Votre père a accumulé beaucoup de délits...
infractions douanières, évasion fiscale,
profit de guerre.
La liste est longue.
Vous ne vous parlez pas pendant des années, vous vous retrouvez,
et tout à coup, vous allez en Floride pour "récupérer vos enfants" ?
De notre point vue,
c'est un peu suspect.
On allait pas en Floride.
Vous alliez où ?
Cooba.
Ne l'appelez pas comme ça.
Quoi ? On le prononce comme ça.
Pas du tout.
Eux, le font.
Eux, oui.
Alors ?
J'ai dormi dans le lit Napoléon.
Le lit dans lequel a dormi Napoléon.
- C'était comment ? - Historique.
Mes pieds dépassaient du lit, mais c'était incroyable.
Oh, gracias, Carlita.
De nada, Señor Jareb.
Pourquoi on dit que Cuba, ça craint ?
C'est incroyable !
Habla Español ?
Sí, poquito.
Emmenez-moi aux États-Unis.
Je déteste la vie ici. J'en peux plus.
Je suis médecin et je peux faire que ça.
Mon mari est éleveur de homards...
et c'est illégal de les vendre.
Et il a même pas le droit de les manger.
Vous n'avez pas compris un traitre mot.
C'est ça ?
Oui, encore un peu de homard.
Merci.
Il faut faire quelque chose.
On est jamais tranquilles longtemps.
Les parents ?
Oui, ils arrivent, et ils vont tout gâcher.
Ça va. Ils me manquent malgré tout.
À moi aussi.
Où sont-ils ?
Qui va à Cuba en bateau ? C'est l'inverse !
Je sais, mais c'est à 90 miles,
et avec le bon bateau, il faut une heure.
Voilà... Australie.
Une fausse identité ?
Je vais pas loueur un bateau à mon nom.
Non, c'est illégal.
Ne prends pas l'accent, s'il te plait.
Ça fait partie du truc.
- Non. - Tu dois prendre l'accent.
C'est inutile.
Ils l'ont encore ?
Oui, ils l'ont.
Pourquoi ils prennent pas l'avion ? C'est un long voyage.
C'est très important
de récupérer le cul à temps.
L'homme avec qui on traite
a tué des gens pour moins que ça.
Synchro par hawken45 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Vous pêchez quoi ?
C'est important ?
Bien sûr.
Les Espagnols mettent des hameçons sans appât.
On ne va pas pêcher.
Pourquoi prendre un bateau de pêche ?
On va à Cuba.
Je peux pas vous laisser faire ça.
Pourquoi ?
Parce que.
C'est pas une réponse.
Je sais, mais c'est impossible.
On n'est plus ennemis.
Elle vous mène en bateau.
C'est une blague.
Quelle excentrique.
Donc vous allez pêcher ?
C'est sûr.
On va sortir et aller voir tous les récifs.
Lesquels ?
Tous.
Les meilleurs.
Allez à Tortugas Sec.
C'est certain.
Même à Tortugas Humide.
On fait la paire, à la pêche.
On va prendre des bars rayés.
Vous n'en trouverez pas.
Pas à cette époque.
Mais des morues, oui.
On va prendre des perches.
Pas de perches.
Je parlais des brochets.
Non, c'est sûr.
Mais des anchois, elles combattent l’arthrite.
Un truc drôle sur les poissons.
Donc vous n'allez pas à Cuba ?
Non, mon pote.
Faire la queue pour des lingettes, comme une bande de cocos ?
C'est un peu raciste.
Je suis Australien.
C'est pas raciste. C'est de l’honnêteté.
Là, vous êtes en Floride,
la maison du politiquement correct et de la pensée rationnelle.
Oui, oubliez.
J'ai le cerveau un peu grillé.
Le cerveau d'une barbie.
Je comprends.
On a aussi des sels de bain.
Malheureusement.
- Vous avez fini ? - Oui, presque.
On est à la bourre.
Vous avez grandi sur un bateau ?
Bon sang !
Oui, mais en Australie.
On fait les nœuds de l'autre côté.
À tribord.
Vous êtes à tribord.
Pas en Australie.
Tout est à l'envers.
