Précédemment...
J'ai été renvoyé pour manquement à l'honneur.
Les chose vécues font qu'il est impossible
de revenir à la normale.
Il ne mange pas, ne dort pas.
Et dès que je dis quelque chose,
ça ne fait qu'empirer les choses.
Ce n'est pas de ta faute.
Quand vas-tu réaliser
que ce qui peut arriver à Slade n'est pas de ta faute.
Il y a eu une complication.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Chargez !
Il ira bien.
Leese, ça ne fonctionne plus pour moi.
Tu m'entends ?
Je ne peux pas rester.
Jusqu'au dernier moment j'ai cru que j'allais t'avoir.
C'était toi derrière moi plein phares ?
Nuit chaude à Miami, super bagnole... Parfois, tu devrais sortir
et faire chauffer le bitume, tu sais ?
D'accord, ça va.
La question est, que fais-tu dehors aussi tard ?
Quand une envie irrésistible s'impose,
Rosie doit forcément avoir ses noix de macadamia.
Noix de macadamia ?
Ça doit arriver au 127ème rang des trucs qui ne me font pas envie.
Okay, et ça venant d'un type qui sort
après la tombée de la nuit s'acheter un hot-dog ? Vraiment ?
Il n' y a qu'un seul un endroit dans tout Miami où tu peux trouver ceux-là.
- Je parle d'un trésor perdu. - Ouais, un trésor plein de nitrates.
Tu dois protéger ton corps, comme un temple.
De plus, tu sais ce qui va arriver à ton épaule si tu ne la soignes pas
- tu fais ça depuis une demie-heure. - Nah.
Aller à l'hôpital des vétérans me tuerait plus vite
que cette épaule ne le fait, c'est bon.
En parlant de se faire du bien... Quoi de neuf entre ma soeur et toi ?
De quoi tu parles ? Rien de spécial.
- Non ? - Nah.
Voyons, mon frère, je vois bien qu'elle t'intéresse.
La façon dont tu la regardes, comment vous êtes ensemble,
- Vous devriez, non ? - Non, non, non, tu as tout faux.
- Sérieusement ? - Plus, elle est avec Adrian, donc...
Mais oui, mais oui.
Alors dis-moi comment tu qualifierais ça.
Je dirais partenaires.
- "Partenaires" ? - J'appellerais ça comme ça.
- "Partenaires"?
Mais elle est flic et... toi non.
Donc ça n'existe pas.
Là tout de suite dis-moi si c'est blanc ou noir.
Il n'y a pas de gris dans mon monde et toi tu es gris.
Dis moi de quelle couleur tu te vois.
Je vois un homme noir adulte
essayant de profiter de sa dose de macadamia, tu comprends ?
Mais tu m'en empêches en m'assaillant de questions.
- Je ne peux pas... - Tu vois, c'est ça le truc.
Pardon, mais ce ne sont pas vraiment des questions.
Mais c'est plus pour te dire...
tu la freines.
Tu occupes beaucoup de place dans sa tête.
Dans sa tête...
ou dans la tienne ?
Je t'aime bien, Rosie.
Vraiment, mais si tu n'as pas l'intention d'aller plus loin avec elle,
tu dois arrêter.
Et il y a des choses que tu ne sais pas sur ma famille.
Mais je suis revenu, je suis là. Et je sais ce dont ma soeur a besoin
Y'a un problème, Officier ?
Papiers du véhicule, s'il vous plait.
- Combien avez-vous bu ce soir ? - Rien.
J'ai juste classé des papiers.
- Je suis enseignante à Suarez... - Madame, sortez de la voiture, svp.
Quelqu'un est au ralenti aujourd'hui ?
- Tu n'as pas ton entrain habituel. - je n'ai pas d'entrain.
Bien que sûr que si tu as toujours de l'entrain mais là, tu te traînes.
Je tuais mon frère la nuit dernière... dans mon rêve.
- Ensuite, il n'a pas décroché - J'ai vu Marcos hier soir.
- Quoi ? - Yep, aucun impact de balles.
Deux types, deux voitures qui se croisent, une croisière de gentlemen.
Je ne sais pas ce qu'est une croisière de gentlemen,
mais tu ne peux pas savoir comme je suis contente...
"A," qu'il aille bien,
- et, "B", que vous soyez unis ? - Ouais, nous sommes connectés.
Tu sais qu'il n'est pas comme ça avec tout le monde, tu le sais ?
Finalement je crois qu'il commence à penser qu'il y a une place pour lui ici.
- Merci, Rosie. - Pas de souci, si je peux aider.
Mais tu devrais l'enfermer avec Adrian
afin ne pas être seule à la maison dans ton lit
en ayant des rêves d'assassinat.
Tanny Torres, 32 ans, professeur.
C'est le fiancé. Je vais lui dire quelques mots.
Fais ce que tu as à faire.
Qu'est-ce qui vous a empêché d'arriver jusqu'à la porte ?
Mr. Camp, j'espère que vous comprenez,
je dois vous demander où vous étiez la nuit dernière.
A la maison...Nous avons un nouveau chiot.
Thanny a appelé pour dire qu'elle restait tard
- à l'école, à travailler. - Vous savez quoi l'un sur l'autre ?
- Nous allons nous marier. - Votre fiancée a été arrêtée
hier soir pour soupçon de D.U.I.
Elle a été conduite en prison et relâchée à 2:00 du matin
Attendez une minute.
Inspecteur.
Ne dites rien sur la canne.
Ce sont les ordres du médecin.
