Précédemment...
Les frappes se rapprochent.
On a un jour, deux au max, pour se tirer d'ici.
Aux grands maux, les grands remèdes.
- Michael veut nous contacter. - On va nous aider. Une certaine Sheba.
Votre frère parle par énigmes, n'est-ce pas ?
Daech. On va nous arrêter.
Oublions qu'on s'est connus un jour.
La beauté est difficile à oublier.
Des copains bien placés.
Je peux vous poser une prothèse entièrement articulée.
- Qui vous manipule ? - Personne.
- Voici Kaniel Outis. - Oui, mais on connaît Michael Scofield.
On a réveillé quelque chose que quelqu'un cherche à cacher.
C'est une tactique de jeu.
Ceux que tu fais entrer dans ta vie,
tu les manipules à ton avantage.
- Vous avez accepté de l'aider ? - En coupant l'électricité.
Quelqu'un le sortira de là.
On a retrouvé mon père.
L'évasion aura donc lieu.
Daech travaille aussi à faire évader son chef Abu Ramal,
connu pour ses opinions extrémistes.
On va s'évader ?
Oui, demain soir.
Regarde, le gars des chewing-gums nous envoie un truc.
Ça vient du gars des chewing-gums.
Un prisonnier qu'il ne connaît pas,
mais qui lui paye ses services en chewing-gums.
Il dit qu'il a peur.
Dis-lui de pas s'en faire.
Demande si les Tic Tac lui vont.
Il aura mon stock
s'il nous transmet les messages.
Merci, Monsieur Tic Tac.
C'est un passage d'une sourate.
"Et Yusef dit au prisonnier :
"Rappelle-moi au souvenir de ton Dieu.
"Mais Satan lui fit oublier, et Yusef resta en prison
"de longues années."
L'écriture est inhabituelle.
L'espacement, les formes,
on dirait les rayons d'une roue.
Comme le centre de Sanaa.
Son frère nous aurait envoyé un plan ?
Le point sur le "I" est rouge,
il y a quelque chose là.
Il nous indique un lieu.
Le lieu de quoi ?
Une seule chose me vient à l'esprit, le lieu de rencontre après l'évasion.
Désormais c'est votre problème.
Je prends l'avion avec ma famille ce soir avant que l'aéroport ferme.
Attendez.
On veut aussi des billets, trois. Pour moi, pour Michael et pour C.
Si j'obtenais des billets, ce serait pour ces mômes, pas votre frère.
Comment le ferez-vous sans argent ?
Du chantage avec leur liberté ?
Sheba, trouvez-moi ces billets,
et je paierai le voyage de tous ces gamins.
Je devine que vous l'auriez fait de toute façon.
Attention,
vous m'accusez d'avoir du coeur.
Dégagez, laissez passer.
Tu veux partir ?
Calme-toi.
Il faut être calme pour se calmer.
Si on s'en prend un,
après tout ce temps, je te jure que...
Plus que neuf heures avant qu'on se tire.
Il est 1 h du mat.
- Si on tient la journée, on est dehors. - Et puis quoi ?
Quatre ans ont passé.
Tous nos plans, les passeports, le garage,
tout doit être sous les ruines à ce jour.
J'ai un contact.
Le gosse à qui tu lances des avions ?
Je parle de la seule personne en qui j'ai autant confiance qu'en toi.
C'est donc ça, le point sur la carte.
Le proprio a vendu le garage à un Américain il y a quatre ans
et ne l'a plus jamais revu.
Cet Américain était Michael, non ?
Reste à savoir à quoi lui servait cet endroit.
À préparer son évasion.
Son point d'extraction initial était à la frontière nord.
C'est plus possible désormais.
C'est le territoire de Daech.
Maquettes, photos de passeport,
maquillages.
Il semble qu'il ne voulait pas s'évader seul.
Il faisait évader Abu Ramal.
Ce type est l'ennemi de toute civilisation.
