Hey, santé !
Zanya,deux mojitos.
Vous savez, nous avons encore de la neige au sol à Tolède.
Chic.
Comment appelez-vous celui-là ?
La Habana Caliente.
Sable, océan
et le soleil, surpassé avec le feu.
Excusez-moi, puis-je emprunter une allumette ?
Oui, je pense que j'ai un briquet.
Encore mieux.
♪ NCIS: LA 8x20 ♪ From Havana With Love Première diffision le 9 avril 2017
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Je peux récupérer mon téléphone ?
Une minute. Tu as dit ça y'a 10 min.
Mm. Bonjour !
Bonjour. Tu m'apportes un cappuccino ?
Je t'ai envoyé un SMS pour voir si tu en voulais.
Vraiment ?
Oui, non, j'ai reçu ce SMS. Je ne pouvais pas répondre,
parce que j'étais au milieu de ce téléchargement massif.
Et Hootis le Blowfich ?
Ou Kenny G ?
Non, ce n'est pas de la musique. C'est en fait de la science.
C'est en fait un non-sens.
Oui ? Quoi, comme un test de compatibilité de relation ?
Oui. Nous avons échoué aujourd'hui.
Fini. Bien.
Prêtes à mettre le feu. Te voilà, princesse.
Messieurs, méditez cette question :
Qui dit plus de mot dans une journée ?
Est-ce une femme ou un homme ?
Et bien, cela dépend de la femme.
Ça dépend de l'homme.
D'accord.
Si c'est G, moins de 500 par jour.
Si c'est Deeks, plus d'un million.
En fait, il y avait un livre en 2006
appelé le cerveau féminin, écrit par une femme,
qui a déclaré qu'un homme dit 7 000 mots par jour,
là où une femme en dit plus de 20 000.
C'est presque trois fois plus.
Et on y tient parce que... ?
Tu ne le fais pas. Tu ne le fais absolument pas.
Parce que c'est stupide, stéréotype sexiste
qui doit être démystifié.
C'est pourquoi on va le régler une fois pour toute,
avec l'aide de notre application comptage de mots.
Le score le plus bas gagne.
Pariez sur Kensi. Quoi ?
Non. Ne le fait pas--Non, non.
Ne me confondez pas avec mon personnage d'infiltration.
Vous savez, le gars maniaque sans-abri,
le charmant concierge bavard ou encore...
l'agent spécial ennuyeux.
Touché.
C'est un touché.
D'accord, que les jeux commencent.
- Frappes le. - Allez.
Quelle est... ?
Mallette.
Diminues ce chiffre de moitié. Une affaire !
Sur.
Une affaire sur le pont !
Moi aussi, je suis fier d'être un homme de peu de mots.
Ça fait 11 mots, Eric.
Trois auraient fait l'affaire.
C'est hier soir à Oriana.
On a attrapé le tireur ?
Boîte de nuit bondée.
Il a dû s'enfuir dans le chaos.
Qui est la victime ?
Un touriste de l'Ohio.
Nous pensons que la véritable cible était le barman
Victor Larmont, qui s'en est tiré indemne.
Et quel est son lien avec la Marine ?
Et bien, son ex-femme, Rebecca, travaille
dans le département d'infographie à NXRD.
Une entreprise de défense.
Ils conçoivent les sous-marins nucléaires d'attaque.
Alors, pourquoi s'en prendre au mari ?
Il y a deux jours, Victor a envoyé un tuyau
au réseau des signalisations des infractions du NCIS.
Il prétend qu'il a des preuves que sa femme vend des secrets de la Marine
à un gouvernement étranger.
Jute pour clarifier, le mari a dénoncé la femme.
Oui. On dirait que quelqu'un ne voulait pas lui parler.
D'accord, Kensi, Deeks,
- Pourquoi ne pas commencer par... - La boîte de nuit ?
... bureau de Rebecca.
Elle peut concerné davantage un agent spécial féminin.
Logique. Parce que les femmes ont beaucoup plus de chose à dire.
Comme leurs chaussures et leurs salons de manucure préférés,
les dernières coupes de cheveux,
l'épilation des sourcils, le cardio-vélo...
Tu perds.
Quoi ?
Il perd.
À plus d'un titre.
Prends-tu des paris supplémentaire, Deeks ?
Juste comme ça.
Et maintenant essayez un tour simple.
- Pas mauvais. - Totalement faux.
L'audition est terminée. Adios.
Prochaine !
- Il prend son mambo au sérieux. - Oui.
Bonjour. Bonjour, détective.
Bonjour. Votre type est
sur le côté au bar.
Les tirs sont venus du balcon supérieur.
Aucune caméra de surveillance ?
Le tireur était bien hors caméra.
Il a disparu dans la foule.
Tu les éteins ? Arrêtes,
pour le bien de leur entreprise.
Ils n'ont pas eu de problème auparavant.
Faites-moi savoir si vous avez besoin de moi.
Merci.
