Merci, Huck.
♪
Oh, mon Dieu.
[Coups de feu étouffés]
♪
[Bips de la porte]
[Un seul bip]
♪
Jennifer ?
[Un coffre s'ouvre]
♪
[Le coffre se ferme]
Synchro par martythecrazy Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -
Qu'est ce que tu sais sur eux ?
Rien. Je ne connais pas leurs noms.
Je ne sais pas ce qu'ils font, où ils travaillent, où ils habitent.
Je ne sais rien sur eux.
Mis à part le fait qu'ils ont utilisé ton père
pour assassiner le nouveau président des Etats-Unis.
Et je veux savoir pourquoi.
- Ou est t-elle ? - Qui ?
Vous l'avez amenée ici ? Qu'est-ce que vous avez fait ?
De quoi tu parles ? Tu cherches qui ?
Jennifer Fields. Elle a disparu.
Quoi ?
Et les personnes dans cette pièces sont les seules personnes
à savoir ou elle était.
Huck aussi. Il est allé la voir ce matin.
Pourquoi Huck est allé voir Jennifer ?
Il a emmené Meg la voir.
Vous pensez tous à la même chose que moi ?
Directement sur la messagerie.
Huck n'éteint jamais son téléphone
et il le laisse jamais sans batterie.
- Charlie ? - Je suis parti.
Meg pourrait être la taupe.
Cette garce n'a pas intérêt à avoir touché à un cheveu de Huck.
- C'est quoi ça ? - Les gens que l'on recherche...
Trouve qui ils sont, et je veux que Huck revienne.
- [Soupir] - Je veux qu'il rentre.
[Bruits de pas, la porte s'ouvre]
♪
Pas de traces de lutte.
Il s'est passé quelque chose. Je le sens.
♪
[Clic d'un obturateur de caméra]
[Soupir]
♪
[SOUPIRS] Rien.
Ecoute, il va bien, Robin.
Il est sûrement allé se chercher à manger.
[Soupir]
♪
[Exclamation basse]
- Commence à pulvériser. - Maintenant tu pers ton temps.
Commence à pulvériser.
♪
Éteins la lumière.
Oh mon Dieu.
[Clic d'un obturateur de caméra]
[Cri de surprise]
Regarde tout ce sang.
Oh mon Dieu! Qu'est ce qu'elle lui a fait ?
- Robin, je suis désolé. - Non.
Non, ça n'est pas en train de se passer.
- Huck va bien. - Je ne crois pas.
Stop. Il n'est pas mort.
- Je dis juste ... - Il n'est pas mort, ok ?
Liv ? Qu'est-ce que tu fais ?
Huck, il ... il est plus là.
- "Il est plus là" ? - Il a disparu.
Il sort avec cette fille ... Meg.
Ce matin, il l'a emmené voir quelqu'un
et maintenant il a disparu.
Ecoute, tu connais Huck ... Il est bizarre parfois.
Il disparais, il réapparais puis il disparais encore
Non, Abby, ce n'est pas ... Ce n'est pas ça.
Il y a des gens.
♪
[Chuchotement indistinct]
- Je les reconnais pas. - Non , c'est sûr que non.
Ce ne sont pas ...
Je suis ici parce que j'ai besoin d'aide
J'ai besoin d'une accréditation de haute sécurité.
- Pour trouver Huck. - Oui.
Je ne suis pas en très bon terme
avec la petite amie de Fitz.
Webster, la directrice du FBI.
Donc j’espérais que tu pourrais lui donner cette photo
pour le passer dans ce logiciel
pour recouper avec les bases de donnés.
Peut-être que le FBI peut trouver une piste.
Le FBI est un peu occupé en ce moment,
avec l'assassinat du nouveau Président.
Huck a disparu.
Huck est peut être en train de mourir ... notre Huck.
Tu as raison. Je suis désolée.
Oui, je les apporterai à Webster.
Merci, Abby.
