Central ! Code rouge ! Coups de feu !
Multiples suspects ! Envoyez tout le monde !
Tu es touché ?
J'en sais rien.
Je crois pas.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
NCIS : New Orleans 3x21 Krewe Diffusé le 18 avril 2017
Synchro par elderman Traduit par Dreffh www.addic7ed.com
Et mon ordinateur ?
La webcam, ou quel que soit son nom.
Ils peuvent la pirater
et m'enregistrer à mon insu ?
On l'a déjà désactivée, M. le maire.
Pareil pour vos ordinateur et téléphone portables.
Vous êtes sûre ? Parce que
j'ai pas besoin d'autres fuites. J'ai assez de problèmes.
Certaines personnes essaient de me faire tomber
par tous les moyens.
On scannera votre voiture et votre maison, ensuite.
Mais là, cette pièce est sécurisée.
Bien. Les téléphones aussi ?
N'utilisez pas de ligne fixe.
Mais que votre assistante vous dise
si elle entend écho ou clics.
Ça pourrait être une écoute.
Si ça arrive, on pourra remonter à la source.
Et les cellulaires, c'est bon ?
C'est bon.
D'accord. On est bons, alors.
2 000, c'est ça ?
C'est bon, on vous enverra la facture.
Non.
Pas de factures.
Ça reste entre nous, compris ?
Compris.
D'accord.
Frank ? C'est Hamilton.
Sûr que cette ligne est sécurisée ?
Honnêtement, je suis plus sûr de rien.
J'ai de gros problèmes, ici.
C'est clair, M. le maire. Parce que je vais être
sur votre dos.
Pourquoi on l'entend encore s'ils ont scanné son téléphone ?
On scanne pas une appli fantôme de Triple P,
qui me permet d'écouter et d'enregistrer
tout ce qu'on peut entendre.
Le problème, c'est que tout n'est pas couvert
par le mandat de mise sous écoute.
Juste ce qui est en lien avec Clearwater
ou ses présumées caisses noires offshore.
Ou le meurtre de Javier Garcia.
Dites à Jess
que je ne la verrai pas pendant un moment.
Je peux pas risquer que les médias en découvrent plus sur ces affaires.
- Arrêtez d'enregistrer. - Quoi ?
Les infos personnelles ne sont pas couvertes
par le mandat de mise sur écoute.
Dwayne, si tout n'est pas fait dans le cadre strict
du mandat, ce ne sera pas recevable.
Le maire est corrompu, Karen.
Rita a monté un dossier solide,
mais Jenkins a été le seul juge à accepter de prendre le risque
d'aller contre Hamilton et d'autoriser la mise sur écoute.
Je sais combien tu veux le faire tomber,
mais si tu fais pas ça dans les règles,
tu vas ficher en l'air la mise sur écoute.
Et Hamilton ne sera pas jugé pour meurtre.
Et tout le reste.
Arrête d'enregistrer.
D'accord, j'ai une affaire.
Continue de surveiller le maire.
Tu es sûr que Patton sait à quels mots-clés prêter l'oreille ?
Il a été briefé sur Clearwater,
tous les détails ?
Non, pas tout.
Alors je resterais ici, si j'étais toi.
C'est peut-être ta seule chance d'avoir Hamilton.
Pride va bien ? Comment il est ?
Tiraillé.
Je lui ai dit de rester
et de se concentrer pour avoir Hamilton
avant qu'Hamilton nous ait.
Le boulot est tout pour King.
Pas facile pour lui de pas suivre une piste.
Raison de plus pour qu'on assure, sur ce coup.
Vous voulez que j'aille chercher Percy ?
Non, je suis déjà au café.
On se rejoint sur la scène...
de crime.
Lasalle ?
Lasalle, vous êtes là ?
Je suis là.
À tout de suite.
Rat des champs.
Si j'avais su que c'était toi,
je t'aurais pris un croissant.
Tout va bien ?
Oui. Allons-y.
Tu es sûr que rien te tracasse ?
Moi ? Non, pourquoi ?
Je sais pas, peut-être parce que tu as à peine
dit deux mots sur le chemin.
Allez, c'est moi. Quoi ?
Gregorio, on a quoi ?
Bonjour aussi, Christopher.
Il est de mauvaise humeur.
Je vois ça.
Les braqueurs étaient des pros
qui ont désactivé les caméras et brouillé les communications,
et qui savaient ce qu'ils cherchaient et où le trouver.
C'était quoi, le chargement ?
200 MP5 allant à Fort Bragg.
La Navy fait un inventaire
pour un chiffre exact, mais...
Ça fait une sacrée puissance de feu.
Ça peut pas être juste pour les revendre
sur le marché noir.
On a affaire à une sorte de milice ?