Genre Willy Wonka, vous ne trouvez pas ?
Slade, que faites vous ici ?
Et c'est quoi cette voiture ?
J'ai perdu un rein, j'ai pensé que je méritais une nouvelle voiture.
Slade, vous êtes supposé être au repos absolu.
Vraiment ?
J'ai été alité durant les dernières 24h.
Nous avons un crime et un corps.
- C'est ici que je dois être. - On s'en occupe, Cap.
Vous pouvez retourner à l'usine de bonbons.
Sans protection, pas d'amour. Voyons. Que faites-vous ?
Désolé. Au temps pour moi.
Bon, Rosie, qu'est-ce qu'on a ?
A l'heure actuelle, nous avons un cadavre
et beaucoup de questions qui se posent.
Où, quand, pourquoi, comment, qui... Mes cinq préférées.
Bon sang, ça fait du bien d'être de retour.
Désolé pour le retard.
Je suis à l'heure de la Côte ouest. C'est le truc de Cali.
- Tu ne peux pas comprendre. - Je comprends que tu es en retard
et que TMI est à une fête des bureaux du FBI
et que je suis seule à tout faire.
- Voilà ce que je comprends. - Tout va bien.
- Cela signifie, "je suis désolé." - Non, pas du tout,
et ne fais plus jamais ce truc débile avec tes doigts.
Et de quoi tu parles avec ton "ton heure de la Côte ouest" ?
Angel City, mon chou... Rosie va de l'avant
avec l'ouverture d'un second laboratoire à L.A.,
alors je voulais me préparer au cas où on m'appelerais pour les gros cas.
Rembobine, "mec", okay ?
Rosie t'a parlé d'Angel City ?
Pas vraiment.
Rosie, c'est quoi ce truc avec Angel City ?
Une première étape. On en parle plus tard. Je te promets.
Qu'est-ce que tu as pour moi ?
Eh bien, j'ai découvert que notre gentille enseignante
n'a pas un aussi gentil foie.
Il y a clairement des signes de cirrhose précoce.
et Mitchie est revenu avec un accent bizarre.
Je n'ai aucun accent.
Bon d'accord, la voix est bizarre.
Ce pourrait-il que les dégâts de son foie soient liés
avec son séjour en prison pour la D.U.I. la nuit dernière ?
Ces dégâts datent de plusieurs années.
Il y a des signes que le foie a
régénéré du tissu sain.
Ça ressemble à des abus dans son passé.
Laissez-moi vous compléter sur le reste de son passé.
Thanny ici présente a un record... aussi long que mon bras.
Elle a été arrêtée une douzaine de fois
il y a plus de 10 ans pour prostitution.
- Elle était prostituée ? - Une bien jeune.
Regardez ça.
- Je dois voir quoi ? - C'est la lettre "A".
C'est un tatouage ?
Non, des marques de tissu cicatriciel.
Que veut dire "A" ?
C'est la première question à laquelle nous devons répondre.
Vraiment merci d'être venu.
J'ai trouvé quelque chose d'énorme.
Je ne sais pas. C'est encore flou.
- J'ai besoin d'un autre regard. - Okay, Hornstock, c'est quoi ?
Attends une seconde.
Ce que je suis sur le point de vous montrer, disons juste, c'est,
problématique pour un bon ami.
Donnez-moi ça.
Un agent de la fourrière que je connais a vu ça...
et a pensé que je devrais l'avoir.
C'est Thanny.
Et c'est Slade.
Quelques heures plus tard, elle meurt ?
Vous voyez, je ne sais... je ne sais pas
comment ce médecin fonctionne, mais...
On va trouver ses empreintes sur son corps.
Il est venu sur notre scène de crime mettant ses mains partout sur elle.
Vous pensez qu'il l'a fait exprès
pour dissimuler quelque chose ?
Je ne sais pas , mais Slade est dans un genre de gros pétrin.
un genre de gros n'importe quoi.
Et nous trois ferions mieux de trouver de quoi il s'agit
avant que quelqu'un d'autre ne le fasse.
Synced and corrected by Chitorafa www.addic7ed.com
Je dis juste que je pourrais me faire prendre
aussi, en photo en faisant des choses bizarres
- Tu ne fais jamais rien de bizarre ? - Si bien sûr...
obsession pour les bretzel, danser sous la douche sur du Shakira...
me persuader que je suis une pro de la lutte,
mais pas sortir une prostituée de prison
et mentir à ma propre équipe.
Ancienne prostituée... Il y a sûrement une explication.
Tu te souviens, qu'il a dit aimer quand ces dames lui font la lecture.
Mais aucune n'a jamais été retrouvée morte avec le nom de Slade partout.
Tu as besoin de travailler sur ta voix de bibliothèque.
Ça ressemble a une bibliothèque, ici ?
Non, ça ressemble à un commissariat... le sien
Tu dois la jouer avec précaution.
- C'est tout ce que je dis. - Jouer quoi avec précaution ?
Petit-déjeuner.
J'hésite entre les gâteaux au café
et un de ces muffins humides.
Je dirais le gâteau au café
alors ne dites plus jamais "humide".
- Je n'ai pas raison ?
- Ce n'est pas un joli mot pour lui. - Merci, Cap.
Devinez qui est de retour !
On doit lui laisser le bénéfice du doute
avant de sauter aux conclusions.
Je ne saute pas.
Je marche... directement à son bureau.
Une seule mauvaise question,
et tu fous en l'air tout ce qu'on a construit avec lui.
