Arrête !
- Rends-le moi ! - Ben, arrête de t'enfuir.
Ne prends pas ça ! Remets-le !
- Où t'as trouvé ça ? - Ne bouge pas.
Allez-vous en !
Si tu ne rends pas ça tout de suite...
Tante Mickey, ouvre ! Vite !
Non ! Non, Mickey n'est pas là pour le moment.
- Je vais te tuer ! - À l'aide !
- Tu es mort ! - Non !
Quoi, Ben ? Ça va ?
Ben, viens-là, petit...
C'est quoi ce... ?
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Tu manges dans les toilettes ?
Non, je ne mange pas dans les toilettes.
Je mange sur les toilettes.
D'accord, parce que tu peux tomber
très, très malade en faisant ça.
Merci pour ce rappel très utile, Alba.
Non, je voulais juste une pause
sans vous tous, d'accord ? Et c'est mon dernier sanctuaire.
Enfin c'était. Quoi ?
Qu'est-ce qui se passe ? Quoi ?
Ben a volé mes diamants.
J'ai besoin d'étoiles pour mon système solaire.
Il a besoin d'étoiles pour son système solaire.
Conneries. Ces écouteurs sont pour ma musique,
pas des "satellites"
dans une maquette pourrie de gamin.
Ils ont dit de trouver des objets de la maison.
Je vois que tu as trouvé mon briquet.
Attends, Ben.
Où as-tu trouvé tout ça ?
Dans le placard de Papa.
Ce ne sont pas des jouets.
Ils ne sont pas fait pour qu'on joue avec.
Pourquoi ? C'est quoi ?
C'est un signe,
c'est ce qu'ils sont
et quand l'univers vous envoie un signe,
vous ne devez pas l'ignorer.
Je vais prendre
un vrai temps mort loin de vous.
Et si vous avez besoin de moi...
Oubliez.
Où tu vas ?
Je vais au casino.
Et je passe le bâton à Alba pendant mon absence.
Quel bâton ?
C'est une façon de parler.
Ça veut juste dire que tu es en charge pendant mon absence.
Est-ce que je dois tenir un bâton ou... ?
Est-ce que tu as besoin de tenir un bâton pour être...
Tu as dit qu'il y avait un bâton.
- Je devrais tenir quelque chose. - Ouais. Tiens, voilà.
Pourquoi pas ça ? Ça ressemble à un bâton. Ça te va ?
- D'accord. - Cool.
Mais je dois rendre mon projet demain.
Ne t'en fais pas, Ben. Demain à cette heure,
ce système solaire sera devenu une foutue galaxie entière.
Ok, vous avez entendu la dame.
C'est moi qui mène la danse maintenant.
C'est un moulin à poivre. Ça ne change rien.
Ça change tout, Sabrina.
Qu'est-ce qui se passe avec le moulin à poivre ?
Mickey me l'a donné. Ça veut dire que je suis en charge.
Quoi ?
Comment ça se fait ?
Soyons clairs, on parle d'un moulin à poivre, non ?
Du genre qui moud le poivre ?
Ouais et je ne suis pas à l'aise avec cet arrangement.
Où est Mickey ?
Elle fait une pause au casino.
Au casino ?
Vous avez perdu la tête ?
Cette femme est une parieuse dégénérée.
Une fois je l'ai vue sniffer une poignée
de pilules d'un camionneur et jouer au Pai gow pendant une semaine.
On doit aller la chercher avant qu'elle ne touche le fond
et qu'elle vende ses ovaires.
D'accord, tu y vas.
Crois-moi, j'irais bien mais je suis banni
de tous les casinos de la Nouvelle Angleterre.
Je ne peux pas y aller. Je ne peux pas emmener Ben dans un casino.
Laisse-le là.
Ouais, c'est une bonne idée.
Je garderai un œil sur lui.
Donne-moi le moulin, j'en prendrai soin.
Non, je pense que Sabrina sera en charge.
C'est un scandale.
On m'oublie encore une fois ?
C'est un moulin à poivre. Ça ne veut rien dire.
- Alors laisse-le moi. - Non.
