Précédemment...
Perdre un frère, ça laisse un trou béant dans la vie.
Le même genre que quand on perd un mari.
- Ton frère est mort. - Comment expliques-tu ça ?
Oncle Lincoln !
Quelqu'un d'armé entre chez moi.
On a réveillé quelque chose sur Michael qui aurait dû rester caché.
- Lutter contre qui ? - Allons au Yémen pour le savoir.
- Tu ne connais pas le Yémen. - Quelqu'un m'aidera.
Le pays est en crise, c'est l'exode.
- Bienvenue en guerre civile. - Venez vite ou on est tous morts !
- Qui est ton contact ? - Une certaine Sheba.
Michael est empêtré dans un gros truc.
Kaniel Outis est un terroriste.
- Il peut arranger une visite. - Michael y est ?
Je m'appelle pas Michael, et je sais pas qui vous êtes.
Garde, ramenez-moi à ma cellule.
Qu'est-ce que tu fous, bordel ?
Les combats au Yémen s'intensifient
et les forces de Daech approchent la capitale.
Les forces rebelles, qui veulent prendre le pays
pour y établir un califat radical,
espèrent aussi libérer leur chef,
Abu Ramal, capturé il y a cinq ans par le gouvernement.
Ramal est connu pour ses pratiques extrémistes,
de l'esclavagisme sexuel de jeunes filles,
à une justice médiévale incluant des décapitations publiques
et des exécutions dans la rue.
Ramal est détenu actuellement dans la plus célèbre prison du Yémen,
celle d'Ogygia.
On y est.
Whip, viens ici.
Ça y est ?
Tu nous laisses pas, hein ? S'ils prennent la ville, on est morts.
Tu nous l'as déjà dit mille fois. La voie est libre ?
C'est bon.
Whip, tiens.
Suivez-nous à l'extinction des lumières.
Allez.
Ce serait bien plus facile si c'était juste nous deux
comme toutes les autres fois.
Rien n'est facile, cette fois.
Ne m'en parle pas.
Une minute.
La planche au-dessus du trou.
Et ça pour le fil.
On attend l'extinction.
Il n'a pas fait le signal, il y a 24 heures.
- Aie confiance. - Sept nuits de suite ?
Sans signal, sans lumières éteintes ?
Ces frappes se rapprochent, en plus.
- Ça s'éteindra pas. - En effet.
- Retournons-y. - Tentons de courir.
C'est trop loin, ils nous abattront avant qu'on arrive.
On fait quoi ? On abandonne ?
J'attendrai pas quatre ans de plus. On devait être là une semaine.
Poséidon nous a laissés mourir ici.
On a encore une carte à jouer.
Je voulais l'éviter, mais elle est déjà en jeu.
Allons-y.
Kaniel Outis a été envoyé à Ogygia pour crimes contre le gouvernement.
Peu de temps après, on l'a arrêté dans une tentative d'évasion
et envoyé en confinement.
- Il en est sorti récemment. - Appelle-le Michael, veux-tu ?
Pourquoi il n'a rien dit quand il nous a vus ?
Arrête !
Reviens ici !
Ce gamin nous espionnait.
Et il a laissé un truc sous le paillasson.
TROUVE LE CHEIK DE LA LUMIÈRE ET JE SERAI LIBRE
Les Évadés u-sub.net | sous-titres.eu
5x02 - Kaniel Outis
C'est l'écriture de Michael, la grue était sa signature.
- Il veut nous contacter. - Mais pourquoi tant de mystère ?
Il t'a jamais parlé directement, sans code ?
Il a peur qu'on intercepte son message.
Qui veut dire quoi ?
Je sais pas, mais on est censés le trouver.
Le "cheik de la lumière".
On dirait un type sur une montagne qui communique avec Dieu.
On a besoin d'aide.
- On en a pas. - Sheba.
- Elle pense que j'aide un terroriste. - Il faut la convaincre du contraire.
- Tu dois partir, papa. - Je ne fuirai pas.
Le gouvernement est visé.
Tu es visé.
- Je suis personne. - Pour eux, tu es l'autorité.
Tu ne comprends pas le fait d'être Yéménite.
