Précédemment...
Que fais-tu ?
Il y'a une vidéo là-dessus qui prouve
que Noel travaillait avec Charlotte.
- Je suis enceinte. - Je serai là.
Quelle que soit ta décision.
Je ne veux plus passer un seul autre jour sans toi,
jamais, pour le reste de ma vie.
Je peux t'embrasser une dernière fois ?
Juste pour se dire au revoir.
Ali, tu es très vulnérable, là.
Incroyable.
Rien n'a changé, pas vrai ?
Nicole Gordon, l'une des 15 travailleurs humanitaires
américains disparus, a été retrouvée vivante.
Vous pensiez vraiment qu'on vous laisserait partir ?
Vous en savez trop.
Jamais je ne t'aurais fait de mal. Je suis ta mère.
Maman ?
Je ne suis pas ta mère, mais je vais m'occuper de toi comme si
c'était le cas. Comment tu t'appelles ?
- Spencer. - Bien, Spencer.
Tu as perdu du sang, reste éveillée
avant que nous puissions arranger ça, ok?
Dis-moi ton nom de famille, Spencer.
Quel est le nom de ta mère ?
Qui est ta mère ? Spencer ?
Allez, Spencer. Allez.
Quelqu'un aurait dû rester avec Spencer
et empêcher Mary de s'enfuir.
C'est trop tard.
Alors, c'était Noel depuis tout ce temps, Noel et Jenna ?
Tout ce qu'on sait, c'est qu'ils avaient un lien avec Charlotte et Rollins.
Ça ne veut pas dire qu'ils avaient un mobile.
Ils ont peut-être pensé qu'on en savait trop.
Où est allée Jenna ?
Elle est probablement rentrée dans son placard.
Les filles, si Noel était A.D et qu'il est mort, ça veut dire...
- Ne le dis pas tout haut. - On le pense toutes.
Je sais, mais ne le disons pas à voix haute. Pas encore.
Attention, messieurs dames, on arrive.
Toby ? Que lui est-il arrivé ?
Oh, non. Si Toby est là, où est Yvonne ?
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com
On appelle ça un coma artificiel.
En gros, elle ne s'est pas réveillée depuis la fin de son opération.
Ça va aller.
Spencer s'est fait tirer dessus ?
Elle est à la maison maintenant.
Bien.
Dis-lui...
Peut-être que tu ne devrais rien lui dire.
Je ne veux pas qu'elle s'inquiète.
Bienvenue à la maison.
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne savais pas quand tu serais de retour. Je...
Je n'étais pas sûre de devoir rester.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Je voulais juste m'assurer que tu es réel.
C'est bon.
Tu as prévu quelque chose aujourd'hui ?
J'ai quelques idées.
On peut aussi utiliser cette énergie pour traquer Jenna.
Elle n'est pas loin. Je le sens.
Je crois que Grunwald commence à me déteindre dessus.
Je ne vais pas remettre en cause la logique.
Noel est mort, mais Jenna est toujours dehors.
- On doit la trouver. - On la trouvera.
Mais je ne prends aucune chance avec toi.
La dernière fois que je t'ai perdu de vue
Je t'ai perdu dans un terrier de lapin.
C'était un trou sous un hôtel, pas un terrier de lapin.
C'est le moment pour Hanna de s’inquiéter pour Hanna.
Il fut un temps où tu voulais tellement ça
que ça nous a séparé.
Je ne laisserais pas cela arriver à nouveau.
Je sais, je sais.
Mais si tu ne le fais pas, tu vas le regretter.
Donc laisse moi m'inquiéter pour Jenna, okay ?
Un toast pour accueillir deux autres diplômés de Rosewood.
Emily Fields, qui entraînera notre équipe de natation.
et Paige McCullers, notre nouveau directeur du département des sports.
- À votre santé. - Bienvenue.
Je pensais vraiment
que ça allait être soit l'une soit l'autre.
- On est toutes les deux inestimables. - Ouais.
Ça va aller, pas vrai ?
Des ordres précis.
Paige, j'aimerais vous parler du comité de l'école.
Il y a des postes de choix à pourvoir en ce moment.
Hé, je t'ai envoyé des textos, tu ne m'as pas répondu.
Pas le temps.
Tu as pris rendez-vous ?