La nuit le jour, je suis vous, vous êtes moi.
L'amour est facile, la haine difficile.
Laisse-moi faire.
Elle se débrouille avec les nœuds.
"Épineuse," j'imagine.
Les blagues sont lourdes aussi en Australie.
Où est l'accélérateur ?
Venez ici !
Vas-y !
Merde !
Ce gars à de la merde à la place du cerveau.
Tu vas prendre...
Tu vas à la gauche de l'île qui ressemble à un cheval.
Ça ressemblera pas à un cheval sous cet angle !
Il y a une vitesse maxi ?
C'est incroyable !
C'est qu'un bateau.
Je me sens un vrai marin, donc c'est super cool pour moi.
Ah bon ? Parce que tu viens de t'encastrer dans le ponton.
Maintenant je maitrise.
Il nous faudrait un bateau.
Il nous faudrait nos enfants.
J'ai droit à 5 secondes de plaisir sans que je passe pour un connard ?
- Désolée. - Merci.
Alors, qu'en dites-vous ?
Plutôt impressionnant.
Parlez anglais, s'il vous plait. Votre accent cantonnais m'offense.
C'est bien, parce que votre accent anglais
me fait glousser.
De quoi il s'agit ?
Je sais pas... un business secret ?
Vous pouvez garantir la livraison à mon client dans le Wyoming ?
Pardon. Garantir quoi ?
Livraison.
Désolé, quoi ?
Vous voulez jouer à ce petit jeu ?
Vous avez compris.
Pas d'inquiétude.
L'importation est ma spécialité.
Mon client aimerait lui faire certaine chose.
Il peut le sodomiser, je m'en fiche.
Compris ?
Saddam-iser ?
J'ai des inquiétudes quant à l'achèvement du trophée.
Le dernier morceau arrive en ce moment.
La mule doit apporter le cul.
C'est une phrase à la Confucius ?
Non. C'est ce qui doit se produire.
Je parle très bien l'anglais.
Quel connard.
Livr-aison.
"Pouvez-vous garantir ma livr-aison ?"
Tu parles.
Cooba.
Ne l’appelle pas comma ça.
C'est le nom.
Pour les idiots, peut-être...
Je l'imaginais pas comme ça.
- Où sont les vieilles voitures ? - À la Havane.
On est à 20 miles dans un village de pêcheurs.
Je dois poser ce truc.
D'où êtes-vous ?
Mon dieu.
Vous avez dit quoi ?
Vous venez d'où ?
Tu perds ton temps. Je parle pas Espagnol.
Ça m'embarrasse en fait.
On dit comme "embarasse" en Espagnol ?
Je parle pas Espagnol.
Tu parles Chinois, mais pas Espagnol ?
C'est facile.
Ajoute un "a" ou un "o" à la fin de chaque mot.
Je suis embarrasso.
Embarrasso.
Enceinte.
Elle est enceinte.
- Quoi ? - Non, pas elle.
Elle parle des tas de langues. C'est moi qui suis embarrassé.
Vous êtes enceinte ?
Très.
Muy embarrasso. Complètement.
Je suis embarrassé par ça.
J'aurais dû étudier à l'école.
Allons-y.
Une minute. On vient d'arriver.
On est pas en vacances ! Nos enfants ont été enlevés !
Y a pas d'urgence, d'accord ?
Ils sont pas attachés à une bombe.
Donne-moi le temps d'apprécier avant que ce soit gâché
par de gros connards d'Américains qui croient que tout leur appartient...
J'adore ce chapeau.
Je peux l'acheter ?
T'étais pas d'accord pour qu'un blanc essaie des chapeaux d'autres cultures.
Pas si tu passes pour un crétin !
J'ai l'air incroyable !
C'est combien ?
C'est mon chapeau.
Je sais que c'est un sombrero.
Combien ? Je le veux.
Laissez tomber.
Quoi, 5 ?
En dollar ou en cubain ?
Laissez tomber !
Maintenant c'est 10. J'ai compris, mec.
C'est 5 ou 10 ?
Chéri. Arrête de marchander.
C'est la culture, ici.
Écoutez, basta trop mucho.
Je dis 4.
