Ils méritent la corde.
- Impossible. - Ils ont tué Vargas.
- Avec Abby. - On lui obtiendra l'immunité.
David Rosen couche avec l'ennemie.
On en revient à ma solution, que je vous ai donnée voilà 3 h.
Deux balles. Une pour Peus,
une pour Marjorie. C'est simple.
Les tuer ne résoudra rien.
Dis ça à Mme Vargas.
On ignore leur but.
Et leur nombre.
Et ça n'aidera pas à faire libérer Cyrus.
Il y a une autre possibilité.
On ne fait rien.
En fait, on sait ce qu'ils veulent :
Mellie présidente, comme nous. Pourquoi lutter ?
Mellie ne peut pas gagner comme ça.
Pourquoi ?
Ça signifie truquer l'élection. On a déjà donné.
Grâce à Defiance, tu es devenu président.
Le monde irait mieux si Reston avait été élu ?
Fais-lui entendre raison.
Huck a failli mourir.
Huck.
Ça a assez duré.
Je vais blanchir Cyrus et le mettre à ce bureau.
Dites-moi si je peux compter sur vous ou pas.
Defiance a marché.
Je peux t'assurer que la vie de Fitz
serait bien pire si vous n'aviez pas triché.
Et la tienne aussi.
L'Amérique a choisi quelqu'un d'autre.
- Êtes-vous sa maîtresse ? - Oui.
Ils se moquent des conventions...
Sois l'homme que j'ai élu.
Le comté de Defiance, dans l'Ohio.
Ou comme je dis, le clitoris de l'Amérique.
Petit, planqué, mais si on l'atteint,
le pays cède.
Bien.
Nous avons déjà voté
et certains d'entre nous,
ou plutôt l'une de nous
estime que donner
un coup de pouce aux résultats
est indigne de nous, bons et honnêtes citoyens.
Je propose de revoter.
Oui, on truque cette élection.
- Ou non... - Oui.
Oui ?
Donc vous êtes...
D'accord.
Feu vert.
Je propose de revoter.
Oui, on truque cette élection,
ou non...
Non.
On ne trichera pas.
C'est serré, mais on peut gagner.
Fitz peut gagner,
- renverser la vapeur. - Et sinon ?
On n'y laissera pas notre âme.
Avec seulement 4 395 voix d'avance,
SOIRÉE ÉLECTORALE 2010
Samuel Reston devance Fitzgerald Grant dans l'Ohio
et devient président des États-Unis.
Je répète...
Et voilà.
Incroyable.
Gouverneur Reston, félicitations.
Un mot. Un seul mot.
"Oui".
Il vous suffisait de dire oui.
Tu partais sans rien dire ?
Je t'ai envoyé un mail.
Je m'y excuse de t'avoir déçu.
De m'avoir déçu ?
Tu ne m'as pas déçu.
L'Amérique a choisi quelqu'un d'autre. Tu as fait
tout ton possible.
Donc ?
Tu repars à Washington ?
Il y a un homme là-bas...
Marcus Walker.
Il essaie de faire adopter une réforme judiciaire.
Il a besoin d'aide.
Je vais donc l'aider.
Bonne chance, Olivia.
Bonne chance avec Mellie, M. le gouverneur.
- Verdict ? - Légalement, ça se tient.
Politiquement, aucun élu ne votera une réforme
de cette ampleur sans couteau sous la gorge.
Il nous faut le soutien du public.
Les profils web et les mails sont prêts.
Merci, David, je sais combien le parquet t'occupe.
Ça m'a fait plaisir.
- Liv, c'est... - Pas comme tu croyais.
- C'était le mieux et le moins cher. - Ça se voit.
Leo Bergen et toi ?
Sérieux ?
C'est juste un rencard.
On dîne ensemble ce soir.
- Quoi ? - Rien.
Puisque tu es là, si tu te rendais utile ?
J'ai quitté Mellie.
Félicitations.
- Où vas-tu ? - À un rendez-vous.
Quoi ? Tu m'as entendu ?
J'arrive de Californie pour te dire que j'ai quitté ma femme.
La prochaine fois, prends rendez-vous.
Je viens te demander en mariage.
Ne me dis pas de réfléchir ou que c'est trop tôt.
Je veux que tu acceptes.
Car même si tu m'aimes pas autant que je t'aime,
ça vaut le coup.
Épouse-moi, Olivia Pope.
