Patron.
On a un homme, blanc,
17 ans, une balle dans la tête.
La victime s'appelle Richard Dowd.
Le fils de Frank Dowd, peut-être ?
- Tout le monde semble le connaitre. - Avocat de la défense.
Si tu as déjà été au tribunal pour une grosse affaire, tu le connais.
Il m'a déjà foutu le cul à la barre plusieurs fois.
Ce soir, il a perdu son fils.
Il a des marques sur le front
mais pas de blessure d'entée en forme d'étoile.
C'était à courte distance mais pas de contact.
Et un 22 Smith & Wesson a été trouvé
là où Atwater cherchait.
Prenez ses empreintes et emballez ses vêtements.
Cherchez des résidus de poudre. Et trouve à qui appartient ce flingue.
Non, c'est bon.
Tu ne peux pas y aller, ok ? Tu ne peux pas.
Reste là.
Chérie, je te tiens.
- Je suis l'inspecteur Olinsky. - Pas maintenant.
- Donnez-nous une minute. - Pas maintenant.
Je te tiens.
Tu ne peux pas y aller.
- Les renseignements. - On a quoi sur la victime ?
Richard Dowd, surnommé Richie.
Il était en dernière année à Lakeside. Capitaine de l'équipe de lacrosse
et le gagnant du prix d'excellence académique.
Des antécédents ?
Aucun, à moins qu'être admis en avance à Yale soit un crime ces temps-ci.
Je lui dirai.
C'était Maury de la balistique.
Il dit que quand les techniciens ont retourné Dowd,
une balle est tombée de son sweat.
- Descends, vois avec lui. - Maury a dit
qu'il veut te parler en personne.
D'accord, tu gères jusqu'à ce que je revienne.
Hé, Maury.
Merci d'être venu.
Quoi de neuf ?
D'abord, ta victime de ce matin
a été tuée par le 22 retrouvé sur la scène de crime.
Je l'ai entré dans le fichier,
le flingue, la blessure, le trou d'entrée, correspondent.
Mais ça correspond aussi parfaitement
à une de tes affaires d'il y a 17 ans.
- Quelle affaire ? - Le meurtre de Ruffalo à Bridgeport.
C'est impossible.
On retrouvé l'arme du crime dans la maison du tireur.
J'ai relu le rapport six fois avant d'appeler.
Il y a 17 ans, vous avez trouvé un pistolet
de mêmes calibre, marque et modèle.
Mais la balle elle-même
était trop endommagée pour une identification scientifique.
Heureusement, la microscopie a bien progressé depuis.
Donc, j'ai repris la balle originale
et je l'ai comparée à celle du meurtre d'aujourd'hui.
Les marqueurs balistiques sont identiques.
Six marques avec orientation à droite.
Le gars arrêté pour le meurtre de Ruffalo
- est enfermé à Stateville à vie. - Je suis désolé d'entendre cela,
mais la balistique ne ment pas.
Vous aviez le mauvais pistolet.
Synchro par Aaronnmb Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Pas d'abrasions, ni contusions, ni plaies défensives.
Les seules blessures indiquent que la victime est tombée,
son sweat était fermé
et ses bijoux étaient intacts.
Pas d'autres preuves matérielles sur la scène ?
Son iPhone était dans sa poche,
mais il faut son empreinte pour le débloquer.
On peut demander un mandat pour son opérateur,
mais ça prendra du temps pour avoir les listes d'appels
et les textos, les mails.
Pas de circonstances urgentes,
c'est ce que l'opérateur va dire.
Il n'y a aucune menace imminente, aucun risque de vol,
ce genre de chose.
Je peux voir ?
Où est Voight ? Toujours à la balistique ?
Je n'ai pas de nouvelles.
Ce code à trois chiffres sur son numéro de compte,
c'est un plan familial.
Donc, si c'est au nom de son père...
Il peut nous donner l'accès.
Al, tu gères encore.
Tout le monde, Al gère. Vous avez entendu ?
Erin, twitte-le. Al gère. Le monde devrait le savoir.
Franck Dowd est prêt à parler ?