D'habitude je me serai battu pour l'avoir
mais vous vous battez pour un ustensile de cuisine
et un boulot de babysitter
alors je vais vous laisser vous affronter, les filles.
Montre-moi l'argent. Beaucoup d'argent.
Je suis l'argent. Je suis avare...
Madame.
Dépêchez-vous s'il vous plait.
Vous pouvez ne pas m'interrompre, s'il vous plait ?
Maintenant je dois recommencer.
Montre-moi l'argent.
Beaucoup d'argent. De l'argent liquide.
Une machine à argent. Un ballot d'argent.
Des places d'honneur, des célébrités.
Être riche, un hélicoptère.
Seven out.
Ok, pose-ça, allez.
La fête est finie. Allons-y.
Alba ? À quoi dois-je ce plaisir ?
Je viens te sauver.
Jimmy dit que tu a un problème de jeu.
Je n'ai pas de problème. Je me défoule juste un peu.
La maquette de Ben a vu des jours meilleurs.
- Seven out. - Ouais, je sais.
J'ai perdu quelques planètes.
C'est bon, ça veut juste dire qu'il y a un gagnant dans l'autre coin.
Tu veux rejoindre la partie ?
Je ne sais pas.
Quoi, tu as peur du grand méchant casino ?
Ça te fait peur ?
Allez, tu mérites de prendre une pause
autant que n'importe qui.
On peut peut-être jouer quelques parties et on s'en va. D'accord ?
Bien sûr que je suis d'accord. Qu'est-ce que tu crois ?
Que je vais rester ici toute l'après-midi avec ces animaux ?
Alors quoi, je prends ça ?
Quoi, tu es folle ?
Pas ce côté. C'est mon côté malchanceux.
Viens sur ma droite.
Regardez bien, tout le monde. Nouvelle lanceuse, dés tout chauds.
Qu'est ce que tu fais ?
Rien. Je faisais juste, tu sa...
Pourquoi tu es attaché à une laisse ?
Sabrina m'a attaché pour que je ne puisse pas m'attirer des problèmes
pendant qu'elle fait du shopping.
Elle t'a attaché comme un chien
et c'est moi qui ne suis pas fait pour être en charge ?
Je dois récupérer ce moulin à poivre.
Ça te dirait de lui donner une leçon ?
Je dois faire caca.
Ouais, on pourrait faire les deux.
C'est ridicule.
Très bien.
- Tu es prêt ? - Ouais.
Voilà le jeu. D'accord ?
Tu vas rester ici et si Sabrina t'appelle
ou si Chip t'appelle, même si c'est moi qui t'appelle
tu ne bouges pas.
D'accord ? Reste juste ici.
Ne montre pas ta petite tête.
Quand est-ce que je pourrais vraiment sortir ?
Quand j'aurais le moulin à poivre entre les mains.
Où il devrait être.
Tu peux au moins me remettre la laisse ?
Pourquoi tu veux la laisse ?
Je ne sais pas. Je l'aime bien.
Ouais, moi aussi.
Mickey ne l'aime pas trop, mais j'y travaille.
Je vais revenir te voir pour le dîner, d'accord ?
En attendant, rentre dans le panier.
Très bien.
Au revoir, Jimmy !
C'est marrant.
Ok, la lanceuse a besoin d'un sept ou d'un onze.
Je préfèrerais un deux, un trois ou un douze mais je ne veux pas te perturber.
Quoi ? Tu paries contre moi ?
Serveuse, mettez quatre glaçons dans mon verre cette fois,
plutôt que trois. Je sens venir un front froid.
Allez !
Onze gagnant.
Merde !
Je peux pas gagner un foutu tour à ce jeu de merde.
Ça va ?
Ouais, Alba, je vais bien !
J'avais pas réalisé que tu étais la police du fun. Désolée.
C'est mieux pour vous, Officier Gloussement ?
Non. On devrait peut-être y aller maintenant.
Tu veux partir ? Bien sûr puisque tu gagnes. Encore.
Félicitations, Madame. C'est un sacré gain.
Merci. J'ai eu de la chance.
Bien, sur le compte du casino, nous aimerions vous faire une chambre,
exprimez notre gratitude, pour jouer avec nous aujourd'hui.