SIX MOIS PLUS TARD
Attends de voir l'intérieur.
Rien que les fleurs...
Je suis sûr que c'est superbe.
- Cyrus... - Quoi ?
Personne ne nous regarde.
Je le sais.
Quand vas-tu dépasser ça ?
On se voit à la réception.
- Tu ne t'assois pas avec moi ? - Moins fort.
- Tu vas t'asseoir avec moi. - Non, James.
Je rêve !
Au début, ton côté coincé, c'était sexy,
mais aujourd'hui, c'est repoussant. Grandis !
Cyrus, bonjour.
Ça arrive.
Je ne pensais pas...
Ça arrive pour de vrai.
Je les ai surpris, une fois.
Dans un ascenseur.
J'ai cru que l'alcool le rendait peloteur comme son père.
Je suis désolé, Mel.
Arrêtez.
Je m'en fiche.
Vraiment.
Vous êtes brillante.
C'est un idiot.
Il y a d'autres hommes, bien mieux.
Vous en trouverez un, ou il vous trouvera.
Ce sera le plus chanceux des hommes car...
vous êtes parfaite.
Et voilà.
Qui donne cette femme en mariage ?
C'est moi.
C'est bon, Huck.
Moi,
Olivia Carolyn Pope,
te prends, Fitzgerald Thomas Grant III...
Pour épouse,
à partir de ce jour.
Pour le meilleur et pour le pire.
- Dans la richesse ou la pauvreté. - Dans la maladie ou la santé.
Je t'aimerai et te chérirai...
Jusqu'à notre mort.
Je vous déclare mari et femme.
Embrassez la mariée.
Tu comptes ? Tu es cruelle.
UN AN PLUS TARD
Il va faire beau, aujourd'hui.
On pourrait se faire porter pâles et jouer les touristes.
Je pense que les gens
remarqueraient si tu n'allais pas travailler.
Fitz.
- Elle pourrait être à nous. - Elle a l'air immense et chère.
L'argent n'est pas un problème, tu le sais.
Mon appart est pratique.
Ton appart.
Tu m'as comprise.
Oublions la banlieue, je veux juste un endroit à nous.
Pas seulement à toi.
Réfléchis-y.
On recommencera.
Ça ne servira à rien.
Cette proposition, on l'a remaniée cent fois, personne ne mord.
Il te faut quelqu'un d'influent.
- On cherche. - Des contacts à la Maison-Blanche ?
Fais-t'en, c'est ta seule chance.
Liv. Il est presque 15 h. On allume la télé ?
C'est pas une obligation.
J'ai envie de regarder.
Allez-y.
Nous sommes jeudi, il est 15 h
et je suis Fitzgerald Grant.
Vous regardez Grant vous parle.
Mon coeur !
Viens là !
Ça commence !
De quoi va parler ce crétin ?
Le Président Reston a eu...
Regarde-le.
Sur son 31, on dirait un Démocrate.
Dire qu'il a failli être président.
C'est une potiche. Une potiche encombrante.
C'est toi qui aurais dirigé.
Quoi ?
Sérieusement. Si Fitz avait été élu, tu aurais tenu les rênes.
C'était toi qui avais les idées. Tu l'as forgé.
C'était à toi de te présenter,
pas à ce pantin.
Il n'est pas trop tard.
Tu sais...
Pour toi.
Pour moi ?
Toi.
J'ai de l'argent, mais je vis dans l'appart de ma femme.
Comme un copain qui squatterait là.
Mais ça va ?
Ouais.
Ça va bien.
Je suis un espion, je sais quand on ment.
Elle est frigide ? Autoritaire ?
Elle interdit la batterie ?
Non, rien de tout ça. C'est juste...
Elle me regardait différemment, avant.
Quand elle te voyait commandant en chef.
Tu vas te représenter ?
Allez, assez parlé de moi.
Tu deviens quoi ?
Désolée du retard.
Et le mailing ?
- On s'y met. - Alors pourquoi...
- Laisse. - La cérémonie du diadème.
Brooklyn.
Donnes-en une à Lindsey D.
- La photographe ? - Non, c'est Lindsey M.
Lindsey D. a démissionné pour faire l'émission.
Elle est prête pour l'amour.
J'ai peur, j'ai pas pu lui dire
ce que je ressentais à la fête.
Je veux pas partir sans qu'il sache.
Abattez-la !
- À manger ? - Dans la cuisine.
