Dépêchez-vous. Vous allez être en retard.
Tu dis ça comme si c'était mal.
Quand tu vivras dans une boite en carton à la recherche de conserves
pour avoir une soupe chaude,
tu regretteras de be pas m'avoir écouté.
Cinq minutes de retard,
et tu le fais vivre dans un carton ?
Avec la possibilité d'un repas chaud.
Bonjour la famille.
J'ai fait cuire de l'avoine dans la mijoteuse.
Je vais laisser mijoter ça de côté.
Laisse-moi deviner.
Tu es encore plein de la glace de hier soir ?
Tu peux me croire.
Je t'ai entendu te lever et descendre à la cuisine.
Alors tu as aussi entendu le robinet
parce que je me suis servi un verre d'eau...
Donc si je vais voir le congélateur,
la glace à la menthe
sera toujours là ?
Va voir.
Je ne serai pas offensé.
Je m'en foutrais que tu le sois .
Pas de chance, pas vrai ?
Je suis contente d'avoir tort.
Des fois il te trompe
en remettant le carton vide.
Je me suis déjà fait avoir comme ça.
Toujours plein, non ?
Soyons honnête. Ça devient embarrassant.
C'est bizarre.
Bon sang. Tu sais quoi ?
Ça c'est... On devrait leur écrire une lettre.
Tu vois ? Voilà pourquoi tu n'iras pas
au camp d'entrainement des Mets.
- Tu as dit que je pouvais y aller ! - On avait un accord, tu te souviens ?
Tout à fait. C'était il y a genre six mois.
On était ici.
Je mangeais des Oreos, et tu es arrivée avec une nouvelle.
Ça te dirait d'aller au camp d'entrainement des Mets cette année ?
Tu plaisantes ?
Ça se pourrait même que je fasse une session de lancer personnalisée
avec l'unique Ron Darling.
Pourquoi tu fais ça ?
Parce que tu es un incroyable mari, et un merveilleux père.
C'est ce que tu mérites.
La seule partie de la conversation
correcte était les Oreos.
Ça te dirait d'aller au camp d'entrainement des Mets cette année ?
- Tu plaisantes ? - Non, mais il y a un piège.
Comme tu le sais, ou pas, mais tu devrais,
on doit renouveler
notre police d'assurance santé dans six mois,
ce qui fait qu'on doit faire un test sanguin.
- Facile. - Je ne pense pas.
Si ton taux de cholestérol est trop haut,
le prix grimpe, et c'est pas bon.
Mais si c'est bas, le prix descend,
on économise de l'argent, et tu sais ce qui arrive ?
Les économies sont pour moi !
Et je vais au camp d'entrainement !
Seulement si ton cholestérol est bas.
Facile.
C'est bon.
Ça veut dire que tu dois arrêter de manger des biscuits.
L'information vient de tomber.
Tu dois me laisser le temps de célébrer.
Je gère.
Peu importe lorsque je fais face à un truc comme ça,
J'emploie toujours mes 3 méthodes.
La première... Se concentrer.
La deuxième... Engagement.
Et enfin... L'action.
Qu'est-il arrivé à tes méthodes ?
Je serais honnête avec toi.
J'ai oublié la première.
Bien sur.
J'ai trouvé. J'ai une toute nouvelle approche.
Non, vraiment... Je ne veux pas l'entendre.
C'est vraiment ma faute.
Je pensais que ça allait te motiver
à baisser ton cholestérol, mais j'ai eu tord.
Ça a fonctionné. Je te le dis.
J'ai juste oublié. Mais je suis concentré maintenant.
Et j'ai trois nouvelles méthodes.
Le test est dans une semaine.
Premièrement...
je vais au camp.
- Ça n'arrivera pas. - Laisse moi finir.
Deuxièmement... Je vais m'améliorer.
Je mange des œufs au plat. Je me fais des smoothies.
Je fais des sprints courts avec Darryl Strawberry.
Vient ensuite la dernière... Je reviens dexu mois plus tard.
Ensuite on fait le test.
Attends.
Ton plan est de passer deux mois sans assurance santé ?
Tu crois que je vais lancer ces dés ?
Tu penses que je ne peux pas tenir 60 jours ?
C'est juste...
Je comprends pas pourquoi c'est si dur.
Je pense que tu devrais prendre soin de toi.
Que t'aimerais voir tes enfants grandir, tu vois ?
Tenir un jour ton petit-fils.
J'ai besoin que ce soit plus concret.
C'est drôle.
Après que ton cœur ai rendu l’âme,
je vais m'assurer de dire à mon deuxième mari
combien tu étais marrant.
T'es un plaisantin.
Deuxième mari ? Vraiment ?