Ou quoi? On va de nous mêmes aux Affaires Internes
et on risque de détruire sa réputation
avant même de savoir ce qu'il en ai ?
Je vais être honnête...
J'ai du mal à croire à l'histoire de l'alitement.
C'est juste de l'alitement. C'est rien.
Ça n'a pas l'air de rien.
Tu étais une boule d'énergie sur la scène de crime.
Les médecins ont raisons.. Le sommeil fait des merveilles.
Allez. Tu peux me faire confiance.
Je ne le dirais pas à tes médecins, ni à personne.
Où étais tu il y a deux nuits ?
Tu essaie de me faire culpabiliser
d'avoir passer la soirée seule à manger devant ma télé ?
Parce que je dois admettre que c'était pas très cool.
J'ai brûlé le brownie,
mais j'ai pu rattraper mes séries.
Et si c'est un interrogatoire, Notez bien
que je regardais "Narcos".
Mais entre nous ?
La saison 4 du "Bachelor".. Répète-le à qui que ce soit, je te tue.
Bien, puisque tu es si bien reposé,
tu peux peut-être m'aider à y voir plus clair.
Une jeune enseignante, sur le point de se marier,
elle a un passé d'activités sexuelles...
Quelque chose ne colle pas.
C'est vrai, pas une affaire banale.
Alors pourquoi es-tu si surpris que je sois de retour pour aider ?
Il y a autre chose que tu voudrais me demander ?
Je devrais demander à Rosie.
Je suis sûre qu'il a déjà trouver quelque chose sur le corps.
Comme toujours.
Vas attraper le tueur, Inspecteur.
Comme toujours.
Attends.
Slade est d'une certaine façon impliqué dans la mort de cette femme ?
On ne tire jamais de conclusions jusqu'à en avoir une.
Cet affaire n'est pas différente. Compris ?
Tout ce que nous savons pour le moment est que son cœur s'est arrêté,
et il était sain.
- même avec son passé dans la drogue. - Tu parles de son passé,
mais la toxicologie montre qu'il y a de l'OxyContin dans son organisme.
Mais il n'y a pas de signe d'injection
ou d'ingestion dans son tube digestif.
- Re-vérifie les radios. - Ouais.
Au fait, vous avez vu le bulletin météo surf
qui vient de Malibu aujourd'hui ?
Côte Ouest.. meilleur côte. Ça roule ?!
Qu'est-ce qu'il a avec ses doigts ? C'est quoi ça ?
Il a fait ça toute la matinée.
Je suis toujours présente pour soutenir les rêves.
Mais je dois savoir...je suis mise sur la touche ?
Parce que, j'ai plein de chose en tête.
Pip, je suis encore loin
d'avoir composé ma team pour Angel City.
Regardez.
Tu vois ces points brillant sur la radio, là ?
- C'est du métal. - Bizarre.
- Ouais. - Dans ces poumons ?
Des doses létales d'un opioïde.. C'est la cause de sa mort.
Et sais-tu qu'est-ce qui contient des particules de métal ?
- L'oxyContine. - Mais il y a un problème avec ça...
- les consommateurs ne le fument pas. - Exact.
Peu probable, elle a rechuté.
Plus probable, quelqu'un lui en a administrer.
La question est.. Comment ?
Slade n'était pas le gars le plus simple à apprendre à connaitre.
Il à eu une enfance difficile,
ne se rapprochait jamais vraiment des gens.
C'est pour cet raison que nous sommes ici pour vous parler, Capitaine Marino.
Quand il était sous vos ordre, Est-ce que Slade s'est déjà frotter
à des mesures disciplinaires ?
Jamais. Son dossier était nickel.
Et en dehors du service ?
Il a un truc pour les racoleuses ?
Une tête pareille, je ne pense pas qu'il payait vraiment pour du sexe.
Tout ce que je peux vous dire..
Slade avait une grande éthique qui perdait toujours face
à ses plus grandes ambitions.
C'est à dire ?
Faites le calcul.
J'ai mis 22 ans avant de devenir Capitaine.
Il l'a fait en 7. Une montée pareil..
Vous êtes soit le meilleure policier du monde, soit le pire.
Avec mon respect, on parle de Slade du passé.
Quand l'as-tu vu pour la dernière fois ?
Je ne l'ai pas vraiment vu,
mais il était dans cet immeuble il y a deux jours ...
a rendu une visite au légiste,
il voulait voir l'inconnue.
Pourquoi il s’intéresserait à une inconnue de ton quartier ?
Je ne sais pas. C'était juste une SDF,
les overdoses.. ça arrive souvent.
Mais Slade est le genre de gars à fourrer son nez partout.
19 ans. Heroïne. Pas d'acte criminelle.
La radio à montrer des particules de métal ?
Non, c'était clair.
- Et Ryan Slade est venu la voir ? - Ouaip.
Il voulait juste la cause de la mort.
Mais c'était sa deuxième visite,
un nouveau record pour une inconnue.
Ouais, l'autre était une grande cubaine,
A signé Kitty, je pense que c'était une fille de joie.
- Qu'est-ce quelle voulait ? - Aucune idée.
Elle ne connaissait même pas le nom de notre inconnue. Elle est sans papier.
Donc demain, elle va en ville.
J'ai besoin que tu attendes un peu pour ça.
Il faut envoyer son corps à mon labo dans le cadre notre enquête criminelle.
- Quoi ? - Car je cherche un "A".
T'es prêts à prendre ton pied, Rosie ?