C'est très gentil.
Nous devons absolument y aller.
Quoi ? Qu'est-ce que tu...
Vous refusez une chambre libre ?
Avoir de l'argent t'as vraiment changé.
Tu me rends vraiment nerveuse.
Je veux dire, que sommes-nous même à parler sur elle ?
On nous offre une chambre d'hôtel gratuite.
Où il n'y aura pas d'enfants qui nous dérangent,
les bouches de personne à nourrir.
Ils nous apporteront un service de chambre.
Tu marques un très bon point.
Allons, allons faire caca sur quelques robes
sans avoir à s'inquiéter pour quoi que ce soit.
- Faisons ça. Faisons ça. - C'est mon Alba.
- Joli pivot. - Ok.
Seigneur, montrez-nous notre chambre.
- Compris. Suivez-moi. - D'accord.
- Je vais... - Je peux aider.
- Non, tes mains sont pleines. - Quoi ? Non.
Elles ont de la valeur... Mickey !
Allez.
C'est pas bon.
Tu as vu Ben ?
Non. J'ai profité de la liberté
de ne pas avoir de moulin à poivre.
Il s'est peut-être perdu.
Tu veux dire que tu l'as perdu.
Je sais pas. Il n'a plus sa laisse.
Tu lui avais mis une laisse ?
On est où, en Floride ?
Je devais sortir quelques heures.
Qu'est-ce que j'aurais dû faire, le laisser à Jimmy ?
Hors de question.
Est-ce que tu comptes m'aider ?
Cette histoire de moulin à poivre est dingue.
C'est un assaisonnement de mauvaise qualité,
et vous agissez comme si c'était l'épée du Roi Arthur.
Ceci dit, je n'aime pas l'idée
que Jimmy l'ait.
Ce type me dérange.
D'accord. Je vais t'aider.
C'est sympa.
Ça fera l'affaire.
Voyons voir ce mini-bar.
Je vais appeler les enfants pour vérifier,
- voir si ils vont bien. - Quoi ?
Non, non. Tu ne vas pas vérifier.
Nous sommes là pour se détendre. Ils sont l'opposé de la détente.
Donne-moi toutes tes affaires.
- Pourquoi ? - Parce que,
toi et moi, on se déconnecte.
Fais-moi confiance,
c'est pour ton bien.
Nous le méritons.
Les enfants iront bien.
Tu veux danser ?
Allons danser.
Donneur de reine.
Allez.
- Ça rigole plus. - Non...
Pas maintenant. Je suis occupée. Allez-y.
- 23. Raté. - Merde.
- 16. Allez-y. - 24. Raté.
- Frappez sur la 3ème base. - Encore raté.
D'accord, le régicide. Allez.
25. Raté.
Neuf, ça ira.
- Séparez-les et frappez. - 14.
- Frappez. - Raté.
Bien, encore une.
- Allez-y. - 19.
Restez.
20.
Fils de pute !
Votre langage.
Tu vois ce que tu as fait ?
Tu te pointes ici à mon côté gauche ?
J'avais tout ça ! Et tu m'as fait tout perdre !
Désolée de t'avoir fait perdre tout mon argent !
Maintenant, on y va !
Tu as perdu le contrôle.
J'ai perdu le contrôle ?
Pauvre idiote.
Tu as perdu le contrôle !
J'étais sous contrôle.
Dégage de là !
C'est comme ça que tu te la joues ?
- OK ! - Bien !
Mais tu ne me laisses pas de choix.
Excusez-moi.
Désolée, c'est de ma faute.
Ne paniquons pas.
Monsieur, j'ai besoin de votre aide.
- Quel est le problème ? - C'est mon amie.
Elle a un problème de jeu et elle refuse de s'arrêter.
Si on ne l'arrête pas, elle n'arrêtera pas de perdre
jusqu'à ce qu'il ne lui reste plus rien.
Très bien. Venez avec moi.
Attendez, est-ce que vous me virez ?
Nous, euh, nous réservons le droit de refuser de service quiconque. Je...
- Mais je... - Votre amie ira bien.
- Mais je n'ai pas... - Merci d'avoir joué.