On ira chez le docteur ensemble.
J'en reviens. C'est pourquoi je suis en retard.
Mais j'ai promis d'y aller avec toi.
- Tu aurais dû m'appeler. - C'est mon cauchemar, pas le tiens.
Alors, comment c'était, le docteur ?
Humiliant.
Qu'est-ce qu'elle t'a dit ?
Que j'allais avoir le bébé d'un parfait étranger.
Qu'est-ce qu'elle fait ici ?
C'est la nouvelle superviseur sportif.
Parfait !
- Ali ? - Je suis en retard.
Toby vient de sortir de l'hôpital, mais Yvonne est...
Elle est toujours inconsciente.
Toutes les choses qui sont arrivées dans cette ville
et voilà que ces deux-là rentrent dans un cerf.
Elle est blessée ?
Nicole ?
Quelques os cassés lorsqu'on l'a enlevée.
Ils n'ont pas guéri correctement
donc ils doivent les casser pour les remettre comme il faut.
Elle est où maintenant ?
Un centre de récupération, à New York, avec ses parents.
Je suis contente que tu aies pu y aller.
J'ai essayé de lui parler sur le vol
mais elle n'était pas prête.
Je peux le comprendre.
Qu'est-ce que tu ne pouvais pas me dire au téléphone ?
C'est plus simple si je te montre.
Lis l'étiquette.
C'est... Non !
C'était là quand je suis revenu du Lost Woods.
C'est là que j'ai appelé tout le monde.
Les filles, Noel est mort.
Jenna erre dans le noir. Ça ne peut pas être vrai.
Noel est mort, mais quelqu’un d'autre est là-bas.
Dehors et tout aussi fou.
Jenna et Noel travaillaient pour quelqu'un d'autre ?
Ou alors Jenna et Noel avaient leur propre plan tordu
et on s'est trompé en pensant que c'était A.D.
Sara a dit que nous cherchions tous la même chose.
- Qu'est-ce qu'il y a à l'intérieur ? - On t'attendais.
Oh vous n'aviez pas à faire ça.
Écoutez.
En effet.
Fin du jeu.
Je suis toujours d'avis qu'on le jette dans la cheminée.
On balance du brandy par-dessus et on fait tout flamber.
Noël l'a peut-être fabriquée avant l'école pour aveugles.
Noel n'aurait pas pu faire ça.
Et Jenna n'aurait pas été capable de le construire.
- Spencer, Mary Drake... - Mary Drake est une menteuse.
Ma mère va le prouver quand elle reviendra demain.
Puisqu'on appelle l'inspecteur Furey par son prénom
pourquoi on ne lui remet juste pas ça ?
Tu sais comment ça marche.
Si on remet ça à la police, ça va exploser
avant qu'on puisse le mettre dans la voiture.
- Il veut qu'on joue. - Non, Em.
Il veut jouer avec nous.
Fin du jeu.
Ça veut dire qu'il ne reste que peu de pièces à jouer.
Alors tout sera terminé.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Maintenant, on ne fait rien.
En parlant de quelqu'un qui a été fiancé
Ça ira pour vous deux.
Tu sais quoi, je ne me sens pas bien.
J'ai l'impression que je dois vomir.
Et puis ce jeu...
C'est trop.
Il a essayé de parlé à Nicole dans l'avion.
Mais il n'a pas pu.
Tu as peur qu'il ne lui ai pas parlé du livre.
J'ai peur qu'il ne lui aies pas parlé de nous.
Ezra a dit qu'il voulait repousser la date du mariage ?
On n'en a pas parlé.
Alors commence par le plan A.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Aria, tu vas organiser ce mariage
et ça attendra le temps
qu'il dise au revoir à Nicole.
Crois-moi, il va lui dire au revoir.
Superviseur athlétique.
Ils ont inventé ce travail juste pour Paige?
Je ne pense pas.
Tu as demandé à l'école de l'engager ?
Non. Ils nous voulaient sûrement toutes les deux.
Quelle chance pour tout le monde.
Ça ira pour ce soir ?
Ça dépend ce que tu entends par là.
Je suis enceinte, harcelée, fauchée, seule.
Si c'est ça, aller bien, alors je vais bien.
Ali, tu n'es pas seule.