J'arbore justement cette tête,
et ces nuances vont aider à convaincre.
Je ne suis pas sûr de ce que tu vends, mais je pense que c'est elle.
Un couple.
Amusant.
En fait nous ne sommes pas un couple,
et nous ne sommes pas là pour ce que vous croyez.
Vous êtes Kitty de la dernière page du Sun Expresse, n'est-ce pas ?
Meuf, je viens de prendre ces photos.
Faites pas comme si j'étais différente en personne.
En plus, je parle pas trop.
Et ça inclus de garder secret ce que tu partages
avec ce beau morceau de chocolat.
Encore une fois, on est pas en couple.
On est là pour une enquête criminelle.
On a tous nos fétiches,
mais le jeu de rôle n'est pas vraiment mon fort.
Et les menottes ne sont pas que pour le spectacle.
Tu vas parler ?
As-tu déjà vu cet homme ?
Je pensais que les questions seraient difficiles.
Oui, plusieurs fois.
Mais, genre, il y a 10 ans.
En gros il a payer mon hypothèque.
Quoi, comme préteur sur gage ?
Comme mon client le plus fidèle et meilleur payeur.
Il était plus rude qu'un requin.
Il était vraiment dangereux.
Es-tu absolument certaine
que cet homme était ton client ?
J'oublie surement les visages, les noms,
et les mariages quand on me le demande.
Je n'oublierais jamais ces yeux.
Ce qu'il y avait derrière me terrifiait.
- Il vous faisait peur ? - A nous toutes.
Il était imprévisible, endommagé,
surtout envers Thanny.
Montes.
- Je suis prise. - Je dis quand tu es prise.
Ne pars pas comme ça.
Chef, bouge.
J'ai dit "bouge" ou je t'éclate le crâne sur la chaussée.
Bouge.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Amparo observe.
Je me fiche s'il observe.
Je veux qu'ils voient tous pour qu'ils sachent quand j'ai besoin de toi !
Tu comprends ça ?
Et on a tous fait comme il a dit après ce jour.
Les hommes ne paient pas pour de la marchandise endommagées.
Ecoutes, mama, cet homme est mon ami,
donc si toi ou quelqu'un d'autre essaie de le piéger,
pour qu'il porte le chapeau pour quelque choses
tu vas ressentir de la douleur
à des endroits où mêmes tes clients ne mettent pas la main.
Tu as posé les questions.
Si tu n'aimes pas les réponses, c'est ton problèmes.
Montre-moi ton pied.
Je facture une jolie somme pour ce genre de choses.
Tu veux nous le montrer au poste ?
Laisse moi deviner.. "A" pour "Amparo", ton mac.
Il a marqué ses filles
pour que les autres mac sachent que vous lui appartenez.
Ce sont des cicatrices de chaines.
Tu nous dis comment tu as été l'objet de trafic jusqu'ici ?
Des filles de Cuba ont entendu parlé d'Amparo.
C'était du trafic clandestin.
Ils t'amènent aux Etats Unis.. t'obtiennent la nationalité,
et puis envoient a ta famille.
Le rêve Américain vendu pas chère.
Et sais-tu combien de filles ont cru qu'elles pourraient
marché dans les rues pavés dors pour après se retrouvées
marqué au pied et enchaînées sur le dos dans un bordel ?
Pouvez-vous nous donner une indication sur le bordel ?
Bien sûre, vous trouverez une épicerie.
Le lieu change toujours.
C'est comme ça que le réseau a autant duré.
Et c'est pour ça qu'il est de retour.
Et désolée, mais Amparo m'a volé la vie une fois,
donc j'aimerais ne pas m'impliquer davantage.
Pourquoi avoir rendu visite à cet inconnue ?
J'ai vu sa marque sur un journal ?
Et je savais que si je ne lui disais pas au revoir, personne ne l'aurait fait.
Sa famille ne s'est pas où elle est,
et je ne sais pas qui elle est,
mais c'est ma sœur.
C'est ce qui se passe quand des femmes partage le même combat.
Ça forme une sororité tellement plus forte
que les hommes qui nous oppressent.
Matt Baldovsky, le vrai nom d'Amparo.
Un vrai malade, peu importe le nom qu'il se donne.
On a un plus gros problème.
Baldovsky est dans la prison d'Etat de Floride,
depuis un 10 ans pour proxénétisme.
Donc c'est pas notre homme.
Qu'est-ce dit son casier ?
On s'embarque pas dans le proxénétisme tout seul.
Ils sont scellés.
C'était sur Thanny. Regarde.
C'est notre inconnue.
Tu vois le "A" marqué sur son pied ?
Oui, je le vois.
J'imagine que Thanny aussi, et Kitty.
Et Slade également.
Tu crois qu'il avait une raison de les réduire au silence ?
Vous cachez des cupcakes
et élaborer un plan pour conquérir le monde ?
Non, on résume l'affaire
on fait le tour.
Au sous sol ?
Ça à l'air intéressant.
Ouai, on a pas beaucoup avancé.
Comme il a dit, on résume.
C'est pour ça que je suis descendu
car habituellement je suis au courant des résumé
N'est-ce pas ?
Donc dites-moi ce que vous avez.
Le fiancé de Thanny était aveuglé
par son passé dans l'industrie du sexe.
Pour l'instant il est innocent.
L'alibi a été vérifié avec une voisine curieuse
qui avait vu direct sur leur salon.
Elle peut rendre compte à la minutes de ses actions.
A part ça, vous séchez ?
Oauis.