J'ai l'air de pouvoir l'acheter à 5, mais j'ai plus de boulot...
Merde.
Merde !
Il est tenace.
Viens. Allons-y.
Tu rigoles ?
J'aurais déchiré avec ce chapeau.
J'arrive !
D'accord.
Ça ressemble plus à Cuba.
On n'est pas en vacances.
Des bâtiments pastels, des ananas sur les marchés.
Reste concentré.
Ne leur parle pas.
Révolutionnaires.
Americanos. On est en règle.
Ne tirez pas.
On devrait prendre un truc pour les enfants.
Pas le temps.
Un poster de Gael García Bernal.
Penons ce taxi.
Une vieille bagnole !
- Monte. - Où est le chauffeur ?
Je sais pas. Tu le vois ?
On peut pas la prendre. Elle ne nous appartient pas.
Elle est au gouvernement. Ils la louent.
Peu importe qui paie ?
Jette de l'argent.
D'accord.
5 ? Pour combien de temps ?
Une demi-heure ? Une heure ? 5 ?
On peut l'avoir à 4.
Merde. Viens. Monte !
Jette l'argent.
Je vous donne un basta... 5, d'accord ?
Viens !
Ils arrivent !
Elles sont cool. Elles me rendent cool ?
Tu peux les retirer.
Regarde ce bar.
Hemingway a dû boire ici. On devrait s'arrêter pour boire.
Tu veux boire ?
Tu veux boire !
C'est mauvais pour la voiture.
Je vais où ?
Tout droit,
puis à gauche.
Ici à gauche ?
Ici ?
Merde !
Je fais quoi ?
- Je dois faire marche arrière. - Oui, reviens en arrière.
En arrière !
Dégagez !
Je fais marche arrière ! Merde. Je fais quoi ?
Passe sur la carriole.
J'ai cassé assez de véhicule aujourd'hui.
Tu peux le détruire, comme dans les films.
Je vais pas foncer là-dedans !
C'est pour les enfants !
Pourquoi je te laisse me faire ça ?
Hier
Mon fils...
on l'a fait.
Avoir notre propre affaire.
Travailler dur porte ses fruits.
Je vais te dire.
Mon vieux n'aurait pas pu imaginer
ce qu'on a accompli ici.
Remercions les Américains, pour leur aide dans les affaires.
Sinon, ça aurait été dur.
Avec cette cariole...
On va vendre les plus beaux fruits du coin.
Tu vas voir.
- On a foutu le bordel. - Avance !
On doit aller s'excuser !
Si mon père récupère ce cul, on perd notre moyen de pression.
Avance !
Un problème ?
Quoi ?
E**ulé d'Américain.
Il se passe quoi ?
Tu l'as cassée !
J'étais à l'arrière !
Tu m'as dit de le faire !
Venez.
Les Américains ont défoncé ma carriole.
J'ai plus de business ! J'ai un garçon !
Il va partir sans payer !
Sors.
Prends le cul.
- Prends le cul, chéri. - Je l'ai.
Je suis désolé !
Désolé.
Je suis désolé !
Je le voulais pas !
Merde !
C'est privé. On peut pas traverser.
C'est Cuba. Combien de fois je devrais le répéter ?
C'est à tout le monde.
C'est électrifié !
Tu as mal ?
Désolée. Tu en rajoutes un peu.
L'électricité signifie "éloignez-vous."
C'est pour les animaux.
Ça va pas le faire.
Ce gros derrière va se faire chopper.
Tu t'électrocuter !
Je te l'avais dit.
Ça fait pas mal.
Un petit peu.
Beaucoup.
Légèrement.
- Je passerai pas à travers. - Fais comme moi.
Je fais pas de yoga.
Je travaille.
Je passe par dessus.
Tu sais quoi ?
Je vais faire un tour. Repose-toi.
Ça d'abord.
Et de un.
Le champion arrive.
Tu n'y arriveras pas.
Tu ne vas pas y arriver.
Je faisais du saut de haies.
- Quand ? - Au collège.
Chéri, tu es blanc. Tu ne peux pas sauter.
T'as à peine sauté.
Tu fais quoi ?
Stretching.
C'est pas...