Allons voir.
Nous sommes désolé.
Je n'arrive pas encore à y croire.
Où en êtes-vous ? Des suspects ?
C'est pour ça qu'on est là.
Quelqu'un aurait-il voulu du mal à votre fils ?
Tout le monde l'aimait.
Quand avez-vous vu Richie pour la dernière fois ?
Hier soir. Nous avons dîné au Rosebud.
- Comment il allait ? - Bien.
Heureux. Il parlait du dortoir
qu'il voulait à New Heaven.
A-t-il dit où il allait après le dîner ?
Non. Pourquoi ce n'est pas la criminelle centrale
qui s'occupe de l'affaire ?
Vous êtes entre de bonnes mains.
- Ne vous inquiétez pas. - Si on avait accès
à la liste d'appels de votre fils ça nous aiderait
pour la chronologie.
Vous payez les factures.
Donc, vous contrôlez le compte.
On a besoin d'un consentement écrit.
Laissez moi y jeter un œil. Je reviendrai vers vous.
C'est une autorisation standard.
Vous en avez vu des millions.
Je reviendrai vers vous.
Encore désolé.
on va s'en sortir.
Il cherche à régler ce problème dans la rue.
Mon homme.
Le voilà !
Denny, comment tu vas ?
- Tu as l'air bien. - Toi aussi, frérot.
Un peu plus vieux.
Peut-être un peu plus qu'un peu.
Tu me charries. Regarde-moi.
Si tu veux m'emprunter de l'argent, mon beau-frère fainéant
- vient déjà de le faire. - Je vais bien de ce côté là.
Donc, qu'est-ce que tu as ?
Je voulais vérifier quelque chose avec toi.
Le pistolet qu'on a retrouvé
concernant l'homicide de la nuit dernière.
Ils ont fait des recherches balistiques.
Apparemment, la même arme
a été utilisée pour le meurtre de Ruffalo.
- C'est impossible. - Je sais.
C'est ce que j'ai dit, mais...
- Qui a vérifié ? - Maury Kerr.
Maury.
La seule raison pour laquelle il n'est pas encore à la retraite,
c'est parce que son vieux était cul et chemise avec le chef adjoint.
Il est sûr de lui, Denny.
On a arrêté le bon gars.
Le pistolet retrouvé
était dans l'armoire de Valentine.
Pas vrai ?
Dans la boite à cigare, sur le côté, en haut à droite.
- Comme si c'était hier. - Ton informateur
qui a identifié Valentine, était-il fiable...
On ne va pas faire ça.
Et si Maury briguait une promotion ou un truc comme ça ?
Je n'en sais rien. Valentine a tué Ruffalo.
Il purge sa peine pour ça. C'est tout.
L'arme ne correspond pas.
Tu ressembles à un flic
qui resté sur une roue d'hamster trop longtemps.
Va faire un tour sur une plage de Floride
pour quelques semaines, et vide ta tête.
Je suis sérieux.
Content de t'avoir vu, Hank.
J'ai besoin d'un dossier.
Une affaire classée de 2000.
La victime est Ruffalo, l'accusé est Valentine.
- Une affaire de Denny Woods. - De 2000 ?
Ça pourrait poser problème.
- Pourquoi ça ? - Il y a quelques années,
quand on a fusionné toutes les zones,
des boites de 2000 et 2001 ont disparu.
Beaucoup de dossiers de l'inspecteur Woods y étaient.
- Vraiment ? - Vous êtes malchanceux.
Mais vous n'êtes pas le seul
- à avoir demandé ce dossier. - Qui d'autre ?
Il y a une entrée datant de 9 mois.
Sharice Valentine a fait une demande aux dossiers publiques.
- La fille de l'accusée ? - Même nom, en tout cas.
Merci.
Jane.
- Que puis-je faire pour toi ? - Comment tu vas ?
- Ça va, et toi ? - Bien, donc,
j'essaye d'avoir mon badge de détective
et je prends des cours du soir.
J'essaye d'être prête pour l'examen.
Deux d'entre eux sont des suicides, et un, un meurtre.