Pour l'instant.
Puisque vous êtes dans une impasse,
Ira, je t'emprunte.
Tu entends ça ?
- Je n'entends rien. - Exactement.
Ces murs, sont épais, insonorisé.
C'est l'endroit le plus calme du commissariat.
Sans danger.
J'ai une différente approche.
Ces tables, ces chaises, de cotés opposées...
Une dynamique de confrontation.
Pas ça si ça implique de l'alcool.
Je sais ce que tu pense. "un homme peut-il avoir un vrai verre ?"
On va éclaircir tout ça.
Tu te balades comme si tu avais
une point d'interrogation marquer sur le front
comme si tu voulais dire quelque choses, donc j'ai pensé
qu'un peu de courage liquide pourrait t'aider à la poser, tu vois ?
ou il y a quelque chose que tu voudrais me demander
ou me dire.
J'imagine que ça dépend à quel point nous sommes proches.
Sommes-nous proches, Ira ?
- Nous sommes proches. - Bien?
Car je pense qu'on ferait mieux de travailler ensemble sur ce coup.
Je veux ton aide.
Je pourrais en avoir besoin. Mais je dois savoir..
A quel point ce travail t'importe-t-il ?
Qu'est-ce que tu me demandes, Slade ?
Si tous devais disparaître,
Si ca n'existait pas, Où te vois-tu ?
Car si jamais ça arrive,
Je voudrais t'aider à y parvenir.
Il faut juste que tu me dise ce dont tu as besoin.
J'ai besoin de rien.
Tout le monde à besoin de quelque chose.
Dans cinq ans,
es-tu quelque part sur une île ?
Es-tu entrain de siroté quelque chose ?
Ira, j'ai des contacts...
Bien au-delà de mon poste.
J'ai beaucoup d'argent, et des moyens.
Je ne veux pas de ton argent,
je ne veux pas de tes moyens.
J'ai ce qu'il me faut avec ce travail. Je veux simplement pouvoir le faire.
Donc dis-moi
ce que tu as à me dire.
Donc on en a fini ?
C'est une puce d'identification par radiofréquence,
Le genre à être utilisé sur les animaux pour les traquer.
On en a trouvé dans le cou de l'inconnu en prélevant des échantillons de tissu.
Une balise d'identification humaine.
Donc quelqu'un connait chaque déplacement que font ces filles.
- Amparo. - Mais pas le même Amparo
qui pourri dans une cellule ?
Non, mais celui qui gère tout ça ce sert du même non maintenant,
et ce sont les coordonnées GPS de sa dernière position.
Ouais, regarde ça.
D'accord, bébé !
Tu es sûr d'avoir la bonne position sur la puce ?
Je suis carrément sûr que c'est ça.
L'inconnue décédée la semaine dernière..
Cet emplacement était sur sa puce sept fois.
Mais, non, ça ne ressemble pas à
l'emplacement d'un réseau de trafique humain florissant.
Attends. Tu vois l'homme derrière moi à une heure ?
Il lit un journal, avec des longues manches
Soit il est pudique
soit il n'est pas en vacances.
Je le vois regarder le gars qui arrose les plantes par là.
Qu'est-ce qui a de bizarre ?
Il n'y a pas d'eau dans la bouteille.
Très bien. Il est temps que j'entre en action.
- J'ai l'air d'un touriste ? - Non.
Donc faudra le vendre.
Chef. Tu sais quoi ?
Tu as l'air d'un gars bien informé.
Je suis en ville pour affaires, de De Moines.
Tu as déjà été là bas ? La convention I.T.
Et, j'espère que tu puisse me présenter
quelques filles.
Vois avec le concierge.
Je suis sur qu'il peuvent vous diriger vers une agence d'escort girl.
"Escort" ? Non, Non, Non.
C'est pas trop mon truc.
Je sais pas. Je parle peut être au mauvais gars.
Mon ami Amparo m'a envoyé ici
et m'a dit que tu pouvais m'obtenir ce que je recherche.
Attends ici.
T'es le bon gars. Je pensais bien que c'était toi.
Je le pensais.
Lève-toi.
Tu montes dans l’ascenseur.
Quand il s'arrête, tu descend.
Je suis Yaselyn.
Non, non. Ne faites pas ça.
Je le Dr. Beaumont Rosewood. Je suis là pour vous aider.
Asseyez-vous sur le lit.
Je ne suis la que pour aider.
Maintenant il faut que vous m'aidiez, en retour, d'accord ?
Dites-moi qui gère cet opération.
Où est-il ? il est près d'ici ?
Quoi ?
Ça va un peu piqué.
- Brillant. - Non. Il faut que t'appelle la police.
Il faut qu'ils retournent tout, et il faut qu'ils le fasses fort.
Non, si la cavalerie débarque maintenant, on aura jamais le tueur.
Souviens-toi, les opérations bougent constamment.
Amparo est ici, d'accord ?
Il gère tout de cet hôtel.
C'est fini.
Faut partir.
- Il faut qu'on parte maintenant. - Non, je ne pars pas sans elle.
Elle est malade.
- On est occupé ! - Ouvrez.
Je dois lui parler.
Terminez.
On a besoin de toi ailleurs.
Il vaux mieux qu'on parte d'ici.
Allez.
Yaselyn.
Je sais que ça été dur, trésor,
il faut que tu te concentres
et que tu me dise si tu reconnais quelqu'un.
Personne ? D'accord.
On y reviendra quand tu sera reposée.
Ça va. C'est mon frère.