Victor Larmont.
Agent Spécial Callen, NCIS.
Agent Spécial Hanna. Avez-vous eu mon SMS ?
On est là pour ça.
Vous n'avez pas pensé à prendre un peu de repos ?
Oui. Mais je ne peux pas me le permettre.
Vous êtes préoccupé par votre femme.
Ex-femme, presque.
La semaine dernière à 1 heure du matin,
j'ai reçu un SMS pour quelqu'un autre.
"Rencontrez-moi cage d'escalier au nord."
Vous voyez de quoi je parle ?
Pas exactement.
Allez, travailler tard
sur des documents classifiés ?
Cela peut être un signe révélateur d'espionnage.
C'est tout ce que vous avez ?
Non.
Elle vient d'acheter une nouvelle Porsche.
Quelque chose qu'elle ne pourrait jamais s'offrir toute seule.
A moins qu'elle ne vende des secrets militaires.
Les téléphones restent en dehors du lieu de travail,
mais conservez vos armes.
Bien ?
Merci. Ce... ?
Combien de temps avez-vous travaillé avec Rebecca ?
Longtemps. Elle a commencé en 2009.
Un comportement suspect ?
De Rebecca ? Absolument aucun.
Un changement de ses heures normales de travail ?
Nous avons les horaires variables.
Elle n'est pas du matin, arrive à midi,
travaille habituellement jusqu'à minuit.
Ses dossiers ?
Qu'est-ce qu'ils ont ?
Une utilisation non autorisée ?
La sécurité est à toute épreuve.
Elle ne peut pas copier, imprimer, photographier
ou télécharger quoi que ce soit sans laisser de trace.
Gail Walker des Ressources Humaines.
Excusez-moi.
Merci beaucoup.
Rebecca Larmont ?
Agent spécial Kensi Blye, NCIS.
Est-ce au sujet de mon test au détecteur de mensonges ?
Parc que je l'ai fait le mois dernier.
Non, c'est pas ça.
Comment ça va entre vous et votre mari ?
C'est pas génial.
Nous sommes séparés depuis environ deux ans,
et la procédure de divorce va très lentement.
Votre mari nous a informé parce qu'il était préoccupé par
votre mauvaise manipulation des informations classifiées.
Mon Dieu.
C'est un idiot.
Il n'obtient pas ce qu'il veut,
maintenant il a besoin de se venger sur moi.
Il est très mature.
Je gagne environ quatre fois plus que lui.
À l'audience de demande de pension alimentaire le mois dernier,
Il n'a pas eu les paiements mensuels qu'il espérait.
C'est sa revanche,
faire de folles accusations juste pour m'agacer.
Il avait encore une préoccupation.
Apparemment, vous lui avez envoyez accidentellement un SMS
à 1h00 du matin.
Qui alliez-vous rencontrer en réalité ?
C'était destiné à l'un de mes collègues
qui travaille tard aussi.
On marche ensemble en sécurité jusqu'au garage.
C'est pourquoi il vous a appelé ?
En fait quelqu'un a essayé
de le tuer hier soir.
Essayez de le tuer ?
Qui ? Pourquoi ?
Dans quoi s'est-il fourré ?
Protocole d'Infraction de Sécurité.
Fermez tous les dossiers classifiés.
Qu'est-ce que c'est ?
Quelqu'un qui a réussi à passer la sécurité
sans un examen complet.
Ça arrive de temps en temps.
Rebecca Larmont ? Rebecca Larmont ?
- Avez-vous commander une pizza ? - Non.
Restez où vous êtes !
- Pas avant d'avoir fait ma livraison. - Arrêtez-le.
Rebecca Larmont, vous avez été servi.
Sérieusement ?
C'est Victor, mon futur ex-mari.
Vous voyez ce que j'endure ?
Et qui essaie de te tuer ?
Bon tacle.
Pour que ce truc qui compte les mots soit exact,
tu dois parler normalement.
- Dis oui. - Oui.
Et plus de réponse en un mot.
Je suis le gagnant.
Les gars, c'est ridicule. À quoi penses-tu ?
Nous pensons que vous êtes
un gars assez chanceux, Victor.
Oui, si nous n'étions pas intervenu,
vous auriez fini en prison.
Je signifiais des documents.
Vous savez qu'il y a des professionnels
qui fond ça ?
Ce que je ne peux pas me permettre.
Je demandé à obtenir son prêt voiture,
ses relevés de carte de crédit et ses comptes bancaires
afin d'obtenir une meilleure pension alimentaire.
Vieux, vous ne pouvez pas remettre vos propres documents.
C'est pas très légal.
T'es sûr de ça ?
Je lui fais confiance.
Étonnamment, il a effectivement obtenu son diplôme de l'école de droit.
Vraiment.
Oui. Vous avez besoin d'un meilleur avocat.
Je me représente moi-même.
Comme je l'ai dit, vous avez besoin d'un meilleur avocat.