Vous cherchez des locaux ?
- On s'agrandit. - Donc Fitz ne se représente pas ?
Comment ça ?
- C'est l'époque des candidatures. - Et alors ?
Si vous vous agrandissez, tu ne géreras pas une campagne.
Non.
Pourquoi tu m'agresses ?
- Je t'agresse pas. - Si.
On a besoin de timbres.
Lindsey D.
Tu aimes me torturer,
pas vrai ?
Tu aimes ça, torturer les hommes ?
Les laisser deviner tes sentiments ?
Je te donne ce diadème, que notre conte de fées continue.
Trois bureaux à gauche, deux à droite.
Un coin cuisine.
Et ceci.
Les vitres sont fêlées, mais en insistant un peu,
le propriétaire voudra bien les remplacer.
C'est parfait. Nous le prenons.
J'ignorais que tu cherchais.
J'aurais pourtant juré te l'avoir dit.
- Quoi ? - Rien.
Tu veux rien dépenser pour une maison,
mais tu achètes des bureaux ?
C'est un seul bureau, et on le loue.
On a besoin d'un local.
On s'agrandit, ça marche bien.
Je pensais que tu serais content.
Marcus.
On a le rendez-vous ?
Quand ?
Chérie !
Pour ton lancement de campagne,
tu ne dois pas dire que tu te présentes.
Il faut te convaincre. On a besoin des médias.
Un journaliste qui posera les bonnes questions.
Je m'en suis occupée.
J'ai déjà le bon journaliste.
Il est là.
Bonjour, Cyrus.
Nous sommes mardi, il est 15 h et je suis F. Grant.
Vous regardez Grant vous parle.
Le Président a hâte de vous rencontrer.
Il s'intéresse
à l'incarcération des jeunes depuis longtemps.
Nous sommes ravis qu'il nous reçoive.
Par ici.
Son emploi du temps est chargé, mais il ne tardera pas.
Je trouve votre maison magnifique.
Est-ce vous qui êtes douée pour la décoration
ou c'est Cyrus ?
C'est une oeuvre commune, pas vrai, chéri ?
C'est vrai, absolument.
Tant mieux.
Tant de couples n'arrivent jamais à se mettre d'accord,
de nos jours.
Nous valorisons la communication.
La communication, oui.
Formidable !
- On n'est pas parfaits. - Non ?
- On a des désaccords, comme tous. - Allons !
Sur quoi n'êtes-vous pas d'accord ?
On devrait lui montrer notre album de mariage.
Tu vas le chercher ?
James va adorer.
Bonne idée.
- À quoi tu joues ? - Elle m'a appelé.
Pour que tu lui demandes si elle se présente.
J'ai des questions bien plus intéressantes.
Lève-toi et pars.
J'allais demander comment vous tolérez pareille mascarade.
Ce n'est pas une mascarade.
Comment peux-tu accepter de vivre ce mensonge ?
Ce n'en est pas un.
Nous sommes partenaires.
Ce n'est peut-être pas l'histoire d'amour
dont rêve l'Amérique,
mais ça n'enlève rien au fait qu'on va bien ensemble.
On se respecte, on veut la même chose,
avec la même ardeur.
Nous voulons une maison. La Maison-Blanche.
Je veux réessayer.
Je sais que ça paraît injuste...
je ne peux pas renoncer.
Pas encore.
J'aimerais être avec toi,
mais tu ne veux pas d'un homme qui a renoncé à ses rêves.
Il sauve le monde ? Ça fait 4 h.
On balance les chiffres, mais on rend ça personnel.
Navrée de vous faire ça,
mais une urgence requiert son attention.
On peut attendre.
Impossible.
- Reprenons rendez-vous. - Écoutez.
Désolée, quelqu'un s'est trompé en acceptant ce rendez-vous.
Navrée pour ce temps perdu.
Vous avez contacté votre député ?
La première Présidente.
Tu vas battre Sally Langston.
Elle n'a pas le monopole de l'histoire.
On va leur montrer.
Tu vas leur montrer.
Pas vrai, Mme la Présidente ?
Ça sonne bien, non ?
"Mme la Présidente".
Mellie se présente. James Novak l'a écrit, tu as vu ?
J'étais occupée.
Où a-t-elle été pêché
qu'elle avait ses chances ? C'est par rancoeur.
C'est une pique, comme tout ce qu'elle fait.
Ramène pas tout à toi.
Quoi ?