Je vais devoir avancer.
- Quand ? - Je sais pas.
Tu seras mort depuis combien de temps ?
Disons trois mois.
Donc trois mois. Je ne chercherai pas.
Et en même temps je chercherais.
J'espère que tu portera toujours du noir.
Non, bien évidemment. Mais je suis belle en noir...
donc il y aura beaucoup de types qui voudront être
avec la veuve en jupe courte.
Jusqu'à ce qu'il voit que tu as trois enfants
et un type bizarre qui vit dans ton garage.
Il va s'enfuir.
Mais pas de l'argent de l'assurance.
Pourquoi tu crois que j'ai une si grosse assurance ?
Parce que moi et mon second mari,
on vivra dans le luxe, tape m'en cinq.
Donne de l'amour à maman.
Stop. Donne le à ton second mari.
Il y a une possibilité d'y arriver.
Quoi ?
Votre camp.
Je n'ai pu m’empêcher d'écouter votre conversation
avec votre femme.
Je peux vous aider à baisser votre cholestérol avant le test.
C'est dans une semaine.
Si vous faites tout ce que je vous dit,
vous le baisserez de manière significative.
Qu'est-ce que tu en sais ?
Tu es taillé comme une tige.
Je vais vous montrer quelque chose
que je n'ai jamais montré à quelqu'un d'autre.
Un salaire ?
Toujours la même rengaine.
Préparez vous à connaitre un peu mieux
Chale Eugene Witt.
Ceci est mon plus profond secret,
et j'ai confiance en vous.
Tu as une sœur bien grasse. C'est quoi le souci ?
Regardez de plus près.
C'est toi ça ?
Tu es bien gros.
C'était quoi le truc avec les cheveux ?
Ma mère disait que les longs cheveux amincissaient la silhouette.
C'est une menteuse.
Si je vous montre ça
c'est parce qu'un moment donné dans ma vie,
je suis devenu sérieux
- pour perdre du poids. - Attends voir.
Les enfants t'appelaient "Chale la baleine" ?
- Oui en effet. Merci.
- Le cholestérol est juste une...
Et "Chale a cassé l'échelle" ?
Ils te l'ont déjà dit ?
Oui. Merci. Maintenant ce qu'on peut faire...
Un dernier. "Sauvez Willy, l'édition britannique."
Est-ce que vous voulez réussir le test ou non ?
Ce truc est retouché ?
Ça vous semble retouché ?!
Je garde ces vieux jeans pour me rappeler les jours sombres.
Ça fait beaucoup de bleu.
Inutile de le dire,
Kendra ne sait rien de tout ça,
et j'aimerais que ça reste ainsi.
Bien. Donc quel est le plan ? Il reste sept jours.
Une grande intensité de jus mixés.
Si vous faites ça, votre taux sera tellement bas,
je vous garantie que ça passera.
Du moment que ça me permet d'y aller. Ça me va.
Juste pour que vous comprenez, le grignotage est interdit.
Juste des jus mixés que je vous préparerai
tout les jours.
J'adore. Je suis un type à jus.
Vous allez beaucoup suer.
Je suis passé par là.
Tu es sur de pas vouloir une part de pizza ?
Ils utilisent cette nouvelle sauce italienne épicée.
C'est plutôt spécial.
Pourquoi tu lui dis ça ? Il est à la diète.
C'est une purge.
C'est déjà le deuxième jour.
Profitons du match.
Tu sues beaucoup. C'est normal ?
Tu vois de la sueur. Je vois le cholestérol me quitter.
Le cœur palpite de temps à autre,
mais Chale a dit que... Le voilà.
Quoi de neuf, chérie ? Tu veux de la pizza ?
Enzo fait sa propre sauce.
C'est d'un ridicule !
Tu t'en fiche vraiment, pas vrai ?
De quoi tu parles ?
Plus que cinq jours.
Cinq jours, et tu ne sera pas assurable.
Ça nous fera économiser beaucoup d'argent, non ?
La prime entière.
Je serais en mesure d'emmener ces gars au camp.
Tu la boucles.
Je veux juste que tu saches
qu'une fois les résultats sont là,
tout va changer.
Plus de pizza, de cochonneries,
et boulette de viande n'est pas un régime.
Qu'est ce qu'il se passe ?
Tout est en place.
Tout roule parfaitement.
On dirait bien.
Elle ne doit pas savoir que je me purge.
Pourquoi ?
Parce que si elle pense que je mange comme maintenant, normalement,
et que mon taux est bas, elle ne pourra rien dire.
Je pourrais manger tout ce que je veux pour le restant de mes jours !
Du pur génie.
Je vous le dis les gars, notez bien ça
parce que je vais lancer des joyaux de gauche à droite !