J'ai claqué toutes mes économies avec un avocat.
Ça m'a mené jusqu'à une audience,
où on m'a offert 3 000 $ par mois.
3 000 $ par mois ? C'est beaucoup d'argent.
2400 par mois après impôts.
Elle ment à propos de ses revenus.
Ça lui est égal. Elle est impitoyable.
Pourquoi devrait-elle me traiter comme un moins que rien ?
Combien de temps avez-vous été mariés ?
Dix ans.
Nous nous sommes fiancés quand j'étais
capitaine de l'équipe de baseball au collège.
On dit que les opposés s'attirent.
J'étais fou amoureux.
Et nous nous sommes mariés quand j'ai été choisi pour le second tour
par la Ligue Majeur de Baseball.
Second....C'est...impressionnant.
Sept en plus tard, j'ai été éloigné des petites ligues.
On n'a jamais signé ce contrat de 100 million de $
elle espérait.
Elle dit qu'elle a besoin d'un gars avec plus d'intelligence
et de dynamisme, mais c'est une question l'argent.
Elle sort avec des banquiers d'investissement.
Et si ça ne marche pas,
je pense qu'elle vendrait des secrets gouvernementaux
pour gonfler son compte en banque.
Je pense qu'il est temps de regarder de plus près la femme.
Dernières nouvelles, les gars.
La boîte de nuit de Victor est un lieu de rencontre pour
expatriés cubains vivant à Los Angeles
Aux dernières nouvelles, les Cubains n'espionnaient pas pour la Russie.
Non, pas depuis 2001
quand Moscou a fermé le poste d'écoute de Lourdes
qui leur coûtait près de 200 millions de $ par an.
C'est une nouvelle de dernière heure ?
Attends.
La nouvelle Porsche de Rebecca a été subventionnée
par un docteur de famille, Alonzo Raul, de Cuba.
Il a rédigé un chèque plutôt généreux
pour l'acompte.
Généreux à quel point ?
40 000 dollars.
De l'argent pour les plans du sous-marin nucléaire ?
Oui, à un pris avantageux.
Merci, les gars.
Je t'en prie.
Est-ce que c'est lui ?
Alonzo Raul ?
Oui ? Agent Spécial Callen.
Agent Spécial Sam Hanna.
NCIS. Enchanté.
Nous enquêtons sur Rebecca Larmont.
Est-ce qu'elle va bien ?
Oui, elle va bien.
Vous la connaissez bien ?
Très bien.
C'est mi novia.
C'est ma petite-amie.
Vous lui avez récemment acheté une voiture.
C'est plutôt un gros cadeau.
Elle est plus qu'une petite-amie.
Ici. La voici.
Fiancé ? Pas encore, mais très prochainement.
Depuis combien de temps vous,
sortez ensemble ?
Un long moment.
Depuis un an.
J'attends que le divorce soit prononcé
avant de lui poser la question.
Mais j'ai tout de suite su.
En deux trois mois, j'ai su que c'était elle.
Où vous êtes-vous rencontrés ?
Dans le marais salant Ballona,
avec le Fondation Audubon.
Nous sommes tous les deux amoureux de l'ornithologie
depuis l'enfance.
Vous avez grandi à Cuba ?
Oui.
Revenez-vous souvent ?
Jamais. Je ne peux pas.
J'ai été formé comme médecin et envoyé au Venezuela.
En échange de docteurs,
le Venezuela donne à Cuba 100 000 barils de pétrole quotidiennement.
C'est un milliard de dollars de pétrole,
et je gagnais 50$ par mois.
J'en ai eu assez des promesses en l'air de Fidel,
et il y a cinq ans, je me suis enfui.
- Merci pour votre temps - Merci.
Une chose.
Vous avez déjà été à l'Oriana ?
La boîte de nuit ? Oui.
Ils disent que c'est très apprécié par les expatriés Cubains.
Jamais été là-dedans.
C'est pas mon genre d'endroit.
Vous savez que le mari de Rebecca travaille là-bas.
Je ne l'ai jamais rencontré, mais je...
Je sais qu'il a désespérément besoin d'argent.
Croyez-vous qu'il y croira ?
C'est de la mise en scène.
Il ne se rendra jamais compte qu'il est le suspect
s'il pense qu'il travaille pour nous.
C'est parti.
Victor ? Salut.
Que faites-vous ici les gars ?
Bien...
Vous aviez raison.
Nous avons relié Rebecca à un certain espionnage.
coordonné au club.
Je le savais.
Ça va être une opération d'infiltration, Victor.
Pensez-vous que vous pouvez prétendre qu'on ne se connaissait pas avant ?
Bien sûr.
Kensi va auditionner comme danseuse.
Mauvaise idée.
Elle n'y arrivera jamais.
Perez engage seulement les meilleurs.
Bon, si vous avez raison,
a-t-il besoin de barmans ?
Non.
Seulement le poste à pouvoir est le préposé aux toilettes pour hommes.
D'accord.