Ma mission est de les identifier.
Quoi, tu me demandes de te le dire ?
C'est pas de la triche ?
Non, je ne pense pas.
Désolé de vous interrompre.
J'ai besoin de plus de photos de notre victime.
- Ca te dérange si... - J'ai fini de travailler sur lui.
Il est emballé et étiqueté. Tu peux y aller.
Je ne considère pas ça comme de la triche.
C'est juste que je connais la bonne personne,
belle et intelligente, à qui demander
de m'aider un peu.
Celle-là, c'est la victime du meurtre.
Tu es tellement intelligente.
Comment as-tu su ?
C'est Charlie Perkins.
J'ai ouvert son cul, il y a 3 ans.
On a trouvé quatre balles de 9 mm à l’intérieur.
C'est vrai ?
Je te remercie.
Je ne pense pas que les gens vous donnent suffisamment de crédit.
Tu sais quoi ? Ils ne le font pas.
Notre victime Richie Dowd
a une collection de photos sur son téléphone.
La plupart de cette fille, juste là.
Il n'y a que quelques photos où elle est habillée.
Son visage est en partie caché sur toutes celles-là.
C'est à peu près la seule chose qu'on ne peut pas voir.
On n'a pas encore identifié la fille,
mais on a fait une recherche inversée sur Google,
quelqu'un a posté exactement la même image
sur un site porno de revanche.
Il semble que notre golden boy n'est pas aussi parfait.
Donc, maintenant on a un mobile.
Il nous reste à trouver qui elle est,
où elle est, avec qui elle traîne.
On ne pourrait pas prendre les différentes parties de son visage,
les assembler, en faire une image complète
pour la mettre dans la reconnaissance faciale ?
Ca vaut le coup d'essayer.
Je connais un mec du bureau informatique.
- Je pense qu'ils pourront nous aider. - D'accord.
Les gars, j'ai quelque chose.
Il y a 17 ans, Voight a travaillé sur une affaire de meurtre
dans le quartier où il a grandi.
La victime était un ami à lui,
propriétaire d'un magasin sur Bridgeport.
Nick Ruffalo.
À cette époque, il pensait que le tireur était ce gars,
Terrance Valentine.
La balistique vient de confirmer
qu'ils avaient la mauvaise arme.
Le pistolet qui a tué Ruffalo est le même pistolet
qu'on a retrouvé sur la scène de crime, hier soir.
- Où est Valentine ? - En prison.
- Voight a aidé à le mettre prison. - On doit trouver
qui a tué Richie Dowd pour que Voight
puisse comprendre comment cette arme a été utilisée
pour le meurtre de Ruffalo,
qui commence à ressembler
à une vraie erreur de preuve, maintenant.
Sharice Valentine ?
Quel est le problème ?
En fait, je reviens sur l'affaire de votre père.
Vous êtes sérieux ?
Je le suis.
Je peux entrer ?
Mon père n'était pas un ange avant d'être envoyé en prison
mais, vous savez, parfois je pense qu'on est chanceux.
Au moins, il est toujours en vie.
C'est le même jour et la même heure que le meurtre.
À la minute près. C'est écrit là en haut.
Qu'en est-il de l'original ?
Je l'ai donné à l'autre inspecteur, Woods.
Je n'ai pas eu de nouvelles. Et quand
j'ai demandé le dossier à la police, l'an dernier,
ils ont dit qu'il avait disparu.
Cela ne prouve pas
que votre père est celui qui a fait l'achat.
- Vous comprenez, n'est-ce pas ? - Ma mère est morte
en me donnant la vie, sergent Voight.
Il n'y avait personne d'autre que mon père
pour acheter une robe pour ma première communion.
Merci pour votre temps.
Ne rouvrez pas l'affaire
si vous ne comptez pas aller au bout.
Je ne pense pas supporter d'autres faux espoirs.
Mon contact en informatique
a identifié la fille du portable de Richie.
C'est Jo Jo McKinnon. Elle va à Kennedy Park East.
Elle a 18 ans, pas de casier, des parents divorcés.