Ne ramène pas tout à toi.
Tant mieux pour Mellie.
Elle peut être utile au pays.
J'ai compris.
Tu ramènes tout à toi.
- Pardon ? - "Utile au pays".
Utile à toi, surtout.
Ton rendez-vous avec Reston s'est mal passé ?
J'essaie d'accomplir quelque chose.
D'entrer dans le Bureau.
Si Mellie y était, je pourrais. Où est le mal ?
Je me soucie du pays, pas de mon ego.
Tu ne le supporterais pas, si Mellie gagnait.
Tu aurais l'air faible.
- Inefficace. - Assez !
C'est ça, fâche-toi.
- Tu fais quoi ? - J'en ai marre de ton état.
C'est-à-dire ?
- Tu étais quelqu'un... - Et ?
Je te reconnais plus.
J'ai compris.
- Non. - J'ai perdu.
Je t'ai pas donné le Bureau ovale.
Non, c'est moi.
Ça veut dire quoi ?
Laisse tomber.
Si tu as quelque chose à dire...
Non.
Comment va Marcus Walker ?
Quoi ?
Tu te le tapes ?
Je dis ça car tu me baises plus. Plus comme avant.
Tu n'avais aucune chance de devenir président.
C'était perdu d'avance. "Grant pour le peuple" ? Pitoyable.
C'était une chimère.
Tu ne pouvais pas gagner.
- Pas sans moi. - Facile à dire.
J'aurais pu tricher.
Le comté de Defiance. J'aurais pu te l'obtenir.
J'aurais pu te faire élire.
C'était ta seule chance.
Grâce à moi. Et j'ai refusé.
Alors, tu aurais dû le faire.
Tu n'aurais pas aimé gagner comme ça.
- Qu'en sais-tu ? - Je te connais.
Ça nous aurait détruits.
Mais au moins, je serais président.
UN AN PLUS TARD
Je ne comprends pas.
Chérie, quand un homme est attiré par un autre...
Le mari de Sally, Daniel Douglas, est homo ?
Complètement.
Comment as-tu eu ces photos dégoûtantes ?
Vous voulez vraiment savoir ?
Bien sûr que oui.
C'est ma campagne.
Moins vous en savez sur les coulisses de votre campagne,
mieux c'est.
Ces photos sont un cadeau. Si on les fait fuiter,
tu seras la seule candidate républicaine.
M. Bainbridge.
- J'aimerais parler à mon mari. - Bien sûr.
On ne les publiera pas et tu vas renvoyer cet homme.
Je ne l'ai jamais aimé. "Damascus Bainbridge" ?
Tu fais une erreur.
Tu ne réfléchis pas.
Je ne ferai pas sortir du placard le mari d'une autre.
Tu devrais comprendre pourquoi.
Ai-je été assez claire,
"chéri" ?
Je pense que oui.
Pour la première invitée...
On veut m'entendre faire parler des officiels. Mais cette femme...
On nous l'impose. Vos audiences...
Mais qui est-elle ? Que fait-elle ?
Elle a 2,1 millions d'abonnés sur Instagram.
Lindsey, on parle beaucoup de la "chérie de l'Amérique".
Ce n'est pas moi, j'espère. Ce serait une grosse responsabilité.
Ne pourrais-je pas être
l'amie de l'Amérique qui connaît les tubes de karaoké,
mais préfère les duos ?
Bref. Mes fans ont été
si gentils avec moi.
Je suis très fière d'être la prochaine "Princesse".
J'espère vraiment trouver une véritable connexion.
Mon âme soeur.
Oui, Mme la députée.
C'est gentil.
Merci.
Ça y est ?
C'est présenté au Congrès.
Ce projet va devenir une loi.
Tu nous laisses ?
Demande de divorce
Je te soutiendrai, quelle que soit ta décision.
Tu es trop dure avec lui.
Ça fait deux ans. On n'est pas comme David et toi.
Et ça fait deux ans et demi qu'il a perdu l'élection.
Il ne t'intéresse plus depuis ce jour-là.
Je ne lui en veux pas.
Tu t'en veux à toi.
Quand tu le regardes, tu vois ton propre échec, et ça te dégoûte.
Je lui ai jamais dit de faire de la télé. C'est son choix.
Il a préféré la célébrité à l'action, à moi.
Un politicien a besoin d'attention,
d'approbation. Tu ne les lui donnais pas.
Il a donc opté pour ça.