Tu penses que je devrais leur dire ?
Je ne parlais pas d'elles. Je parlais de moi.
Ce n'est pas ton problème.
Tu te rappelles ce que j'ai dit l'autre soir ?
Je te soutiens, quoi que tu décides.
Il est tard.
Je me lève tôt demain matin.
Ok.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Ça va ?
- On est vivantes. - Ouais.
C'est dommage pour Noel.
En fait, non, pas vraiment.
- Je peux ? - Vas-y.
Tu as toujours été très douée pour ça.
Claudia a été une imbécile de te laisser partir.
Claudia était une imbécile de manière générale.
Tu vas les envoyer
à la compétition des espoirs de Philadelphie ?
Non, je veux dire j'ai pas du tout le niveau.
Hanna, tu as un très bon portfolio
et j'ai vu ta garde-robe.
Bon, j'ai des jolis dessins.
Mais qui est Hanna Marin ?
Si tu habilles la bonne personne
personne ne demandera à voir ton CV.
Tout ce dont tu as besoin, c'est d'un corps avec de la visibilité.
Ça pousse pas sur les arbres.
Qu'est ce que tu fais ?
J'ai une idée brillante. Ne quitte pas la ville.
C'est ce que dit la police dans tous les films.
- Tu me fais confiance ? - Parfois.
Fais-moi confiance cette fois.
- Comment va ton bras ? - Rigide.
- T'as été chanceuse. - Ouais, je suppose.
Tu as parlé à Toby ?
Non.
La dernière chose dont il a besoin c'est d'une ancienne petite amie
compliquant sa vie.
Tu savais qu'Archer Dunhill connaissait
Jenna Marshall et Noel Kahn ?
Non.
Ils le connaissaient quand il prétendait être le Dr. Rollins.
On a vérifié les registres de visiteurs.
Vous pensez toujours qu'il est à l'étranger ?
Je pense que quelqu'un est en France.
Je commence à penser que ce n'est pas M. Dunhill.
- Tu reconnais ça ? - Oui.
C'est l'arme avec laquelle Jenna Marshall m'a tiré dessus.
Et tu es certaine d'avoir vu ce pistolet dans sa main ?
Pourquoi ?
Car c'est un 45, et on t'a tirée dessus avec un 22.
J'ai vu la balle qu'ils ont retirée de ton épaule.
Tu veux dire qu'il y avait 2 personnes
qui me tiraient dessus ?
Non, je dis qu'il y avait deux armes.
Une des deux est toujours disparue.
Juste comme Jenna Marshall et Mary Drake.
Toby n'a toujours de nouvelles de Spencer ?
Non. Je comprends.
J'arrivais pas à lui parler
sans ressembler à une stupide carte de bon rétablissement.
C'est beaucoup plus compliqué pour Spencer.
C'est difficile d'imaginer Spencer à court de mots.
Tu saurais quoi lui dire ?
Je pense que c'est le meilleur qu'on ai vu de la journée.
Et c'est une boutique qui vend de tout.
Linge de maison, nourriture, serveurs.
T'as lu les petits caractères ?
Tu pourrais avoir l'air un minimum excitée ? C'est toi la mariée.
Aria Montgomery est une mariée ?
Holden ?
J'arrive, je te vois, j'ai failli faire un arrêt cardiaque.
Oh, non, non, non, je vais bien, promis.
- Quoi de neuf ? - Holden, contente de te revoir.
C'est Mona, je devrais répondre.
Si je réponds pas, elle va continuer à appeler. Désolée.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - C'est le magasin de ma sœur.
Elle avait besoin d'un cuistot brillant mais bon marché.
Tu es chef ?
Ouais, j'essaie de cultiver un nouveau talent par an.
Alors, tu te maries ?
Et oui.
Alors qui est l'heureux élu ?
C'est Ezra.
- Sans blague ! - Sans blague.
Et ils disent que les amours de lycée ne durent pas.
Tu mérites une attention toute personnelle.
Viens, je te fais visiter moi-même.
Madame Horowitz.
Tu fais partie de l'équipe maintenant, tu peux m'appeler May.
Je vais essayer.
J'ai remarqué que vous aviez mis Paige McCullers
et Alison DiLaurentis dans le même comité.
Oui, Paige s'est portée volontaire.
