Alors, Bo, pourquoi es-tu interéssé de faire carrière ici ?
Le fric.
Ah, oui... Le fric.
On a le bébé, donc... voilà,
on économise pour le mariage, mais c'est très cher.
Notre thème c'est "Truc de malade."
Ou peut-être "Ça défonce de ouf."
On réfléchit encore là-dessus,
tu vois ? Genre... Ensemble.
Et si tu me parlais de ton expérience professionnelle ?
Sur ta candidature, tu dis,
"DJ, balance, balance."
et tu as dessiné un skateboard.
C'est mon tag. Ma signature.
Bo n'a pas beaucoup d’expérience professionnelle,
mais c'est un bon père...
Et il est gentil avec les autres.
Et je roule les joints très vite.
Où est-ce que tu te verrais dans l’avenir ?
L'avenir... ça parait tellement réel,
En réalité j'y ai beaucoup pensé.
C'est genre, il n'y a pas de gouvernement,
il n'y a pas de loi et je suis le chef
d'un genre de gang de vagabonds meurtriers,
mais mon meilleur ami est un robot.
Il veut dire... Où te vois-tu à Cloud 9 ?
Je ne suis pas ici
pour du long terme, vous voyez ce que je veux dire ?
Je suis là pour faire du papier, puis rebondir.
Mais ne dites pas ça
au crétin en charge du recrutement.
Glenn s'occupe du recrutement.
Je suis là pour longtemps, donc...
S02E09 - Spring Cleaning Synchro par hawken45
Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Souhaitons la bienvenue
à notre nouvel employé, Bo Thompson...
Quoi de neuf ?
Qui n'a apparemment pas été averti du code vestimentaire.
Pourquoi son doigt du milieu a l'air si bizarre ?
C'est un pénis. Intelligent.
Bo, peut-être que tu devrais te changer.
Me changer en quoi ?
Où suis-je censé trouver un autre t-shirt ?
On travaille dans un magasin.
Avançons.
Aujourd'hui, on va faire un nettoyage de printemps,
ce qui va être des seaux de fun.
Quoi ? C'était... c'était marrant.
Non, pas du tout.
Littéralement personne n'a ri sauf toi.
C'est à peine un jeu de mots.
Il a dit seaux, et a soulevé un seau.
Ça s'appelle comique d'accessoire, Dina.
Tu lui lèches les bottes, car tu sors avec sa fille.
Ce n'est pas vrai du tout. En fait, juste ce matin,
Kristen a dit qu'elle respecte le fait que je ne lui lèche pas les bottes.
Où as-tu vu Kristen ce matin ?
Nous nous sommes retrouvés pour le petit-déjeuner.
Attends, je suis perdue, car il est 6h30 là.
Est-ce que ça veut dire que tu t'es levé et que tu es parti,
et qu'elle s'est levée et qu'elle est partie
pour se voir pour le petit-déjeuner avant 6h00 ?
C'est ce qui est arrivé.
Et quel restaurant est ouvert à, genre, 4h00 du matin ?
C'était une station-service.
Les stations services ouvrent généralement à 6h00.
- C'était BP ou Mobil ? - Je ne-Je ne sais plus.
Idiots, ils couchent ensemble.
Tu sais ce que je dis ?
Il a eu un petit-déjeuner mouvementé.
Ouais.
Certaines personnes ne récupèrent jamais leurs photos.
Qu'est-ce qu'on fait ? On les jette ?
D'abord, on regarde s'il n'y a pas de photos nues,
et je vais le faire.
Habillée, habillée...
- Salut, Glenn. - Habillée.
Paysage. Habillée.
Ça va à propos de ce qu'il vient de se passer ?
Je ne comprends pas.
D'habitude, les pères de mes copines m'adorent.
Je suis toujours en contact avec la plupart d'entre eux.
Je viens juste d'emmener le père de Naomi à un musée de trains.
Nous y sommes. Non, ce sont juste deux pêches.
Détends-toi Jonah. Glenn t'aimes bien.
Ouais, mais il n'a pas l'air enthousiaste.
Je veux qu'il... Je veux qu'il soit enthousiaste.
Arrête de forcer.
Finalement, il sera... Je ne dirais pas ravi
Il... Il sera bien avec ça.
Ça ressemble à un morceau de fesse d'après vous ?
Il y a beaucoup de culs sur internet.
As-tu essayé de regarder ?
C'est trop facile.J'aime la chasse.
Tu scannes le code barre,
et ça montre le nombre de produits restants dans l'inventaire.
Cheyenne à l'ossuaire, tout de suite.
Charmant.
On peut continuer de scanner ?