[Raclement de gorge]
♪
[Respiration hachée]
[Toux]
[Sifflement]
♪
[Grognement]
♪
[Grincement de frein]
[Le moteur s'arrête]
♪
[Respiration rapide]
♪
[Grognement]
♪
[Halètement]
♪
- [Crie] - [Éclaboussement d'eau]
♪
[Halètement]
[Cri de surprise]
[Bruit sourd]
- [Le bruit sourd continue] - [Grognement]
Oh !
[Grognement]
[Bruit sourd]
[Cri]
[Halètement]
[Bruit sourd stable et rythmé]
[Respire profondément]
[Bruit sourd continue]
♪
- [Claquement de doigts] - Hey. Fais attention.
[L'eau clapote]
[Bruit sourd continue]
♪
Combien de temps il lui reste ?
Environ 2 minutes et demi.
Alors tu dois faire quelque chose, Huck.
Tu es encore dans le coffre ?
J'aurais aimé voir ou tu serais toi.
Pas dans la coffre, ça c'est sûr.
Mais bien sûr.
Huck, qu'est ce qu'elle conduisait?
Huck, tu n'as pas intérêt à me laisser tomber.
T'entends ?
[Echo] Tu m'entends?
[Bouffée]
[Crachote] Whoa.
Oui. Je t'entends.
C'était quoi comme voiture ?
Une Camry ... une Corolla peut être.
Ok, Va pour Camry. Ancien modèle ... genre année 2000?
Oui.
[Obturateur de caméra]
Caractéristiques standards d'une Camary 2000 ...
2 prises de courant continu, 12 volts chacune ...
Commode ... Courant alternatif manuel ... La poisse ...
Mais, oui, fenêtres automatiques.
On parle du meilleur des cas, la ... Tout le monde en est bien conscient ?
Huck, est ce que, du coffre, tu peux arriver aux fenêtres ?
♪
[Bruit sourd]
[Grognement]
[Halètement]
Mec, Faut vraiment faire soigner ça.
[Le bruit sourd continue au loin]
[Gémissement]
Aah !
[Halètement, respiration forte]
♪
Non. Les unités de contrôle électronique sont scellées par de la moisissure.
- Ça ne les rend pas imperméable. - Quel est ton plan de secours ?
Je n'ai pas de plan de secours.
Huck, tu as un plan de secours.
♪
De l'air, Huck! De l'air!
[Halètement]
14,7 ...
25... 25...
30...30...
32...
Disons, euh, 30 pieds.
J'ai pu aller à 30 pieds à 0°C,
29.9 pouces de mercure devrait faire monter la PSI à 14,7
ce qui fait 600 livres par mètre carré.
C'est ça!
- 600 livres. - [Le marqueur cliquète]
Je peux ouvrir la porte.
- Tu peux ? - Pas maintenant.
Pas tant qu'il y a encore de l'air dans la voiture.
Pas quand il y a 600 livres par pieds carré de pression
Garde les portes fermées
C'est humainement impossible
de se relever après des blessures comme les miennes, mais...
Si tu attends que la pression à l'intérieur de la voiture
soit égale à la pression à l'extérieur...
- Alors c'est bon. - Tu peux ouvrir la porte.
[Respiration nette]
Je pourrais ouvrir la porte.
Huck, et si la porte ne s'ouvrait pas?
Liv, c'est mathématiques, c'est juste la
Les portes vont s'ouvrir.
- Et si tu avais tort ? - Je n'ai pas tort.
Et si tu manquais d'air
avant que tu ne puisses ouvrir la porte?
Ça n'arrivera pas
A l'instant où la voiture est complètement submergée,
avec plus aucunes poches d'airs,
j'agirai.
♪
C'est coincé par quelque chose.
Comment ça peut être coincé par quelque chose dans l'eau?
Coincé par quoi ?
♪
Des rochers ... et de la boue.
Je ... Je peux pas ouvrir la porte.
[VERRE QUI SE BRISE]
- Non, non, non, non, non !
- Huck, tu dois faire quelque chose! - Non !
Je déteste dire, "Je vous l'avais dit".
Fais quelque chose !
