J'ai appelé pour un citoyen américain disparu au Moyen-Orient.
- Comment allez-vous ? - J'espérais l'aide de l'État.
Poséidon nous laissera-t-il la tuer ?
J'ai appris des choses sur ceux qu'on semble chercher tous les deux.
Vous croyez que Michael est au Yémen ?
- On va te sortir de là. - Je sais pas qui vous êtes.
Ce garage servait à ton frère pour l'évasion.
Les passeports !
On a une journée pour sortir de ce trou.
On va sortir d'ici. Tous.
On va s'évader ?
Oui, demain soir.
Poséidon voulait faire évader Ramal, mais il nous a abandonnés.
Ramal est l'homme de Poséidon, pas le nôtre.
Notre ami m'a parlé de l'évasion.
Il va te trahir.
À l'extinction des lumières,
on va disparaître d'ici comme des fantômes.
Ça s'ouvre pas.
Aide-moi.
Mon frère d'abord.
Ne tirez pas !
Comment allez-vous ?
Le corps va bien.
Ma tête
essaie de trouver un moyen d'obtenir ces passeports.
Pour vous,
ces gamins.
Vous devriez pas vous inquiéter de ça pour l'instant.
- Reposez-vous, on a besoin de vous. - Je me reposerai après ma mort.
C'est bien ce qui m'inquiète.
Vous en êtes capable ?
Quand il le faut.
Votre frère, il est sorti ?
Désolée.
Je peux t'emprunter Linc un moment ?
Repose-toi.
On doit commencer à penser à quitter le pays.
- Que veux-tu dire ? - J'ai vu des amis à la mosquée.
Daech gagne du terrain peu à peu.
S'ils coupent la route de l'aéroport...
Je ne laisserai pas Michael.
S'ils isolent l'aéroport, plus personne ne part.
Ni toi, ni moi, ni Sheba.
Ça me coûte de le dire,
mais on ne peut tout risquer
pour un homme.
Tu as raison.
Vas-y.
Moi, je reste.
Conduis-les à l'aéroport aussi vite que possible.
Je me débrouillerai.
M. Burrows,
je vous remercie d'avoir sauvé ma fille.
Et je vous offre quelque chose en échange.
J'ai peut-être une idée pour sortir votre frère de prison.
Avant que la ville ne devienne un enfer.
T'entends ?
Ça se rapproche. Une centaine de mètres.
Tu crois que rien n'est pire qu'être enfermé dans ces chiottes,
et voilà qu'ils y balancent des bombes d'une tonne.
Whip, reprends-toi, s'il te plaît.
- Le roi de l'évasion est nerveux. - Tu devrais l'être aussi.
Ces frappes d'artillerie ne font pas de détail.
Mais contrairement à toi, j'ai la foi.
Allah me délivrera. Vous, vous avez quoi ?
- Ja, tu es là ? - Je suis là.
Whip a raison. Les tirs se rapprochent.
Pauvres de vous !
Moi, je gagnerai de toute façon.
Ou je vais au paradis ou Allah me sauve.
Mais vous, vous allez juste mourir.
Daech a franchi les postes de contrôle, ils entrent en ville.
Ces uniformes font de nous de vraies cibles.
Daech n'est pas encore là. L'État a promis de les repousser.
Ça va pas, non ? Sanaa est en train de tomber.
Ils vont se replier. J'ai déjà vu ce regard dans l'armée.
Des hommes prêts à tout pour sauver leur peau.
Et nous, comment on se sauve ?
Si Daech prend la prison, on sera les premiers à y passer.
S'ils prennent la prison, c'est pour libérer leur chef, Ramal.
Mais si quand ils arrivent,
on le tient avec un couteau sous la gorge,
c'est nous qui faisons la loi.
Et on va survivre.
Whip, j'ai un va-tout.
- Tu veux dire un plan ? - C'est ça.
- J'ai laissé un truc quand j'étais ici. - Tu as un plan d'urgence ?
Il m'ont bouclé quatre ans.
J'allais pas rester assis. C'est risqué, mais ça peut nous sauver.
L'infidèle continue à vouloir fuir ? Comme un rat désespéré.
Le rat désespéré va t'exploser une fois dehors,
toi et tes yeux de crapaud.
Y a-t-il un "S"
gravé dans le mur dans un coin à hauteur de poitrine ?
Allez...
C'est pas ça.
Je vois rien.
Je le vois pas.
Ja, ça doit être chez toi. Dis-moi qu'il y a un "S" sur ton mur.
Notre dernière chance.
C'est pas ici.
C'est parce qu'il est dans ma cellule.
Mes armées du califat
se rapprochent.
Dès qu'ils auront atteint cet endroit,
vous serez tous abattus comme des chiens.
Les Évadés u-sub.net | sous-titres.eu
5x04 - The Prisoner's Dilemma
Très bien, Sara.
Notre ami Poséidon a fait surface.
Bon Dieu, encore une frappe de Daech.
Ils anéantissent la ville, ces monstres.
J'ai toujours travaillé dans un bureau. Je détestais.
Corruption, favoritisme.
Mais voilà que ça va enfin me servir.
J'ai été au lycée avec un gars nommé Ibrahim.
Des années plus tard, le voilà juge fédéral.
Vous prétendez que ce juge peut nous aider ?
Je l'ai appelé pour lui parler de votre frère.
MINISTÈRE DE LA JUSTICE
Tu refais ta décoration.
C'est le grand nettoyage de printemps.
Les wahhabites voient le luxe d'un mauvais oeil.
Cachons-le derrière des portes fermées.
- Tu devrais fuir le pays. - Je suis un battant, tu le sais.
Le cas du frère de M. Burrows va peut-être t'aider.
Une grâce totale délivrée par la Cour Suprême de Justice.
Mais tu dois tenir ta promesse, en échange.
D'origine allemande.
Moteur V10 de cinq litres, sept vitesses.
Ce sera un luxe bienvenu.
Mais derrière une porte fermée, bien sûr.
Bonne chance.
J'apprécie ce que vous faites. Merci.
C'est un choix facile.
Il aurait fallu la laisser, de toute façon.
Espérons que nos deux familles puissent fuir Sanaa ce soir.
On va pas rester à attendre la mort.
Tu as la même fenêtre, non ?
On pourrait la forcer.
Elle est trop petite et solide.
Elle est scellée dans la maçonnerie.
Tu as du monde dehors, non ? Ils vont nous tirer d'ici.
Ils nous attendaient hier soir, mais on y était pas.
On peut pas abandonner, laisser Poséidon gagner.
Ensemble, on peut sortir, mais en commençant par ta cellule.
Je ne suis plus intéressé.
Ton dernier recours, c'est de me supplier.
Supplie-moi de te laisser vivre quand mon armée arrivera,
au moins comme esclave.
Je l'ai été ces sept dernières années, ça suffit !
Tu me manqueras, une fois mort,
mais juste l'espace d'un instant.
Puis tu seras oublié, du temps comme du monde.
C'est ma fille aussi, Cindy.
J'ai les week-ends et...
Je ne veux pas du mercredi après-midi. Pourquoi j'en voudrais ?
Personne n'en veut.
C'est d'accord, Cindy.
Oui, c'est bon. Quels autres jours ?
Tu veux quels autres jours ?
En fait, tu sais quoi ? Je ne veux pas en parler maintenant.
On en parlera plus tard.
Salut.
De toutes les choses
qui m'épatent depuis ma libération,
il y a le fait que le chou est à la mode.
Le chou.
Theodore Bagwell.
Une autre chose qui m'épate,
c'est qu'il y a sept ans, vous les avez tous innocentés,
sauf moi.
- Vraiment ? - Oui !
Vous êtes là pour ça ? Je ne vous ai pas innocenté ?
Vous, un assassin, un violeur condamné douze fois.
C'était avant, voilà l'essentiel.
Je marche vers la lumière désormais et elle m'appelle.
Mais j'ignore qui tire les ficelles.
- Sara dit que c'est vous. - C'est Sara qui vous a parlé de moi ?
Je ne sais pas qui est le plus bête, elle ou vous.
Je voulais l'aider.
En piratant son téléphone portable
et en lui envoyant ces gens.
Ne mentez pas.
Maintenant...
Si vous me serviez un de ces petits cocktails de chou,
en me racontant le lien entre tout ça, Scofield, et moi,
qui sont vos amis, qui vous êtes.
Je veux enfin voir le vrai visage de celui qui tire les ficelles.
- Vous avez deux visiteurs. - J'arrive.
Je m'en occupe, Grace.
Ils sont en ville.
- Que fais-tu ? - À ton avis ?
Ne fuis pas, sale chien. Reste ici !
Ça commence, soyez prêts.
- Cette grâce a intérêt à marcher. - Trouvons vite le directeur.
Qu'arrive-t-il ?
Ils abandonnent la prison. C'est la raison de la grâce.
Il savait qu'elle serait inutile.
Avec C-Note, emmenez vite les autres à l'aéroport.
Il y aura peut-être un vol, gardez-nous deux sièges.
- Qu'allez-vous faire ? - Je vais chercher mon frère.
Reculez. Si quelqu'un m'approche, il meurt.
- Compris ? - Vous nous tueriez tous ?
Un autre veut tenter sa chance ?
Ordures ! Daech s'occupera de vous.
Mustapha, attends.
Ne m'enferme pas ici.
Espèce de lâche ! Je t'en prie !
Lâche !
- Je dois entrer. - Et moi, sortir.
- Donnez-moi la clé. - Vous venez de croiser celui qui l'a.
Reculez. Ne m'obligez pas à tirer.
Les gardes sont partis. Ils abandonnent leur poste.
On est libres !
On est pas libres.
C'est de pire en pire.
Ouvrez la porte !
- Que fais-tu ? - Il faut passer la porte.
Si Daech tient vraiment la ville, ce sera la prison dehors aussi.
On sera persécutés, comme ici, mais pire.
- On aura au moins une chance. - Une chance ?
Notre chance est là-dedans, en isolement.
Notre monnaie d'échange, c'est Abu Ramal.
On pourra négocier notre sortie du pays.
C'est de la folie.
Venez. Ensemble, on peut forcer la porte.
C'est toi, princesse ?
C'est toi.
On se souvient de lui, non ? On s'en souvient.
Copain avec Kaniel Outis,
l'homme qui a refusé d'aider mon frère.
L'homme qui a tué mon frère, si je ne m'abuse ?
On va entrer et capturer Abu Ramal.
Et quand on y sera,
je trancherai moi-même la gorge de Kaniel Outis.
Et tu seras celui qui m'aidera à le faire.
Tu l'as envoyé. Attrapez-le.
Et vous tous,
allez-vous rester là
et laisser Daech vous massacrer ?
Ou allez-vous me soutenir
et vous battre ?
C'est pas très rassurant.
Tu es décidé à nous aider ?
L'évasion commence dans ta cellule.
Allez en enfer, bande d'infidèles.
On est en enfer, Ramal.
Mais veux-tu en sortir ?
Défoncez la porte !
Que dois-je faire ?
Allez, on y va.
Un policier.
Mais non.
Et ces rayures, sur ton pantalon ?
Papiers.
Papiers !
Vite ou on tire, compris ?
Il est armé !
Je ne pirate le portable de personne.
Vous n'imaginez pas comme vous êtes à côté de la plaque.
Vraiment ?
Ce truc est horrible, au fait.
Vous le buvez en acte de contrition ?
Comme un cilice ?
Vous vous torturez pour expier vos péchés ?
J'ai plus rien à me reprocher.
- Mais vous, oui. - Et le péché de duperie ?
Un buveur de chou, le jour, sous le nom de Kellerman,
et la nuit, un meurtrier, ex de la CIA, du nom de Poséidon.
Poséidon ?
Ses yeux s'éclairent, elle avait raison.
Vous pensez que je suis Poséidon ?
Vous êtes impliqué avec lui ?
Vous voulez vraiment la jouer vieille école ?
Et si je vous brise des doigts ?
Vous venez de me donner une piste à étudier.
Poséidon.
Je vais vous parler de lui.
C'est un de ces mythes dont parle la police.
Un agent si invulnérable, si abyssal
qu'un sous-marin nucléaire le trouverait pas.
D'où le surnom.
Et en quoi ça me concerne ?
Que veut-il de Michael ?
Ramal, écoute bien.
La brique avec un "S", elle bouge. Tu dois l'enlever.
Une cuillère et une ficelle. Et après ?
Un fil tiré de mon uniforme chaque jour.
Une cuillère oubliée par un garde une fois sur mille.
Il y a un tuyau au-dessus de toi, fais-le tomber.
Allez !
Laisse-moi résumer. On va le faire sortir ?
On va tous sortir.
L'évasion nécessite les deux cellules. Je pouvais pas le faire tout seul.
Et le type en face de moi, dans cette cellule,
il voulait pas aider.
On doit travailler ensemble. Allez !
- Cross ! - Je travaillerai pas avec toi.
Viens là, chérie.
Montre-leur ta belle gueule. Monte là-dessus.
Arrêtez ce que vous faites ou je tue la fille.
Prenez-le.
Allez, j'en ai pas fini avec vous.
Ils tabassent Sid, ils le tueront si on se rend pas.
Si on se rend, ils nous tuent. Ils veulent juste Ramal.
Si on veut sauver Sid, on doit sortir d'ici.
Ils l'oublieront en nous courant après.
Très bien.
Ramasse-le et passe la ficelle dedans.
Je vais tuer la fille, je le jure.
Je répète,
il n'y aura pas de tuerie dans cette prison.
Pas sous ma garde.
C'est du délire, digne d'une mauvaise série télé.
Ne te mets pas à penser, il n'y a rien à espérer d'un seul garde.
Va-t'en.
Cache-toi dans une cellule.
Que fais-tu ?
La prison est finie, mon frère. Pour l'amour de Dieu !
Pour l'amour de Dieu, un homme mérite la justice.
Dans tous ses actes, à tout moment.
Regagnez tous vos cellules.
Il n'y a plus ni garde ni détenus. Tu t'en rends compte ?
Si Daech entre ici,
on sera tous l'ennemi.
Pécheurs,
déviants...
et ceux qui ont coffré leur chef.
Tu seras le seul garde qu'ils auront.
Le plus noble.
Ils te décapiteront pour ça.
Mais si on travaille ensemble,
on capture Ramal et on a une monnaie d'échange.
Je négocierai moi-même
pour que tu sortes avec nous tous.
Donne-moi juste les clés de l'isolement.
- Je les ai pas. - Je sais que si.
Rejoins-nous
et tu vivras.
Je te donne ma parole.
Je les ai pas.
Tue-le !
Mais tu as beaucoup mieux.
Bougez-vous !
Mon Dieu !
Ils ont tué le garde.
Ils ont pris son arme et ils arrivent.
Te rate pas, Ramal.
Passe la canne à pêche par le guichet.
Par là, oui.
Maintenant, tu peux retirer les gonds de ma porte.
Sur les deux charnières.
Pas question.
Que fais-tu ?
- Que fais-tu ? - J'enlève les miens.
On a pas le temps, Ramal.
Ça ne marche que pour la cellule d'en face.
Cette aile du bâtiment est récente.
Les gonds sont couverts par les charnières.
De ce côté, ils sont libres.
Je te libérerais ?
En échange je te libère avec ces clés, là-bas.
Pourquoi te croire plus que ce fou ?
Tu viens d'entendre ce que vaut sa parole.
Enfoncez-la.
Tout dépend en qui t'as confiance.
Je te le promets, tu me libères, je te libère.
Encore un peu.
- Dieu soit loué ! - Celui du bas maintenant.
Allez.
On arrive.
Les gars,
faut se dépêcher.
Oui. Allez !
Où vas-tu ? Ouvre ma porte.
- Je me tire d'ici. - Où vas-tu ? Ouvre ma porte.
- Laisse-le. T'es fou ? - Ouvre ma porte.
Une fois hors de ces murs, on devra sortir du pays en vie.
Même là, tu négocies.
On bosse ensemble ou on meurt tous deux.
T'as ma parole. Ouvre la porte.
Faut y aller.
M. Tic Tac.
- Que fais-tu ici ? - Tu combats Daech ?
Dégagez, allez vous cachez. C'est pas bien ici.
Tu combats Daech ?
Écoute bien, d'accord ?
Américain !
Un Américain là-bas.
Quoi ?
Au coin de la rue. Il veut combattre.
Allez.
On va fouiller ce pâté de maisons.
Tu vas voir M. Chewing-gum ?
Merci pour ton aide. Tiens, prends ça.
Va te mettre à l'abri.
M. Tic Tac va voir M. Chewing-gum.
Je veux pas te tuer.
Juste tes amis. Tu comprends ?
On fait quoi ici ? Ça nous aide pas.
Tu vas passer un coup de fil et honorer ta part du marché.
Il y a un garage place Nashwan.
J'y veux des véhicules avec le plein pour passer tous la frontière.
- Je passe pas la frontière. - T'as pas le choix.
On va à la frontière et sayonara. Tu es notre assurance.
Ramal, je veux pas te tuer, tu comprends ?
Ou tu préfères être la leur. Choisis.
Que dit-il ? Il nous entube ?
C'est évident, il faut juste qu'on lui en fasse autant avant.
- Où est Ja ? - J'en sais rien.
- Oxycodone... - Faut s'arracher.
- Percocet... - Allez, enfoiré de junkie japonais.
Je suis coréen, macaque canadien.
Canadien ? Trop drôle, Ja.
Je serais mort de rire si on n'allait pas se faire massacrer.
- Rappelle-toi ce qu'a dit Woody Allen. - Il a dit quoi ?
"Je me fiche de mourir.
"Mais je veux pas y être quand ça arrivera."
Allez.
On a besoin de toi, d'accord ? C'est quoi le problème ?
Va voir par là.
Scofield est un homme mort.
- Il flirte avec Poséidon. - J'ai pigé.
Vous parlez de Poséidon à la 3e personne,
comme si c'était pas vous.
Les Affaires étrangères pistent Poséidon depuis des années.
Imbécile, c'est un dissident de la CIA.
- Personne sait qui c'est. - Et voilà.
Je sais, ça dépasse un vulgaire repris de justice.
On parle d'un individu seul, d'accord ?
Un rapace qui apparemment n'aime pas
la politique étrangère de la Maison-Blanche
et qui a décidé de prendre les choses en main.
Sans armée, sans invasion.
Mais en tuant une seule personne, en faisant élire une seule personne,
en faisant sortir une seule personne de prison.
Comme celle de Michael au Yémen.
Ce que j'en pense ?
C'est Abu Ramal que Poséidon veut libérer.
En prison, je l'ai vu à la télé.
La CIA est censée tuer les terroristes, pas les faire libérer.
Poséidon n'est plus de la CIA. Il n'a plus de compte à rendre.
Il suit sa propre idéologie.
Voyez, par exemple,
si vous trouvez que la Russie et l'Iran
ont trop d'influence au Moyen-Orient
et que Washington ne fait pas son boulot,
vous libérez Ramal.
C'est un radical islamiste cinglé,
mais il combattra l'Iran et la Russie.
L'ennemi de mon ennemi est mon ami.
L'habileté de Poséidon, c'est qu'il fait ça sans réseau.
C'est ce qui le rend si dur à trouver.
Un individu peut tant que ça ?
Il en manipule plein d'autres.
Abu Ramal est un monstre.
Sa place est réservée en enfer,
mais celle de Poséidon l'est encore plus,
parce qu'il laisse resurgir Ramal.
Ces hommes ont le sang de milliers d'autres
sur leurs mains.
À côté d'eux, vous et moi, on est des anges.
Des anges ?
Trouvez qui est Poséidon,
comment Scofield est mêlé à ça
et peut-être que votre destin,
c'est d'être un patriote.
Quoi ?
Allez-y, partez !
Y a un temps pour tout.
Police secours ?
J'ai besoin d'aide. Tout de suite.
Ils vont sur le toit.
Allons-y.
Allez, allez !
Par là !
Fermé, c'est une impasse.
Ramal !
Cachez-vous.
Je veux pas te tuer.
Juste tes amis. Tu comprends ?
- Sid, tu es vivant ? - Ça risque de pas durer.
Donnons-lui ce salaud.
Ça marchera pas, il nous tuera quand même.
On peut pas attendre la mort.
C'est la fin du jeu.
Sortez !
Celui qui s'interpose entre moi
et Abu Ramal
est un homme mort.
Compris ?
Où est Ramal ?
Parlez !
Il y a un gamin.
À Ithaca, New York.
Mike Scofield.
Si je m'en sors pas vivant,
dis-lui que son père l'aime.
"Son père" ?
Si je neutralise pas l'arme, il nous tue tous.
Reculez.
Reculez, allez !
Laissez-moi passer.
- C'est Poséidon qui vous envoie ? - Où est votre ami ?
Parti depuis longtemps. Par la porte de derrière.
- Fermée de l'intérieur. - Il est ici. Trouve-le.
Comme vous, je tuais pour un mensonge.
Et maintenant ? Vous mourez pour la vérité ?
C'est le propre de l'homme, de vouloir comprendre,
et vous essaierez.
Ou ce sera elle.
Et le mensonge devra tuer la vérité.
Lequel de vous mourra le pr...
Il est temps de filer.
Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
Rien.
Le garage est à quelques rues.
Tes hommes ont intérêt à être là.
- Ils y seront. - Où est Ja ?
Ja, qu'est-ce que tu fais ?
J'ai faim. Des siècles que j'ai pas vu un fruit.
Tu t'arrêtes pour manger ?
T'es défoncé !
Arrête, t'es pas ma mère.
Tu sais quoi ?
- C'est fini. Dégage. - Attends.
Dégage, tu es un boulet.
Attends.
Tu devais me ramener chez moi. C'était le marché.
Ramal, si ce mec nous suit, dis à tes hommes de l'abattre.
Avec joie.
NOTRE PLAN DE SORTIE EST SOUS L'ÉTABLI.
Où es-tu, Michael ?
Où es-tu allé ?
NOTRE PLAN DE SORTIE EST SOUS L'ÉTABLI.
Mains en l'air !
Vous voilà, mes soldats.
Attrapez ces chiens et qu'on les descende.
Mains en l'air, infidèles !
Ramal, qu'est-ce que tu fais ?
Tu pensais m'avoir trompé ?
On fait un grand détour
pendant que ton ami
arrive ici le premier pour prendre des armes.
Tu voulais me baiser, comme vous dites vulgairement.
- C'est ça ? - C'est toi qui allais me baiser.
Alors, notre parole...
Mentir à ses ennemis,
ça s'appelle Taqiyya.
Sors la caméra.
Je vais montrer au monde
ce qui arrive
quand on entube Abu Ramal.
- À genoux ! - Pas question.
Mettez-les à genoux.
Ça suffit !
Jetez vos armes.
Écarte-toi de mon frère.
Tu tiens à ton frère ?
Alors éloigne-toi de ce camion.
Stop, arrêtez.
Ça peut pas finir comme ça. Écoutez...
- J'ai trop de questions pour mon ami. - Recule.
Je suis allé en prison pour avoir tué un mec dans un bar.
C'était pas ma faute. Il a commencé à parler à ma copine.
Je lui ai dit d'arrêter. Il a sorti un couteau et j'ai vu rouge.
Une seconde plus tard,
j'ai le couteau sanglant dans les mains et il est mort par terre.
- T'es pas si rapide. - Une seconde.
Ne fais pas ça.
Tu vas perdre.
- Écoute ton ami. - C'est à toi que je parle, Ramal.
Je t'ai dit de descendre du camion.
- Ramassez vos armes. - Attention, dans une seconde...
Va en enfer.
D'autres arrivent.
- Et d'autres par ici. - C'est la merde.
Foutons le camp.
Tu voulais nous voir ?
Allez, allez.
Entrée du méchant !
C'est qui, ce type ?
C'est mon frère.
J'y crois pas.
J'arrive pas à y croire.
Pourquoi tu nous as pas parlé dans la prison ?
Pourquoi ?
Je devais vous renier. Vous me filmiez.
Ils ne doivent pas savoir.
Qui ça ?
- Pour mon évasion. - Qui ?
Je t'expliquerai plus tard.
Sara et Mike ?
- Ils vont bien. - Dieu merci.
Dieu merci.
- Les questions s'accumulent. - C'est toi.
- C'est nous tous. - Ils disent quoi ?
Que Daech contrôle la télévision.
Que leur chef vénéré, Abu Ramal, est mort en martyr.
Que c'est nous qui avons fait ça.
Toute l'armée de Daech nous a déclaré la guerre.