Ce qui amène ma question. Qui fait-on vraiment évader ?
Michael Scofield
ou Kaniel Outis ?
Les Évadés u-sub.net | sous-titres.eu
5x03 - The Liar
Rassemblez les infidèles,
les déviants.
Que se passe-t-il ?
Les hommes de Ramal vont instaurer la charia.
Et ce connard va se régaler du spectacle.
Faisons profil bas pour ne pas compromettre notre évasion.
Séparez-les.
Ces homosexuels souillent notre terre. Emparez-vous d'eux.
Qu'ils répondent de leurs péchés.
C'est lui le déviant ?
Pardon.
Quand un homme
monte un autre homme,
le trône de Dieu est ébranlé.
Ramal !
Reculez. Relâchez-le.
Ramal !
- Que fais-tu ? - Ne t'en mêle pas.
On s'évade ce soir.
Si tu veux sortir, tu as besoin de moi et de lui.
Explique.
Relâche-le, Ramal.
- Alors, je le fais moi. - Ne le touche pas.
Recule, chien !
Pas de meurtre dans cette prison, compris ?
Il avait déjà essayé de la contacter.
Mais cette fois-ci, il a réussi.
C'est malin d'être passé par le gamin.
Je peux poser une question ?
Pourquoi on prend des gants avec cette femme ?
On m'a envoyée chez eux pour répandre le sang,
mais j'étais censée arrêter avant de m'en prendre à elle.
Pourquoi ?
Tu t'habitueras aux méthodes de Poséidon.
C'est une partie d'échecs.
Une mise en scène.
Une mise en scène pour forcer Outis à la contacter.
On a juste à écouter
et découvrir ce qu'il va faire.
Sans qu'elle le sache.
C'est elle qui va nous conduire à lui.
- Je peux partir ce matin. - Ton artère fémorale a été sectionnée.
Ce n'est pas quelque chose dont on se remet si facilement.
J'ai leur accord.
Ce sont eux mes médecins, pas toi.
Je deviens fou ici, alors je sors.
Bon, écoute.
Quand tu pourras partir,
si on allait chez tes parents dans leur maison du lac ?
Je passerai te prendre avec Mike et on y va.
Tu ne veux plus retourner chez nous, hein ?
On a essayé d'y tuer mon mari et le coupable est libre.
Quoi ?
Ce truc que tu fais avec ton nez quand tu es déterminée.
Avec mon nez ?
- C'est quasi imperceptible. - Ça vaut mieux.
Le visage est étonnant.
Tu sais,
le détail le plus infime,
moins d'un millimètre,
fait toute la différence.
Une émotion sur une personne peut être...
si conflictuelle
et une autre...
si belle.
Vous avez une idée derrière la tête, M. Ness ?
Eh bien, en fait, oui.
Bonjour, vous.
Je viens en compatriote.
- Écartez-vous ou je crie. - Surtout pas.
Pour votre information, je sais pour Kaniel Outis.
Dites-moi ce que vous savez.
Le jour où j'ai quitté Fox River,
quelqu'un du nom d'Outis,
dans sa grande bonté d'âme, sans que je le demande,
a payé pour cette prothèse dernier cri.
Comment ?
Un million de dollars ?
Qui sortirait un sou pour un type comme moi ?
Alors, un million de dollars !
Si vous attendez des réponses, je n'en ai pas.
J'ai cherché des réponses, Doc Sara.
J'ai cherché Outis sur Internet.
Son visage est celui de ton mari mort, et il est bien vivant.
Lazare ressuscité d'entre les morts. Il a un projet pour nous, c'est ça ?
Que veut-il ?
Approchez-vous encore de nous et je vous tue.
Mieux vaut m'avoir de votre côté.
On peut tirer ça au clair ensemble.
Nous avons tous entendu la guerre dehors.
Mais même entre ces murs
la loi du pays s'applique.
La loi de Dieu supplante la loi de ce pays corrompu.