Ok, j'ai regardé dans la cabane. Il n'y était pas. Tu l'as trouvé ?
Ouais, ouais, je cherche sous le lit parce que je l'ai trouvé.
Abruti.
Merde, c'est Jimmy. Qu'est-ce qu'on fait ?
On gagne du temps.
Oh, c'est la princesse du poivre
Et son petit troll salé. Est ce que Ben est là ?
- J'ai besoin de lui parler. - Ouais, il est là.
Mais, il fait une sieste.
Oh, ok. Je vais le réveiller alors.
Non, non. C'est pas une bonne idée.
Parce que la dernière fois qu'on l'a réveillé,
on a déclenché une psychose.
Ouais, mais là c'est vraiment important.
Qu'est ce qui ne peut pas attendre ?
C'est personnel.
Tu dois parler de quelque chose de personnel avec un petit de sept ans ?
Ouais. C'est très personnel. Maintenant poussez vous.
- Jimmy, non, arrête. - Jimmy, arrête !
Ne...
Vous ne savez pas où il est, n'est-ce pas ?
Il n'est pas loin.
Vous avez du culot de me dire que je suis irresponsable.
Et tu fais passer du poivre avant la sécurité de ton frère ?
Est-ce que vous savez combien les gens
sur internet paieraient pour un gamin comme ça ?
Non.
Ouais, moi non plus.
Mais c'est un gosse fantastique, alors j'imagine que ce serait exorbitant.
- Oh... - Tu ne mérites pas ça.
Tout est différent maintenant.
Excuse-moi.
Allez, du noir.
Il me faut du noir. Faucon noir.
La vie des noirs compte. Juste...
noir. Donne moi... donne moi un noir.
Sept rouge.
Tout va bien.
Allez, Mickey, tu peux le faire.
Tu as déjà fait beaucoup plus avec beaucoup moins.
Mon jeton est là-dedans !
Excuse-moi ?
Votre aspirateur a aspiré mon jeton.
Mademoiselle, je fais juste mon travail.
Nous faisons tous notre travail.
Pourriez-vous ouvrir le sac, me rendre mon jeton
pour que je puisse retourner à mon boulot ?
- Y a-t-il un problème ? - Oui, il y en a un.
L'aspirateur a aspiré mon jeton.
Vous ne voudriez probablement pas
le récupérer, de toute façon. Il y a beaucoup de microbes
qui traînent par terre.
Pas ce genre de jeton.
Pourquoi tout le monde croit que je mange aux WC ou sur le sol ?
C'est mon jeton de casino.
De combien parlons-nous, madame ?
Un jeton de 5 dollars.
Peut-être que vous pouvez en regagner
à une de nos tables.
Ce serait super, hein ?
Je pourrais, si j'étais magicienne,
car c'était mon dernier jeton.
Si vous n'avez plus d'argent,
vous n'avez plus aucune raison d'être là.
Je n'irai nulle part
tant que cet aspire-jeton remette tout en ordre.
Ça se prononce "Garrett".
Fermez-la. Ne me parlez pas comme ça.
Soyez poli. Je suis une femme.
Sécurité, table sept.
Vous appelez la sécurité ? C'est vraiment...
c'est de l'exagération !
Tout va bien.
Je vais moi-même sortir.
De façon polie et classe.
Vous devriez prendre des notes.
Tout est remis en ordre.
Très bien.
Jouons à cache-cache, ça marche.
Allez, mec.
Tu n'es pas fait pour ça.
Ce gamin est mieux attaché
qu'avec toi, mais non.
Tu l'as détaché ?
Non. C'est plus compliqué.
J'étais là, mais...
Oui, j'avoue. D'accord ?
Mais j'aurais dû avoir le poivre dès le début,
car je n'aurais pas eu à...
Où est Ben ?
J'en sais rien. On l'a perdu.
Non, tu l'as perdu.
Je l'avais attaché en sécurité.
- Enfin, c'était... - Non. Tu l'avais attaché
comme un petit chien dans un parc qui se fait frapper
- par des grands à... - Personne n'aime ça.
D'accord, arrêtez !
Stop ! C'est n'importe quoi.
Vous vous entendez ?
En tant que nouveau chef, je suis qualifié pour...