Je continuerais.
- Un tir, un mort.
- Veux-tu...
Tu veux apprendre à faire ça ou pas ?
Quoi, ça ? Pas vraiment... non.
Je suis juste là pour faire un 5 gs rapide, puis rebondir,
Tu sais ce que je dis ? Il y en a pour longtemps ?
Comme une semaine, ou quelque chose ?
D'accord, qu'y a-t-il de si drôle ? Quelqu'un a pété ?
Tu es ici depuis 30 ans ? Oui.
Combien d'argent as-tu de côté ?
Presque 900 dollars.
Je suis presque prêt à prendre la tête en Californie.
J'ai l'impression que je connais cette fille.
Ou peut-être qu'elle travaille ici.
Ouais, elle me dit quelque chose.
J'étais trop concentré sur son décolleté, donc...
Hey, Tate, tu reconnais cette fille ?
Peut-être qu'elle a travaillé ici pendant les dix dernières années.
Ouais, c'est celui avec fluoxetine ?
Non.
C'était Carol.
Peut-être du lithium.
Non.
Non, c'était vraiment Carol.
Ouais, Carol est ce qu'on appelle dans le milieu médical une...
Coucou.
- Tu ne peux pas juste dire non. - Ouais, non, je ne la connais pas.
Hey, fais moi savoir quand tu as besoin,
de réapprovisionner ce truc de peau.
Non... tu pensais à Carol.
- Il pense à Carol.
Tu ne peux pas abandonner pendant ton premier jour.
Laisse-toi encore un peu de temps, okay ?
C'est comme... comment peuvent-ils nous payer si peu
pour tout le travail que nous faisons ?
Cheyenne, j'ai ta monnaie.
Super.
100$, 200$, 300$, 400$...
Continue de dépenser, mouton.
500$, 600$, 700$, 800$...
- Salut Glenn. - Oh.
Je vous apporte une tasse de Joe.
Café... tasse de Joe.
Vous n'avez jamais entendu cette expression auparavant ?
Non, pourquoi ne dirais-tu pas juste café ?
Je ne sais pas... C'est plus amusant ?
- Il est noir. - Oui, désolé.
Je ne savais pas comment tu prenais ton café.
Ça va, ça va.
Ça va.
Qu'est-ce qui se passe ? Quoi de neuf ?
Rien.
J'allais déjeuner.
J'allais justement aller déjeuner aussi...
à... 10 h 30.
Et si nous... Et si nous déjeunions ensemble ?
Tu veux aller déjeuner avec moi ?
Ça nous donnera l'occasion de parler...
de pouvoir apprendre à nous connaître. Ça sera sympa.
Laisse-moi... Laisse-moi juste finir mon café.
Tu n'es pas obligé de le finir.
J'adore.
Si... Si tu le finis pas, je ne serai pas vexé.
Je veux juste en finir avec ça.
Je prendais un hot dog.
Désolé, nous n'avons pas de hot dog.
Cheeseburger alors.
On sert seulement de la nourriture mexicaine.
Un cheeseburger mexicain.
On prendra deux quesadillas au bœuf, s'il vous plait.
Vous avez compris.
- Quesadilla ?
Quesadilla.
C'est coloré ici.
Ouais.
C'est drôle. Pourquoi n'a-t-on pas fait ça avant ?
Tu sais quoi, je ne sais pas. C'est... c'est vraiment sympa
d'apprendre à se connaître en dehors du travail.
Exactement.
- Demande moi n'importe quoi. - Okay.
Où es-tu né ?
Kansas City.
Est-ce que les Juifs aiment la neige ?
Certains d'entre nous.
- Ouais.
- C'est ton tour. - As-tu des frères et sœurs ?
Quelle question bizarre.
Ouais, quatre.
Quel est le plus grand chien que tu aies jamais vu, et pourquoi ?
Okay, essaie Veronica Harris.
Elle a démissionné en 2011.
Veronica Harris.
Non, ce n'est vraiment pas Veronica.
Qu'est-ce qu'elle devient ?
- En prison. - Quoi ?
Une autre est allée en prison ?
- Oui, on est comme des chargeurs - Okay, hum...
Essaie Robin Sanders.
Pas Robin. La drogue l'a rattrapé.
Mon dieu, pourquoi les gens font ça ?
A mon avis... Ça semble incroyable.
Supposons que quelqu'un rentre ici
et prend tout l'oxi, et part avec.
Comment ils écoulent ça, tu vois ce que je veux dire ?
Facile, tu vas simplement dans le parc le plus proche,
et tu vends tout ton stock à des mamans riches.