Son père a sa garde exclusive.
Il s'appelle Raymond Mckinnon.
Il habite au 4044 North Saber.
Plus tôt on vérifiera, mieux c'est.
Un informateur vient de m’écrire.
Franck Dowd offre une récompense pour des informations
sur le meurtrier de son fils.
- Combien ? - 15 000 dollars.
Les infos débarquent de nulle part.
Très bien, Adam, Kev, allez voir
- si Jo Jo est prête à parler. - Oui, madame.
4044 North Saber.
Raymond McKinnon ?
Je suis l'officier Ruzek et voici l'officier Atwater.
on est de la police de Chicago. Jo Jo est là ?
- Pourquoi ? - Un jeune homme du nom
de Richie Dowd a été assassiné, hier soir.
- on pense qu'elle le connaissait. - Elle était à la maison hier soir.
D'accord, on est juste...
On doit lui parler.
Vous savez pour les photos ?
- on l'est. - Quand ce connard
a commencé à poster ces photos de Jo Jo,
personne n'en a eu rien à foutre.
Nous sommes désolé.
Elle a dû abandonner le lycée
à cause de l'humiliation.
Elle envisageait le suicide.
On doit vivre avec ça chaque jour.
Ça aurait pu s'arrêter.
Mais comme son père est un grand avocat...
C'est une enquête pour meurtre.
J'ai bien compris.
Suis-je désolé que Richie Dowd ait été tué ?
Non. Selon moi, c'est un harceleur
qui a eu ce qu'il méritait.
Elle était à la maison hier soir. En haut dans sa chambre.
Vous voulez en savoir plus ? Obtenez un mandat.
J'ai cherché l'historique de toutes les arrestations de Woods,
y compris les affaires où il était cité
comme simple agent de police.
Voilà toutes les affaires dans lesquelles il a été impliqué.
Quelques années avant le meurtre,
Woods a enfermé Valentine pour un vol sans rapport.
Valentine avait un pistolet à plomb, donc il est sorti sous probation.
Le savais-tu ?
Tu veux vraiment creuser les choses avec Denny Woods ?
J'ai cherché dans les appels de Jo Jo McKinnon.
Elle a appelé trois fois Richie Dowd
la semaine du meurtre, des appels de 10 secondes.
Juste le temps de dire à quelqu'un d'aller brûler en enfer.
J'ai aussi trouvé les données de son GPS du mois dernier,
pour voir s'il y avait des lieux en commun avec Richie.
La seule miette qu'on a, c'est qu'elle a rencontré Richie
à 22 heures, la veille de son meurtre.
On ne peut donc pas la placer sur la scène le soir du meurtre.
Jo Jo ne quitte pas souvent la maison,
à part pour aller dans un centre privé de cours particuliers.
Elle était en classe hier.
J'ai l'adresse et son emploi du temps.
Laissons ça à Adam et Kev.
Patron.
Qui est l'officier en charge du dossier
- du meurtre de Richie Dowd ? - Moi.
La Crim centrale reprend l'affaire.
Quoi ?
On est dessus depuis le début.
On a travaillé sur la scène du crime.
Frank Dowd ne veut pas que vous travailliez sur l'affaire.
Il a suffisamment de contacts
haut placés pour transférer l'affaire.
Si l'affaire va à la Crim centrale,
ce ne sera pas un procès mais des funérailles.
- Ce qui veut dire ? - Beaucoup de clients de Dowd
sont près à tout pour de l'argent.
Il y en a plus d'un qui seront près à régler ça dans la rue.
- Ils ont juste besoin d'un nom. - On a appris
que Dowd distribuait de l'argent.
Je vais retarder la signature des papiers jusqu'à la fin de la garde.
Mais ensuite la Crim prendra les choses en main.
C'est le mieux que je puisse faire.
Qu'est-ce que vous foutez ici ?
Je creuse votre affaire.
Vous allez ajouter d'autres charges
pour quelque chose que je n'ai pas fait ?
De nouvelles informations ont émergé.
Quoi ?
S'il vous plait.
Asseyez-vous.