Tu fuirais au moment où on a le plus besoin de toi ?
Je comprends que morts, on n'aidera pas ce pays.
Le moment viendra.
Quittons le pays, rejoignons un gouvernement exilé.
Avec quel argent, ma fille ?
Ça coûterait deux ans de salaire.
Je préfère mourir face à l'ennemi
que m'enfuir.
Je vous conseille de quitter ce pays aussi vite que possible.
- Que fait-il ici ? - Mon ami a besoin de toi.
Je l'ai déjà aidé, alors qu'il travaille pour l'ennemi.
Votre soi-disant frère, Kaniel Outis, travaillait pour les rebelles.
- Il s'appelle Michael Scofield. - Je m'en moque !
Rien de ce que vous pourrez dire ne me poussera à vous aider.
Vous êtes sûre ?
Est-ce assez pour évacuer votre famille ?
D'abord, trouvez-moi ça.
Tu es prêt, mon chéri ?
LINCOLN : ON A FILMÉ ÇA HIER À OGYGIA
C'est quoi ?
Un message de ton oncle Lincoln.
Tiens.
Je veux pas y aller, je veux rester avec toi.
Tu dois aller à l'école.
Je serai juste là quand la cloche sonnera, d'accord ?
Tu descendras l'escalier, et tu sauteras dans la voiture.
Je t'aime.
Bonne journée.
J'ai eu ton message.
J'ai eu ton message, Michael.
On va te sortir de là.
Écoutez, je suis pas Michael, et je vous connais pas.
Je suis désolé.
Je suis un économiste reconnu, c'est ce qu'ils disent dans le journal.
"Un économiste reconnu attaqué chez lui."
Je savais pas qu'on était dans les journaux.
Première et dernière fois, j'espère.
J'ai essayé de comprendre ce qui s'est passé.
Tu te souviens des gars du gouvernement, de leur groupe de réflexion ?
Ils s'intéressaient à la théorie des jeux,
à son application à la politique étrangère ?
Tu les as saoulés ferme avec ça, non ?
Oui, mais je veux dire... J'ai pu entendre un truc en trop ?
Je sais pas, tu crois ?
Le nom du tueur de Kennedy ?
J'essaie d'être sérieux.
Non, tu es dopé aux anesthésiants, et tu penses trop.
Je te promets que ça n'a rien à voir avec toi.
Repose-toi, je vais...
Je vais faire des courses, et ensuite je viens te voir.
Je t'aime.
Moi aussi.
Pas de problème, merci.
J'ai appelé pour un citoyen américain disparu au Moyen-Orient.
Oui, je suis Henry Kishida.
Je vous emmène au bureau du directeur.
La situation est inhabituelle, comme vous pouvez l'imaginer.
Votre mari étant légalement décédé,
et la personne que vous m'indiquez portant un autre nom.
Je prends la suite, Henry.
Comment allez-vous, Sara ?
Kellerman ?
Je vous laisse. Appelez-moi si nécessaire.
Pardon, mais pourquoi se retrouve-t-on ?
- Vous vouliez l'aide de mon service. - Du département d'État, pas de vous.
Vous avez vécu tant de vies, je vous connais pas.
C'est un thème récurrent pour vous, votre ex-mari n'ayant jamais existé.
C'est censé vouloir dire quoi ?
Ça veut dire que vous devriez me laisser vous éclairer sur Michael Scofield...
Ou devrais-je dire, Kaniel Outis ?
Vous devriez pas boire là-dedans, avec les toxines...
- Merci de vous en inquiéter. - Asseyez-vous.
Ça va, merci.
Vous savez, Sara, on a un passé commun mouvementé.
Mais je suis un homme plus qu'ennuyeux,
adouci par la vie, croyez-moi.
Si vous voulez me parler de Michael, je suis prêt à vous écouter.
Quand Kishida a traité votre appel,
certains mots clés ont très vite fait réagir notre système.
Kaniel Outis...
En fait, je peux pas vous voir boire là-dedans.
Kishida ?
Amenez à Sara un verre, voulez-vous ?
Merci.
Kaniel Outis est un terroriste notoire.