Toute cette pression pour les voir revenir
après la grossesse... Il faut aller quelque part, hein ?
Mon mariage est terminé.
Elles sont profondément malheureuses.
tu n'es pas affecté à la pharmacie. Qu'est-ce que tu fais là ?
oh, rien. Je fais juste un câlin à mon pote.
Ok, parce que c'est vraiment une chance
que tu ais ce boulot,
et je ne voudrais pas que tu le perdes.
Non, t'inquiète pas bébé, d'accord ?
- Merci pour nl'information, Dr. S. - Pas de problème.
Conversation réelle pour une seconde ?
Je suis jaloux de ta moustache.
Sois bénit et riche.
- C'était drôle. - n'est-ce pas ?
Je suis contente qu'on ait fait ça.
- Moi aussi. - Dessert ?
Avez-vous une version mexicaine des churros ?
Je pense qu'on peut faire quelque chose pour vous.
Vous savez quoi, en fait,
Je-Je devrais sûrement y aller.
Ma pause vient juste de se terminer il y a cinq minutes.
- Ouais.
Pourquoi on n'appelle pas le patron ?
Salut, Glenn, c'est Glenn.
Est-ce que Jonah peut prolonger un peu sa pause repas ?
Quoi, il peut ? C'est super.
Vous êtes le meilleur. Au revoir.
Je suis Glenn... même Glenn. Je veux dire, les deux Glenns.
Okay.
Ouais, vous savez, Glenn, j'apprécie ça,
mais si... si vous faîtes une exception pour moi,
et qu'ensuite les autres employés le remarquent,
il vont sûrement devenir jaloux,
et ça va devenir bizarre, donc...
Je n'y ai pas pensé comme ça.
Je sais. Si je pouvais,
Je sortirai toute la journée,
mais tu sais, c'est la vie.
Ouais, c'est la vie.
- Je vais payer. - Très bien.
Excusez-moi, monsieur, prenez vous les dollars américains ici ?
Ouais, ça a dégénéré.
J'ai-j'ai juste l'impression qu'il va y avoir quelque chose
qui va nous dire qui elle est
comme une pile de courriers avec une adresse,
Ou... comme une voiture avec une plaque d'immatriculation,
Et nous pourrions rechercher la plaque.
Explique-moi le procédé
par lequel nous pourrions rechercher la plaque.
On pourrait appeler quelqu'un de la force.
La force ?
C'est comme ça qu'on l'appelle.
Je suis là seulement pour gaspiller mon temps dans des activités inutiles,
mais cela entre dans le territoire de Carol.
Regarde la cuisine, Garrett.
On dirait une cuisine à un million de dollars.
Tu n'es pas un peu curieux
de savoir comment quelqu'un qui a travaillé ici
a pu finir dans une maison comme ça ?
C'est une solide table en chêne ?
Elle ressemble à une solide table en chêne.
- Et une cafetière à piston. - C'est une cafetière à piston.
Tu sais combien de temps libre tu as besoin
pour faire du café avec une cafetière à piston ? Beaucoup trop.
Nous aurons besoin de les faire plus gros.
Oui.
Personne n'est autorisé à venir ici.
Je me suis perdu, donc...
C'est vraiment impressionnant.
C'est comme le QG de la cellule anti-terroriste ou quoi.
Tu es comme Jack Bauer, tu vois ce que je veux dire ?
Je ne sais pas
si je pourrais faire tout ce qu'il...
Tu sais quoi ? Non. J'accepte le compliment.
Merci.
Ouais, tu as vraiment un travail difficile.
Tu sais, il y a beaucoup de personnes dangereuses dehors.
Il y a des membres de gang pas loin, Slender Man (Homme Mince).
Où est-il ? Tu vois ce que je veux dire ?
ISISs.
Je m'inquiète tout le temps à propos d'ISIS.
Tu sais, les gens passent tellement de temps à regarder les côtes.
Tu sais où ils vont frapper en premier ?
Juste ici dans le cœur.
Ouais, quoi de neuf, en vrai ?
Je pense que
Je veux apprendre tout ça, tu vois ce que je veux dire ?
Tu sais, genre, les caméras et les cadenas
Les alarmes et tout ça.
Des montagnes à la sécurité.
Qui sait ? Je pensais
que tu étais un sac de déchets inutile.
Non, je contiens beaucoup, yo.
Hey, vous vouliez me voir ?
Je viens de parler avec le siège, et ils ont dit
que tant que je ne te donne aucune augmentation,
Je peux faire de toi mon assistant.
Maintenant on va pouvoir traîner ensemble toute la journée.
C'est un choc.