Je ne suis pas sûre que ce sera
le mélange le plus productif.
Y a-t-il quelque chose que je devrais savoir ?
Alison et moi n'étions pas très amies quand on était élèves.
Emily a peur que certaines rancunes ne persistent.
Mais c'était il y a très longtemps. On est des adultes maintenant.
- S'il y a un conflit... - Pas de conflit, parole de scout.
Tu vois, pas d'inquiétude à avoir.
Bon, c'est parti pour la course.
Je ne savais pas si c'était une bonne idée.
Tu n'as pas à me protéger d'Ali.
Et si tu pensais que tu devais protéger Ali de moi
alors tu n'as pas fait attention.
Tu es sûr que ça ne te dérange pas de me raccompagner ?
Hanna a dit que Mona avait exigé une prestation sur commande.
Pas de problème.
Donc en quel genre de mariée te vois-tu ?
Printemps, automne.
ou une mariée à moitié prix de Novembre à Mars ?
Et bien...
C'est pas grave, cherchons une autre façon de commencer.
Tu comptes organiser la cérémonie et la réception
au même endroit ?
C'est une possibilité.
On n'en a pas vraiment encore parlé.
Hé, pourquoi est-ce que je ne te montres pas la fontaine ?
C'est le temps fort pour la plupart des couples
et tu n'as pas de choix à faire quand ça concerne l'eau qui coule.
Merci mon Dieu, t'étais où ?
- Désolée, je... - Ça n'a pas d'importance.
Quoi qu'il arrive, tu restes calme. Compris ?
Tu peux éviter ?
Désolée, je devais répondre. C'était papa.
Papa le Sénateur.
Tu dois être Hanna ?
Alors ton père est le Sénateur Daly.
J'ai voté pour lui. J'habite à New York.
Oh, rappelles-toi de voter pour lui pour les nationales.
Dis à Hanna ce que tu m'as dit.
Je fais une collecte de fonds pour mon père
et j'aimerais porter quelque chose de nouveau.
Mona m'a montré quelques-uns de tes dessins sur son téléphone
Ils sont sublimes.
Tu devrais passer au studio.
- Studio ? - Ton studio.
Ouais, ce studio.
Je dois passer quelques appels, mais je peux vous voir plus tard.
- Je t'enverrai l'adresse. - Parfait.
- Deux heures maximum. - Yeah.
Comment tu connais Katherine Daly ?
Je connais pas Katherine Daly. C'est elle qui me connait.
Hanna, avec tes vêtements sur elle
tu seras dans la rubrique du "Sunday Times" avant que tu le saches.
- Oh. - Désolée, tu me fais mal.
- Mon épaule. - Je suis désolée.
Je suis juste tellement contente de te voir.
Ton père sera bientôt à la maison.
Il y a eu un problème avec le passeport.
Il voulait pas que j'attende.
Chérie, que s'est-il passé ?
Le mari d'Alison n'était pas un vrai docteur.
Il s'avère que c'était un escroc, et il a pris tout son argent.
Noel Kahn a kidnappé Hanna.
Elle s'est enfuie, et maintenant Noel Kahn est mort.
Jenna Marshall m'a tiré dessus, probablement.
Toby et Yvonne ont eu un accident de voiture.
Tu veux un verre de vin ?
Je veux savoir comment tu vas.
Ça va dépendre des prochaines minutes.
- Mary Drake. - Elle est où ?
Elle est temporairement disparue.
Qu'est-ce qu'elle t'a dit ?
Tu penses qu'elle m'a dit quoi ?
Spencer, dis-moi ce qu'elle t'a dit. Maintenant !
S'il te plaît.
Elle, e-elle m'a dit que tu n'étais pas ma vraie mère.
Ma mère biologique, que c'était...
C'est maintenant le moment de démentir
tout ce que je viens de dire.
Mary Drake est complètement folle !
Ce n'est pas un démenti.
J'étais assise dans cette pièce, en train de travailler...
Et Jessica a frappé à la porte.
Je lui avais à peine parlé depuis la naissance de Jason.
Et elle était là, comme n'importe quelle voisine
venant emprunter une tondeuse à gazon ou un mari.
Et elle a commencé à me dire qu'elle avait une sœur
une sœur jumelle dont je n'avais jamais entendu parler.