C'est pas du stretching.
Aie confiance, femme.
Et voilà !
Aide-moi !
Je peux pas, chéri.
Fais comme un tuyau. Roule dessus.
Retourne-toi.
C'est bon.
Tu rends ça... pire !
Tu peux continuer ?
Oui. J'ai besoin d'une minute.
Pour rester assis.
D'accord.
T'as entendu ce sifflement ?
T'as entendu ?
C'est probablement un iguane.
Les iguanes ne sifflent pas. Ils grognent.
- Comment tu le sais ? - Tout le monde le sais.
Personne ne sait ça.
Voilà un iguane.
T'as été salement électrocuté.
T'as du jus dans la tête ?
T'entends pas ?
Je t'entends faire ça.
J'entends rien... J'entends que ça.
Si tu te fais mordre par un serpent, c'est pas de ma faute.
Un peu avant
J'ai pas mieux pour retirer cette souche.
Dégagez !
Le gars gueule un truc.
Dégagez !
Il est énervé.
On est dans son champ.
Oui, mais on est perdu.
Vous êtes assis sur de la dynamite.
Dégagez !
- On est perdu. - On vous veut pas de mal.
Désolé.
Dégagez de là.
Mec, tu veux pas de ça ?
C'est de la dynamite ?
Je sais pas.
Il va tuer le taureau !
Vous faites quoi ?
Je dois sauver le taureau !
Merde !
Chéri !
Qu'est-ce que vous avez foutu ?
Qu'est-ce qui va pas chez vous ?
Vous venez de tuer un taureau !
Je vous ai sauvé la vie.
Regardez !
C'est de la cruauté envers les animaux !
Si Cuba a 30 Millions d'Amis on les appelle immédiatement !
Vous essayez de passer à la modernité
mais vous devez apprendre à respecter les animaux !
Vous êtes... un monstre.
Un monstre.
Ça c'est pour le taureau.
Décampez.
On est perdu.
Pas du tout.
Je reconnais cet endroit.
Tu as été élevé par un trafiquant international ?
Non, par un connard d'alcoolique.
Donc, détends-toi et écoute-moi.
Je sais où je vais.
T'en es sûre ?
Merde.
De retour !
Ça roule ?
On a tourné en rond pendant 6 heures !
C'est bon.
Je suis crevée !
Je ne t'accuse pas, même si c'est ta faute.
C'était pas ma faute !
Allonge-toi, d'accord ?
Allonge-toi et détends-toi.
Ne me dis pas de me détendre !
On va s'en sortir.
Je me sens pas bien.
Je sais.
Je vais me laver de ce taureau et...
Je vais trouver un bus ou autre.
- Fais-moi un bisou. - Je peux pas.
Je sais. Je pue. Désolé.
C'est... gentil.
Je peux vous aider ?
J'ai eu un petit accident. C'est des boyaux de taureau.
Vous auriez du savon ?
De la soupe ?
Oui, pour me laver.
Je peux en avoir ?
J'ai de la soupe, là.
C'est de la soupe.
Elle est encore chaude.
C'est de la sopa, pour se laver ?
De la soupe.
J'ai compris.
C'est... bizarre.
C'est ça le communisme pour vous.
Où vous allez avec la soupe ?
Merci.
Il fait quoi ?
Je sais pas.
Ça fait pas beaucoup de mousse.
Ça fait l'affaire.
Il a quoi ce type ?
C'est drôle...
je travaille dans les agents tensioactifs,
et j'ai jamais vu une sopa pareille.
C'est bizarre, mais ça marche.
Ça marche bien.
C'est piquant, comme de l'épice.
C'est sympa.
Cet Américain est dingue.
Je dois l'avouer, je trouvais ça bizarre, mais vous autres communistes êtes bien.
Eh bien.
Regardez-moi ça.
J.R., quoi de neuf ?
Je savais que vous nous trouveriez.
C'est super.
C'est un putain de cul.
M'en parlez pas. C'est le vélo.
Elle pédale comme une bête
pour le façonner pour ce gars.
J'en profite.
Soyez prudent, il est enceinte.
Non, c'est juste un Américain obèse.
Faudra vous habituer à en voir par ici.