Vous sentez ça ?
C'est l'odeur de nouveaux comics.
Oh, oui.
C'est moi qui régale, aujourd'hui.
Tu paies ? Tu as encore vendu ton sperme ?
Je fête un événement.
La navette spatiale s'arrime à la station internationale
où sera déployé le système d'élimination des déchets Wolowitz.
T'emballe pas pour des toilettes high tech.
Grâce à ton travail,
des astronautes vont, au mépris du danger, se lâcher dans l'inconnu.
- C'est censé être drôle ? - Je trouve.
La référence à Star Trek et le jeu de mots :
"se lâcher" dans "l'inconnu",
suggèrent que Leonard se moque de ton talent de plombier spatial.
Vous pouvez rire. Mais de nous quatre,
je suis le seul à travailler dans la science et la technologie.
C'est une réussite pour deux raisons :
petite et grosse commission.
Très malin.
Un calembour fondé sur un homonyme confondant le travail et les besoins naturels.
Je t'ai gardé le dernier Hellboy.
Il est épatant.
Pas de révélations précoces.
Je n'ai rien révélé.
Il est épatant, je me prépare donc à être épaté.
Une fois préparé, la surprise est gâchée.
- Désolé. - Dit le Grinch à Noël.
- Je peux te dire un mot ? - Qu'y a-t-il ?
Tu te souviens que je suis sorti avec Penny ?
Oui, vaguement.
Mais si. Ce soir-là, tu es sorti.
Tu t'es ridiculisé en draguant des filles tordues.
Qu'y a-t-il ?
Ce rancard ne s'est pas très bien passé.
Comme c'est dommage...
Il ne te reste plus qu'à t'en remettre.
Oublier et passer à autre chose.
- Impossible. - Allons bon !
On ressort ensemble demain.
Excuse-moi, Stuart ?
- As-tu lu le dernier Flash ? - Non.
Moi, si, et il va te décoiffer.
Amuse-toi à te recoiffer.
C'est ma dernière chance avec Penny,
- et je ne veux pas la gâcher. - Quelle idée !
Voilà ma question :
Au 2e rancard, voudra-t-elle que ce soit physique ?
Mince.
Instinctivement, je dirais non.
Laisse-moi réfléchir et je te réponds.
Bien, tu m'appelles ?
- Oui, ou toi. - Super.
Ou personne.
Intéressant, le soupirant de Penny demande conseil à son ex soupirant.
Merci d'avoir sous-titré ma douleur, Raj.
Tu veux qu'il se plante avec Penny,
sans menacer ton amitié avec eux ?
- Je t'écoute. - Dis-lui
de faire ce que tu as fait avec elle depuis deux ans.
- Salut, Leonard. - Salut.
- Ça va ? - Bien.
- Et toi ? - Ça va.
- J'ai une question à te poser. - Oui.
Ton ami Stuart.
Oui.
Il m'a invitée et j'ai accepté.
Je pense que j'aurais dû te demander.
- Comment ça ? - Ça t'embête ?
Que je sorte avec ton ami ? Comme on était...
Non. C'est de l'histoire ancienne.
Je vis dans le présent.
L'instant présent.
Mais aussi un peu dans le futur, car c'est mon boulot.
Ma passion pour la sci-fi classique m'oriente vers le passé,
mais ça se passe dans le futur, donc...
Bref, ça ne m'embête pas.
C'est sympa de ta part.
Je ne dirais pas ça.
Je dirais plutôt : "C'est Leonard tout craché."
Tu aurais un conseil à me donner ?
Pour Stuart ?
Avec plaisir.
Il est très timide. Comment le mettre à l'aise ?
D'abord, ne sous-estime pas la valeur du malaise.
- Vraiment ? - Il s'épanouit sous pression.
Il est vendeur de comics.
C'est Stuart.
Tu ne réponds pas ?
Il veut parler de Penny. Je ne veux pas.
C'est une supposition.
Le magasin peut être en feu.
Il peut avoir besoin d'aide.
Pourquoi m'appeler ?
On ne sait pas.
Si tu ne réponds pas, on ne saura jamais.
Je ne répondrai pas au téléphone.
- Réponds, Leonard. - Non.
Voilà. Le répondeur.
Tu ne vérifies pas tes messages ?