Il a des liens avec Daech, il a assassiné un ponte de la CIA.
- Michael est pas un tueur. - Vous voyez, c'est le problème.
Kaniel Outis en est un.
- Merci. - De rien.
Et...
Voilà Kaniel Outis.
C'est ridicule.
Les dossiers du département
disent que c'est le visage de Kaniel Outis.
On connaît tous deux Michael Scofield.
Non, c'est juste un souvenir.
Les registres officiels, les dossiers...
Ils disent autre chose.
C'est effrayant de se demander qui pourrait être derrière ça.
Parce que seul quelqu'un de brillant
serait capable de changer une identité, officiellement.
Il faudrait un génie, comme Michael.
Vous insinuez qu'il l'a fait ?
Il a disparu,
abandonné sa vie ?
Je veux des réponses, comme vous. Qui est capable de ça ?
Très peu de gens dans le monde.
On a une journée,
voire deux, au plus, pour sortir de ce trou.
Au point où on en est, c'est soit une bombe...
soit Daech.
Tu restes calme alors qu'on va mourir ici ?
On va pas mourir, on va sortir d'ici.
Nous tous.
Comment ça ? Par le toit ? On peut pas passer par là.
Si, on a pas le temps de trouver un autre plan.
Tu es nerveux.
Super, on est dans la merde.
Je fais ça juste pour l'argent.
Ne pensez pas que tout va bien entre nous.
Emmenez-moi juste au cheik.
Les cheiks sont loin d'ici, dans le désert.
J'ai jamais entendu parler d'un cheik de la Lumière.
C'est sûrement un code.
Elle connaît ton frère.
Le scotch...
C'est la seule chose qui cloche.
Votre frère parle par énigmes, n'est-ce pas ?
C'est peut-être du braille ou du morse.
Ou juste des nombres.
Ce doit être un numéro de téléphone.
Messagerie.
Mohammad El-Tunis.
Le directeur de la compagnie d'électricité de Sanaa.
D'électricité.
"Le cheik de la Lumière."
COMPAGNIE D'ÉLECTRICITÉ SANAA
Merci de bien vouloir nous recevoir. Il n'y a personne ?
Ils fuient les envahisseurs.
On a essayé de le contacter.
On sait juste qu'il est allé en banlieue pour chercher sa fille.
- Elle a une adresse ? - J'ai essayé en vain de l'appeler.
Voici son adresse.
Vous allez pas le chercher, hein ?
Dieu vous garde.
J'ai entouré l'adresse.
Bonne chance.
Vous nous accompagnez.
Je ne vais pas en banlieue, vous rêvez.
- Quel est le problème ? - La banlieue est par là.
C'est là qu'est le front.
Ravie de vous avoir connu.
J'espère te revoir dans de meilleures circonstances.
- Mon argent. - On a pas passé le barrage.
Deux Américains, on y arrivera pas.
Je veux pas me faire tuer.
Payez.
On veut le cheik.
Et vous aurez l'argent.
Montez.
Oui ?
Vérifiez vos e-mails, Sara.
Je dois voir quoi ?
Une vidéo prise par un chasseur il y a quatre ans.
Une de ces caméras à capteur qu'on met dans un arbre,
qui prend des photos de gibier.
Le chasseur se pointe un matin et y trouve ceci.
C'est le meurtre dont je parlais.
La victime est Harlan Gaines,
le directeur adjoint de la CIA.
Et le meurtrier...
comme vous pouvez voir, est le dénommé Michael Scofield ou Kaniel Outis ou...
Ils ont fait pareil à Lincoln.
On a les prélèvements de sang du lendemain.
Kaniel ou Michael ou autre s'envole pour le Yémen.
On manque l'arrêter à l'arrivée.
Il s'échappe.
Sans sa valise.
Il y a le sang de Gaines sur tous ses vêtements.
La preuve est accablante.
Quel que soit le nom que vous lui donnez,
Michael est un meurtrier, Sara.
Tu vas bien ?
Et toi ?
Ce vieux truc ? Oui, ça va.
Qu'y a-t-il ?
J'ai besoin d'un conseil.
C'est sûrement un sujet que tu préfères éviter.
Mais j'ai besoin de tes lumières.
C'est au sujet de Michael.
J'aimerais savoir comment il a entré ça ici.
En se frottant nu aux gardiens. Tu crois pas ?
C'est quoi, ça ?
We are the Champions.
Tu te retrouves dans ce trou à rat et tu sors du Queen ?
Où sont les filles chevauchant des lave-linges ?
Regarde encore mon écran et tu te prends ça dans l'oeil.
Le monde m'épatera toujours.
Tu te fais coffrer au Moyen-Orient et le salaud de service est coréen.
Il est en manque.
C'est le plus gros collecteur de souvenirs de Queen au monde.
On dit que sa maison de Séoul est un temple dédié à Freddy Mercury.
Et que fait-il ici ?
Vol d'identité.
Il passait son temps sur son canapé
à détourner des comptes bien pleins dans le monde entier.
Il les a claqués en voitures, hélicoptères,
et, paraît-il, les cendres de Freddy Mercury.
Tu veux dire son cadavre calciné ?
Freddy aurait été incinéré, mais ses cendres ont disparu.
À ce jour, on ignore ce qu'elles sont devenues.
Ja m'a avoué un jour de défonce qu'il les avait achetées.
Pour deux millions.
Il a la star de Queen dans son salon.
- Comment tu sais ça ? - Je lui ai demandé.
C'est un mec sympa quand il est pas en manque.
Je vous savais pas copains.
C'est fou.
Je crois te connaître, et puis non.
Tu me connais, Whip.
Et tu vois, "Whip", pourquoi ce surnom ?
"Whip", c'est ma bonne main.
Ma carte secrète.
Bien sûr.
Dans la théorie des jeux, il est utile d'être un simulateur.
D'être le copain de tout le monde jusqu'à ne plus l'être.
Se faire aimer au point que, le moment venu,
leur loyauté les conduira à agir contre leurs propres intérêts.
De la stratégie.
On se focalise inexorablement sur la victoire.
Même si c'est aux dépens des autres.
J'essaie de comprendre ce qu'il y gagne.
Quitter sa famille, changer d'identité.
Tu dis qu'il était différent, toujours une idée en tête.
Il semblait t'aimer. Bien sûr.
Comment ne pas t'aimer ?
Mais il voulait aussi que tu lui ouvres cette porte
à la prison.
En tactique de jeu,
toute chose,
toute personne
est un atout éventuel.
Ceux que tu fais entrer dans ta vie,
tu les gardes au chaud
jusqu'au moment
où tu vas tourner cette relation à ton avantage.
Je suis pas du genre à juger.
- Je sais. - Tu me connais.
Mais cette attitude,
avec tant de calcul, au bout du compte,
ça vous mène à la folie.
Il a pu croire d'abord qu'on peut excuser
des méfaits commis dans un but louable.
Comme faire évader Lincoln.
Mais jongler entre bien et mal est difficile,
et la manipulation prend le dessus.
Le goût de la victoire l'emporte
et on oublie si le jeu en vaut la chandelle.
Je crois t'avoir jamais vu aussi effrayé.
Ils disent que pour le ramadan,
en signe de pardon,
ils vont libérer tous les prisonniers en isolement
et les remettre avec nous.
Les pires de tous.
Les fanatiques de Daech.
Abu Ramal.
Ils vont me tuer.
J'ai été condamné à 20 ans
pour homosexualité.
Ces monstres, là,
Ramal et ses hommes,
ils me donneront pas plus de 20 minutes.
Rassure-moi,
tu prévois toujours de nous faire sortir d'ici ?
Tu devais faire éteindre l'éclairage, mais ton cheik de la lumière a disparu
au plus mauvais moment.
Je sais pas ce qu'il lui est arrivé.
Je peux peut-être trouver un autre moyen.
Tu peux faire un truc.
Donne-moi un chewing-gum.
Ça va nous permettre de sortir de prison ?
Ça enclenchera le processus.
Parfois, mon ami, je ne sais qui l'emporte sur l'autre,
tes plans ou tes mensonges.
Tu m'accuses donc d'être un menteur.