Non. Tu sais quoi ? J'en ai assez de cette histoire de chefs.
Car ce petit gars est dehors Dieu seul sait où,
faisant Dieu sait quoi, et je ne vais pas...
Jimmy. Tu t'emballes.
Assez avec le moulin à poivre.
On va trouver un plan, et on va trouver Ben.
Mais j'ai le...
D'accord.
Oui. Nous devons le trouver.
Le plus tôt possible.
Ce bus va-t-il à River Sun Casino ?
Tu as un ticket ?
J'ai ça.
Il y va, désormais.
Merci d'être restée là.
Je n'avais pas le choix.
Tu m'as volé mon sac avec mes clés.
Je suis sûre qu'elles ont disparu...
pour toujours.
Je réalise que j'ai fait
des choses assez contestables aujourd'hui,
mais j'avais besoin d'une pause.
Ces gamins sont toujours dans les parages,
et tout ce que je fais n'est jamais assez bien.
Je croyais que l'univers m'avait donné un signe.
Mais je comprends maintenant que le signe
était que j'avais un problème.
Je vois le signe, aussi.
Tu me pardonnes ?
Peut-être.
Pour cette fois.
Rentrons à la maison.
- Benito ? Qu'est-ce... - Ben ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
L'univers m'a donné un signe.
C'est plutôt indéniable.
Tu viens de promettre.
Je sais, mais c'était avant, tu vois ?
Tout a changé maintenant
car c'est une chose sûre.
Tu dois choisir, c'est nous ou le casino.
Allez.
Très bien.
Je vous retrouve à la maison,
car je sens que ça se réchauffe par ici.
Jimmy, appelons la police.
- Non. - Pourquoi pas ?
Parce que je ne crois pas en la police.
Quoi ?
On perd un temps précieux et Ben est toujours dehors.
C'est vrai.
J'en ai assez de vous deux, et je vais le retrouver.
Je prends le poivre avec moi.
Dégage.
Lâche ça, Jimmy.
Non, c'est à moi.
Arrêtez. Je suis le seul
qui mérite ce pouvoir.
Honteux.
Viens Benito.
Attendez.
Où est Mickey ?
Elle n'a pas réussi.
Allez.
Au moins on a trouvé Ben.
Et là il y a un lapin.
- Et il se promène... - Benito, regarde.
Y a une chance que Mickey répare la première ?
Il y a plus de chance
que l'autre soit dans une benne avec ta tante.
Montez et brillez ! Sortez dehors !
Seigneur.
Tante Mickey ?
Tu le sais, mec.
- C'est quoi, la limousine ? - Ce truc ?
Juste une petite acquisition.
Putain. Tu as vraiment gagné ?
J'ai gagné, Alba. J'ai beaucoup gagné.
J'ai tellement gagné
que j'ai presque tout remporté.
Quelqu'un veut que je l'emmène à l'école ?
Tata Mickey, c'est incroyable.
Tu aimes ?
Je me sentais mal d'avoir détruit ta maquette,
alors je me suis dit que j'allais t'en refaire une.
Qu'est-ce que tu as pour nous ?
Rien. Pourquoi ? Vous m'avez donné quelque chose ?
Alors de quoi vous parlez ?
Je sais pas si ça va rentrer dans la classe de Ben.
Alors on va devoir faire
sortir les gamins, hein ?
Et je te jure que ça va battre
tous leurs objets récupérés,
car tu as trouvé une limousine.
C'est la meilleure maquette du monde.
Oui, c'est plutôt bien.
Je suis un peu confus
vis-à-vis de ce qu'il faut tirer de cette histoire.
Peut-être que les jeux d'argents sont cools ?
Je ne pense pas.
Peut-être que c'est
qu'il ne faut jamais abandonner.
Ou jouer jusqu'à ce qu'on gagne ?
Ça voudrait dire qu'elle n'aurait pas dû gagner.
Peut-être, mais c'est le cas.
J'ai gagné,
alors peut-être que la leçon, c'est qu'il n'y en a pas.
C'est juste la vie.
Ça arrive.
Oui, en effet.
Synchro par awaqeded Traduit par la communauté www.addic7ed.com.