- Non. - Tu dois les vérifier.
Laisser un message est un contrat social
qui est respecté quand on l'écoute.
Si tu ne l'écoutes pas, le contrat social est rompu.
Et tout dégénère en une anarchie.
Ça doit être l'enfer dans ta tête.
Parfois.
On a un code rouge.
À l'hôpital ? Un virus informatique ?
Ou le soda à la cerise de Mountain Dew ?
J'ai revu les plans de mes toilettes
et j'ai fait une erreur riquiqui concernant la soupape de décharge.
Riquiqui comment ?
Dix chasses d'eau tirées et c'est fini.
- Ils sont en mission pour six mois. - D'où le code rouge.
C'est un vrai piège. On ne sait pas quand,
mais la surprise ne sera pas agréable.
As-tu prévenu la NASA ?
T'es fou ? Pour dire quoi ? J'ai foiré les toilettes.
Et de la merde va flotter autour de votre jolie station spatiale ?
Que comptes-tu faire ?
Trouver comment la réparer et ensuite leur dire.
En quoi on t'est utiles ?
Il ne sait pas comment la réparer.
Tu as promis de me soutenir.
J'essaie. Mais reconnais que c'est très drôle.
C'est vrai.
La juxtaposition de l'exploration spatiale
et d'une chose si banale que des toilettes défectueuses est comique.
Écoute tes messages.
Bien, c'est une réplique exacte du système Wolowitz
pour l'élimination des déchets de la station spatiale.
Tu veux dire le système Wolowitz pour la distribution, non ?
Elle est bonne, oui.
C'est hilarant. Bon...
Voici, en gros, les pièces que l'on trouve dans la station.
On doit réparer ça, avec ces pièces,
pour que les déchets évitent la turbine.
Pour ne pas être dans le caca ?
Je pensais que ce genre d'humour serait moins drôle à force de répétition.
Mais les blagues de caca les plus longues sont les meilleures.
- Salut. T'es occupé ? - Salut.
Top secret, Leonard.
Oui, un vrai projet Manhattan.
- Qu'y a-t-il ? - Je sors avec Penny.
Je n'ai pas pu te joindre au téléphone...
- Il est cassé. - Ni par e-mail.
C'est cassé aussi. Tout est cassé.
Est-ce que tu aurais un conseil de dernière minute ?
Bon. Là, tout de suite,
le plus important avec Penny, c'est d'y aller doucement.
D'être glacial.
- Bien. - On la drague tout le temps,
il faut donc te démarquer.
Joue au timide.
Et ne la regarde pas trop.
Traite-la avec détachement.
- Et avec crainte. - Crainte ?
Comme si tu avais peur de la casser en la touchant.
C'est ma spécialité.
Tant mieux. Amusez-vous bien, ce soir.
Merci, Leonard.
C'est quoi, ce truc ?
Tu ne sais pas ?
- Non. - Tant mieux, dégage.
Sois craintif de Penny. Très astucieux.
Ce n'était pas un mauvais conseil. Plus un handicap.
Ma mère dit que quand on trompe quelqu'un,
Jésus pleure.
On peut utiliser ce P.V.C. de 2 cm pour renforcer le support transversal.
Non, ça irait pour les Japonais et les Américains,
mais t'as vu les mastocs russes ?
Ça doit supporter un bon gros régime de patates.
Je m'en veux.
Si tu nous aidais, tu irais mieux.
J'ai volontairement saboté le rancard de Stuart.
Tu t'en veux et tu as bousillé ton karma.
Tu ne crois pas à cette superstition ?
C'est quasiment newtonien.
Chaque action entraîne une réaction opposée.
Leonard prétend être un ami, mais il est faux-cul.
Il va donc se réincarner en limace-banane.
Un système élégant. Qui sème le vent, récolte la tempête.
En parlant de récolter...
Bien, écoute.
Plutôt que de renforcer la structure,
on pourrait faire une dérivation, ici.
Ça n'ira pas. Le diamètre est insuffisant.
Et si on repositionne la chasse ?
Ça n'ira pas. Impossible à monter.
Je sais. Je peux changer de nom
et partir vivre avec ma cousine et son mari, en Israël ?
Ça pourrait marcher.
- Bonjour. - Bonjour. Qu'y a-t-il ?