Qui que ce soit, ils étaient préparés.
D'après la police du rail, ils avaient des gilets pare-balle,
des AR-15 et des grenades incapacitantes.
Combien de blessés ?
C'est ça, le truc. Aucun.
Des braqueurs avec des AR-15 et des grenades
emportent des MP5, et aucun flic se fait tirer dessus ?
Ils ont tiré sur les flics, mais pas avec des balles.
Oui, pas à balles réelles.
À balles en caoutchouc.
Un composite spécialement conçu
qui secoue méchamment,
surtout sorti d'un AR-15.
C'est plus qu'assez pour sonner quelqu'un.
- Mais pas pour tuer. - D'où la question :
quel genre de braqueurs irait voler des centaines d'armes létales
en utilisant des armes non létales ?
Ça n'a pas de sens.
Heureusement, les flics du rail
avaient des vraies balles.
Ils ont touché un braqueur.
Il a perdu beaucoup de sang. Je dois pouvoir tirer un ADN.
Tiens-nous au courant.
C'est qui, le gros richard ?
Le propriétaire de la société qui fabrique les armes.
Justus Bancroft.
Ou la victime.
J'ai passé des années à l'ATF
à voir le mal que font les armes de Bancroft.
C'est pas vraiment une victime.
Excusez-moi.
NCIS. Je peux vous parler ?
Il y a un problème ?
Non, pas du tout.
C'est juste
qu'on a dit à la police tout ce qu'on savait.
Et on doit y aller.
Pardon, qui êtes-vous ?
Nadine.
Bancroft.
Agent Lasalle.
On parlera à la police, mais si ça vous ennuie pas...
Non, bien sûr. Demandez ce que vous voulez.
C'est juste qu'on donne
notre gala de charité annuel demain.
J'imagine que 200 mitraillettes volées
gâchent votre petite fête, n'est-ce pas ?
Percy.
C'est pas un manque de respect,
mais on doit faire notre travail. Ça fait beaucoup d'armes.
Croyez-moi, je sais.
C'est pas la première fois qu'on nous braque.
On vous a déjà volé ?
Pas autant que cette fois, mais oui.
Le FBI et l'ATF ont enquêté
les deux autres fois et ont fait chou blanc.
Content qu'aucun policer n'ait été blessé.
Trois fois, il doit y avoir un lien.
On creusera ça et on vous tiendra au courant.
On reste en contact.
Appelez quand vous voulez.
Merci.
Je crois pas que King
aurait apprécié la façon dont tu lui as parlé.
Et j'apprécie pas la façon dont tu m'as parlé.
Elle agissait comme si tout ça n'était
qu'un petit inconvénient.
Ça t'a pas dérangé ?
J'avais oublié.
Rien te dérange.
C'est vrai.
Tu fais comme chez toi à mon bureau ?
Désolé.
Je voulais pas
- vous déranger, Patton et toi. - Ça va.
Je plaisante. Assieds-toi.
Je serais plus que ravi d'échanger ma place avec toi, crois-moi.
Les écoutes, c'est ennuyeux, hein ?
Pénible, je dirais.
En plus, j'en apprends plus sur Hamilton
que je voudrais. Beaucoup plus.
Mais rien qui le relie aux meurtres ou à Clearwater ?
Pas encore.
Mais c'est
qu'une question de temps.
Où tu en es sur l'affaire ?
Avec l'ADN trouvé sur la scène de crime,
j'essaie d'identifier notre blessé,
mais rien jusqu'ici,
ce qui est bizarre.
D'accord. Mais pas inhabituel.
Je viens d'avoir le FBI.
Ils ont vérifié les autres braquages et ils ont rien non plus.
Dur à croire.
Trois gros braquages et aucune preuve.
Comment c'est possible ?
Encore plus bizarre, aucune des armes volées
n'a resurgi dans la rue ou sur le marché noir.
Comme si elles avaient disparu.
Je devrais peut-être m'en mêler.
Non, Hamilton sait que vous êtes sur lui.
Vous pouvez pas lever le pied. C'est trop important.
200 armes disparues aussi.
Pas étonnant que j'ai pas de correspondance.
J'ai programmé la recherche pour des méchants, pas des méchantes.
C'était macho de ma part.
Mes excuses pour ça.
Josephine Bellacroix.
Lieutenant, née à la Nouvelle-Orléans.
Une Marine ?
Aux états de service impeccables.
Elle a servi en Somalie et au Soudan.
Elle a quitté le Corps il y a un an.
Juste avant le premier braquage.
Je me demande ce qui l'a poussée à voler des armes.
Allez la chercher, découvrez-le.
- Avant de faire ça... - J'appelle Lasalle.
Sonja et lui sont toujours sur le terrain.