On ne se conduira pas comme des animaux.
Pourquoi as-tu confiance en lui ?
Il va se servir de toi pour s'évader et t'abandonner après.
Personne ne s'évade.
Qui tu es ?
Un type qui connaît ton ami mieux que quiconque ici.
J'ai passé quatre ans en isolement avec lui.
- Moi aussi. - Pas dans la cellule en face de lui.
Il m'a parlé de l'évasion.
Bossons ensemble.
Il a tenté de me convaincre de partir avec lui,
rien que nous deux.
Mais je lui ai dit non.
Je voulais pas laisser mon frère.
C'est le soldat qui parle,
le chrétien.
Lui, c'est un opportuniste.
Il se sert de ceux dont il a besoin.
Je sais qu'il t'a parlé de l'évasion.
Tu étais en cellule avec lui.
Dis-moi tout, et je t'aiderai
avant qu'il se serve de toi pour faire sortir ce monstre
en nous laissant mourir ici.
Il nous faut des passeports. Tu peux nous aider ?
Attendez. Vous faites confiance à ce type ?
C'est lui qui m'a pris mon passeport.
C'était une transaction honnête, j'ai rien volé.
Et ton passeport a disparu depuis longtemps,
très loin d'ici, je suppose.
Mais je peux vous en faire faire d'autres.
Tu me proposes mon propre faux passeport ?
Tu as une autre option ?
Vite. Je quitte la ville.
On n'y est plus en sécurité.
Je veux deux passeports.
Un pour moi et un pour mon frère, Michael Scofield.
1 000 $ pièce en dépôt.
1 000 $ quand tu les récupères.
C ?
Si tu m'entubes, je te tue.
Si je t'entube,
je vais pas rester à t'attendre.
23 h ce soir.
Les passeports seront prêts.
Il va falloir se séparer. Vous irez chercher les passeports.
J'irai à la centrale avec notre ami pour couper le courant.
Et on fait sortir Michael.
Le porte-parole du ministère annonce que le Yémen
est proche de l'effondrement et qu'on est sur le point
de voir Sanaa tomber aux mains des extrémistes de Daech,
peut-être même dès demain.
- Vous cherchez un smartphone ? - Oui, vous...
Vous réparez les téléphones, non ?
Je crois que le mien a été piraté.
Vous pourriez trouver qui a fait ça ?
La cour n'est pas sûre.
Dix minutes pour manger !
Si vous voulez manger, c'est maintenant.
Je veux pas me faire tuer pour vos estomacs.
Tu as dit au chrétien que tu ne prendrais que lui ?
Lui seul.
C'est un menteur. Tu devrais te méfier de lui.
Je sais pas. Chrétien, soldat, il m'a l'air plutôt honnête.
Il t'a parlé des arrestations avec son frère au point de contrôle ?
Non, il a parlé que de toi.
Ils découpaient les femmes et les éparpillaient dans le pays.
Ils sont là pour ça.
La croix suffit pas, il faut en suivre les préceptes.
Oui, bien sûr.
Mais promets-moi que je peux te faire confiance pour ce soir.
Depuis toutes ces années qu'on bosse ensemble,
tu m'as toujours fait confiance.
Quatre ans d'isolement, dans le noir sans personne à qui parler.
- Quelque chose a pu changer. - Rien n'a changé.
Poséidon voulait faire évader Ramal, mais il nous a abandonnés.
Ramal est l'homme de Poséidon, pas le nôtre.
C'est une bête.
Fais gaffe à ce que tu dis, certains parlent l'anglais.
Pourquoi on le fait sortir ?
On a dit qu'on le ferait sortir, c'est différent.
On est de son côté jusqu'à ce qu'on le soit plus.
Et si tu étais en train de faire pareil avec moi ?
Tu deviens parano.
Quatre ans au trou et tu le seras aussi.
Je te laisse pas tomber, tu es mon atout.