ROWAN : Ce n'est pas comme ça que j'ai vu la fin de ton histoire, fils.
Ce n'est pas la fin.
C'est la fin!
Je t'ai entrainé. Je t'ai éduqué. Je t'ai enseigné.
Étais-je idiot de croire que tu écoutais ?
que tu faisais attention ?
Je refuse de croire que tu m'as fait perdre mon temps!
Je suis désolé.
Quoi?
Je ... Je ...
Qu'est ce que tu vas faire ?
Qu'est ce qu'il peut faire? Il est tellement pathétique.
[Echo] Je ne peux pas! Je ne peux pas!
Je ne peux pas ! Je ne peux pas !
Tu peux déjà abandonné. Ça ne sert à rien.
Elle est là pour te distraire.
- Je suis là pour terminer ma mission!
- Papa... - Réfléchis, fils.
[Gémissements]
[Halètement]
[Grincement métallique]
[Gémissant]
[Frissonnant]
♪
Rowan : Garde un œil sur l'objectif soldat
Meg: Il lui reste 10 secondes d'air,
11 s'il est chanceux.
Il n'est pas très chanceux.
Ne capitule pas.
Tu as tout les outils dont tu as besoin.
Tu le vois non ? Le parfait outil.
Je veux juste reposer ma tête.
Exactement. Repose ta tête.
[Frissonnant]
♪
Aurevoir, Huck.
[Arme chargée]
♪
[Frissonnant]
♪
[Éclatement de verre]
♪
[Halètement]
[Gémissements, halètement]
♪
[Respiration rapide]
♪
Je peux pas nager aussi loin.
[Respiration frémissante]
Je ne peux pas , Liv.
[Respiration frémissante]
Liv ?
Liv!
[Bruit d'obturateur]
Qu'avez-vous fait de Huck ?
Vous posez la mauvaise question.
Je vais vous donner 5 secondes.
Si vous ne me dites pas où est Huck,
Je vous jure, je vais ...
Il est mort.
Vous voyez ... moins de 5 secondes.
Vous êtes encore là?
- Pourquoi ? - Ce qui compte n'est pas la raison
Est-ce que tu ne sais pas ça ? C'est juste de faire ou de mourir
Vous êtes un monstre.
Je suis une travailleuse avec un rêve, comme vous.
Vous avez fait un marché, Ms Whelan...
Jennifer Fields contre Cyrus Beene.
Vous avez fait votre partie, et si vous voulez qu'on fasse la notre,
vous allez vous taire et continuer à être coopérative.
Vous ne voulez pas que Cyrus meure en prison ?
Ou est son corps ?
Vous savez quoi? Ne m’appelez plus.
Je ne vous aime pas.
- Vous êtes ennuyante. - S'il vous plait, dites moi ou il est.
- C'est mon ... - [Raccroche]
ami.
[Craquement de porte]
Et je pensais que l'appart de Meg aurait été protégé
par un système de sécurité à la Huck.
- Soit elle a été cambriolée ... - Soit elle efface ses traces.
Cette fille y est pour quelque chose, c'est clair.
Elle a déconnecté le tableau de contrôle du système de sécurité.
Ok. Qu'est ce qu' Huck ferait?
Pourquoi pas un cloud ?
Huck aurait tout sauvegardé sur le cloud.
Huck n'aurait jamais utilisé un cloud.
Il ne se fie pas au cloud. Le cloud c'est de la merde.
S'il l'avait sauvegardé quelque part, ce serait sur ...
Quoi? Ça serait sur quoi?
[Respiration nette]
♪
[Respiration rapide]
[Bruit d'obturateur]
Oh, merci, Huck. Merci, Merci.
- Qu'est-ce que c'est ? - Le cloud peut aller se faire voir
Huck préfère sauvegarder sur un ordinateur portable non connecté.
[SOUPIRS]
[Bruit d'obturateur]
[On frappe à la porte]
Oui?
Abby ?
Je suis désolée de vous déranger,
Mais c'est juste... Vous et moi on s'entend bien
On plaisante, on se dit les choses
Mais vous êtes aussi mon patron, difficile de l'ignorer, je sais.