Et c'est parce que cette sœur avait des problèmes...
Des problèmes émotionnels.
Elle était à Radley.
Je ne savais pas pourquoi Jessica me racontait tout ça.
Je m'en fichais
de savoir combien de gens instables elle avait dans sa famille.
Et après elle m'a dit que Mary était enceinte.
Et j'ai eu un mauvais pressentiment.
Elle a dit que c'était déjà arrivé, mais cette fois
ils savaient qui était le père.
Parce-que Mary le leur a dit.
Apparemment, ton père était dans un restaurant
quand Jessica est entrée
ou qui il croyait être Jessica.
Papa t'a déjà fait ça.
Il te l'a fait encore une fois ?
Certaines personnes ont de grandes capacités
à refaire les mêmes erreurs.
Et tu l'as laissé ?
Tu étais d'accord avec ça ?
Une tarée était entrain d'accoucher à-à Radley
dans un hôpital psychiatrique.
Et le bébé aurait été adopté.
Je ne pouvais pas me faire à l'idée que ce bébé...
Que cet enfant disparaisse.
Englouti, oublié.
J'ai parlé au juge Kahn...
On a trouvé des arrangements.
Et même après tout ça...
Tu es restée avec lui.
Oui.
Comment as-tu pu faire ça?
On avait construit quelque chose.
Je sais que ce n'était pas ce qu'on aurait aimé ou voulu
mais c'était le notre.
Et il y avait Mélissa, et, et toi.
Tu étais là quand je suis née.
Je n'étais pas loin.
Salut.
Cinq minutes.
Tu as été dans ce monde cinq minutes
avant que je te porte pour la première fois.
Et depuis je ne t'ai jamais lâchée.
D'accord, mais tu n'es pas mère.
Je suis ta mère. Tu le sais.
Je ne sais rien !
Tout ce que je pensais savoir, tout
ce n'était qu'un paquet de mensonges !
Chérie, Mary Drake ne t'embêtera plus jamais.
Je m'en assurerai. Ton père et moi...
S'il te plaît, arrête.
Je pensais à toi l'autre jour.
Je pensais à nos journées à se faufiler comme un couple d'espions.
J'avais pensé à t'appeler
et juste à ce moment, je te vois à la télé.
- 'Comment vas-tu ?' - Ezra.
- Salut. - Tu te souviens de Holden.
Hey, ça fait plaisir de te revoir.
Ravi de te voir aussi. Désolé, je dois...
- Je dois aller à New York. - Pourquoi, il y a un problème ?
Euh, les parents de Nicole m'ont appelé et ils aimeraient me voir.
- D'accord. - Je ne ferai pas long.
- Ok, bien. - Au plaisir de te revoir.
Pareil.
- Quoi ? - C'est qui Nicole ?
Pourquoi tu n'essayes pas celui-là ?
Oh, c'est magnifique.
Ma mère me tuerait. C'est un peu osé pour Georgetown.
Écoute, Katie, je serais ravie
Si tu portais une de mes robes.
Absolument.
- Fait. - Formidable.
Dis à ton patron de m'appeler, et on travaillera les détails.
- Mon patron ? - Mona.
Elle a un vrai œil pour le talent. Tu as de la chance qu'elle t'a trouvé.
- C'est vrai. - Écoute, je dois partir.
Dis à Mona de choisir notre top 3,
et j'enverrai quelqu'un les prendre plus tard.
Et envoie-moi ton Instagram. Je te taguerai.
Je l'ai écrit correctement ?
Je sais ce que j'ai entendu. T'as entendu quoi ?
Eh bien, on dirait que Mona essaie de te faire
sortir de la lumière. C'était l'idée de qui ?
Comme je disais, j'ai pensé que ça pourrait être
une réunion informelle, pas d'idées noires.
La façon dont Mme Horowitz me l'a expliqué,
on doit rendre ça plus facile pour les parents
d’interagir avec les professeurs.
Emily et moi parlions de comment nous pourrions utiliser les réseaux sociaux.
Je veux juste dire à quel point c'est génial que Paige
se lance là dedans. Prendre vraiment les devants.
Merci, Alison. Alors...
Sérieusement, c'est un énorme progrès pour toi.