Sebastian, cherchez des associés connus,
voir si on peut trouver avec qui elle travaille.
Je m'en charge.
On gère. Ne vous inquiétez pas.
Si tu comptes me faire le coup du silence
et être méchant avec moi...
Je suis pas méchant avec toi.
C'est quoi, ton problème ?
Je comprends pas.
J'ai été surpris, ce matin,
de te voir avec ce type, au café.
Tom ?
Je savais pas que tu voyais quelqu'un.
Je vois personne.
C'était qu'un café.
En plus, je le connais à peine.
Tu le connais assez pour l'embrasser.
Je l'ai pas embrassé. Il m'a embrassée.
Tu es jaloux ?
Jaloux.
- Tu es jaloux. - Tu délires.
Viens. On s'équipe.
Des fusils à pompe ? Sérieux ?
Oui, une Marine blessé.
Elle a sûrement un MP5, maintenant.
Mieux vaut prévenir que guérir.
Agents fédéraux !
Percy.
Impossible que ce soit du à la fusillade du braquage.
La maison d'en-face a une caméra,
mais l'angle ne permet d'identifier personne
entrant ou sortant de chez Bellacroix.
Donc personne ne ressort avec un MP5 ?
Une femme avec un petit sac. C'est tout.
On dirait de plus en plus
que les braqueurs l'ont éliminée pour couvrir leurs traces.
Il faut qu'ils soient brutaux pour éliminer un des leurs.
Il faut découvrir qui ils sont
pour retrouver ces armes, vite.
Le problème, c'est qu'ils sont si doués pour couvrir leurs traces
qu'on a que dalle.
Si on pouvait juste découvrir ce qui a poussé une Marine décorée
à s'allier à des braqueurs.
Vous êtes sûre qu'il n'y avait aucun accroc
dans ses états de service ?
Pas de stress post-traumatique, rien.
Un de ses associés a un passé criminel ?
Non. Bellacroix est née ici, diplômée en Louisiane, première de sa classe.
Comme j'ai dit, que dalle.
Je sais que le micro d'Hamilton est important et tout,
mais il est pas temps de mettre Pride au courant ?
King veut qu'on trouve des pistes.
Continuons à creuser.
D'accord.
Salut, les gars.
Ça fait trop bizarre de revenir ici
et de vous voir là-bas.
Genre "juste quand je croyais m'en être sorti, voilà qu'ils..."
C'est Michael Corleone dans Le Parrain 3.
Je crois que j'ai un gel d'écran.
La balistique sur la victime.
Bien sûr.
La forme des balles sur notre Marine morte
indique que les 13 balles venaient d'un MP5.
Ce qui est excessif.
Encore plus de raisons de penser que c'est son équipe qui l'a éliminée.
Mais quelque chose ne colle pas.
Ils s'embêtent à utiliser des balles en caoutchouc
pour le braquage, et ils utilisent des balles réelles
pour tuer une des leurs ?
Ils devaient savoir que tuer un flic, c'est la peine de mort.
Oui, mais si une de ces armes finit par être l'arme du crime,
ils auront la peine de mort aussi.
Un truc nous échappe.
Vous avez tiré quelque chose des balles en caoutchouc ?
Vous vouliez que j'appelle
dès la fin de l'autopsie.
Salut, Doc.
C'est dingue. Comme au bon vieux temps.
Vous, moi, les écrans plasma.
J'ignorais que tu étais dans ton labo.
Pourquoi tu n'as rien dit ?
Je sais qu'il ne faut pas vous déranger
quand vous êtes dans les viscères jusqu'au cou.
Je veux pas déranger...
Les résultats d'autopsie, d'accord.
Pas de surprises.
Cause de la mort : plaies par balle.
Les balles ont touché chaque artère et organe vital
et chacune d'elles aurait suffi.
C'est clairement un assassinat.
Un moyen de garder le reste de l'équipe dans le rang.
Cependant, il y a une chose anormale.
Avant que Mme Bellacroix soit assassinée,
quelqu'un a suturé sa plaie par balle
infligée par le policier
durant le braquage.
Ils ont même extrait la balle.
Pourquoi ils tenteraient de la sauver pour ensuite la tuer ?
Ça n'a aucun sens.
Surtout si on ajoute le fait qu'ils lui ont donné
des médicaments pour lutter contre l'infection.
Extraction de la balle, sutures,
antibiotiques... Tout ça
a dû être fait par un médecin, non ?
Possible.
Mais elle n'est pas allée à l'hôpital.
La dame avec le sac.
Sebastian, tu leur as parlé
des balles en caoutchouc ?
Pas encore.
Partout, la police
utilise de plus en plus
de munitions non létales.
Une aubaine pour les fabricants d'armes.