Laissez moi vous demander quelque chose.
Vous avez eu un différent avec l'inspecteur Woods
avant le meurtre de Ruffalo ?
C'est plutôt lui qui en avait un avec moi.
J'ai essayé.
J'ai essayé de le poursuivre
pour mauvais traitement.
Alors que j'avais rien fait. Surpris ?
Mais Woods m'a trouvé après ça.
Il m'a dit en face qu'il allait me rendre la pareille.
Il y a quelqu'un qui peut confirmer cette histoire ?
Bien sûr que non.
Trouvez quelqu'un d'autre.
Je leur ai parlé, mais je ne crois plus
votre tronche de menteur.
Mon ami a pris une balle dans la tête pour 122 $.
Vous êtes chanceux qu'ils ne vous aient pas...
Chanceux ?
Je pourris ici
depuis 17 ans.
Vous savez quoi ? Je suis content que vous soyez venu.
Je peux enfin vous dire en face d'aller vous faire mettre.
Maintenant, faites-moi sortir d'ici.
Comment ça va ?
Qui êtes-vous ?
Je suis Atwater. Voici Ruzek.
Police de Chicago.
Mon père m'a dit de ne pas vous parler.
C'est lui que vous appelez ?
- Et si c'est le cas ? - Ce serait une erreur.
Pourquoi ça ?
Il y a de fortes chances qu'il vous donne un mauvais conseil.
Comme me dire de ne pas vous parlez ?
Ça en fait partie, oui.
Et c'est mauvais, comment, exactement ?
Vous pourriez être arrêtée.
Ou alors on vous amène au poste
et vous répondez à nos questions volontairement.
C'est vous qui décidez.
Parlez-nous de votre relation avec Richie Dowd.
Pour être honnête, je n'ai pas particulièrement envie
de raconter ce qu'il s'est passé.
C'est bouleversant pour ma famille et moi.
On comprend.
Vraiment.
Mais il reste que Richie a été tué
et vous étiez une des dernières personnes à lui parler.
on a commencé à sortir, il y a environ six mois.
On s'était rencontrés, quelques semaines avant.
À quoi ressemblait votre relation ?
- Normale. - Comment ça s'est terminé ?
C'était les vacances de printemps et je voulais être libre.
Comment il l'a pris ?
Il a pété les plombs.
Qu'avez-vous fait quand il a commencé à poster les photos ?
Je l'ai supplié d'arrêter, mais il ne l'a pas fait.
Il a recommencé à les publier, l'autre jour,
c'est pourquoi je l'ai appelé.
Avez-vous une idée de qui aurait tué Richie ?
Vous ne pensez pas que ce soit quelqu'un qui a été contrarié
par ce qu'il vous a fait ?
Un ami ou un membre de la famille ?
Malgré, tout ce qu'il m'a fait,
quand j'ai découvert ce qui c'était passé,
j'ai pleuré.
Il était mon premier copain.
Je l'ai aimé. Il m'a aimé.
Juste un peu trop.
On a pu relier les deux affaires ?
On essaye, mais on ne sait toujours pas
comment la même arme a pu être utilisée pour les deux meurtres.
Trouvez comment.
Quelqu'un veut te voir.
Assieds-toi. Ferme la porte.
J'ai une théorie.
Tu veux l'entendre ?
Bien sûr.
Tu es tombé amoureux de la petite prof
qui a 20 ans de moins que toi.
La première femme avec qui tu es depuis la mort de Camille.
Elle t'a jeté un sort.
Tes yeux roulent comme devant une machine à sous.
Elle t’emmène à l'église,
où ils tapent dans leur main et bougent leurs corps.
Et maintenant tu cherches le salut.
Est-ce que je suis proche ?
Je m'assure juste que l'on retrouve le bon gars.
Ça n'a rien à voir avec l'affaire Valentine.
C'est à propos de toi.
Arrivant à un tournant de ta carrière,
regardant en arrière, tout ce que tu as fait
en travaillant dans l'unité anti-gang et étant hanté par ça.