D'habitude les personnes nouvelles, elles, je ne sais pas
vont vers quelque chose de plus sûr, comme un rassemblement
mais tu pousses réellement ta zone de confort.
- Ce n'est pas une si grosse affaire. - Oh, ne sois pas modeste.
Certains de nous se rappellent de qui tu étais.
N'est-ce pas, Emily ?
Je veux dire, May, tu te souviens quand elle était une étudiante...
On se demandait tout le temps d'où venait cette agression.
Ce qui a fait d'elle une compétitrice géniale.
Je me souviens qu'elle avait un bon esprit d'équipe.
Oui, mais c'était plus que ça. N'est-ce pas, Emily ?
Je parie que Mme. Horowitz se rappelle comment tu étais aussi, Alison.
T'es assez inoubliable.
- Merci. - C'était pas un compliment.
Que penses-tu de prendre une pause de 5 minutes ?
Bien sûr, si Paige a besoin d'une pause
je comprends qu'elle soit un peu dépassée par les évènements.
Arrêtez !
Mettons de côté cette discussion
et passons à la vente de gâteaux.
Tu veux te rapprocher de ta mère ? Joue au JEU. -A.D.
Place le téléphone sur "Maison" pour commencer le jeu.
Vérité / Action
Rends visite à un ami malade. Obtiens une récompense.
- Je suis désolée. - Je voulais t'appeler.
Non, tu n'avais pas à m'appeler.
J'ai parlé avec Marco.
Il m'a dit ce qu'il s'est passé. Tu vas bien ?
Je vais bien.
Peut-être que tout ceci est finalement terminé.
Peut être.
Toby, comment va Yvonne ?
Pas bien.
Tu as besoin de quelque chose ?
J'ai essayé de la faire partir avec moi et voilà comment ça a fini.
Tu ne peux pas te le reprocher.
Le monde ne marche pas comme ça.
Peut-être pas le reste du monde, mais c'est Rosewood.
Oui, je n'arrête pas de me dire que ce n'est qu'une ville
mais je ne peux pas trouver une excuse valable.
Les preuves n'appuient pas vraiment le principe.
Peut-être que cette ville doit disparaître avant nous.
Peut être.
Mais on continue d'essayer.
Alors on se bat sur des bateaux à contre courant.
On va s'en sortir. Je te le dis.
Yvonne ira mieux, et on va tous partir d'ici et suivre notre chemin.
J'aimerais imaginer ça.
Tu devrais sûrement essayer de mettre tes lunettes, vieil homme.
Merci beaucoup d'être venue.
- Tu es partie vite. - J'avais des choses à faire.
- C'était quoi tout ça ? - Tout ça quoi ?
On était dans le salon des professeurs,
pas dans la cafétéria avant les cours.
Et alors, tu as peur de Paige
ou tu voulais juste te défouler sur une tête familière ?
J'en déduis que toi et Sabrina êtes toujours en pause.
Tu vois, c'est cette partie de toi que je déteste.
Quand quelqu'un se rapproche, ça t'agaces.
Alors tu éloignes les gens comme s'ils étaient des insectes.
S'il te plait. Va-t-en.
C'est ce que tu veux que je fasse ?
Seigneur, Ali
pourquoi doit-on toujours te montrer qu'on t'aime ?
Je continue d'avoir des mails adressés à Elliott Rollins.
Des lettres, des paquets. C'est tout ce avec quoi il m'a laissée.
Magazines de sports, et un bébé.
Ma vie est un bordel en ébullition.
La vie de tout le monde est un bordel.
Em, toi et Paige
vous n'êtes pas ensemble maintenant, mais vous l'étiez.
Tu as des souvenirs réels.
Aucun de mes souvenirs sont réels. Ce sont tous des mensonges !
Ali, l'autre nuit quand tu m'a embrassée
c'est parce que tu le voulais
ou parce que tu ne voulais pas que je parte ?
Je ne sais pas.
S'il te plait, ne m'embrasse plus.
Pas avant que tu saches.
Je viens juste d'avoir Katherine au téléphone
et elle délirait sur tes robes.
T'as géré, Han.
Je lui ai déjà fait promettre de porter
une de tes tenues pour un événement et une autre
quand elle fait des choses ordinaires.
Pas mal pour un jour de travail.