Heureusement, chaque société qui fabrique des balles en caoutchouc
a sa propre conception brevetée.
Les balles utilisées par les braqueurs
viennent de chez Bancroft.
Des balles Bancroft utilisées pour voler des armes Bancroft ?
J'ai peut-être un autre lien avec Bancroft.
Désolée, Doc, j'ai besoin de l'écran pour un autre doc.
Emma Miller, de Médecins Sans Frontières,
aussi le médecin traitant de Bellacroix.
Elles ont grandi ensemble à la Nouvelle-Orléans
et ont eu leur diplôme en même temps.
Logique que Bellacroix ait appelé une amie médecin
pour la recoudre sans la balancer aux flics.
Il faut trouver le Dr Miller et voir ce qu'elle a à dire.
Quel est le lien avec Bancroft ?
Un gros. Le Dr Miller siège au conseil
de la fondation de la famille Bancroft de la Nouvelle-Orléans.
Donc, elle pourrait être à ce gala de charité.
Des balles Bancroft, des armes et des amis.
Un réseau criminel d'amis ?
Le seul moyen de savoir, c'est d'aller gâcher leur petite fête.
Attends.
Les Bancroft sont une famille fondatrice
depuis des générations.
On peut pas débarquer et poser des questions.
On peut peut-être pas, mais Pride oui.
Sacrée petite fête.
Ils ont pu avoir Sheryl Crow ?
C'est pour une bonne cause.
On devrait marcher plus lentement.
Qu'on puisse voir le spectacle.
On est pas là pour des autographes.
Ils ont des armes dans la nature et ils font la fête.
Merci pour vos dons généreux
à l'aide humanitaire 2017 de la fondation Bancroft.
Justus Bancroft ?
Agent Dwayne Pride.
Vous avez un instant ?
Vous m'excusez ?
S'il s'agit des armes volées,
c'est pas le bon moment.
Quelqu'un a été tué avec une de vos armes, M. Bancroft.
Et si on découvre pas très vite qui les a volées,
d'autres risquent de mourir.
Il y a beaucoup de gens importants, ici.
Tant mieux pour vous.
Vous avez vu le Dr Miller ?
Bien sûr. Elle nous a aidés à tout installer.
Qu'a-t-elle à voir avec ça ?
On n'est pas sûrs. C'est pour ça qu'on veut lui parler.
On sera discrets.
Séparez-vous, cherchez partout.
Ça marche.
Papa, qu'est-ce qui se passe ?
Rien, ne t'inquiète pas, Nadine.
Ils cherchent juste Emma.
Tu l'as vue ?
Elle est ici quelque part, mais vous pouvez pas faire ça plus tard ?
Je crains que non.
Vous connaissez bien le Dr Miller ?
C'est comme une sœur pour moi.
On est amies depuis toujours.
Pride, on a un problème.
On est derrière les fontaines.
Viens voir ça.
Qu'est-ce qu'il y a, Chris ?
Le traiteur est venu ici chercher du champagne.
C'est Emma Miller.
Exécutée, comme Bellacroix.
On dirait que c'est arrivé il y a quelques heures.
Peut-être même avant que la fête commence.
Je reviens de chez le Dr Miller.
J'ai trouvé gilet par-balle, cagoule et lunettes à vision nocturne.
Donc, à moins qu'elle aime opérer des patients dans le noir
sous le feu ennemi, je dirais qu'elle fait partie des braqueurs.
Deux femmes dans les braqueurs ? Inhabituel.
Mais si c'est vrai, ça n'a plus de sens
que les braqueurs essaient de couvrir leurs traces, maintenant.
C'est forcément quelqu'un d'autre qui s'en prend à eux.
Des braqueurs rivaux ?
Qui veulent les armes. Possible.
Peut-être un acheteur du marché noir qui les double.
Tu as trouvé des balles en caoutchouc chez Miller ?
Plusieurs boîtes, en fait. Toutes fabriquées par Bancroft.
Le nom Bancroft n'arrête pas de ressortir, pas vrai ?
Il ressort dans plus d'endroits que vous croyez.
Il faut que vous écoutiez ça. Venez vite.
Il faut me débarrasser du NCIS,
vous comprenez ?
Je ne peux pas les laisser enquêter sur ces armes volées,
- pas maintenant. - Ça veut dire quoi ?
Vous savez où elles sont ?
Le maire Hamilton ?
Hamilton était au téléphone, il allait
parler de Clearwater quand Bancroft a déboulé.
J'ai assez
de mes problèmes avec le NCIS.
Je ne peux rien faire.
Servez-vous de vos contacts.
Passez par-dessus eux.
Retrouvez ces armes vous-même. Soyez un héros.
Et comment je suis censé retrouver ces armes, exactement ?
