Précédemment...
- Que s'est-il passé hier soir ? - C'est la 1ère fois que j'appelle en retard.
Maman a un programme plutôt chargé.
- Après dîner. - Est-ce qu'il y a un seul moment
où elle n'a rien de prévu ?
- Tu veux que je lui parle ? - Tu le ferais ?
Vous voulez récupérer votre fils ? Ça n'est pas si simple.
Tu te prends pour un artiste ? Et si la vérité est découverte ?
Les gens viennent de partout pour laisser leurs secrets.
Je peux passer un petit coup de téléphone ?
- Juste à l'heure. - Salut maman.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je ne peux pas trop parler, je dîne.
- Avec qui ? - Owen.
Sois prudente. Je ne lui fais pas confiance.
Je suis désolé. Je dois couper court.
Est-ce qu'on pourrait
dîner ensemble, demain soir ?
Juste toi et moi.
C'est un rencard.
J'espère que tu postules pour un travail avec cette robe.
Sérieusement ?
Viens.
Celle-ci devrait faire tourner la tête d'Owen.
T'es sûre ? Elle est superbe.
Quelqu'un va se taper Owen Gentry, et ça pourrait être toi.
Tu n'as jamais eu personne à part Adam ?
Je ne sais pas quoi faire.
Sois toi-même.
C'est pour ça qu'il t'as invitée à la base.
- Bordel, tu déconnes ma poule. - Quoi ?! Je me suis rasée.
Avec quoi ? Une tondeuse à barbe ?
Confess - Saison 1 Episode 3 - « Happy Birthday Auburn »
- Traduction par Quarante2minutes - Facebook - Youtube/Quarante2minutes
J'y vais.
Alors à demain, Trey.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Auburn...
Oui ?
Auburn est...
Auburn est quoi ?
Grincheuse, fatiguée, fauchée ?
Auburn remplit des dossiers pour demander la garde.
Maman ?
Elle se prend pour qui ?
Elle ne peut même pas s'occuper d'un chat.
- Alors un enfant. - C'est injuste.
- Tu es toujours de son côté. - Il n'y a pas de parti pris.
Tu crois que je ne vois pas comment tu la regardes ?
- C'est la copine d'Adam... - Pourquoi on en revient toujours à lui ?
Il est mort depuis 10 ans !
On sait tous les deux qu'elle récupérera AJ un jour.
Tu préfères finir avec quelqu'un d'autre ou ton fils ?
Je suis au bar. Je suis la rousse en robe. LOL
« LOL » ?
Je ne suis tellement pas drôle.
Tu arrives bientôt ? Dois-je commander l'apéritif ?
Je les sens bien les ailerons de poulet.
Bonjour c'est Owen. Merci...
Tu rentres tôt.
Connard.
- Super connard. - Quel langage.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Owen n'est pas venu.
Quoi, sérieusement ?
Je suis désolée Aubs.
Et en rentrant j'ai vu Hannah dans son appartement.
Quel enfoiré.
Bastardo.
J'étais tellement contente de me préparer.
Pas juste parce que j'allais le voir, mais...
Parce que les choses avaient l'air de s'arranger, comme si les Dieux
- me laissaient tranquille. - Les Dieux ne sont que des cons.
Un jour ils te font une fleur, et le lendemain,
ils te transforment en cygne ou te séduisent avec un centaure.
Et si on n'est fait que pour vivre un seul grand amour
et que j'ai connu le mien à 16 ans ?
C'est complètement faux.
Je suis entourée des 3 grands amours de ma vie.
Carl Junior, Baskin-Robbins et Andy Roper à la télévision.
Tu veux un plan à quatre ?
À cinq ?
Tous mes grands amours... Ce serait marrant.
Merci Em.
Je vais juste aller me laver et me coucher.
- Bon anniversaire. - Merci.
Et voilà pour toi.
- Elles sont magnifiques, merci. - De rien.
Tu es belle.
Où est AJ?
Pas sûr.
Maman m'a dit qu'elle serait en retard.
Alors...
- On fait la fête ce soir ? - Tu sais que ça n'est pas mon truc.
Et qu'est-ce qu'Owen Gentry pense de ça ?
On s'en fiche.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Je ne veux pas en parler.
Il a fait quelque chose ?
Non. C'est juste que ça ne va pas fonctionner.
Bonjour, Lydia.
Je suis désolée mais on ne va pas pouvoir venir.