11 Mississippi, 12 Mississippi, 13.
Il a dit de compter jusqu'à 13.
Il aime ça plus qu'une prostituée.
Alors en tant qu'assistant, tu es obligé de porter la cravate ?
Non.
Il... Il a dit...
ça facilite les blagues pour nous deux.
En étant positif, il est maintenant bon et enthousiaste.
J'aime juste la cravate.
- J'en suis très heureux. - Ravi de l'entendre.
Donc tu es son assistant pour toujours ?
non, non.. juste,
jusqu'à ce que Kristen et moi rompions.
Mais et si vous vous mariez ?
Oh, eh bien, euh...
J'imagine jusqu'à la mort de Glenn.
Elle me rend si heureux.
On dirait que tu es un petit, tout petit businessman.
Seul la moitié des caméras fonctionnent.
Les autres sont juste dissuasives.
Mais les voleurs ne connaissent pas les angles morts.
Il est totalement emballé, pas vrai ?
Non, non, Reggie ne peut pas porter d'armes.
Et réellement, entre toi et moi,
Il est presque totalement aveugle.
Tu penses qu'il va se passer quoi là-bas ?
Je ne sais pas.
Dieu...
Pourquoi c'est si satisfaisant ?
On va probablement avoir
beaucoup de blagues entre nous, hein ?
Comment penses-tu que notre premier devrait être ?
Je vais aller dans les toilettes des hommes.
Moi aussi ! Regarde ça.
Nos cycles se synchronisent déjà.
Il y a des arbres derrière la fenêtre.
C'est un sycomore.
Bien, tout ce que nous avons besoin de savoir
est où poussent les sycomores.
Sycomores... ils grandissent dans une partie du sud du Missouri.
Missouri.
Larges portions sur la côte Est.
Il n'y a pas de sycomore dans la côte ouest.
Sauf dans l'état de Washington.
Et il y en a un grand groupe en Australie.
Nous n'avons rien.
Je ne comprends pas. D'où on la connait ?
- Lequel va où ? - Je ne sais pas.
Je n'ai pas trouvé les photos de référence.
Tu as regardé dans tes fesses ?
Non.
- Tu y arrives ? - Non, toujours pas.
Tu sais, je…
Je pourrais probablement te revoir dans le bureau.
Ça ne me dérange pas.
Hey, que penses-tu de
Venir avec moi à un match de baseball ce weekend ?
Oui, ça... j'aimerais ça.
Oui. Bien sûr, tu vois,
les autres employés pourraient croire
que tu joues les favoris, donc...
Nous n'avons pas à leur dire.
C'est vrai, mais après ça devient, encore plus bizarre,
Parce que c'est comme… maintenant on ment,
donc ce serait... ce serait un gros truc, crois-moi.
Tu as probablement raison.
Mec, quand tu vas y arriver
ça va vraiment être quelque chose, hein ?
Oui.
Hey, Dina.
Comment ça se passe avec Bo ?
Est-ce qu'il va bien ?
Va bien ? Il dirige la surv.
Désolé, il dirige la surveillance.
J'ai oublié que tu ne faisais pas partie de la surv.
Mais il se comporte bizarrement avec toi ?
Il veut coucher avec moi ?
Écoute, relaxe, ok ?
Je ne suis pas intéressée. Pas assez de poils.
Il ressemble à un bébé souris.
Oh... okay, bien.
Tu devrais vraiment avoir un peu plus de confiance en ton homme.
Tu as raison, j'aurais dû le croire.
Merci.
Et s'il se masturbe en pensant à moi à la pause déjeuner,
C'est son problème okay ?
Ce n'est pas ma faute.
Okay.
"So corporate" m'ont envoyé deux tickets.
pour le match des Cardinals ce week-end,
Donc, je vais choisir un employé pour venir avec moi...
complètement aléatoire.
Tous vos noms sont ici, et il est temps de choisir maintenant.
C'est samedi ou dimanche, parce que j'ai...
Ca n'a pas d'importance, Sandra.
- J'enterre mon chien. - Jonah !
- Tu ne l'as même pas lu. - Je l'ai regardé.
Je n'ai même pas vu que tu l'avais regardé.
Félicitations, Jonah !
Donc... si tu... nous vois sur l'écran,
C'est comme ça que c'est arrivé.
Je suis inquiet à propos de la circulation.
Peut-être que vous devriez aller là-bas en avance,
et y passer la journée.
C'est une bonne idée.
Vous savez quoi... je suis occupé ce week-end.
je ne veux pas dire ce week-end.
Je je veux dire...
quand ce week-end est fini, alors ce week-end-là.
C'est frustrant.