Je m'occupe de ça.
Ça n'avait rien à voir avec Clearwater,
mais j'ai pensé qu'il fallait l'enregistrer.
J'arrive pas à croire que Bancroft vole ses propres armes.
La question est : pourquoi ?
La société se porte bien financièrement.
Elle n'a pas besoin du montant de l'assurance.
Peu importe, on peut pas utiliser ce qu'on a entendu.
Les écoutes
concernent uniquement Hamilton et Clearwater.
On peut pas l'ignorer.
Il s'est incriminé lui-même.
Pourquoi ne pas embarquer Bancroft, lui faire peur ?
Et laisser les avocats se battre
pour savoir si c'est recevable ou pas plus tard.
Parce que Bancroft découvrirait les écoutes
et donc, Hamilton aussi.
Et ça bousillerait la seule chance de le faire tomber.
D'un autre côté, deux personnes sont mortes
à cause de ces armes.
Combien encore vont mourir avant qu'on les retrouve ?
Tu vas faire quoi ?
Vous faites une erreur.
C'est un gros risque. Je dis ça comme ça.
J'espère que ça nous fera pas perdre Hamilton.
Moi aussi.
Je dois dire que je suis un peu surpris.
Un homme avec vos moyens,
on penserait qu'il aurait déjà demandé un avocat.
Je suis innocent. J'ai pas besoin d'avocat.
Les innocents ne s'incriminent pas eux-mêmes,
M. Bancroft.
Comment croyez-vous que j'ai eu le mandat d'arrêt ?
Je sais pas, dites-moi.
Patton ?
Désolé, Bancroft,
mais j'ai assez de mes problèmes avec le NCIS.
Je ne peux rien faire.
Servez-vous de vos contacts.
Passez par-dessus eux.
Retrouvez vous-même les armes. Soyez un héros.
Et comment je suis censé retrouver ces armes, exactement ?
Je m'occupe de ça.
Ça sonne pas très innocent.
C'est sorti de son contexte.
Comment avez-vous eu ça ?
Je suis sur écoute ? Pour quels motifs ?
L'écoute n'était pas sur vous. Elle était sur le maire.
Vous avez demandé de l'aide à la mauvaise personne
et vous avez été pris.
Je me fous de savoir pourquoi vous avez volé vos armes.
Je veux juste les retrouver avant que quelqu'un d'autre soit tué.
Je les ai pas volées.
Alors comment vous savez où sont les armes ?
Pourquoi vous avez dit à Hamilton que vous pouviez les récupérer ?
Si vous parlez pas, le procureur va vous inculper
d'association de malfaiteurs et de meurtre.
Si vous voulez pas passer le reste de votre vie en prison,
parlez... vite.
Je peux pas.
Désolée, mais Izzo est ici.
Elle insiste pour vous parler.
Tu réalises ce que j'ai dû faire
pour faire valider cette écoute ?
Je sais, Karen, mais je devais...
Pas de "mais", Dwayne.
Tu as basé l'arrestation de Bancroft sur l'écoute d'Hamilton.
Un bon avocat démolira ça facilement.
Bancroft s'est incriminé lui-même.
J'étais censé faire quoi ?
Tu étais censé ignorer
ce que tu as entendu, voilà.
Trop d'armes ont disparu. J'ai dû faire un choix.
Un choix qui va sûrement te coûter
toute chance de faire tomber Hamilton.
Il va le savoir, si c'est pas déjà fait.
Je m'inquiéterai de ça plus tard.
Il faut t'en inquiéter maintenant.
Si le maire est aussi corrompu que tu le dis,
il va riposter.
Tu le sais.
J'allais pas laisser plus de gens se faire tuer.
Il fallait m'appeler !
J'avais pas le temps. Je devais agir.
Je t'avais prévenu.
Je t'avais prévenu du risque
de s'en prendre à un homme puissant comme Hamilton,
de griller l'écoute.
Tu n'as aucune idée de ce que tu as fait.
Elle a pas l'air contente.
Elle l'est pas.
Mais restons concentrés.
Bancroft ne parle pas et je crois savoir pourquoi.
J'ignore comment il est impliqué avec les armes volées,
mais aucun doute dans mon esprit
qu'il sait où elles sont.
Mais il veut toujours pas te le dire ?
Et je crois que c'est parce qu'il protège quelqu'un.
Quelqu'un pour qui il est prêt à aller en prison.
Sa fille.
Comment Nadine
peut être impliquée là-dedans ?
Elle est peut-être plus impliquée que vous croyez.
J'ai passé l'affaire et le profil des victimes
dans un programme avancé d'analyse des réseaux sociaux.
Devinez quel nom ressort.
Nadine Bancroft.