Quoi ? Pourquoi ?
Je suis coincée dans les embouteillages et AJ doit terminer
- un devoir de sciences. - Vous pouvez reprogrammer ça.
Non Auburn,
ça le mettrait en retard sur tous les autres élèves de son niveau.
Mais vous pourrez le remettre à niveau.
Ça lui met beaucoup de pression.
Mais c'est mon anniversaire.
Oui je sais, AJ t'appelera
dès qu'on sera rentrés à la maison.
On organisera une fête un autre jour.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Je n'y crois pas...
Elle sait à quel point cette date est importante pour moi.
Elle veut juste me blesser.
C'est ridicule.
C'est du Lydia tout craché !
Tu as raison.
Maman débloque depuis que mon père est mort.
Je vais arranger ça.
En attendant...
C'est ton anniversaire. Fêtons-le.
Les pancakes sont géniaux ici.
La tarte aux cerises est délicieuse. Prend ce que tu veux,
je te l'offre. C'est ton anniversaire, on profite, d'accord ?
Tout ira bien, d'accord ?
S'il te plaît.
Ok, d'accord.
Joyeux anniversaire !
Ne laisse pas Lydia gâcher ton anniversaire.
Viens avec nous !
Je vais rester à la maison ce soir. Amusez-vous.
C'est triste. C'est ton anniversaire,
et tu ressembles à une actrice de pub pour anti-dépresseurs.
Épargne-moi, s'il te plaît.
Ça suffit la tête d'enterrement.
On fait la fête,
que tu le veuilles,
ou non.
Je suis sûre
que ce sera une grande...
Est-ce que c'est la galerie du super connard ?
On ne devait pas y être à 21 heures ?
Laissons une confession.
« Je préfère les vibro aux hommes,
tout le temps. »
« Mon mari a les boules poilues. »
- Ça ferait une très belle toile. - Donne-moi le stylo.
Je n'ai pas de confession mais une constatation.
« Owen Gentry,
tu es
un
- crétin ! » - Allez.
Dis-lui ce que tu ressens vraiment.
Il vaut mieux que ça sorte.
Lâche-toi.
« Trou du cul. »
Nous y voilà !
Cramé !
- Tu brûles. - Avec mes cheveux de feu !
♪ Joyeux anniversaire ! ♪
Mes formidables amies m'ont emmené à Lava !
#BonneSoirée #MonAnniv
#SoiréeEntreFilles #AnnivAubs #OnS'éclate #Lava
Mon Dieu, il est trop sexy.
- Stupide alliance. - Les hommes sont des...
- Cons ? - Oui.
Gros cons stupides.
Il faut en avoir un pour en être un.
Je ne veux plus être avec aucun homme.
Tu veux devenir lesbienne ?
Je ne crois pas que je serais très douée pour ça.
Moi je pense que si.
- Oh mon Dieu, c'est lui, Owen. - Réponds !
- Non, je ne peux pas. - Réponds !
- Absolument pas. - Si !
- Allo ? - Non !
- Raccroche. - Non, c'est Emory.
C'est l'anniversaire d'Auburn, on est au Lava.
Elle adorerait que tu viennes.
Oui, donc on s'y retrouve.
D'accord. Bye.
Pourquoi tu as fait ça.
Parce que tu as désespérément besoin d'action.
Je n'ai pas besoin d'action.
Chérie, tu ressembles à un flacon de parfum ultra cher
qu'on laisse sur l'étagère.
Pas moyen.
Pas ce soir, c'est ton anniversaire.
- Parfume. - Parfume tout autour !
Parfume.
J'adore le parfum, pas toi ?
J'adore ça aussi.
- Où est Auburn ? - Elle se cache aux toilettes.
Vas-y !
Auburn ?
Auburn.
Hey Aub...
Auburn, je te vois.
Laisse-moi tranquille.
Tu sais que les confessions
sont censées être anonymes ?
Quoi...
N'importe quelle fille aurait pu écrire ça.
C'était peut-être Hannah.
Retourne le papier.
Mais tu as raison.
Je...
Je suis un abruti.
Tu vas rester par terre toute la nuit ?
Oui.
Auburn.
Tu...
Tu m'as planté pour Hannah.
Non, pas du tout.
Je l'ai vue chez toi.
Elle reprenait ses affaires.
C'est un peu compliqué pour moi en ce moment.
C'est pas grave.