Ce qui n'est pas mon problème. Je te conseille donc
- de ne pas essayer et de faire... - Tu ne veux pas savoir...
Lieutenant.
Lieutenant...
tu ne veux pas savoir ce qui est arrivé ?
Je le sais déjà.
Je suis vraiment content
de l'affaire qu'on a résolu, tout comme le chef adjoint.
Et l'unité d'intégrité des preuves.
Mais l'arme ne correspond pas.
Je crois mon informateur plus qu'un satané flingue.
En fait, il m'a aidé à arrêter beaucoup de sales types.
Tu tires une ficelle
mais tu n'arrives pas à tout démêler.
Arrête de creuser.
Ou... c'est quoi que tu dis tout le temps ?
On va faire un tour.
Où en est-on de l'affaire Dowd ?
Quelqu'un a appelé les secours depuis la maison de Frank Dowd
le lendemain du jour où les photos ont atterri sur internet.
Mais, la veille de la mort de Richie.
La femme de ménage a dit qu'elle a vu un homme blanc adulte
essayer la poignée de la porte avant.
La patrouille est arrivée.
Ils n'ont trouvé personne,
mais la femme de ménage a identifié
Raymond McKinnon
à partir d'un tableau de photos. C'est le père de Jo Jo.
C'est suffisant pour un mandat.
Où vas tu ?
Dirige l'affaire. Tiens-moi au courant.
Laisse-le partir.
Janine ?
Comment tu vas ?
Bien. Occupée.
Je suis désolé que ça fasse si longtemps.
Beaucoup d'amis de Nick ont disparu
après qu'il ait été tué.
Je suppose qu'ils ne veulent pas se rappeler
qu'il n'est plus là ou peu importe.
De quoi as-tu besoin ?
Je creuse un peu son affaire.
Pourquoi ?
Je crois qu'on a arrêté le mauvais gars.
Je me souviens n'avoir surpris que la fin de ta conversation
avec mon collègue quand il t'a dit
qu'on avait attrapé le coupable.
Tu as dit que tu pensais avoir vu quelque chose.
Tu t'en souviens ?
Tu te souviens de ce que tu voulais dire ?
Je revenais de la réserve
et j'ai vu ce mec entrer,
s'approcher de Nick à la caisse.
Je l'ai à peine regardé.
Mais, je pouvais dire qu'il était blanc.
Et cinq secondes plus tard, ou...
ce qu'il m'a semblé être cinq secondes,
j'ai entendu le coup de feu. Je suis arrivé en courant.
Il n'y avait personne ici, sauf Nick, blessé.
Donc, lorsque l'inspecteur Woods m'a montré la photo de Valentine,
j'ai été surprise parce qu'il est noir.
Parce que comment aurait-il pu entrer aussi rapidement dans le magasin ?
Et qu'en est-il du gars blanc ?
L'inspecteur Woods a déclaré que ça se produisait parfois
après un traumatisme.
L'esprit peut nous jouer des tours.
Je te verrai plus tard.
M. McKinnon.
Il vaut mieux avoir une bonne raison
pour m'avoir amené ici.
Je vous ai déjà dit tout ce que je sais.
Vous avez laissé de côté la partie où vous êtes allé
chez Richie Dowd, le jour après
que les photos de Jo Jo sont apparues en ligne.
J'aurais aimé que vous bossiez aussi efficacement
- quand j'avais besoin de votre aide. - Non, mec.
On passe à la partie où vous nous dites
pourquoi vous êtes allé chez Richie Dowd
la veille de sa mort.
Je cherchais à avoir une conversation avec ce jeune homme.
Vous vouliez le blesser un peu ?
Je ne peux pas dire que j'avais un plan.
Richie était à la maison quand vous y êtes allé ?
Non. Je suis rentré, mon sang a cessé de bouillir,
et c'était fini.
- Vous possédez un pistolet ? - Non.
Richie a été abattu ?
- Je demande. - Ne jouez pas avec moi.
Vous savez que Richie a été abattu.
J'ai eu trois opérations à chaque main pour mon canal carpien.
Je ne peux même pas presser un tube de dentifrice.