Et elle correspond à l'affaire à plusieurs niveaux.
Géographique, socio-économique, âge, écoles, social, médias.
Elles étaient toutes demoiselles d'honneur
aux mariages des trois autres.
Médecins sans Frontières, Marines,
Nadine rejoint le Corps de la Paix.
C'est juste un groupe de riches héritières.
Ça expliquerait pourquoi personne n'a pu attraper l'équipe.
Personne ne les aurait suspectées, et en plus...
Nadine saurait exactement comment voler les armes
sans se faire prendre.
Vous dites sérieusement
que Nadine Bancroft fait partie des braqueurs ?
Qu'elle a volé les armes de sa famille ? Pourquoi ?
Je sais pas, mais si son père a découvert ce qu'elle faisait,
c'est logique qu'il essaie de la protéger.
Et voilà pourquoi il a dit à Hamilton qu'il lui ramènerait les armes.
La petite fille riche veut attirer l'attention ?
Elle se rebelle contre ses riches parents, un truc comme ça ?
Non, elle fait forcément ça pour une autre raison.
Ça fait beaucoup d'armes, quelle que soit la raison.
Et on trouvera jamais qui tue l'équipe
si on trouve pas pourquoi.
Donc, la prochaine pourrait être Nadine.
Alertez la police.
Qu'ils aillent chez les Bancroft.
Allons-y.
On est sur les lieux, Christopher. Stand-by.
Reçu. Aucun signe de Nadine ?
Non, pas encore.
Coups de feu !
Je crois qu'ils ont Nadine !
En poursuite !
Ils viennent vers vous !
Coincez-les !
On y est presque.
Les voilà ! On les tient, Pride !
À terre, Nadine !
Tout va bien.
J'aime pas te presser, Loretta, mais...
dis-moi que tu peux nous aider à identifier...
Ils sont de Boko Haram.
Du moins, c'est le groupe terroriste particulier
auquel ils appartenaient.
Boko Haram à la Nouvelle-Orléans ?
Tu es sûre ?
Malheureusement, oui.
J'ai remarqué la scarification du front au nez
et les deux lignes sur les joues.
Des scarifications tribales.
Beaucoup de groupes ethniques africains utilisent des marquages faciaux.
Yoruba, Igbo, Haoussa... Mais ces hommes sont Kanuri.
Largement recrutés par Boko Haram.
J'arrivais pas à y croire jusqu'à
ce que je vois les tatouages sur leurs chevilles.
"BH".
Tu sais combien de temps j'ai passé
à faire du bénévolat en Afrique.
J'ai été témoin
des horreurs perpétrées par ces animaux
sur des femmes et des enfants innocents.
Je sais.
On va tout faire pour les arrêter.
La question est :
que font-ils ici ?
Et pourquoi ils tuent les braqueurs ?
Ils doivent vouloir les armes.
Mais comment ont-ils su que Nadine et son équipe
allaient voler les armes ?
Je sais pas.
Peut-être que Nadine pourra nous le dire.
Dis aux autres qu'on rentre.
Que Gregorio
alerte sécurité intérieure et FBI.
Je doute que ce soit les deux seuls membres du commando.
On aura besoin de beaucoup d'aide pour trouver les autres.
Je m'en charge.
Ils ont dû enlever Nadine au lieu de la tuer
dans l'espoir qu'elle leur dirait où les armes sont cachées.
En la torturant, sans aucun doute.
Comment ça ?
La Marine.
Ligaments déchirés, ecchymoses.
Je l'avais pas vu à l'examen préliminaire,
mais la pauvre femme a clairement été torturée
avant d'être exécutée.
Ils ont dû obtenir tout ce qu'ils voulaient d'elle.
Tu dois choper ces salauds.
Mais sois prudent.
Vous m'avez sauvé la vie et je vous en suis reconnaissante.
Mais je peux pas vous dire où sont les armes.
Je comprends pas.
Vous avez volé les armes de votre père,
deux de vos amies ont été tuées,
vous avez failli être tuée,
et vous voulez pas coopérer ?
Pour qui vous vous prenez ?
Peu importe, vous me croirez pas.
Essayez.
Emma et moi avons rendu visite à Jo au Soudan, il y a deux ans.
On a été choquées.
C'était complètement différent d'ici.
La guerre, la famine.
Un vrai désastre humanitaire.
On a fait du bénévolat pour aider les villageois à installer
une école pour filles à Khartoum,
mais Boko Haram a attaqué.
On a été emmenées
à l'ambassade par sécurité, mais...
on a regardé l'attaque se dérouler à travers les portes.
Et personne n'a rien fait.
Des femmes étaient violées,
des enfants abattus.
Et on ne pouvait rien faire.
On oublie pas quelque chose comme ça.