Désolé, je m'en allais au stand de tir.
- ça va ? - Ouais, ça va.
Tu vas bien ?
Ouais, je vais bien.
On se voit plus tard.
Le médecin en moi me dis
qu'il faudrait l'emmener à l’hôpital.
L'inspecteur en moi dit
qu'il risquerait de sauver toutes les filles impliquées.
Non. Sauvez mes sœurs.
Je n'irai nul part avant ça.
Je le connais.
Lequel ?
Quel photo, trésor ? Il faut que tu le désigne.
Lui, cet homme.. Je l'ai déjà vu.
Quoi ?
Qui ?
- Cet homme ? - Oui.
- Où ? Où l'as tu vu ? - A l'hôtel.
J'ai trouvé ça dans son cou. C'est un dispositif de localisation.
- Il est allumé. - Quoi ?
D'accord, emballe ça, on s'en va.
Baissez vous !
- Tout va bien ? - Tu vas bien ?
Ouais on va bien.
Super, parce qu'on bouge.
On a pas été suivi, donc je pense qu'on est en sécurité.
Elle va bien ?
Elle a peur, mais ça va.
Écoutes, ce qui nous ai arrivée
dans le lit à l’hôtel...
Je dirais que je suis désolé d'interrompre,
mais ça m'a manqué de débarqué pendant un moment.
Non, ce n'est pas un moment.
C'est.. euh. On est entrain d'attendre
les résultats de la puce.
Appelle-moi si tu as besoin de quoi que ce soit.
Je dois voir quelqu'un.
C'est ma première fois ici.
Je dois dire que cette ventilation à besoin d'amour.
Non.
Une ventilation faible laisse les faibles d'esprit dehors..
habituellement.
Beaucoup de temps en solitude...
Ça explique que tu sois un parfait tireur.
Des conseils pour un civile ?
Engage-toi dans l'armée.
Si non, penses à quelqu'un qui te motive
à toucher ces points mort à chaque fois.
Proche, mais proche ça tue d'où je viens.
J'imagine que je ne porte pas
la vengeance nécessaire pour ton conseil.
Pourquoi tu l'aurais ?
Entouré de ta famille, tes amis, panneau d'affichage chic.
Moi j'ai deux choses... Ma mère et ma sœur.
Ma motivation ... tout ce qui me font barrage à elles.
Ouais, tu me fais pensais à ma sœur, aussi.
En première, je l'ai vu
se défendre contre une brute
qui n'avait pas assez d'amour à la maison
et trop de choses à prouver dans les couloirs.
Et ce jour là j'ai réalisé
que Pippy était une femme forte qui savait se défendre,
tout en utilisant son propre jugement pour sa protection.
Et si elle avait besoin de moi, elle savait que je serais là
en un claquement de doigt, car c'est ce que font les frères.
Pourquoi tu me racontes ta vie, Rosie ?
Parce que Pippy me rappelle beaucoup Annalise.
J'ai pensé que ça t'aiderait de savoir.
Ça l'était.
Très.
Je suis revenu pour parler de choses très sensible,
mais il faut que tu me donnes ta parole, que ça ne quitteras pas la pièce.
Écoutes, de bleu à bleu,
tu devrais savoir que tu peux dire ce que tu as à dire.
Il y a un réseau de trafique humain dans votre juridiction.
De quoi parlez-vous ?
Pourquoi tout votre commissariat n'est pas dessus, alors ?
Nous pensons que
Slade pourrait être lié.
Et nous mènons notre propre enquête d'abord.
C'est pour ça que vous êtes venus poser toutes ces questions.
Nous pensions qu'il était dépendant.
Maintenant toutes les flèches indiquent
une direction qui ne nous plait pas.
Peut-être qu'il voulait faire taire ces filles.
On ne sait pas encore.
Mais j'ai besoin de savoir si vous êtes prêt à travailler avec nous ?
Inspecteur, j'ai une fille,
je suis prêt à faire ce vous voulez,
Y compris faire tomber un des nôtres.
J'arrive pas à croire que Slade soit impliqué dans tout ça.
Pourquoi, Slade ?
Pourquoi tu n'es pas juste le gars cool, bien gaulé
qui reconnait parfois que je suis là, tu vois ?
Désolé.
Les sirènes.
- Oh mon Dieu. - Reste calme.
Tu vas t'en sortir, reste calme.
Ouais, je suis super calme.
- Seigneur. - Détend-toi.
Tu gères.
Détend-toi. Reste calme. Tu gères.
Je suis bien ?
Tu es bien bien, tu es parfait.
- Bonjour. - Permis et carte grise ?
Nan, merci.
- Combien de verres avez-vous bu ? - Il crois que je suis bourré.
Sors du véhicule, fiston.
Vous avez vraiment
quelque choque de très très grave,
mais j'ai peur que le commissariat
peut rien y faire.
Vous n'êtes pas soul.
Je vous l'avais dit.
Je peux partir.
Quand j'aurais fini d'écrire votre déclaration pour conduite dangereuse.
Vous ne bougez pas.
Rouge ça veut dire quoi ?
Il y a des l'oxy dans l'éthylomètre.
ça veut dire que je suis défoncé ?
Il y a seulement des traces dans l'éthylomètre.
Tu n'es pas défoncé.
Quelqu'un à mis de l'Oxy sur l'embout,
- Et c'est comme ça qu'elle l'a inhalé. - Slade était en prison cette nuit,
il a contacté son ancien commissariat,
aurait facilement pu avoir accès à un éthylomètre
- et contaminé l'embout. - Yaselyn le place à l'hôtel.