Tu m'avais prévenue, tu n'es pas doué en amour.
Mais ça ne reflète pas ce que je ressens
pour toi.
Donc tu m'as plantée parce que je te plais trop ?
Je suis paumé, d'accord ?
Je dois gérer des problèmes familiaux
et je ne voulais pas t'impliquer dedans.
Sérieusement ?
Les frites c'est à partager.
Et si je te ramenais chez toi ?
Je te l'ai dit, je ne couche pas avec toi.
Alors, vous avez baisé ? Cochonne. ;)
Tu as bien parfumé.
T'es où ? Je suis passé à 10h mais tu n'étais pas là.
Lydia : 3 appels manqués.
- Il y a d'autres options. - C'est tout réfléchi papa.
Je t'explique.
On peut accuser Hannah.
Parce que c'est mon ex tu veux que je la balance ?
Elle me - te - rendait service.
Il faut que l'on soit pragmatique.
- On n'a pas beaucoup de possibilités. - Je n'impliquerai personne d'autre.
Arrête
- d'être aussi borné ! - Je ne le ferais pas.
Tu sais ce qu'il se passera si ça se sait ?
Tu sais que nos histoires doivent concorder ?
Je ne peux pas faire ça à son détriment.
Et nos réputations ?
Nos réputations, vraiment ?
- Owen. - Non, oublie.
Je l'ai fait, j'assumes les conséquences.
Je ne te l'ai jamais demandé.
Bonjour.
Papa,
voici Auburn.
On s'est déjà rencontré.
Je vois ce qui te tracasse.
Je suis vraiment désolée je ne voulais pas vous interrompre.
C'est bon. Je m'en allais.
Je suis horrifiée. Je viens de faire la marche de la honte devant ton père.
Tu ne marchais pas, tu trébuchais.
Je flippe. Qu'est-ce qu'il s'est passé hier soir ? Je ne m'en souviens plus.
Est-ce qu'on a...
On a fait de la peinture.
J'ai fait ça ?
C'est ta pièce maîtresse.
Mais en vrai, où sont mes sous-vêtements ?
Tu avais de la peinture...
Partout.
Mais tu t'es déshabillée toute seule.
J'ai dormi sur le canapé
et tes vêtements
sont actuellement dans la machine.
Tu veux un café ?
Et je te ramène chez toi ?
Oui s'il te plaît.
Emory, où sont les médicaments ?
Regarde ce que le chat a rapporté.
On dirait que c'est dur la gueule de bois.
Encore toi.
Joli.
Bonjour.
Emory, où sont les médicaments ?
Le dernier est en train de faire effet dans mon crâne,
mais tu peux prendre mon breuvage.
Beurk.
En parlant de beurk.
Je ne boirai plus jamais.
Prévisible et faisable.
Tu m'as vue.
Je ne comprends pas comment on peut devenir alcoolique
quand on se réveille comme ça le lendemain.
C'est une échappatoire.
Ça ne vaut pas le coup.
Ça dépend de la réalité que tu cherches à fuire.
Ferme les yeux.
Tu peux me passer une serviette ?
♪ Bon anniversaire maman. ♪
♪ Bon anniversaire à toi. ♪
- Merci ! - Bon anniversaire Auburn.
Je t'ai fait un cadeau.
Mamie, passe-moi le cadeau de maman.
Pardon.
Ouvre-le vite !
Tu l'as emballé toi-même ?
Non, c'est mamie.
Mais j'ai aidé.
Ouvre-le !
Si tu m'aides.
Désolée Lydia, il était très bien emballé.
Il est magnifique.
J'adore les pois.
Je sais.
Mamie m'a aidé à le choisir.
Je voulais te prendre un sac de couchage pour le camping,
mais mamie a dit que tu avais besoin de nouveaux vêtements.
Merci Lydia.
Je pensais aller dans un endroit agréable pour déjeuner.
Je te l'offre.
Pourquoi n'irais-tu pas te changer ?
Bien sûr.
On fait une course jusqu'à la voiture ?
AJ, fais attention !
Maman !
C'est la mauvaise voiture.
Ha bon ?
Du coup c'est toi qui gagne.
Maman, arrête !
Arrête tu me chatouilles !
- Maman ! - Dépéchez-vous.
J'ai réservé à 13h, on va être en retard.
- T'es drôle. - Je sais.
Facebook/Quarante2minutes YouTube/Quarante2minutes