Les armes sont pour les villageois.
Pour qu'ils se protègent.
Car personne ne le fera.
Mais Boko Haram a dû découvrir
ce qu'on faisait
et ils sont venus ici nous en empêcher.
C'est une noble cause,
mais c'est complètement illégal.
Voler des armes,
les faire sortir du pays...
viole 15 lois fédérales, vous le savez.
Vous êtes prête à risquer votre vie pour ça, n'est-ce pas ?
Oui, je le suis.
Si vous me laissez pas y aller,
donner ces armes aux villageois...
Boko Haram continuera de les tuer
jusqu'au dernier.
Vous pouvez vivre avec ça ?
Il faut trouver un moyen de l'aider.
Il n'y a aucun moyen de l'aider.
On peut pas la libérer.
Mais si Nadine a raison ?
On peut pas laisser ces gens mourir.
C'est à l'autre bout du monde.
Il y a des gens dans le même cas partout.
On peut pas tous les aider.
Mais on sait pour ces gens
et on peut faire quelque chose.
Aider Nadine veut dire violer la loi.
Et alors ? On l'a déjà risqué
pour la bonne cause.
Pas comme ça. Là, c'est différent.
Comment ? En quoi c'est différent ?
Si tu demandes,
t'as pas les idées claires.
Respire un grand coup.
On dirait
qu'on est mal si on le fait et mal si on le fait pas.
Si on fait rien,
les terroristes mettront la main sur ces armes.
Et ils s'en serviront sûrement sur les gens
que Nadine essaie de sauver.
Nadine sait notre dilemme.
Elle espère sûrement qu'on la libérera à cause de ça.
C'est un cercle vicieux.
D'accord.
On la libère.
Mais juste pour la suivre, qu'elle nous mène aux armes.
On va la piéger ?
On veut pas la piéger, mais lui sauver la vie
et empêcher Boko Haram d'obtenir ces armes.
Et ça devra te suffire.
C'est clair ?
Nadine va toujours vers l'est
sur Stars and Stripes Boulevard.
Elle est 25 km/h au-dessus de la limite
si vous voulez ajouter ça à ses chefs d'inculpation.
Vous croyez qu'elle va à l'aéroport ?
J'espère pas,
parce que les fréquences radio et les signaux cellulaires
pourraient dérégler le traqueur que tu as mis sur elle.
Je compte sur toi, Patton.
On doit rester assez près d'elle pour la protéger
si les terroristes l'attaquent,
mais pas trop pour pas qu'elle nous repère.
Je me demande pourquoi ils l'ont pas encore attaquée.
Peut-être qu'ils ont trouvé les armes
et qu'ils n'ont plus besoin de la suivre.
Sauf qu'ils sont pas allés chercher les armes,
mais Nadine.
T'inquiète pas, on laissera rien lui arriver.
Souvenez-vous juste que dès qu'elle nous a menés aux armes,
on embarque Nadine,
les armes, et on fout le camp.
Surtout s'ils les ont déjà trouvées.
Ils y sont peut-être en embuscade.
Elle sort à Crofton.
Elle va peut-être vers les hangars.
Bon sang, le signal se coupe.
Il faut combler notre retard.
Je sais pas, Christopher.
J'arrive toujours pas à croire qu'on va l'arrêter.
King a décidé. On fait juste notre boulot.
Les conteneurs étaient censés être déchargés
et dans l'avion. Je peux pas attendre autant.
Désolé, Nadine. On a été retardés
en venant à l'aéroport.
Une seconde. Il s'est passé quelque chose.
Où sont les armes ?
Comment ça, où sont les armes ?
Nadine, qu'est-ce qu'il y a ?
Tout va bien ?
Nadine !
Qu'est-ce que tu fais...
Nadine, arrêtez !
Vous m'avez suivie.
Et on vous a sauvé la vie, encore.
- Courez au terminal. - Je vais courir plus loin que ça.
Boko Haram va se venger sur les villageois pour ça.
Si je peux pas leur amener les armes, laissez-moi au moins les prévenir,
les déplacer.
J'ai les moyens.
Je peux facilement quitter le pays si vous me laissez partir.
Désolée, Nadine, je peux pas.
Je vous en prie.
Percy, ça va ?
Comment va Nadine ?
Où elle est ?
Elle s'est enfuie.
Reste avec lui.
Je veux savoir ce qui s'est passé là-bas.
Je t'ai dit ce que je savais.
Tu m'as dit ce que tu voulais que je sache.
Impossible que Nadine ait pu t'échapper.
Bon sang, Sonja.
J'ai travaillé trop dur à reconstruire cette équipe après le départ de Brody.
Plus dur que jamais.
Comment peux-tu risquer de tout foutre en l'air ?