C'est de ma faute ?
J'ai pas dit ça.
Il est ravagé. Je le vois bien.
Mais c'est aussi ton mari.
J'espère avoir tort.
Si c'est le cas, signe les papiers. Mets fin à son martyre.
Mais demande-toi pourquoi tu n'as jamais déménagé.
Je peux en avoir ?
Ça explique votre performance.
Ma performance ?
De tous mes intervieweurs, vous étiez le moins préparé.
Je suis analyste politique et homme d'État.
Et moi, une provinciale en quête de son prince.
Aux États-Unis, il n'y a pas de princes.
Il y a des gouverneurs.
Arrête.
Toi, arrête.
Non, tu dois partir.
Tire-toi !
D'accord.
Vieil alcoolo.
Bon sang, mais c'est lui.
On vous a vu et on voulait vous saluer.
On vous regarde tous les jours.
- Je n'ai pas été claire ? - Si.
Alors comment expliques-tu ceci ?
C'est moi.
Ce n'est pas ta campagne, c'est la nôtre.
On fait équipe.
C'est ce type, Damascus ?
- C'est un partenaire. - Incroyable.
- Si j'avais su... - Su ?
- Si j'avais su... - Tu savais !
Tu as toujours su
qui et ce que j'étais, et ce qu'on était.
C'était un arrangement.
Tu savais
très bien de quoi il s'agissait.
Tu voulais être présidente.
Toi, l'ex-femme triste, seule et frigide
d'un candidat perdant.
J'en ai vu peu dans ce genre se faire élire,
et toi ?
Je ne veux pas gagner comme ça. C'est hors de question.
Tu n'as pas le choix.
Tu ne peux pas partir. Tu es trop intelligente pour ça.
Tu ne survivrais pas à un autre divorce. Politiquement.
En plus, tu as épousé un homo.
Sally Langston
ne s'en relèvera pas.
Et toi non plus. Le Sud ne t'élira pas.
Je ne peux pas faire ça. C'est de la folie !
Non ! C'est...
C'est la chose
la plus inoffensive
que tu puisses faire.
Dans quel monde ?
Tu ne seras jamais amoureuse de moi,
et je ne serai jamais amoureux de toi.
Et tu peux être sûre
que jamais aucune femme ne se mettra entre nous.
C'est libérateur, non ?
Ça ne te rassure pas ?
À ce soir, on se fera livrer le dîner.
Tu as de la visite.
Je vous dois des excuses.
Vous aviez raison.
À quel sujet ?
Defiance.
Votre décision de refuser de...
Vous aviez raison.
Ça aurait détruit Fitz. Vous le saviez.
Je vous hais encore plus pour ça.
Pardon.
Ce n'est pas...
Je viens m'excuser.
Je m'excuse parce que...
J'ai fait ce que je croyais utile pour gagner, et aujourd'hui...
Aujourd'hui, je suis piégée.
Fitz est libre, avec vous, alors que moi...
Bref.
Vous l'avez sauvé.
Fitz.
Je voulais vous le dire.
Mellie...
Merci pour l'eau.
Aujourd'hui,
nous parlerons de Sally Langston qui était ma colistière,
il y a deux ans.
Nous avons appris ce jour que son mari,
Daniel Douglas Langston,
menait une double vie.
Nous ignorons ce qu'elle savait et depuis quand,
mais cette vie de faux-semblants...
de faux-semblants...
Je suis désolé.
Je te dois des excuses.
C'est pas utile.
J'ai perdu par manque d'envie.
Je n'avais jamais rien voulu
avant de te rencontrer.
Tu as bien fait de dire non. Je le sais, maintenant.
Tu as essayé de me libérer.
Tu m'as donné une chance d'être heureux et je l'ai gâchée.
C'est ma faute.
Seulement la mienne.
Et j'en suis désolé.
Je ne l'ai pas vu. Je ne l'ai pas compris.
Je ne réfléchissais pas.
J'ai mis trop longtemps à comprendre...
que j'avais des choses à éclaircir.
J'ai beaucoup de travail
à faire si je veux avoir une chance de devenir
l'homme que je sais pouvoir être.
L'homme que tu mérites.
Je te veux toujours, Olivia.
Si tu me veux encore.
C'est à Georgetown.
C'est grand, trop grand, mais ce sera à nous.
Tu as pris une décision ?
J'en suis.
Adaptation : Véronique Mottini
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS