer.
Hé, chérie, vient ici.
La situation s'accèlère.
- Viens. - J'en ai une idée.
Donc pourquoi a-t-il fait ça ?
Pour du chantage, une revanche pornographique ?
Peut-être juste pour ses nuits solitaires.
Peut-être, mais Jennifer ne voulait absolument pas participer au jeu.
Regardez.
- David, c'est branché ? - Quoi, on en a parlé ?
- Enfoiré. - Non, ne fais pas ça !
Cela confirme ce qu'a dit la sœur de Jennifer, une fois de plus.
Elle a dit que Jennifer lui avait confié que Willard l'espionnait.
Donc la sœur excentrique est le témoin le plus fiable dans toute cette affaire ?
On y va.
Quoi ?
On a violé et assassiné ma sœur. J'ai pas le droit de boire un verre ?
Ce n'est peut-être pas le bon moment pour ça.
Il n'y a jamais de bon moment.
Willard l'a tuée et vous ne l'avez même pas arrêté.
Vous attendez quoi ?
- On s'en occupe. - Vous aviez raison.
Il l'espionnait, l'enregistrait.
Pourquoi ne m'avez-vous pas crue ? Parce que je suis alcoolique ?
J'ai des yeux et des oreilles.
On le sait.
C'est lui qui l'a tuée.
Elle disait qu'elle avait tout prévu.
Elle n'arrêtait pas de me le dire.
Elle ne l'a pas fait.
Ça veut dire quoi, "elle avait tout prévu" ?
Au cas où il essayerait de la virer pour l'avoir largué.
Elle a dit qu'elle s'en sortirait.
Qu'elle avait couvert ses arrières.
Elle les avait couvert ? Comment ?
Willard avait une vidéo de Jen.
Peut-être a-t-elle fait pareil ?
Au cas où la rupture aurait dégénéré.
Allons chercher la Scientifique et retournons à son appartement.
La camera sur son ordinateur a été effacée.
Quoi d'autre ? Laura pensait que
Willard avait piégé son téléphone donc qu'il pouvait l'espionner.
On a vérifié le téléphone des victimes. Il n'y avait rien.
On est entourés par des choses qui nous écoutent tout le temps.
Un ami et moi parlions d'aller voir un show.
Ensuite, je sais que j'ai reçu une publicité
- pour des comédies musicales à Brodway. - On a jamais cherché ça.
On a juste parlé de votre amie, Mademoiselle 34 B ?
Tout ce que je dis c'est qu'on est écouté en permanence.
Hé, Siri, qu'elle est la température ?
Il fait actuellement 45 degrés à New York.
Donc on cherche quoi ? Un grille-pain qui parle ?
Inspecteurs, je crois que j'ai trouvé quelque chose.
Sur la télé.
D'accord.
- Cette télé peut enregistrer des vidéos. - Vraiment ?
Je ne vois pas d'objectif.
Il est derrière.
[Bip]
Il a dû conserver toutes les vidéos.
Il y a un enregistrement du soir du meurtre,
heure, 21:33. Voyons, il semble que
la commande vocale ait également été activée.
Allumons la.
[Bip]
- David, on doit parler. - La ferme.
- "On doit parler..." - Ne me dis pas de la fermer.
Sauf si tu veux parler de sexe qui était génial, ferme ta bouche.
- Non ce n'est pas ce dont je veux te parler. - De quoi veux tu me parler ?
- Que je suis manipulateur ? - Oui, tu l'es.
- Je suis d'accord. - Non...
Je suis arrogant, manipulateur, un narcissique machiavélique.
C'est ce que tu as écrit à ton idiote de sœur, non ?
Tu as lu mes messages ? Tu as lu quoi d'autre ?
J'ai lu tes textos, j'ai lu tes mails, j'ai entendu tous tes appels...
- Tu es malade, tu es un homme malsain. - Je suis malsain ?
Alors, tu es une salope puisque je suis malsain...
- Es-tu... - [grognements][bruit sourd]
Lèves-toi, ce n'est pas terminé.
Lèves-toi !
comme une reine dramatique, lèves-toi. Allez.
Allez, Jen.
Jen ?
Arrêtez-le maintenant.
-
Non coupable, votre Honneur.
C'était un accident, pas un meurtre.
Gardez ça pour le procès, Monsieur Willard.
Liberté sous caution...
Mr Willard est un homme d'affaires respecté,
lié à la communauté. Et accusé de meurtre.
Un million de dollars, cash ou obligation.
Affaire suivante.
Beau travail, Lieutenant. Je vous encourage à continuer de creuser.
Vous êtes un véritable modèle.
Vous m'avez cru.
Vous l'aurez.
On l'aura.
L'avocat de Willard fait déjà des pieds et des mains pour trouver un arrangement.
Sauf s'il plaide coupable, je serais au procès.
Moi aussi, mais je n'ai plus mon mot à dire. Je suis en dehors de cette affaire.
Je suis désolée pour tout ça, Rafael.
Qu'est ce que j'ai fait de mal mais la vérité est que je le referais.
Pas tout ce qui se fait dans le noir n'est honteux.
Et maintenant ?
J'ai une réunion avec le Procureur dans cinq minutes.
Il va me dire ce qui va arriver ensuite.
Vous savez, j'aime ce métier.
Oh, je le crois vraiment, mais parfois...
Je sais.
Synchro et correction par Zac Traduit par la communauté www.addic7ed.com