Cette équipe représente autant, voire plus, pour toi que pour quiconque.
Je le sais.
Alors pourquoi tu veux pas me dire ce qui s'est passé ?
Quelle différence ça fait ?
On a eu les terroristes, non ?
Et les armes.
Nadine n'est pas la méchante.
Alors pourquoi la moitié des forces de police
est toujours à sa recherche ?
Si je te le dis et que quelqu'un d'extérieur à ce bureau
l'apprend,
tu auras des ennuis aussi.
Je peux pas laisser faire ça.
J'ai déjà des ennuis.
J'ai sacrifié Hamilton pour ça.
Dieu seul sait comment il va riposter.
C'est sérieux.
Pas seulement vis-à-vis de la loi.
Tu peux pas choisir quel ordre tu vas suivre ou non,
pas avec moi.
C'est pas ça, une équipe.
Et je l'accepterai pas.
Et on a déjà eu cette conversation, avant.
Qu'est-il arrivé à Nadine ?
Désolée.
Je peux pas.
Ce sera tout.
Tu m'as attendue ?
J'étais un peu inquiet.
Tout va bien ?
Je sais pas.
Pride est en colère.
Je lui en veux pas.
Et je sais pas encore ce qu'il va faire.
Comment ça ? Faire quoi ?
Je sais pas s'il va me signaler au QG.
King va pas faire ça.
Il sait que tu serais foutue.
Comme j'ai dit, il est en colère.
Tu lui as dit ce qui s'est vraiment passé ?
Tu veux me tirer les vers du nez aussi ?
T'as pas confiance en moi ?
Tu étais jaloux ?
Le type, au café.
Qu'est-ce que ça a à voir avec...
Ne t'attends pas à ce que j'aie confiance en toi,
si tu n'as pas confiance en moi.
Honnêtement, je sais pas ce que j'ai ressenti.
Je...
J'ai peut-être été un peu jaloux.
Et peut-être que j'ai laissé Nadine partir.
J'ai pas besoin que tu me fasses la leçon
et je veux pas que tu aies des ennuis, plus tard,
alors s'il te plaît,
ne me pose plus de questions là-dessus.
Tirons-nous d'ici.
Je viens d'avoir l'assistante du procureur Izzo.
Le juge veut nous voir maintenant.
Les preuves contredisent clairement
la déclaration de l'agent Percy à la cour.
Vous avez menti.
Non, vous voyez...
l'équipe était en pleine fusillade.
Vous avez dit dans votre déposition,
et je cite : "Nadine Bancroft s'est enfuie."
Clairement, vous auriez pu l'arrêter.
La menotter avant de retourner à l'intérieur.
Je m'inquiétais pour mon équipe.
J'ai pris une décision.
Vous avez laissé fuir un suspect.
Attendez.
Simple curiosité...
qu'est-ce qui vous a fait penser à regarder la vidéosurveillance ?
Ce n'est pas le sujet.
Ça l'est s'il s'agit plus d'un service que de justice.
Vous approuvez le comportement de votre agent, agent Pride ?
Je n'approuve pas une chasse aux sorcières.
De quoi parlez-vous, vous deux ?
Votre honneur, l'agent Pride et le maire Hamilton
ne s'entendent pas vraiment.
Et qu'est-ce que ça a à voir avec ça ?
Parce que quand le maire a su ce qui s'était passé,
il a demandé aux affaires internes d'ouvrir une enquête.
Pour se venger car j'enquête sur lui.
- Supposition. - Mon œil !
Ça suffit.
Vous débattrez de ça plus tard.
Mais ça ne change rien aux faits.
Vous avez de gros ennuis, mademoiselle.
Parce qu'en ce qui me concerne,
vous ne me dites pas la vérité.
Vous avez une dernière chance.
Je veux savoir pourquoi vous n'avez pas arrêté Nadine Bancroft,
et je veux savoir où elle est,
ou je vous inculperai de parjure
et d'outrage à magistrat.
Vous comprenez ?
Karen, allez.
Pourquoi tu fais ça ?
Ne t'en prends pas à moi.
C'est ton agent qui s'est mise seule dans le pétrin.
Je fais que mon boulot.
Tu fais l'affaire d'Hamilton.
J'avais pas réalisé que le maire t'avait mise dans sa poche.
Tu sais que c'est faux.
Vraiment ?
L'essentiel,
c'est que ton agent a merdé et Hamilton a sauté sur l'occasion.
Je t'ai dit ce qui arriverait s'il découvrait le micro.
J'ai rien pu faire.
C'est faux.
Tu lui as donné une ouverture, tu dois vivre avec.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Où est Percy ?
Ils l'emmènent en prison.
Synchro par elderman Traduit par Dreffh www.addic7ed.com