Qu'est-ce que vous faites ?
- Rien. - Reposez les cookies.
Non, je les comptais juste.
Il y a ce truc aux infos
à propos des entreprises qui trompe le client.
Ils sont...
Ils sont tous là. Tout est bon.
Vous êtes à 11h du test. Restez fort.
Je vous en prie !
J'en veux juste un.
C'est le dernier jour.
La plupart laissent tomber et perdent leurs esprits.
Décidément !
- Ce sont mes amis ! - Non, pas du tout !
J'en ai besoin ! Ils sont mes amis !
Vous êtes sur la ligne d'arrivée !
Vous n'avez plus qu'à courir jusqu'au ruban.
Vous y arriverez.
C'est ridicule.
Cacher de la nourriture.
Jamais, Mr. Gable !
Ne me décevez pas !
Il y en a encore de caché ?
Des doritos dans le séchoir et des Oreos sous l'évier.
Désolé.
- Autre chose ? - Non.
Oui.
La machine à smoothie.
J'ai tellement faim.
Pourquoi vous me regardez comme ça ?
Mr Gable... Vous nous faites peur.
Il va nous manger.
On devrait s'enfuir.
Nous n'avons pas de jambes !
Vous avez les résultats ?
Pas encore. Ça ne devrait pas tarder.
Je voulais te remercier.
Cette semaine était brutale, mais j'y suis arrivé.
Je l'ai fait.
Vous savez, lorsque j'ai fais ma diète,
je l'ai utilisé comme un tremplin
vers une vie plus saine
et une relation différente avec la nourriture.
On en bons termes.
Tu es un peu la troisième roue.
Je préfère être honnête.
Profitez de ce burger.
J'ai reçu un mail avec les résultats.
Tu veux qu'on regarde ensemble pendant que tu profites
de ton dernier cheeseburger ?
Ou plutôt deux sur les quatres ?
C'est au blé complet, pourtant. C'est plutôt intelligent.
Allons-y.
J'espère que c'est une prise de conscience.
C'est bien ce que je pensais.
La prime monte en flèche, et voilà pourquoi...
"Niveaux de lipides... Au dessus de la normale.
Cholestérol... Élevé et inquiétant."
Attends voir. Ou tu vois ça ?
Juste là.
Vraiment, j'aime pas te le dire,
- mais il le faut... - Je veux dire "wouah"
parce que depuis toutes ces années
je ne savais pas que Kevin s’épelait D-O-N-N-A !
De quoi tu parles ?
Tu viens de lire ton propre résultat.
Tu es celle qui est malsaine !
Ce n'est pas possible. Qu'en est-il de tes résultats ?
Ils sont juste là.
Qu'est-ce que j'ai ? Niveau normal.
Je suis dans la normale,
on dirait que quelqu'un devrait être sur la couverture de "Men's Health"
Comment ça ? Laisse moi...
Laisse moi regarder.
Comment c'est possible ?
Je pense que j'ai gagné le bon gène.
Le gagnant a droit à du poulet... Non.
Le gagnant gagne du poulet frit !
Ou tu vas ?
Courir assez longtemps.
Ça va saigner.
Bien pour toi.
Les exercices, tu vois, c'est tellement important.
Tu dois y aller. C'est vraiment bon.
Si tu n'a pas une bonne santé,
tu n'a rien. Vraiment.
Tu sais ma puce...
Tu te rappelles disant que je serais celui de malsain
et que tu m'embêtais avec le fait d'avancer ?
A la lumière des récents événements,
j'aimerais juste que tu vois si tu la vois
comme potentielle seconde femme.
Tu es sur un site de rencontre ?
Quoi ? Non. Ce sont des femmes athlétiques.
Je pars dans un autre registre.
C'est pas que tu n'étais pas bien,
au contraire.
C'est juste que...
L'hiver arrive et j'en peux plus
de devoir pelleter l'allée.
Je veux quelqu'un...
Voilà Corinne. Elle soulève genre 350.
Elle y arrivera sans problème.
Je te donne ma bénédiction.
Parce que c'est un mec.
Donc il déblayera définitivement.
Prête pour la soirée film.
Fantastique. Des brownies.
Je nous ai pris un bon vin. Laisse moi servir.
Un cru de 2017, apparemment très bon pour 2 dollars.
Doux Jésus.
C'est qui ?
Bon Dieu.
Je dois te montrer quelque chose.
Tiens toi bien.
Ta sœur est énorme !
Ce n'est pas ma sœur. C'est moi.
Pourquoi tout le monde pense que...
C'est vraiment toi ?
Pourquoi tu ne me l'a jamais dit ?
J'attendais le moment biologique.
Comment ça allait arriver ?