Quand penses-tu que ce sera prêt ?
Je ne sais pas. Tu devrais demander à mon patron.
Vous êtes allés voir ton patron ?
On ne pourrait pas y aller en un jour.
Freine un peu, qu'est-ce qui se passe ?
Katherine pense que je travaille pour toi.
Tu lui as dit que c'était ton affaire ?
Non. Jamais.
Ça doit être mon aura d'autorité et de savoir naturelle.
Tu peux prendre ton aura et te la mettre...
- Tu fais erreur. - Je veux juste récupérer ma vie.
Je veux faire quelque chose de beau.
Plus d'espionnage, plus de pelles.
C'est la première fois de ma vie que je pensais
faire quelque chose d'important, et puis tu es obligée de...
Je veux aider ton entreprise à grandir.
Il n'y a pas d'autre intention, c'est promis.
J'étais juste contente qu'on travaille enfin ensemble.
Tu sais, sur autre chose que l'enlèvement de mon ex petit-ami ?
Appelle Katherine.
Je vais l'appeler tout de suite et lui expliquer.
Et je veux des cartes de visite.
Bien. Ça dira que tu es la patronne en feuille d'or en relief, promis.
Salut, Katie. Oui, tout va bien.
Mais j'ai juste besoin de clarifier un petit
détail avec toi.
Voilà ta récompense.
Pour mon enfant.
"Ma chérie, ce n'était pas supposé se passer comme cela.
J'ai fait ce que j'ai fait car des personnes comme ma soeur
et les Hastings méritent d'être punis.
Je voulais leur faire du mal
mais je n'ai jamais pensé que quelqu'un d'autre
pourrait souffrir également.
Tu es venue sur Terre par un acte de haine.
Mais cela ne veut pas dire que tu es haïssable.
Je suis désolée que tu soies un bébé né dans un hôpital psychiatrique.
Comme un mystérieux orphelin dans un vieux conte.
Un conte rempli de calamité et d'infortune
mais peut-être une fin heureuse.
J'écris ceci car j'ai honte.
J'ai besoin que quelqu'un me pardonne
Et la seule personne à le pouvoir
pourrait être toi. Un jour.
Protège-toi. Ta mère, Mary."
Spencer.
J'ai parlé à Ali.
J'en étais sûre.
Et je pense que tu peux t'attendre à des excuses de sa part.
J'en ai pas besoin et je n'en veux pas.
J'aimerais t'expliquer ce qui s'est passé.
Emily, non.
Ne lui trouve pas d'excuse, c'est rabaissant.
Aly a fait des choses horribles, mais elle en a vécu beaucoup aussi.
Elle n'est plus la même.
Qui est-elle ?
La fille kidnappée qui ne l'a jamais été ?
La professeur débutante qui a une sœur en hôpital psychiatrique ?
La pauvre épouse abandonnée par son escroc de mari ?
Tu n'as jamais remarqué qu'elle a toujours le rôle de la victime ?
Qu'elle a toujours besoin d'être sauvée ?
Je ne connais personne qui n'a pas besoin d'une petite aide par moment.
Certaines personnes en font une habitude.
Tout comme d'autres personnes en font une habitude
d'aller les aider.
On a décidé ensemble de ne plus jouer.
Qu'est-ce qui t'as donné le droit de faire ça ?
Ça.
On ne sait même pas si c'est vrai.
Ça correspond avec ce que la mère de Spencer a dit.
Je veux dire, Mme. Hastings, je...
Ça ne fait qu'empirer.
- Comment c'est possible ? - Je suis désolée.
Je n'ai pas réfléchi.
Je me suis comportée comme une idiote.
Eh bien, si la lettre est vraiment sortie de ce truc
On prend un pied de biche et on voit ce qu'il y a d'autre à l'intérieur.
Ce n'est pas une piñata, Hanna.
- C'est la machine du Jugement dernier. - Ça va bientôt être un déchet.
C'est nous, déterrant Rollins.
A.D. sait qu'on l'a tué.
Vous ne pouvez pas arrêter de jouer maintenant
Le gagnant rafle tout.
Mais qu'est-ce que ça veut dire ?
Merci.
Vous avez dit que vous m'en parleriez aujourd'hui... Du jeu.
Fin de partie.
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com