Je sais pas. Comment je saurais ça ?
- Tu comprendras plus tard. - Je veux comprendre maintenant.
Bas les pattes.
Réponds, je rigole pas.
Me touche pas !
Bon, d'accord.
- Vous voulez retourner au trou ? - Non, c'est bon.
C'est bon.
C'est pas bon du tout.
Dès demain, on aura plus à s'inquiéter de lui.
Gardez la tête baissée.
Ne croisez pas leur regard.
C'est plein de sympathisants de Daech.
On prend les passeports et on repart.
Compris ?
Vous voulez partir ?
Juste quand la révolution glorieuse commence.
Je viens pas parler politique, juste pour les passeports.
Le fric d'abord.
Les passeports.
Ils sont vierges.
Pardon de t'avoir frappé, je peux t'expliquer.
Tu peux expliquer pourquoi tu allais laisser ce type me tuer ?
Je l'aurais pas laissé faire.
Tu as l'air vraiment pote avec le chef de Daech.
Tu participes aux conversations maintenant, Ja ?
Seulement aux intéressantes,
et elles sont rares.
Des gens de mon gouvernement, même si c'est dur à croire,
veulent ce type pour d'obscures raisons politiques.
Whip et moi avons été envoyés ici pour ça.
Mais en fin de compte, on a été trahis.
Donc on se tire sans Ramal.
Et chacun d'entre vous a un rôle crucial.
En quoi ?
Toute ton évasion est déjà ficelée.
À l'extinction des feux, tu sautes le mur.
Pourquoi t'aurais besoin d'un junkie coréen ?
D'un génie coréen, plutôt.
Franchir ce mur n'est que le début.
Après, il y a des choses que toi seul peux faire.
Revenons au sujet,
tu m'as frappé.
Tu voulais la preuve de ma loyauté envers toi.
En m'éclatant la lèvre ?
Cet enfoiré de Kaniel Outis continue ses petits jeux ?
Où est ma montre ?
Je sais pas de quoi vous parlez.
Ah oui ?
Je vais te casser en deux quand j'aurai trouvé ma montre.
Fouillez.
Elle est pas là.
Bouclage de toute la prison.
Personne ne sort de sa cellule
tant qu'on a pas trouvé la montre.
Dans votre cellule !
Bouclage !
Rentrez !
Vite !
Je te l'ai dit, Ramal ne part pas. Juste nous.
On va tous nous enfermer dans nos cellules,
mais la nôtre a une sortie.
Dans deux heures, à l'extinction des lumières,
on va disparaître d'ici comme des fantômes.
C'est ça !
Qui sont ces hommes avec qui tu travailles ?
- Ils sont pas dignes de toi. - Tu n'es pas digne de moi.
Ça me fait mal de te corriger,
mais une femme bien
est une femme humble.
Souviens-t'en.
Qui sont ces hommes ?
Peu importe,
ils s'en vont.
Je ne suis pas le méchant.
Toi et moi, on a un passé.
J'étais fou de toi à l'école
et je t'ai tant attendue.
Tu n'as pas attendu, t'as essayé de me violer.
S'il te plaît.
Détache-moi, s'il te plaît...
que je te crève l'autre oeil.
Bonjour.
Je recherche un portable
qu'une femme m'a volé.
Voici à quoi elle ressemble.
Je ne peux pas vous aider.
Vous ne pouvez pas ou vous ne voulez pas ?
Désolé, c'est la politique du magasin, un point c'est tout.
Que faites-vous ?
Reprenons.
L'avez-vous vue ?
Elle était ici, il y a dix minutes, pour savoir qui a piraté son portable.
Maintenant elle sait, n'est-ce pas ?
Elle nous a piégés.
Une impasse.
Poséidon nous laissera-t-il la tuer ?
Ça se pourrait.
Si on sort, tu iras où ?
Dans mon canapé.
Mon canapé à Séoul.
Là où les murs sont à moi,
les étages sont à moi.