Maintenant tu es au courant.
Tu étais un peu en surpoids
et tu avais une coupe horrible.
Pourquoi tu voudrais me cacher ça ?
- Pourquoi je m'en soucierai ? - Parce que !
Quand les gens savent que t'étais gros,
ça affecte la façon dont ils te voient.
Et ça change aussi quand ils te voient manger.
Regarde.
Et voilà.
Tu es dingue.
Un bon repas sain.
Tais-toi.
Désolé.
Je fais du Pilate, je surveille ce que je mange,
et pendant ce temps Mr Hamburger qui dort à côté de moi,
a le droit de manger tout ce qui veut ?
Comment c'est possible ?
C'est pas juste.
Parfois les choses ne sont pas ce qu'elles sont.
Peut-être y a t-il un secret
derrière le taux de ton mari.
De quoi tu parles ?
C'est une longue histoire
à propos d'un petit garçon manqué et d'une large paire de jean.
Dis moi que t'a eu le message pour les chalupas.
Tu es passé à côté d'un Taco Bell.
Je vois pas de quoi tu parles. J'ai rien reçu.
Tu devrais vérifier ton téléphone.
Que se passe t-il ?
Rien tu vois, c'est juste que...
J'ai eu un moment de clarté.
Si mon cholestérol est haut, il sera haut, point.
Pourquoi ne pas voir ça comme une cloche de fête foraine,
voir à quel point elle peut sonner.
Tu deviens dingue.
Tu avais raison.
Parce que tu as besoin d'être prêt à vivre sans moi.
Je veux te montrer tout ça.
Donc on a... Voilà le remboursement de prêt,
les taxes foncières et les prêts étudiants de Kendra...
Qu'est-ce tu fais ? Arrête ça !
On a notre assurance.
J'arrive pas à faire ça sans toi !
C'est pourquoi j'aimerais que tu déjeunes avec Kimberly.
La fille de ton école ?
Tu auras besoin d'une femme dans ta vie, tu sais.
Ainsi que les enfants.
Elle est organisée, gentille.
Tu as dit qu'elle était jolie.
C'est vrai. Elle est jolie.
Écoute, si on va faire ça...
Je pensais plus à Lisa,
ta professeur de Pilate.
Quoi ?
C'est juste que j'aime la façon dont elle gueule
toutes les instructions, vraiment autoritaire.
Ça m'attire vraiment.
J'arrive pas à le croire !
Chale m'a raconté pour ta foutue purge.
Il a raconté... Cette énorme petite fille !
Tu as trompé un test sanguin. Qui fait ça ?
J'en sais rien. Et tout les athlètes olympiques ?
J'ai fait ce que j'avais à faire !
J'ai explosé mon taux.
Je devrais être en route pour le camp d'entrainement.
Mais c'est toi qui n'a pas assuré.
Et maintenant on doit payer.
C'est moi qui devrais être en colère.
Je voulais que tu y ailles.
C'est sur que j'ai pas envie que tu sois avec une autre femme.
Et toi avec un autre type.
Passons l'arme à gauche exactement le même jour.
Qu'en dis-tu ?
Mais tu es un peu plus vieux que moi,
donc ça me laisse
quand même quelques bonnes années de vie.
Que dis-tu de ça ?
Si je pars en premier, je te promet,
je te hanterai pour le reste de ta vie.
De temps à autre, le frigo s'ouvrira,
une bière s’envolera.
Ou le grill George Foreman va chauffer sans raison.
Je suis désolé
que tu n'ailles pas au camp d’entrainement des Mets.
Ton taux n'était pas si mauvais.
Si tu fais la purge de Chale,
tu peux revenir dans la bonne zone.
Il a dit que c'était brutal.
Ça l'était parce que j'ai du le faire seul.
Voilà ce que je vais faire. Je te promets,
je vais le faire avec toi.
- Tu ferais ça pour moi ? - Absolument.
Mais pas ce soir.
On démarre demain. Ce soir on file chez Taco Bell.
Tu as dit Chalupas, c'est ancré en moi.
- Je vais en chercher. - Oui, vas-y.
Et des Nachos Bell Grande. Sans tomate.
C'est bon ça. Maintenant ça aussi c'est dans ma tête.
J'en prends aussi.
Voilà pour vous.
Sixième jour.
Restez fort.
Vous tiens le coup ?
Ça va. Maintenant que les pleurs se sont arrêtés.
Du moins ça s'est arrêté, non ? Je ne pleure pas là, si ?
Ça s'est arrêté hier.
Je crois que les hallucinations dont tu parlais ont commencé.
Je les aime bien.
Moi aussi.
- Synced and corrected by martythecrazy - - www.addic7ed.com -