C'est dure de séparer mais...
Mais juste maintenant, juste pour aujourd'hui,
juste pendant 15 minutes, vous pensez que vous pourriez essayer?
Vous pensez que vous pourriez arrêter d'être mon patron
et juste être un ami?
Parce que j'ai vraiment besoin d'un ami là maintenant.
J'ai besoin de parler à un ami et vous êtes ...
Ces derniers temps, vous ...
Vous êtes le seul vrai ami que j'ai.
Fermez la porte.
♪
[Bruit d'obturateur]
[Bruit de pas approchants]
[COUPS A LA PORTE]
Qu'est ce que je peux faire ?
Qu'est ce que tu fais ici?
Huck a disparu.
En quoi je peux aider?
On est déjà dessus.
Il n'y a rien à faire pour toi.
Retourne au travail. Je te tiendrais au courant.
Oui, tu le feras...
Parce que je serais assis à la table de conférence
jusqu'à ce que tu entendes quelque chose ou que tu aies besoin de moi
Marcus...
Tu peux t'asseoir ici avec moi?
[Soupirs]
[Halètement]
[Grognements]
[Vent fort]
[Grognements]
[Haletant]
Huck : Tu es devenu faible.
[Respiration forte]
T'en sais rien.
Tu veux mourir ?
J'ai rien sur moi pour trancher et découper,
mais je peux me contenter de regarder tes organes s'arrêter
en raison d'un manque d'oxygène à une perte de sang.
Ça pourrait être marrant.
[Gémissements]
Ne commence pas à croire en toi.
La ferme.
Tu sais quelle heure il est ?
Regarde ta montre.
Allez, regarde.
Il est 7h52.
7h52
[Échos] 7:52... 7:52...
7:52, 7:52
Ferme-la.
Le soir tombe, tu es un appât à coyote mec
Tu étais mieux dans le coffre.
[Chuchotements] Ils vont me trouver
Tu as dit quoi ?
Ils vont me retrouver.
[Rires]
Personne ne te cherche.
- Va t'en. - Absolument personne.
Va t'en !
[Respiration rapide]
J'ai dis : "Va t'en !"
♪
Est-ce que je suis une bonne patronne ?
Tu t'en veux à toi pour ça ?
Est-ce que je suis une bonne patronne ?
Olivia, il y a 3 ans,
j'étais plus bas que terre.
J'en suis là aujourd'hui grâce à toi,
car tu assures toujours mes arrières.
Huck le sait aussi.
Il sait que tu assures ses arrières.
On a encore rien trouvé sur le duo mystérieux,
mais j'ai une piste sur Meg.
♪
[Clic d'un obturateur de caméra]
[Sonnette de l'ascenseur]
Liv, on doit faire quelque chose ...
Oh !
Qu'est-ce que je t'avais dit ?
Je... Je...
[Grognements] Qu'est-ce que je t'avais dit ?
- Jake: Liv? - [respiration forte]
♪
Qu'est-ce que je t'avais dit ?
- Liv, Je... - Ne me barre plus jamais la route
[Clic d'un obturateur de caméra]
Je suis désolée Liv. Je suis si ...
- Ou est-il? - Je ne sais pas.
- Où est Huck ? - Je ne sais pas !
Aah !
Dis-moi tout.
Ooh. Liv, s'il te plait!
Tout!
♪
[Robinet qui coule]
[Robinet fermé]
[Soupirs]
[Grincements du parquet]
[Musique haletante]
[Grincements du parquet]
[La musique continue]
[Grincements du parquet]
[La musique continue]
[Coups de feu silencieux]
- [Couinement de rats] - [Halètements]
[La musique s'arrête]
- Ou est-il?
[Respiration forte]
♪
[Clic d'un obturateur de caméra]
Jennifer en échange de Cyrus. C'est l'accord que j'ai fait ...
C'est tout, je le jure.
Aide moi à comprendre
Tu tues Huck, tu pièges Cyrus.