Je suis également réservé.
J'y vais, j'adore la balle.
C'est pour ça qu'ils l'ont appelé le baseball.
Non, personne d'autre n'y va ?
Jonah a gagné, donc Jonah va avec moi.
J'ai pas... j'ai pas gagné.
- Je... quelqu'un d'autre pourrait... - Non, tu as gagné
- J'ai pas gagné... j'ai clairement... - Honnêtement.
Mais je peux pas le faire, Glenn.
Je suis sûr que tu peux bouger des choses ici.
Je suis complètement occupé, donc je peux pas.
- Je ne peux pas y aller. - Les gagnants y vont, les perdants non.
Je ne veux pas traîner avec toi.
D'accord, on dirait que je suis partante.
Oh, une condition,
Si je rattrape une balle, je ne la donnerai pas à un enfant.
Je respecte ça.
Glenn, je suis juste venu pour... rendre ça.
- Eugene ? - Merci.
- Glenn ? - Merci.
Je vais mettre ça sur mon nouvel assistant.
Hey, bon, écoute,
Désolé d'avoir menti sur le fait de vouloir traîner avec toi.
Ton souffle est chaud.
Eugène, pouvez-vous nous laisser une minute ?
- Bien sûr. - Merci.
Glenn, je...
Je comprends que cela vous perturbe
que je sorte avec Kristen,
et... je ne sais pas, j'imagine que je me disais
que si nous passions du temps ensemble, peut-être vous vous y feriez.
J'ai compris.
C'est compliqué.
Je veux dire, tu sors avec ma fille,
et je suis un puissant alpha.
Non, oui, oui, exactement.
Mais s'il te plait, à partir de maintenant, sois honnête avec moi.
Absolument. Vous avez ma parole.
Est-ce que Kristen a dormi chez toi la nuit dernière ?
Non, nous avons pris le petit déjeuner à 4 h. Dans une station service.
Merci, c'est ce que je pensais.
Même si nous ne découvrons jamais qui elle est,
N'est-ce pas génial de savoir qu'au moins une personne
qui travaille ici ne finit pas droguée ?
ou en prison, ou fusionné à un canapé ?
Le futur est super.
Oui, je peux sentir le café provenant d'un machine à café française.
Pourquoi attendre ?
Ne vendons-nous pas ce type de machines au magasin ?
Quoi ?
C'est un modèle Cloud 9.
Oui.
Tu veux toujours prendre la machine ?
Non.
Tu sais, je crois que j'ai vu cette femme nue, cependant.
Tu penses que tu as vu tout le monde nu.
J'en reviens pas d'avoir douté de lui.
C'est le père de mon enfant.
Tu penses que c'est du chocolat ou du sang ?
Chocolat.
Peut-être que quelque chose ne va pas chez moi.
Peut-être que je ne peux pas faire confiance aux gens dans ma vie,
A cause de la relation avec mon père.
Cheyenne...
Ouaip, c'est du sang.
Je ne peux pas te croire.
Quoi ? Non, non, non, ce n'est pas ce que tu crois okay ?
J'allais juste me cacher là jusqu'à ce que le magasin ferme,
et puis j'allais voler.
J'étais sûre que tu allais faire ça !
Tu sais, j'aime comment tu me connais si bien.
On pourrait probablement être virés tous les deux si tu faisais ça.
As-tu au moins réalisé que ça pourrait m'affecter ?
Je faisais ça pour toi, okay ?
Pour que notre mariage soit parfait.
Il y aura des paons et Flo Rida
et des pivoines.
Je n'ai pas besoin de tout ca
Vraiment ?
Faisons un mariage simple et sympa,
et avec l'argent économisé,
on pourra acheter un truc vraiment important,
comme un de des jacuzzis avec les néons violets,
ou ces dents en or que tu as toujours voulu.
Tu es trop bien pour moi.
Totalement.
Attention, vous toutes les pétasses.
Je démissionne !
Je garde la veste. Oh, non, tu ne la gardes pas.
Non, non, okay, attendez, attendez.
Laissez... laissez moi l'enlever !
Posez le par terre, boss.
Oh ! Je plaisante !
Je démissionne. Tu as entendu ?
Bureau de Glenn Sturgis ?
Salut Jeff, laisse moi voir si je peux te le passer.
- Jeff pour vous. - Merci.
- Salut, Jeff. - Salut, j'ai de mauvaises nouvelles.
La tête de chaque branche
va devoir licencier 10 % de ses effectifs.
Alors...
Devrais-je aller le dire à tout le monde ?
Glenn ?
Synchro par hawken45 Traduit par la communauté www.addic7ed.com