Vous prenez des cours et revenez l'année prochaine.
Qui est la suivante ?
Moi. Salut. Je suis Kaitlin.
Perez. Votre expérience professionnelle ?
Mes amis et moi vont danser tous les vendredis et samedi soir.
Ils disent que je suis assez bonne.
Faites-nous une faveur tous les deux et rentrez chez vous.
Mes pieds sont fatigués, et vous n'êtes pas ce que je cherche.
J'aimerais vraiment une chance,
Señor Perez.
C'est Señor Bianco.
Perez est mon prénom.
Un peu comme Perez Prado.
Roi du Mambo.
Oui.
Je porte son nom.
C'est triste, les gens ont oublié sa musique.
Non, je n'ai certainement pas oublié sa musique.
Ma maman jouait les cassettes quand j'étais jeune.
Nous aimions danser dans la cuisine. C'était vraiment amusant.
Vous pouvez le mambo ?
Je vais vous donner
une minute.
Salsa cubaine.
Suivez mes directives.
Cinq, six, sept et huit et...
Vous n'êtes pas mauvaise.
Montrez-moi ce que vous savez faire.
Tournez à l'intérieur.
Et étreinte de bras transversaux.
Il suffit de poser quelques questions.
Comme quand pouvez-vous commencer ?
Que diriez-vous de tout de suite ?
D'accord. Descendez dans la loge.
Cherchez une tenue.
Géniale. merci.
Permettez-moi de vous appeler plus tard.
Excusez-moi, Perez ?
Le candidat pour le préposé aux toilettes pour hommes.
Nous cherchons quelqu'un maîtrisant l'Espagnol.
No problemo, amigo.
Sérieusement. La plupart de nos clients
sont hispanophones uniquement.
Est-ce une radio ?
Effectivement.
Ce n'est pas vraiment du dernier cri.
C'est un Cygne d'émetteur/récepteur.
Très populaire dans les années 60,
Quand chaque agent était un opérateur autorisé
maîtrisant le code Morse.
Les bons vieux jours.
Ne sous-estimez pas la puissance
de la radio à ondes courtes, M. Callen.
Hetty, ces fréquences sont publiques.
Vous transmettez un message, tout le monde peut l'entendre.
Mais peut-être pas le comprendre.
Attention.
Est-ce des ondes courtes ?
C'est un enregistrement
de 1972, concernant des messages codés
ayant été transmis de la Havane à des espions à Miami.
Et chaque numéro représente une lettre.
Si vous craquez le code, vous déchiffrez le message.
Pourquoi quelqu'un utiliserait il encore ce genre de système.
Pensez-y.
Il y a des milliers de fréquences,
Elles ne peuvent pas être toutes surveillées.
Il n'y a pas d'enregistrement numérique comme le téléphone, le SMS et l'e-mail.
On normalise les relations avec Cuba.
Juste parce qu'on a trouvé une radio
ne signifie pas qu'ils espionnent.
Le KGB a entrainé des milliers d'espions Cubains
avant la chute de l'URSS.
Maintenant, comme agents libres, ils peuvent recueillir des renseignements
et les vendre au plus offrant.
Des plans de sous-marin nucléaire.
C'est une grosse somme.
Nous devons contrôler chaque émission
qui vient de ce club.
Oui, et ce médecin cubain.
Assurons-nous qu'il n'est pas devenu trop bavard
avec sa petite amie.
Rebecca.
Agent Spécial Callen.
Agent Spécial Sam Hanna, NCIS.
Qu'est-il arrivé aux deux autres ?
Ils ont été réaffectés.
Est-ce un pivert ?
Un Sapsucker à poitrine rouge.
Un Sphyrapicus rubus.
C'est ce que je fais pour vider mon cerveau
après avoir fixé mon écran comme un zombie.
Cool.
Nous avons encore quelques questions.
Vous avez passé votre test du polygraphe le mois dernier.
Vous avez répondu "non" à la question
"avez-vous eu des contacts non autorisés avec des étrangers ?"
Votre petit-ami est Cubain.
Alonzo est devenu citoyen Américain il y a quatre ans,
donc la réponse correcte est "non"...
A-t-il connaissance de vos travaux ?
Il sait ce que je fais.
A-t-il montré un intérêt particulier, posé des questions à ce sujet ?
Bien sûr que non, et je ne lui aurais rien dit s'il l'avait fait.
Et je ne serais plus avec lui.
Et l’accès à votre ordinateur ?
Si vous cherchez des activités suspectes,
regardez du côté de mon ex, Victor.
Même si j'ai changé tous mes mots de passe,
il fut un temps où il les connaissait tous.
S'est-il connecté à quoi que ce soit ?
Je ne pouvais plus aller au ciné la semaine dernière
parce qu'il a fermé mon compte AMC.
S'il y a une autre activité suspecte,
faites le nous savoir.
Bien sûr. Merci pour votre aide.
Merci.
Elle semble réglo.
Le projecteur d'éclairage revient sur Victor.
S'il peut avoir accès à ses dossiers classifiés, il pourrait faire fortune.
Rejeter la faute sur elle.
Oui, mais alors, pourquoi est-ce que quelqu'un essaie de le tuer ?
Peut-être qu'il l'a mis en scène.
Tu sais ? Quelqu'un lui tire dessus et le manque,
pour qu'il ressemble à une victime et non pas à un suspect.
C'est une théorie intéressante.
Kensi et Deeks peuvent vérifier.
Un, deux, trois, quatre, cinq.
un, deux.
Cinq et six, sept, huit et un.
Deux, trois, quatre, cinq.
Reviens, cinq.
Et maintenant, à la fin.
Je vais sous ta jambe,
et je viens autour de ta taille.
C'est physique.
Oui. Tu dois être plus serré, d'accord ?
Oui. D'accord.
Nous allons essayer.
Reviens. Cinq, six...
Et autour...
Voilà.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis vraiment désolé, je faisais des courses au supermarché.
Vous savez qu'ils ont un bocal de 20 kilos de cornichons ?
Juste un vieux gros bocal avec un tas de cornichons dedans.
Salut, je suis Marty des toilettes pour hommes.
Salut. Kaitlin, la nouvelle danseuse.
Je t'ai vu faire les mauvais déplacements là-bas.
C'est la lambada ? Vous allez répéter ?
Je vais y aller.
Et ensuite...Tu as une roue qui est ici c'est mauvais.
Attends, quoi ?
Ta chariot a une roue cassée.
Bien. Plus d'interruptions.
- Je sais, je réfléchissais. - Merci.
Peut-être je pourrais le remplacer...
Merci !
Parce que j'étais au supermarché-- j'ai reçu une adhésion de carte Primes
et... Callate.
Callate ?
Je peux callate. C'est me taire.
Vous continuez votre petite
danse interdite passionnel.
D'accord, Victor.
Qu'est-ce que tu as là-dedans ?
quelques livres.
Recherchez l'âme sœur après 40 ans.
Recommencez : survivre au divorce
et Ruban adhésif pour l'Esprit Cassée.
On dirait que Victor est le propriétaire
d'un seul disque dur...
Je te vois. Qu'est-ce que tu fais ?
On va devoir te prendre pour un tour,
pour voir avec quoi tu travailles.
Qu'en est-il de notre doux ami Perez, Rico Suave ?
Vous avez vos barricades, ce qui signifie que vous êtes certainement
en train de cacher quelque chose.
Nous oscillions un peu, la Vanilla Vanquish.
Super chic.
On pensait que vous seriez plus un Drakkar Noir.
Une généreuse quantité de préservatifs.
On n'en aura pas besoin.
Quelle taille ? Petite ?
Quoi ?
Adorable, adorable Perez.
Et anonyme.
Mais très utilisé.
C'est une intéressante combinaison.
Bloc de papier.
Parfois tu dois le demander toi même WWCD ?
Que ferait Colombo ?
Gagnant, gagnant, dîner TV.
Alonzo.
Salut, je suis en retard à un rendez-vous. Je ...
Ça va. On voulait vous questionner à ce propos.
Qu'en est-il ?
Tu vas rencontrer Perez Bianco en dehors de l'Oriana.
Vous nous avez dit ce matin que vous n'y êtes jamais allé.
J'ai dit que je n'avais jamais été à l'intérieur.
Ce qui est vrai. Je ne suis pas entrer.
Que pensiez-vous donner à Perez ?
Je suis physicien.
Ce serait du secret médical.
Ce n'est pas grave? Nous allons obtenir une ordonnance du tribunal
pour accéder à ses données médicales.
En attendant nous nous accrocherons à vous toute la journée.
Partout où vous irez.
D'accord, écoutez.
Perez est un danseur--il a un disque en mauvais état à son dos.
Il a eu besoin d'un médicament pour supporter le spectacle,
donc je lui ai amené.
Vous lui avez amené ? J'aimerais que mon médecin fasse des visites à domicile.
Moi aussi.
Certains d'entre nous le font encore.
Mais réellement,
Je dois aller à la maison de retraite.
C'est quoi avec la voiture ?
Pourquoi la caisse ?
Vous avez acheté une Porsche à Rebecca.
Je travaille dans les quartiers déshérités.
Alors, les voitures chics, elles sont volées, elles sont fracturées.
Vraiment ? D'accord.
Vraiment ?
Au temps pour moi. J'ai eu une serviette. J'ai eu une serviette.
Venez ici. Regardez...
Ça pourrait être pire-- tu pourrais porter un pantalon/
Tu seras comme neuve. D'accord, bien.
Bonne journée, les gars.
Très bien. Faites attention.
Hetty est très excité. Elle est à peu près sûr
qu'il s'agit d'un cryptage utilisé pour traduire les ondes courts.
Nous pouvons le tester sur la prochaine diffusion du club.
Cool, cool.
Écoutez, as-tu l'accès au téléphone de Kensi ?
Je suis désolé, est-ce une vraie question ?
J'ai juste besoin de savoir combien de mots elle a exprimé aujourd'hui.
Oui, pas de problème. Quoi ?
Non, c'est tricher.
D'accord, écoutez, vous petits suricates,
j'ai parlé 5,962...
trois, quatre... Bon sang. Cinq...
Dites-moi juste si c'est plus haut ou plus bas que ça.
Désolé, copain, on ne peut pas le faire.
On a fini ici, Deeks ?
On n'a pas fini. J'ai un disque dur pour lequel j'ai besoin de vous...
Marty, comment ça va ? Bien, bien.
Tout va bien. Et toi ?
Ça ressemble à un film de James Bond.
Doucement.
Ah, oui. Désolé.
Petit conseil.
Si vous voulez jamais voir un salaire,
remplissez votre W-A ASAP
et donnez-le au gars qui...
Vic... Victor ?
Tu vas bien ?
Je commence à penser que...
quelqu'un ne t'aime pas.
Donc la bombe artisanale de la poubelle
était un canon à poudre dans une bouteille d'eau.
Pas du tout sophistiqué.
Ou mortelle.
Et il n'y a pas d'activité suspecte
sur les caméras de sécurité de la ruelle.
Qu'en est-il du disque dur de Victor ?
Il y a trois dossiers à l'intérieur.
Des formules-- des centaines.
Sidebar : le ragoût aux cèpes sauvages à l'air étonnant.
Ensuite, profils canins et factures.
Il travaille comme promeneur de chiens à temps partiel.
Je pourrais presque aimer ce type.
Je sais. Et finalement, son journal.
Qu'y a-t-il dedans ?
Juste de la douleur, une peine de cœur.
Ne le lisez pas à moins que vous ayez besoin de pleurer un bon coup.
La bonne nouvelle est que vous n'avez pas besoin de plus de protection.
Ils ont essayé de me tuer. Deux fois.
Le chemin de la balle la nuit dernière était bien au-dessus de votre épaule
et la bombe a été faite pour des coupures et des contusions.
En fait, si j'étais cynique, je pourrais toujours prétendre
que vous avez monté toute cette histoire vous même.
C'est fou.
Pas si vous essayez de vous faire passer
pour une victime pour dissimuler la vérité.
Je ne suis pas le méchant.
Très bien, alors qui l'est ?
C'est Perez.
Perez le danseur ?
C'est le propriétaire du club.
Je lui ai emprunté 10 000 $ pour mes honoraires d'avocat.
Je croyais avoir la pension alimentaire à présent,
mais ça se prolonge.
J'ai quatre mois en retard avec le remboursement.
Donc vous dites que ce Perez
a fait des menaces de mort sur 10 000 $ ?
C'est maintenant 40 000 $.
Il y a dix pour cent par semaine d'intérêt.
Donc, c'est un usurier.
Avec un peu de blanchiment d'argent et d'extorsion à côté.
Vous le voulez sur votre dos ?
Et vous êtes prêt à porter un micro ?
J'imagine.
Je veux dire, c'est risqué si c'est découvert.
Bien.
Je suis mieux mort.
Allez, vraiment ?
Je ne peux pas joindre les deux bouts...
Je dois de l'argent aux criminels...
et... je ne pense pas que je pourrai trouver l'amour de nouveau.
Les femmes--elles veulent un type riche,
pas d'un barman qui travaille des pourboires.
Ne faites pas ça. Ne dites pas ça. Écoutez, vous êtes
un type travailleur. Vous voyez ce que je veux dire ?
J'ai entendu dire que vous étiez un cuisinier étonnant, je...
Vous aimez les chiens, vous écrivez, j'ai l'impression que
vous êtes ce qu'elles appellent un bon coup, mon ami
Je ne suis pas cool comme vous.
Allez.
Vous êtes un agent secret.
Vous êtes bon en tout.
Je ne suis pas bon en tout, croyez-moi.
Nommez une chose pour laquelle vous n'êtes pas bon.
Bon, très bien.
Je suis un remarquable
horrible danseur.
Quoi ?
Je ne peux pas changer de vie du jour au lendemain,
mais vous...
vous pouvez apprendre à danser en une journée.
L'ancien pavé numérique change chaque jour.
Alors vous ajoutez la valeur numérique de la lettre que vous souhaitez
envoyer à la valeur de chaque lettre dans le code.
Par exemple, si vous voulez dire "bonjour" :
H est huit-- la huitième lettre de l'alphabet--
E est cinq, et ainsi de suite.
Ensuite, vous ajoutez la valeur numérique de chaque lettre séquentielle
sur le pavé numérique. Exemple :
H plus J
est huit plus dix, 18.
E plus X, 29.
Si les lettres sont aléatoires, il est impossible de déchiffrer le code.
Exactement.
Et nous sommes sûr que c'est le code d'aujourd'hui ?
Il y a une heure nous l'avons essayé sur une émission du club.
Selon l'ancien pavé numérique de Deeks,
ça se traduit "TEN P LOC T F."
"22h00, endroit à suivre."
Ça fait deux heures à partir de maintenant.
Rends-toi à l'arsenal.
Merci, Eric. Quel est le plan ?
Le club n'ouvre pas avant une heure,
alors nous allons juste traîner ici.
Vous voulez une leçon de salsa ?
Je vais très bien, merci.
C'est gratuit. Et je suis très bon.
Je suppose que vous êtes fantastique,
mais ça va, merci.
Nous avons une heure à tuer.
Nous le faisons. Nous avons une heure pour...
Nous allons le faire.
Mon Dieu.
Je suis la fille, vous êtes le gars.
Mettez vos mains comme ça.
Quoi, je les mets sur vos hanches ?
Mettez-les juste là.
Déplacez vos hanches avec mes hanches.
Allez à droite,
allez à gauche.
Allez à droite,
allez à gauche. C'est ridicule.
Non, détendez-vous. Bouger avec moi. J'essaye.
- Ça y est, vous l'avez. - Est-ce que je l'ai ?
Allez à droite, tournez à gauche. Ça se sent...
Allez à droite, allez à gauche. ...maladroitement intime.
Allez à dr...
Belles fleurs
pour une belle fille.
Merci.
La robe est belle.
J'ai pensé que celle-ci serait la meilleure.
C'est parfait sur les épaules,
j'adore le dos ouvert.
Les bretelles sont un peu inégales, cependant.
Le pied gauche, ensemble.
Reviens, pied droit en arrière, ensemble.
Pied gauche en avant, ensemble. Ça y est.
Retour du pied droit, ensemble, avant...
- Serré. Desserrer l'étau. Juste... - J'essaye.
Comment allez-vous ? Je me sens un peu comme
David Hasselhoff dans Danse avec les Stars.
Non, vous déchirez. J'espère ?
Ensuite, vous allez me faire tourner. Je vais vous faire tourner.
Sous le bras... Sous le bras et ensuite...
... revenez vers moi.
Il y a de nouveaux quelques nouveaux coups de pieds,
mais rien que la robe ne peut pas supporter.
Bien.
Je pense que je dois me préparer.
Tu sais, quand on danse...
... je sens la chimie.
Nous sommes en phase certainement.
Si nous fermons la porte...
Je pense que ça serait une très mauvaise idée.
Je viens de faire mes cheveux et mon maquillage,
et je veux que tout soit parfait, tu sais.
Je serai là après le spectacle.
Hasta luego, mi corazon.
Maple BTW sept, huit.
Maple Street, entre la septième et la huitième.
Il y a une allée.
C'est le quartier des fleurs.
Plutôt déserte la nuit.
Bon endroit pour confier des données.
Ou des cigares cubains.
Kensi et Deeks nous rejoignent là-bas ?
Non. Hetty veut des yeux
sur Perez au club.
On a une nouvelle vidéo de sécurité.
Elle passe par la sécurité tous les jours.
Ils vérifient ses bagages pour les périphériques de stockage.
Qu'en est-il de cet appareil photo numérique nous l'avons vu avec ?
Non, elle l'a laissé dans sa voiture.
Elle n'aurait jamais autorisé à rentrer avec ça.
Mais ses croquis valsent au travers
Avance jusqu'au jour suivant.
Et le jour d'après.
Bloc ça.
C'est un autre dessin d'oiseau tous les jours.
Peux-tu zoomer sur ce pivert ?
Je crois que c'est un sapsucker.
Peux-tu enlever les couleurs ?
Du gâteau.
Enlèves le rouge.
Enlèves le vert... le bleu.
Relies les points.
Cachés dans les ailes d'un oiseau.
Elle travaille jusqu'à minuit. Allons-y.
Elle a dit qu'elle avait une forte fièvre.
Et à quelle heure est-elle partie ?
Il y a une heure, peut-être deux.
Juste ici.
Qu'est-ce qui était sur le mur ?
Ses dessins d'oiseaux.
Merci de votre aide.
Merci.
Chacun de ces dessins avaient un schéma différent.
Elle aurait pu transférer ses plans
pour le sous-marin nucléaire.
En une heure, ils pourraient être dans les mains de l'ennemi.
Fourmilier ?
Tapir ?
C'est en fait quelque chose d'un peu plus rare
avec un long nez.
M Mordicus.
C'est un solenodon Cubain.
Ça n'existe pas.
De 1890 à 1970,
Ils n'avaient pas vu de-- ils ont été déclarés disparus.
Puis quatre ans plus tard, ils en ont trouvé trois dans la nature.
C'est une histoire incroyable.
Connaissez-vous l'expression "avoir une vie" ?
Je regarde des documentaires animaliers avec Kamra.
C'est l'un des avantages d'avoir des enfants.
Deux hommes asiatiques.
Probablement les acheteurs.
Mais qui vend ?
On suit la voiture d'Alonzo.
Il est à à peu près un bloc.
Donc, le bon docteur travaille au noir.
Cette histoire de bague de fiançailles était un grand spectacle.
Ne tirons pas des conclusions trop vite.
Peut-être qu'il sont vraiment amoureux.
Filé, vivre heureux pour toujours.
C'est bon. Allez.
Tout est clair.
Il a un gars pour la protection.
Avec une grosse puissance de feu.
On dirait le portefeuille de Rebecca.
Ils disent que l'art est un bon investissement.
Zanya m'a dit
qu'elle vous avait vu dans la réserve.
Damas y caballeros,
Les presentamos la seducción
en baile Al estilo de Perez y Catalina!
Agents fédéraux !
Venez, Alonzo ! Mettez vos mains sur votre tête.
Quel gâchis.
On doit le coincer.
Rien pour se mettre à couvert.
Cherchez.
Ça vaut la peine d'essayer.
Il doit y avoir 4 millions $ ici.
Il doit y avoir des centaines de ces dessins d'oiseaux.
Couvre-moi.
Devines, ce n'est pas elle.
Deeks, il a un couteau.
En route.
Je sais exactement qui vous êtes.
Aucune chance.
Pas de problème.
Bon travail partenaire.
Je pense que je devrais,
juste revenir à mon pot à pourboires.
Juste pour moi, tu devrais probablement,
traîner dans cette robe rouge.
- C'est une blessure superficielle, Perez. - Douloureux.
On dirait que nous avons raté un grand spectacle.
Et bien, c'était épique.
Maintenant diffusion en streaming
sur votre disque dur de sécurité local.
On pourrait peut-être faire du pop-corn,
faire une soirée cinéma.
Ou nous pouvons cesser de parler.
Ce que je veux savoir c'est comment Alonzo est arrivé à Rebecca.
Il se trouve qu'il est allé à l'école de médecine à Moscou.
Et a probablement reçu une formation supplémentaire
d'une certaine agence de trois lettres.
Donc, c'est un médecin et un espion. C'est une bonne couverture.
Oui, après 2001, il est devenu un agent libre.
Il a utilise ses compétences à des fins personnelles.
Et elle a mordu à l'hameçon.
Il s'est joué d'elle comme une marionnette bon marché.
Vous voulez dire comme une marionnette.
Quoi ?
Vous vous jouez de quelqu'un comme une marionnette,
vous êtes après quelqu'un comme un costume bon marché.
Non, vous êtes après quelqu'un comme le blanc sur le riz,
comme la boue sur un cochon...
... comme la moutarde sur un hot-dog. Exactement.
Oui, ce qui est arrivé à...
ce compte de mots que vous faisiez.
Oui, le jeu est fini quand l'affaire est classée.
14,960. Quoi ?
C'est plus que le double
d'un homme moyen, merci beaucoup.
Et mon numéro est...
Qu'est-ce que tu as ?
Attends... Quelque chose ne va pas ?
ce n'est pas un numéro.
C'est sept numéros à deux chiffres.
Peut-être que tu as été piraté par les Russes.
Je ne sais pas, c'est fou.
Peut-être que vous devriez essayer ce cryptage.
Non, non, Sam était matheux, il peut le faire dans sa tête.
Très bien. Allez-y.
Mat-heux. Mat-heux. Voyons ce que tu as obtenu.
V-a-s...
T-u.
"Vas-tu." SAM: Vas-tu.
Vas-tu... Vas-tu quoi ?
Vas-tu danser avec moi ?
Chéri, non.
J'en ai assez pour aujourd'hui, mais merci.
Viens, bébé, sérieusement.
Non, je ne veux pas danser avec toi.
Je me sens pas ....
- C'est le signal du départ. - Oui, je pense.
Bonne nuit tout le monde.
À plus les gars.
La dernière fois, tu as cassé mon métatarse.
Allez, bébé, danse avec moi.
Ne te moque pas, je dois me concentrer.
Et moi, je dois me concentrer pour ne pas me moquer.
Cinq, six, sept...
Il a le rythme.
À propos, le défi de mots,
Tu as certainement gagné.
Pas surprenant.
On le fait en 3 manches ?
Si tu veux continuer de perdre.
Qu'est-il arrivé à mon application ?
Un peu d'aide des suricates dans la salle des opérations.
Ils étaient censés rester neutres.
Tu te moques de moi ? Quelques cartes cadeaux
de Dave & Busters, ils s'assemblent comme des cacahuètes.
- Qu'est-ce que tu-- - Tournes.
Où as-tu appris ça ?
Tu sais, j'ai pris quelques leçons
de notre garçon Victor. De Victor ?
Je sais, ça semble maladroit,
mais ça valait le coup pour le grand final.
D'accord, mais ...
Crampe. Crampe !
Deeks !
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com