Pourquoi ? En échange de quoi ?
Quel était la meilleure issue pour vendre ta famille ?
Je ne savais pas du tout qu'ils s'en prendraient à Huck.
C'est tout autant de ta faute
si Cyrus pourrit en prison.
J'ai fais tout ce que je pouvais pour le sortir de là
pendant que tu faisais tout ce que tu pouvais pour qu'il y reste,
en fermant les yeux face à son innocence
pour protéger ton père,
pour garder ta place dans le bureau Ovale.
Tu savais que Cyrus était innocent, mais tu as quand même ...
Huck est peut-être mort.
Mon Huck.
Tu veux vraiment me faire la leçon maintenant
Tu penses que je suis d'humeur ?
Penses-tu que je n'aurais pas un siège
pour te trouver une solution
♪
Je ne cherche pas d'excuses.
Je te demande juste...
je te supplie de me pardonner,
tout comme je t'ai pardonnée.
Comme on l'a tous fait encore et encore.
Ne me dis pas que tu es la seule à obtenir le pardon
Tout ce que je veux c'est que tu le vois et que tu essayes, s'il te plait
Je te le demande encore une fois.
Est ce que tu peux nous aider à trouver Huck ?
Oui ou non ?
Non.
♪
Donc tu ne sers à rien.
[Bruits de pas]
♪
Où crois-tu que tu vas ?
Tu penses que je vais te laisser partir
pour pouvoir te faire protéger par tes amis ?
Reviens ici.
Tu rentres ici
et tu attends que Quinn découvre ce que tu as fait
et, Abby, je ne vais pas l'arrêter.
Je ne te sauverai pas d'elle.
J'applaudirai quelle que soit le moyen qu'elle choisit pour exprimer sa rage
Donc tu devrais prier
pour qu'Huck soit vivant quand on le trouvera.
C'est ta seule chance
car quelle que soit la falaise que Quinn veut traverser,
Je la traverserai avec elle.
Tu as merdé avec le mauvais gladiateur.
[La poste s'ouvre]
♪
[Haletant]
[Grésillements d'insectes]
♪
[Bruit sourd]
[Respiration forte]
♪
[Grognement étouffé]
[Cris]
Tu veux nous dire où est Huck ?
Mmmh !
Non, non, non, non. Regarde-moi.
Regarde ... moi.
Où est Huck ?
[Grognements]
♪
- [Grognements] - [Cris]
C'est ce doigt qui a appuyé sur la gâchette ?
quand tu as tiré sur mon ami ?
Tu en es pas sûre ?
Ok.
[Cris étouffés]
Tout le monde finit par parler. Tu finiras par parler.
Je n'ai juste pas encore trouvé le bon nerf.
Tu sais, certaines personnes, tu peux leurs faire
n'importe quoi au dessous du cou
parce que c'est leurs visages qu'ils veulent protéger.
C'est la première chose que les gens protègent dans un combat.
Tu peux entraîner quelqu'un à la douleur
Mais la vanité... [Gloussements]
C'est quelque chose de bien plus profond.
Tu veux me dire où est Huck ?
[Gémissements]
[Halètement]
[Grognements]
[Instrument tranchant]
[Haletant]
Je vais retirer cette bande,
et tu vas me dire où est Huck.
- [Pleurs] - Hein ?
Hein ?
♪
Pas étonnant qu'Huck m'aimait et pas toi.
[Crachats]
- Tu vas me dire ou il est ! - Non, non, non ,non !
Parle ! Parle ! Parle !
[Souffle court]
- [Grognements] - Non !
Doucement.
[Pleurs]
Elle est morte.
[Haletant]
♪
[Clic d'obturateur de caméra]
- JAKE : Putain ! - OLIVIA : Quoi ?
J'ai réussi à hacker le code vertical
et le logiciel d'encadrement rotatif que Huck a utilisé
pour brouilles le signal de localisation émis par son téléphone
Bien. C'est bien, non ?