Rien. On a passé la nuit à réparer une machine à pâtes spatiale.
J'allais faire du café. Tu en veux ?
Non, merci. J'en ai.
Super, c'était comment avec Stuart ?
Je préfère ne pas en parler.
Oui. D'accord.
Avant votre rancard,
- je lui ai dit que... - Je ne veux pas en parler.
- D'accord, je m'en... - Non, Leonard.
Ça ne te concerne pas. Alors, arrête, d'accord ?
Si tu veux purifier ton karma, ramène-moi mon café latte.
Attendez, je sais.
Voyons si on peut caler ce P.V.C. derrière la colonne.
Tu surestimes la force de ta structure.
Je sais ce que je fais.
Si tu savais, ces toilettes
ne feraient pas office de table basse.
Howard, attends.
Utilise ça plutôt que le P.V.C. pour maintenir le filtre.
Ce n'est pas une pièce dans la station.
Ça empêche le couvercle de la pizza de toucher la pizza.
En Inde, le couvercle touche la pizza.
La pauvreté fait des ravages, le choléra aussi,
alors ce truc pour la pizza, on s'en passe.
- Où vas-tu ? - Au magasin.
Excellente idée. Une pause me fera du bien.
- Moi aussi. - Tu iras au magasin
quand l'homme pourra faire caca dans l'espace.
Pourquoi Leonard peut partir ?
Il est contrarié à cause de Penny.
S'il en parle encore, je lui botte les ovaires.
- Merci bien. - C'est normal, frangine.
On a un prototype à tester. Passe-moi ce Tupperware.
- C'est lourd. - Tu m'étonnes.
C'est le pain de viande de ma mère.
Il teste des toilettes depuis des générations.
Si jamais
on expliquait au M.I.T. tes problèmes actuels,
ils te rembourseraient peut-être tes études.
Test de système d'élimination avec pain de viande analogue.
Dans trois, deux, un.
Fascinant.
Alors, quel est le problème ?
Pas assez de chapelure.
- Salut, je dois te parler. - Qu'y a-t-il ?
Je t'ai donné un mauvais conseil, je m'excuse.
C'était un super conseil.
- Ah bon ? - Doucement, ça a marché.
Tu plaisantes.
Ça n'a jamais marché avec moi.
J'ai fait ce que tu m'as dit.
J'ai gardé mes distances
et après 2 bouteilles de vin, on s'embrassait.
Je ne t'ai pas parlé de vin !
Peu importe. Après, ça a dérapé.
Lors du baiser ? Pourquoi ?
Tu lui as éternué dans la bouche ? Ça m'est arrivé.
Non, tout allait bien, c'était chaud.
Et j'ai dit : "Oh, Penny."
Et au lieu de dire : "Oh, Stuart." Elle a dit...
... ton nom.
- Leonard ? - C'est bien ton nom ?
Oui. Non, oui, c'est...
Je suis désolé.
Ce n'était pas ce que tu voulais entendre.
C'est mieux que : "Tu sais que je suis un mec, hein ?"
Oui, c'était nul.
J'imagine, j'imagine.
Bon, alors...
- ... désolé. - Tu n'y es pour rien.
Oui, c'est étonnant !
- À bientôt. - Bien sûr.
Oui, je comprends. Ça restera top secret.
Personne ne le saura à part vous et moi.
Top secret ?
Ses toilettes spatiales. Je t'expliquerai.
Ils ont utilisé notre solution. Espérons que ça marche.
Pourquoi s'inquiéter ?
Ma carrière n'est pas en jeu.
C'était une plaisanterie.
C'est drôle, car c'est vrai.
Leonard, tu me passes la sauce soja ?
- Pardon, tu disais ? - Je disais, Leonard.
Oui, c'est vrai, n'est-ce pas ?
C'est quoi, ce truc ?
Un pain de viande.
Pourquoi c'était au plafond ?
C'est top secret.
Station spatiale internationale
Houston, station spatiale internationale.
On a un petit problème.
On aimerait sortir dans l'espace.
I.S.S., Houston,
qui veut effectuer cette sortie ?
Houston, on veut tous sortir un moment.
I.S.S., on ne peut pas l'autoriser.
Houston, c'est une requête sérieuse.
On est quasiment à la porte.
[FRENCH]