Je vais te montrer que comme l'effet papillon,
ce simple chewing-gum va déclencher une série d'événements
qui se terminera à l'autre bout du monde.
La pile, s'il te plaît.
Briquet de prison.
Whip, j'ai besoin de tes chaussettes.
Sid, de l'eau.
- Ça va, dehors ? - C'est bon, mais fais vite.
- T'es sûr de ton coup ? - On a plus le temps.
La ville va tomber.
À situation désespérée, solution désespérée.
Ça y est.
Allez, allez !
Vas-y !
Gardes !
On a un malade ici.
Que se passe-t-il ?
La fièvre, il lui faut l'infirmerie.
S'il vous plaît.
On y est.
C'est la limite du territoire gouvernemental.
Tout ce qui est au-delà appartient à Daech.
Halte.
Laissez-moi parler.
Pour lui, des occidentaux avec une femme,
si on y va, on ne reviendra pas.
Ils nous laissent pas passer.
Dites-lui que je parie 500 dollars qu'on revient entiers.
- Il n'a pas 500 dollars. - Aucune d'importance.
Si on revient pas, il les garde.
Il dit qu'on est suicidaires.
Parfait.
La ville était belle, vivante.
Regardez ce qu'ils en ont fait.
Ils affichent des portraits d'Abu Ramal.
Il est devenu encore plus puissant depuis qu'il est enfermé à Ogygia.
Pourvu qu'il n'en sorte pas.
Daech.
Ils vont nous arrêter. Baissez-vous.
Baissez-vous !
Cachez-vous.
Halte !
Incroyable !
Je le connais.
Papiers, s'il vous plaît.
Toi !
C'est Abu Amir maintenant.
Que fais-tu en banlieue, Sheba ?
J'ai pris la mauvaise route.
Tu portes un foulard.
C'est bien.
T'as enfin trouvé Dieu ?
Oui, mais pas le tien.
Il n'y a qu'un seul Dieu.
On va prendre la ville, tu sais.
Si tu es gentille,
peut-être que je pourrais faire de toi une femme bien.
Et pardonner le mal en toi.
Pourquoi je ferais pas demi-tour de suite ?
On se pardonne l'un l'autre.
On oublie même que l'autre a existé.
Une beauté ne s'oublie pas aussi facilement.
Hé, dragueur,
faut qu'on parte, l'autorité déménage à Aksa Park.
Laisse-la partir.
Dégage de notre territoire.
Ils sont partis.
On doit se dépêcher.
On a eu de la chance qu'il ne me tue pas.
Pourquoi ?
Je vous le dirai peut-être un jour.
Ils détruisent notre ville.
Tes amis de Daech détruisent notre ville.
Et tu viens ici réclamer de l'aide.
Donnez-moi juste quelque chose.
Il y a un médecin ici ?
J'ai de la fièvre.
T'aurais dû y penser
quand tu leur as vendu des armes
et assassiné des hommes bien.
Tout ça est un malentendu.
Kaniel Outis dit que c'est un malentendu.
C'était aussi un malentendu quand tu as tenté de t'évader
dès ton arrivée dans cette prison ?
Un homme honnête ne tente pas de s'évader.
Il demande un avocat.
Mais toi, t'as essayé de t'évader dès la première semaine.
Je t'aurais laissé en isolement si ça n'avait tenu qu'à moi.
L'adresse est au bout de ce bâtiment.
Des rebelles
juste devant la maison.
Putain !
Rien de facile dans ce pays.
Le cheik est-il seulement à l'intérieur ?
Il n'y a qu'une seule façon de le savoir.
S'ils nous trouvent ici, on pourra pas s'expliquer.
On mourra tous.
Silence.
Vous n'êtes pas de Daech ?
Mais vous êtes Mohammad El-Tunis ?
Il y a encore des gens dans le secteur.
On vient du centre-ville. On vient vous sortir de là.
Pas sans ma fille.
On l'emmène. Où est-elle ?
- Là-bas, dehors. - Où ?
Dans la cave de l'école d'en face.
Coincée depuis l'arrivée de Daech.
Je suis venue la chercher.
Et je me suis fait coincer aussi.
Désolé, Linc, mais je crois qu'on est coincés aussi.
Ça va ?
Tu sembles avoir besoin d'un remontant,
tu es en manque.
T'es pas en forme non plus.
On peut dire ce qu'on veut du Yémen,
mais ils sont pas radins sur les prescriptions.
C'est de la bonne. Un dérivé de morphine.
Je veux ton téléphone et une carte de crédit.
Pourquoi ?
Je veux commander une pizza.
Il y a une porte à l'arrière, vers l'école, allons-y.
Trop tard. Passez par les toits.
Ils sont près de la Rover. On l'atteindra jamais.
Je peux foutre le bordel avec ce pick-up.
Ils vont me suivre, vous pourrez atteindre la Rover.
- Allez ! - Je ne pars pas sans ma fille.
Dieu sait ce que Daech lui fera pour avoir scolarisé ces filles.
Je la récupérerai, promis.
Allez !
Votre père m'envoie vous tirer de là.
Allez !
Baissez-vous ! Restez couchées !
Il doit y arriver. Tu sais que tu dois y arriver.
Le voilà !
Oui, bébé !
C'est pas bon.
Le poste de contrôle va nous prendre pour des kamikazes.
On s'arrête.
Ça va pas ?
Ne tirez pas !
Abats le tireur !
Restez baissées !
Je suis si content.
Pardonnez-moi.
Leurs parents sont morts.
Je cherche comment les aider.
Elles peuvent rester ici.
Mais dites-nous qui vous connaissez à Ogygia,
et pourquoi il vous réclame.
Je suis un homme avec...
des enfants à problèmes.
Ils sont magnifiques.
Mais peut-être trop modernes pour ce pays.
Ma fille veut éduquer les fillettes.
Et mon fils,
il est tombé amoureux d'un homme.
Ils l'ont condamné à 20 ans à la prison d'Ogygia.
Je lui ai rendu visite il y a quelques semaines.
Il m'a dit qu'il pouvait peut-être sortir.
Et que je pouvais l'aider.
Un homme ne peut pas laisser sa famille mourir.
Vous avez accepté de l'aider. Comment ?
Si je peux déclencher une panne électrique,
il connaît quelqu'un qui le sortira de là.
- Un Américain ? - Je ne sais pas.
Je devais le faire il y a une semaine,
mais ma fille s'est fait coincer là-bas.
- Dieu merci, vous êtes venus. - Il est encore temps d'agir.
Ils comptent sur vous.
Alors j'y vais.
Je devais donner un signal
exactement 24 heures avant la panne.
Je dois couper la lumière deux fois.
La ville ne tiendra peut-être pas 24 heures.
Au revoir.
Je sais pas trop juger les gens,
mais Michael ?
Si ce qu'ils disent est vrai...
Il y a plus important, Sara.
Le plus important, c'est que tu survives à ça,
quoi qu'il arrive.
Et on est là pour toi, d'accord ?
- On y va. - Merci.
Tu m'appelles, d'accord ?
Je peux récupérer Mike ?
Tous les enfants sont sortis.
Il n'est pas avec vous ?
- Je vais par là. - D'accord.
Vous avez vu Mike ?
Te voilà...
Tu m'as fait peur.
Je regardais partir l'homme.
- Quel homme, chéri ? - Celui qui m'a donné ça.
Le livreur de pizza.
Le livreur de pizza ?
CACHE TOUT LE MONDE. UNE TEMPÊTE ARRIVE.
Michael.
Qu'est-ce que tu manigances ?
Daech se rapproche de plus en plus.
Et les insurgés le savent.
Quand ils prendront la prison, ils nous tueront.
Les infidèles, les pécheurs, les étrangers.
Prions Allah. Quelqu'un a trouvé mon père.
Donc l'évasion aura lieu.
Dans 24 heures.
Ce sera peut-être trop tard.
Le ramadan a débuté.
Les gardes libèrent les détenus.
Abu Ramal et ses hommes, ils vont me tuer.
Et toi aussi.
C'est bon de te voir libre enfin, mon frère.
On n'est pas encore libres.
Tu nous as trouvé un moyen de sortir ?
Oui. Demain soir.