Ben, j’espérais que ça le soit mais le dernier signal d'Huck
le situe dans le motel où était Jennifer
Depuis 7 heures, pas de signal
Ça veut juste dire que son téléphone est éteint ou qu'il l'a perdu.
Ce n'est pas forcement une mauvaise nouvelle.
Mauvaise nouvelle.
Vous n'avez pas trouvé Meg ?
On l'a trouvée mais je te jure elle n'aurait pas parlé
Qu'est-ce que vous avez fait ?
Est-ce que ça fait du bien ?
Je l'espère
Maintenant on n'a aucune piste ...
Zéro, rien.
Meg était notre dernière chance de trouver Huck vivant.
♪
[Bruits de pas]
Liv.
[La porte s'ouvre et se claque]
OK. Et maintenant ?
Il est mort.
On fait ça depuis longtemps
Huck est mort.
♪
[La porte s'ouvre]
Sors.
Je ne peux pas faire ça
Charlie, si tu sais ce qui est bon pour toi
Je ne sais même pas ce qui est bon pour moi
Ce n'est pas vraiment comme ça que je fonctionne
Ce n'est pas le moment
Tu dois faire quelque chose.
Pour eux, eux tous. Ils ont besoin de toi.
Quinn ... Quinn, surtout, a besoin de toi,
donc tu dois faire quelque chose.
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Quoi Charlie ? Qu'est-ce que je suis censée faire exactement ?
Arranger ça, les arranger eux.
Tu sais le genre de truc à la "Olivia Pope" que tu fais,
Ce truc de discours où tu les passes sur le grill
et tout devient sérieux et méchant
Méchant ?
Je... Oui je pense que tu es un peu méchante
Parfois tu n'es pas très sympa avec moi.
[Respiration forte] J'ai dit quelque fois
Tu sais avec tout ce qui pète autour
C'est quoi ça ... des gants d'opéra ?
Tu sais, c'est un peu beaucoup mais ils bossent pour ça
Ton truc, le chapeau blanc de gladiateur que tu fais
Répare-les
Huck est mort Charlie.
Je ne peux réparer personne
[Respiration rapide]
Quinn va vouloir avoir un corps.
Tu le sais ça ?
Elle n'ira pas bien tant qu'elle n'aura pas vu un corps,
un corps gonflé, pourri, plein de pus, authentique,
donc tu dois encore le trouver Olivia.
Il voudrait être retrouvé.
Tu ne peux pas laisser tomber.
Ça ne marche pas comme ça.
Il faut justement que toi, par-dessus tout,
fasse des miracles,
et tu sais faire des miracles.
Regarde ce que tu as fait avec moi.
Je... je vais être le mari de quelqu'un.
Je pourrais être un père.
Tu m'as moi qui fait de bonnes choses
ce qui veut dire qu'il va neiger en enfer
Tu exclus l'impossible
Tu fais tomber la neige en enfer... Un miracle
Tu ne peux pas abandonner. Tu n'abandonnes pas.
Les faiseurs de miracles n'abandonnent pas.
♪ Good morn or evening, friends ♪
♪ Here's your friendly announcer ♪
Ça demande aussi que tu parles.
♪ I have serious news ♪
♪ To pass on to everybody ♪
Tout le monde en salle de conférence, maintenant !
♪ What I'm about to say ♪
- On n'abandonne pas. - ♪ Could mean the world's disaster ♪
C'est Huck, notre Huck.
- Il doit être parmi nous. - ♪ Could change your joy ♪
- Il mérite de revenir parmi nous, - ♪ and laughter to tears and pain ♪
qu'il soit mort ou en vie.
Peu importe ce qu'il en coûte. Peu importe le temps que ça prenne.
Il peut bien geler en enfer.
- Vous vous en ficheriez. - Je m'en ficherais.
♪ It's that love's in need of love today ♪
On va faire l'impossible.
- On va faire ce qu'on sait faire. - ♪ Don't delay ♪
Et si ce qui est nécessaire,
s'il faut un miracle ...
- soit. - ♪ Send yours in right away ♪
On fera apparaître ce miracle.