Il a les moyens et un mode opératoire,
et si on peut accéder à son bateau
- et trouver la drogue.. - On ne pourra plus nier que c'est lui.
Mais il n'y a aucun moyen d'aller sur son bateau sans qu'il le sache.
Il y a toujours un moyen.
D'habitude je suis pas trop poulet frit.
Mais un petit match de Basket
et un "merci pour le rein" est en suspens...
Je t'en dois une.
Je t'en prie, on a passé ça.
Tu ne me dois rien. Regarde ces ailes.
Pas mal.
Elles sont bonnes.
Tu sais, si ..
Si tu veux me rendre service,
ce deuxième corps dans ton laboratoire, l’inconnue ?
Tu peux peut-être ralentir la cadence sur celle-là.
Pourquoi je ferais ça ?
Je te demande juste de ralentir.
C'est tout. C'est pas grand chose.
Si tu traverse une mauvaise passe. Je suis là pour toi.
Mais je ne peux pas faire ça. Je suis ton ami.
Tu m'a sauvé la vie,
mais tu as aussi sauvé la vie d'un médecin qui a prêté serment.
Ce n'est pas la réponse que j'espérais.
Ces haricots...
dans mon nez.. ils ont l'odeur de ma mère.
Les odeurs font ça.
Quand l'as-tu vu pour la dernière fois ?
Il y a deux ans.
Ma mère m'a mise sur un bateau avec la promesse de la liberté,
de tellement de choses.
Mais ce n'est pas arrivé.
On était des douzaines dans des cageots.
On entendait des bateaux mais sans lumières.
On a été marqué dans le noir.
Ma maman et mon papa...
Ils doivent pensé que je suis morte.
Si tu avais changé d'avis sur le whiskey, Ira,
il n'y avait qu'a demander.
Je n'ai pas beaucoup de choses,
mais j'ai ce bout de métal.
et après mes enfants, c'est la seule chose
dont je suis fière, et pour laquelle je suis prêt à mourir.
Donc je vais te le demander qu'une fois.
Pourquoi tu as récupérer Thanny de prison?
Que faisais-tu à l’hôtel De Leon ?
Et réfléchis à celle là avec attention...
Pourquoi tu as essayer de me soudoyer dans ma propre salle d'interrogatoire ?
Tu es un homme simple.
Et je ne le pense dans le bon sens.
Je l'ai su dès que j'ai mis le pied dans mon bureau.
Tu devras toujours travailler plus que les autres
parce que tu n'as pas le choix.
Donc laisse-moi te l'expliquer d'une manière que tu comprendras.
Tu es dans du sable mouvant maintenant, et chaque seconde
ou tu reste immobile, tu t'enfonce de plus en plus profond
jusqu'à ce que je puisse voir le haut de ton gros crâne chauve.
Tu veux survivre ? Vas'y. Bouge.
Ou casse toi de mon bateau, mec.
Je suis le seul à avoir cru en toi
sur ce tout ce truc sorti de Jump Street.. le seul !
Tu sais quoi ?
Tu veux que je me casse ? oblige-moi.
Ira ...
Je pense que tu devrais rentrer et jouer avec tes enfants.
Va voir s'il tienne à toi, parce que c'est pas mon cas.
Tu n'as pas répondu au téléphone. Tu n'as pas appelé.
Que s'est-il passé ?
Il est temps.
Je dois dire, Cap,
C'est un endroit bizarre pour des retrouvailles.
Je voulais être loin du commissiariat,
- parler d'homme à homme. - Bien sûre. Tout vas bien ?
Je sais, Slade. Ce que tu as fait?
Ce que tu fais à ces filles,
Le trafique, Amparo. Je sais tout.
Je suis désolé, j'ai pas suivi.
Tu es grillé, Slade.
Ton contact à Cuba m'a tout dit sur ces filles
- qu'il t'aidait à trafiquer ici. - De quoi tu parles ?
Je ne connais personne à Cuba.
Estevez Crespo...
Ça te dit rien ?
Avant de te dénoncer, je voulais essayer de t'aider,
te donner une chance d'être honnête, pour ton âme.
Bien, c'est un peu..
un peu tard pour m'aider, tu crois pas ?
- Ça dépend de ton histoire. - Mon histoire ?
Je n'avais aucune attache.
J'étais pratiquement orphelin.
Donc tu savais que j'allais m'épanouir dans ce monde,
me faire inconnu, être dans l'opération.
Donc tu m'as mis en mission d'infiltration et tu m'y a laissé.
Tu m'y a laissé tellement longtemps
que j'ai oublié à quoi ressemblait la réalité.
Et ce pouvoir, cet excitation a pris ma vie.
Cet excitation est terminé.
On t'a donné toutes occasions de dire la vérité,
- fils de pute de menteur. - Villa, qu'est-ce que tu fais ?
- Quoi ? - Tais-toi.
On est là parce qu'on sait que les filles sont gardées
quelque part dans un chantier naval.
Et grâce au Capitaine Marino, on a la preuve
de te faire tomber, toi et ton réseau.
Tu savais ce que tu faisais, n'est-ce pas, Marino ?
Tu m'as mis sur cette affaire car tu savais que j'échouerai,
que les gens comme moi.. endommagés, brisés
on devient accro.
Mais c'etait pas mon cas.
- Il faut que tu me gifles fort. - Non, Thanny, je ne peux pas.
- C'est mon ticket de liberté. - Je sais.