Là où personne ne peut m'atteindre.
Là où le monde reste dehors, à sa place.
Calgary.
Au Canada ?
Je vais devenir sauteur à ski.
T'as jamais vu de neige, non ?
Justement.
Tout ce que j'ai vécu jusqu'ici dans ce pays...
La chaleur, la haine,
la neige qui tombe jamais.
Tu parles du monde.
Je veux aller de l'autre côté.
Bonjour, papa, maman.
Une minute, excuse-moi.
Bonjour, c'est Brian de chez Jep.
J'ai eu ce numéro avec votre nouveau portable.
Vous êtes pas revenue.
Désolée, je repasserai pas.
Je voulais juste vous dire que j'ai trouvé qui l'a piraté.
Qui ?
- Vous avez piraté votre téléphone. - De quoi parlez-vous ?
L'empreinte de votre pouce, c'est votre code d'accès.
Celui qui l'a piraté a utilisé votre empreinte.
À moins donc d'avoir perdu un pouce,
c'est vous.
J'ignore dans quoi vous êtes mêlée, mais...
Quand tu étais à l'hôpital,
celle qui nous a agressés est revenue avec son coéquipier.
Ils m'ont repérée avec mon portable.
Je l'ai apporté chez Jep pour tenter de savoir pour qui ils travaillent.
- C'est à la police de faire ça. - Elle n'a rien su faire.
Donc t'es allée chez Jep te lancer dans le contre-espionnage ?
Désolé, c'est juste...
Tu sais plus où tu en es, certes, mais cela me concerne aussi.
Il s'agit là de ma femme et de mon fils.
Tu veux affronter ces gens ?
Va à l'université, le service informatique a ce qu'il faut.
C'est bon, le téléphone reste chez Jep.
Alors, c'est ça ton plan ? Faire l'autruche ?
Tu m'as montré l'inverse toutes ces années.
Merci.
Qui est-ce ?
Celle que vous avez abordée dans les toilettes.
C'était pas un abordage, chérie.
J'ai appris des choses
sur ceux qu'on cherche apparemment tous les deux.
Je dois savoir si vous tenez la route.
Je suis fait pour la route, trésor.
Je suis la route.
Parfait.
Parce que vous irez parler à Paul Kellerman pour moi.
Foutaise !
- Kellerman est derrière ça ? - Vous allez
me dégoter toutes les infos sur ce qui se passe vraiment.
Quinze minutes.
Je fais dans mon froc, si tu veux savoir.
Je vais juste dire une chose.
T'es comme un frère pour moi.
Un grand frère.
- J'en suis pas vraiment un. - C'est sûr.
Le fait est que j'avais personne, avant que tu me recrutes.
Quand tu m'as sorti de cette prison dans les Ozarks, tu étais intègre.
Je sais qu'on faisait ça pour la CIA, faire évader tous ces gens,
mais c'était toi et moi, on se couvrait l'un l'autre.
Peu importe si tu étais Ramon Cadena pour l'évasion en Colombie
ou bien Asaf... comment déjà ?
Peu importe aussi, celle en Égypte.
Tu étais toujours le même. Et c'est pareil, ce coup-ci.
On t'a fait passer pour Kaniel Outis, grand terroriste international.
C'est juste un nom,
un casier judiciaire, un moyen de te faire enfermer ici.
Exact ?
Ce que je te demande, c'est...
Il t'est arrivé quelque chose en isolement ?
Es-tu devenu Kaniel Outis dans ta tête ?
Tu veux vraiment faire sortir Ramal d'ici ?
Je te l'ai déjà dit, Ramal ne compte pas.
Oui, tu l'as dit, mais quand même...
On va grimper dans ce trou,
et se faufiler au-dessus du bloc.
On va passer au-dessus de la cellule de Ramal, non ?
Quelques dalles de virées
et il rejoint l'évasion, non ?
Tu lui as murmuré quoi après la bagarre ?