♪ Hate's goin' 'round ♪
- ♪ Briser tant de cœurs ♪ - [Clic d'obstructeur]
♪ Stop it, please ♪
♪ Before it's gone too far ♪
Ce n'est pas une demande.
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪
♪ Oh, whoa ♪
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪
♪ Oh, whoa ♪
♪ Ooh-ooh-ooh ♪
♪ The force of evil plans ♪
♪ To make you its possession ♪
- Où es-tu Huck ? - [SOUPIRS]
♪ And it will, if we let it, destroy everybody ♪
Il n'y a pas que Huck.
- Quoi ? - [SOUPIRS]
Il n'y a pas que Huck.
- Ce n'est pas le seul là-bas. - Jennifer.
Elle est aussi avec lui. Où qu'elle soit ...
Huck y est.
Donc on se concentre sur Jennifer.
- ♪ We all must take... ♪ - Elle a un portable.
Je lui en ai donné un au cas où.
On peut le suivre, localiser le signal.
On peut trouver Huck. On peut le ramener à la maison.
♪ ... precautionary measures ♪
♪ If love and peace you treasure ♪
♪ Then you'll hear me when I say ♪
♪ Whoa, oh, oh, that love's in need of love today ♪
Il y a des heures que son portable a arrêté d'émettre un signal
soit parce qu'elle l'a éteint,
soit parce qu'il est endommagé.
Le dernier signal était à 50 mètres dans cette direction.
- [SOUPIRS] Rien de nouveau ? - ♪ Don't delay ♪
On aurait dû aller avec eux.
- Je... Je dois faire quelque chose. - ♪ Send yours in right away ♪
Robin.
On est censés surveiller Abby.
- Comment ça ? - ♪ Hate's goin' 'round ♪
Liv me l'a dit avant de partir.
C'est bizarre.
Pourquoi on devrait te surveiller ?
- ♪ Breaking hearts ♪ - ♪ Breaking many hearts ♪
- ♪ Stop it, please ♪ - Je suis désolée.
- ♪ Before it's gone too far ♪ - Qu'est-ce que tu as fait ?
Je... Quinn, je suis...
- Hey, hey, hey, hey ! - Quinn !
- C'était toi ? - ♪ It's up to you ♪
Ok, du calme ! Allez.
Je vais te tuer !
♪ 'Cause love's in need of love today ♪
♪ Today ♪
- ♪ Don't delay ♪ - Là-bas. Là-bas !
[Halètements]
- ♪ Send yours in right away ♪ - [Halètements]
♪ You know that hate's goin' 'round ♪
- Jake, il est ... ? - Huck, tu peux dire quelque chose ?
- Tout va bien. Je ... je suis là. - Huck ?
- ♪ Bring it down a little ♪ - Je suis là. Ça va aller, Huck. Huck.
- ♪ Love is very peaceful ♪ - Ça va aller.
- ♪ So bring it down a little ♪ - Tout va bien. Je suis là maintenant.
- ♪ Yes ♪ - Ça va aller.
[SOUPIRS]
[Conversation au loin]
[Sonnerie de téléphone au loin]
Est-ce qu'il va bien ?
Il est stable pour l'instant et respire par lui même.
Nous avons pu extraire les balles et stopper l'hémorragie.
Mais est-ce qu'il va bien ?
Votre ami a perdu beaucoup de sang,
avec le risque de dommages cérébraux permanents.
Vous devez vous préparer
qu'il se réveille avec de graves séquelles
ou qu'il ne se réveille pas.
Maintenant, le repos est la meilleure chose à faire.
Et pour vous aussi.
Vous devriez rentrer chez vous et essayer de dormir.
♪
Liv.
Oh, merde.
♪
[Reniflements]
[SOUPIRS]
Comment va-t-il ?
[SOUPIRS]
Liv.
[Reniflements]
Il va peut-être mourir.
Viens là
Je suis tellement désolé.
♪
[Pleurs, reniflements]
♪
[Soupirs, reniflements]
Comment va ton équipe ?
Oh...