Je vais te libérer d'Amparo.
- Je te le promets. - Il faut que ça fasse vrai.
Si je deviens ton indic et que je risque ma vie,
il faut que ça en vaille la peine.
Je me suis élevé dans ce monde.
J'ai fais des choses dont je ne suis pas fier,
des choses dont je ne pensais pas être capable.
Mais j'ai trouvé Amparo,
et je t'ai donné tout ce dont tu avais besoin, non ?
Et tu l'as fait enfermé à vie, et tu m'as promu.
Tu aurais du voir l'argent à se faire.
Le rêve américain, c'était ça ?
Et après son emprisonnement, tu as décidé de prendre le relais,
et tu es devenu Amparo.
C'est une histoire vraiment bien conçue, Slade.
Je t'applaudi.
On le menotte pas ?
Non, moi je t'applaudi, car le contact cubain
que je t'ai donné il y a 10 ans était Ettore Alves,
pas Estevez Crespo.
C'est plus curieux que tu connaisse le contact du jour
sans savoir que réseau existait toujours.
Allons.
Qu'est-ce que vous faites. Il ment c'est evident.
On a menti en disant qu'on faisait un guet-apens à Slade.
Il nous a mis au courant de tout hier soir.
On avait juste besoin du contact cubain
pour aussi arrêter le réseau à Cuba.
Il y a quatre jour, Thanny Torres m'a appelé
Car elle vu quelqu'un avec une marque sur le journal.
Mais elle t'a d'abord appelé,
car elle pensait pouvoir te faire confiance.
Elle voulait te dire que le réseau d'Amparo était de retour.
Mais au moment où je l'ai récupéré au poste
elle avait peur que tu essayes
de la réduire au silence pour une quelconque raison, et c’était vrai.
Ce coup de téléphone lui valu la vie.
Vous l'avez passé pour une autre drogué qui avait replongé.
Vous l'avez arrêtez pour une fausse conduite en état d'ivresse.
Emprisonnée, vous avez contaminé son éthylomètre.
Thanny n'avait pas replonger.
Elle avait tourné la page, sur le point de se marier.
et vous lui avez volé la vie, une fois de plus
Je sais que c'est l'un des vôtres,
mais c'est complètement absurde.
Car, je connais un nom ?
Allons, vous n'avez rien, d'accord ?
Vos yeux vous dérangent ?
Inflammation, démangeaison, larmoiement...
C'est ce qui se passe quand on passe beaucoup de temps
dans ces ports avec toutes ces émanations.
Et le déclic.. Cette puce que vous avez mis
dans le coup de Yaselyn pour traquer ces déplacements ?
Il y avait cette adresse dessus? Et aussi la votre.
Tu pensais que c'était fini il y a dix ans en retirant de l'affaire.
Maintenant c'est fini.
Tu pensais vraiment que tu pouvais travailler avec mes collègues
comme appât et me forcer à faire une sorte de confession ?
De bleu à bleu, je ne vous ferai pas courir.
Tant mieux. J'en aurai pas besoin.
Car, de bleu à bleu, car au moindre geste,
vous sentirez la colère d'un millions de femmes
qui adorerais rôtir un animal comme vous.
Enfermez ce porc.
DÉCOUVERTE D'UN RÉSEAU DE TRAFIQUE HUMAIN AU PORT.
Barbara Dicasoli en direct des ports de Miami
ou une opération guet-apens fais tomber
un réseau de trafique humain provenant de Cuba.
Écoute, Slade, je sais qu'on en a parlé hier soir,
- mais, encore.. - Non.
Non, Je n'aurais pas du enquêter seul
Au moindre faux pas, vous seriez tous tomber avec moi,
et je ne pouvais pas vivre avec ça.
Chaque policier à cet affaire qui le hante.
Ira, j'espère que tu sais
que je ne pensais aucune des choses que j'ai dit sur le bateau.
J'essayais de faire quitter ton petit cul de borné.
Je sais.
Mais j'ai pu te frapper, et c'était pas mal.
J'imagine parfois que c'est tout ce qu'il y a à faire à un frère.
On est bon ?
On est très bon.
Comme on dit, le travail d'équipe..
- Oh ! Non, Non, Non. - Quoi ? Quoi ?
Tu as envoyé un médecin chez moi, mec ?
J'ai pensé demandé une faveur
pour que tu n'ai pas à attendre à l’hôpital.
Et j'ai pas dit de ne pas avoir besoin de ton aide ?
C'est juste un appel.
Je ne suis pas ton oeuvre de charité.
On est pas sur un champ de bataille,
donc tu devrais te détendre.
C'est un ordre ?
Tu a déjà été à Fallujah ?
Tu as déjà tirer sur un ennemi, mec ?
Je suis au dessus de toi là bas, et je suis au dessus de toi ici.
Je vais te le dire une dernière fois...
Ne prends pas ce chemin.
Tu sais ce que tu es, Rosie ?
Tu es un pathologiste avec un cœur faible
qui ne pouvait même pas protéger sa propre sœur.
C'est ce que j'ai retenue de ta petite histoire.
Tu sais qui tu regardes maintenant ?
Ouais j'ai en face de moi un homme renvoyé pour manquement
de l'Armée et qui est sur le point d'être renvoyé pour manquement
de sa propre famille s'il se détend pas.
Séparez-vous !
Les gars ! calmez-vous !
- Doucement ! - Détendez-vous !
C'est bon !
Synced and corrected by Chitorafa www.addic7ed.com