Tu lui as murmuré un truc, c'est quoi ?
Neuf minutes.
Comment tu le sais ?
Il me l'a dit au dîner.
Il m'a dit qu'il viendrait nous chercher.
Il ne devait y avoir que moi,
mais vous venez avec moi.
Ouvrez le bloc cinq.
Tout le monde dehors. Fouille générale.
Je l'ai.
Je l'ai trouvée, Mustapha. Dans le manteau de l'émir.
Tu as fait confiance au menteur.
Maintenant, prions pour qu'ils coupent les lumières.
On doit faire vite.
On a moins de dix minutes pour couper le courant.
N'ayez crainte.
Si tout va bien,
votre ami et mon fils seront libres dans l'heure.
Les disjoncteurs sont coupés. Reste à désactiver les redondances.
En bas, dans le hall. Je reste ici pour gérer les vigiles.
Allez, vous êtes où ?
Allez.
Dans le doute, la vieille école.
Allons-y.
Allumez les générateurs. Enfermez les prisonniers.
De suite !
Allez, allez !
Prenez leurs armes.
Ils s'évadent sans nous. Allons dans leur cellule.
Bloc six. Allez !
Tu les as entendus, frangin. Bloc six.
- Ja, ton téléphone. - Allez.
Lampes de poche. Sécurisez chaque pièce.
Ne tirez que si nécessaire.
Et dans ce cas, tirez pour tuer.
Par ici.
Un raccourci pour le bloc six !
Lâche-moi, sale pervers.
Ce sera plus facile si tu ne résistes pas.
Tu me traites comme ça ?
Tu vas crever, chienne.
Sheba, c'est moi.
Vous allez bien ?
Je t'écoute.
Va au rendez-vous, au garage.
On y sera pas, Sheba est mal en point.
- Pourquoi ? - Vas-y.
On doit y être pour Michael, putain !
Merde, bouclage de la prison.
Des gardes supplémentaires.
Est-ce qu'ils vont bouger ?
Allez, vite !
C'est celle-ci.
On a un problème. Des gens veulent entrer dans la cellule.
Problème.
- Lequel ? - Des gens arrivent.
On a des gardes ici. Gagne du temps.
Je m'en occupe.
Ils s'échappent, vite !
Ne nous laissez pas.
On est chrétiens, ils vont nous tuer.
On est pas prêts en haut, ils doivent pas venir.
Allez !
Ils arrivent, Ja. On en est où ?
Nulle part.
Les gardes se rapprochent.
Hisse-toi !
À l'aide !
Sid !
- Aide-moi. - Lui d'abord.
Pas question.
Mon frère d'abord.
Dépêche, Ramal arrive.
Donne ta main. Sinon, je te jure...
Le gamin d'abord.
Écartez-vous.
Muza, regarde-moi.
Non, regarde-moi, frangin.
Allez vite, c'est Ramal.
Regarde-moi, Muza.
Vite, on a une minute pour sortir d'ici.
Lâchez ça.
Par terre.
Vite !
De suite !
Planche sur le trou, on couvre le fil.
Dehors !
Que faites-vous ici ?
Ils sont sur le toit.
Ne tirez pas.
Je te faisais confiance, Kaniel Outis. Et tu m'as menti.
Au nom de Dieu,
et de mes armées du califat, tu mourras pour ça.
Peut-être même demain.
Sara...
Je te mets en danger en te disant ceci,
mais peut-être pas puisque je serai mort
et ils te laisseront tranquille.
Mais je t'aime.
Tu le sais, je t'aime.
J'ai jamais cessé de t'aimer.
Ce gigantesque mensonge,
c'est pour toi.
Sara, si je meurs vraiment,
ne les laisse pas inscrire Kaniel Outis sur ma tombe.
Ce n'est pas moi.
Qu'ils inscrivent mon vrai nom,
celui de l'homme que j'ai toujours été.
Michael Scofield.