Est ce qu'ils ont besoin de quoi que ce soit ?
Ils... Ils comptent l'un sur l'autre.
S'il meurt, ils...
surmonteront ça ensemble.
Et Abby ?
Quoi Abby ?
Elle m'a raconté.
Tout.
C'était égoïste de sa part.
On ne force pas le Président à garder ce genre de secret.
Ça te force à commettre une trahison.
Tu dois lui pardonner.
Je sais que ce n'est pas ce que tu veux entendre Liv mais ...
Quelqu'un a tiré trois balles sur Huck
et l'a laissé pour mort
au fond d'une carrière.
Des machines le maintiennent en vie.
[SOUPIRS]
Tu me dis que je dois la pardonner ?
Abby ? La personne qui l'a mis dans un lit d'hôpital ?
Je n'ai pas à la pardonner.
Tu m'as pardonné.
C'était différent.
Je t'ai pardonné.
Tu sais comment tu es lorsque tu es dans le bureau ovale.
Tu sais quelles ressources tu peux finir par trouver en toi
pour y rester.
Mais tu sais aussi comment sortir.
Elle a besoin de toi.
Si quelqu'un peut la ramener sur le droit chemin, quelqu'un peut la sauver,
c'est la seule personne qui en est sortie.
C'est Olivia Pope.
♪
[Bip du moniteur]
Mon Dieu, comment tu as pu être aussi stupide ?
Comment tu peux veiller sur toutes les personnes qui t'entourent
et ne pas voir le danger quand il est juste devant tes yeux?
Qu'est ce qui cloche chez toi ?
Combien de fois cela doit t'arriver ?
Quand est ce que tu vas réaliser
que les seules personnes qui t'aiment vraiment
sont juste à coté de toi, hein ?
Bon Dieu, réponds à ça, idiot.
[Reniflements]
Ok. [SOUPIRS]
Ok.
Tu as un point faible.
Très bien.
Mais tu es quand même un idiot.
Très bien.
A partir de maintenant, je veillerai sur toi.
Je couvrirais ton point faible, je te promets
Tu as juste à...
ne pas mourir.
Je te pardonnerai jamais si tu meurs.
[Bip]
Je suis tellement désolée, Huck. [PLEURS]
["LET IT BE" JOUE]
[Halètement]
♪ Lorsque j'ai des soucis ♪ in times of trouble ♪
♪ Mother Mary comes to me ♪
♪ Speaking words of wisdom ♪
♪ Let it be ♪
♪ And in my hour of darkness ♪
♪ She is standing right in front of me ♪
♪ Speaking words of wisdom ♪
♪ Let it be ♪
♪ Let it be, let it be ♪
♪ Let it be ♪
- ♪ Whisper words of wisdom ♪ - [Reniflements]
♪ Words of wisdom ♪
♪ Let it be ♪
♪ And when the brokenhearted people ♪
♪ Living in the world agree ♪
♪ There will be an answer ♪
♪ Let it be ♪
♪ For though they may be parted ♪
♪ There is still a chance that they will see ♪
♪ There will be an answer ♪
♪ Let it be ♪
♪ Let it be, let it be, let it be ♪
♪ There will be an answer ♪
♪ Let it be ♪
♪ Let it be, let it be, let it be ♪
♪ Whisper words of wisdom ♪
- ♪ Words of wisdom ♪ - ♪ Let it be ♪
♪ Let it be ♪
[La musique continue]
♪ I wake up to the sound of music ♪
♪ Mother Mary comes to me ♪
♪ Speaking words of wisdom ♪
- ♪ Let it be ♪ - [En pleurs]
♪ Yeah, let it be ♪
♪ Let it be, let it be, let it be ♪
♪ There will be an answer ♪
♪ Let it be ♪
♪ Oh, let it be ♪
♪ Let it be, let it be ♪
♪ Leave it alone, let it be ♪
♪ Whisper words of wisdom ♪
- ♪ Let it be ♪ - [SANGLOTS]
Synchro par martythecrazy Traduit par la commuanuté - www.addic7ed.com -