Vous pensez que je peux presser la détente ?
Mon père est là ?
- C'est vrai. - Pourquoi ?
Parce qu'il n'était pas complètement honnête avec nous
la première fois qu'on a parlé.
- Il n'a pas tué Richie. - Comment vous le savez ?
Parce qu'on regardait "The voice" ensemble
lorsque Richie a été tué.
Pouvez-vous le dire à ceux qui l'interroge ?
Vous pouvez leur dire vous même.
- Papa ! - Chérie. Salut.
C'est bon, ça va.
Asseyez-vous.
On sait que quelqu'un nous ment.
Et on en marre de tourner en rond.
Si quelqu'un veut enfin dire la vérité,
je vous suggère de le faire, maintenant.
C'était moi.
J'ai tué Richie.
D'accord.
On va appeler le bureau du procureur,
vous aller enregistrer une vidéo d'aveux.
Non, il ne l'a pas fait.
Chérie. Ne dis plus un mot.
Non, je ne l'ai pas fait non plus.
Mais je sais qui l'a fait.
Je ne voulais rien dire
parce qu'on est les meilleurs amis depuis qu'on est enfants
et tout ça, c'est à cause de moi.
Doucement.
- C'est qui on ? - Mon ami Eric.
Il a dit qu'il allait dire à Richie d'arrêter avec les photos.
Puis, il est revenu avec ce regard.
Comme si quelque chose n'allait pas.
Donc, Eric est allé affronter Richie
- et l'a tué. - Je n'étais pas là.
Je n'ai donc pas posé la question à Eric.
Mais je veux dire...
J'ai l'impression que c'est ce qui s'est passé.
J'ai besoin d'un nom de famille.
Le chef Lugo a appelé deux fois.
- Qu'est-ce qu'on a ? - Rien de bien concret encore,
mais Jo Jo nous a donné le nom d'un gamin à qui on veut parler.
Eric Scalise. Il vient d'avoir 18 ans, il y a 2 semaines.
Pas d'antécédents.
Son père, c'est Mark Scalise ?
Oui.
Mark Scalise était l'indic de Woods qui a aidé à arrêter Valentine.
Scalise a tué Ruffalo.
Puis, il a gardé l'arme du crime.
Dix-sept ans plus tard, son fils l'utilise
pour tuer Richie Dowd.
Soit Eric Scalise savait où son père gardait l'arme
soit il lui a donné.
Il panique après qu'il tire et il le jette.
On doit sortir ce gamin de la rue
avant qu'il ne finisse par mourir.
Cette récompense est toujours de mise.
Prévenez le procureur. Obtenez un mandat.
Garde ça sous le radar.
Où est-ce qu'Eric habite ?
Au 4032 South Lafayette Street.
Là où il a grandi.
Patron, son père vit toujours là-bas.
Police de Chicago,
- Je cherche Eric. - Il n'est pas là.
- C'est à quel sujet ? - Carol, qu'est-ce qui se passe ?
Mark, ça faisait longtemps.
- Je vous connais ? - Il cherche Eric.
En fait, je vous cherche aussi.
- Pour quoi ? - Vous ne pouvez pas faire ça !
Vous voulez aussi qu'on vous enferme ?
RAS. Pas d'Eric, sergent.
Venez.
Mark Scalise. Ça fait bizarre de te revoir.
C'est comme ça que je me souviens de toi.
Il y a dix-sept ans.
Une balance lâche et droguée.
Pourtant, il y avait un lien de parenté.
On a tous les deux travaillés pour Woods.
Il avait craqué, on a sauté.
J'ai changé ma façon de vivre.
Moi aussi.
Vous savez qui semble différent ces jours-ci ?
Terrance Valentine.
L'homme que vous avez mis en prison pour un crime que vous avez commis.
C'est faux.
L'arme...
celle que vous avez gardé pendant toutes ces années ...
votre fils l'a utilisée pour assassiner quelqu'un hier soir.
Alors, voici ce qu'on va faire, Mark.
On va faire les choses correctement.
Tu me dit pourquoi tu as tué Nick Ruffalo,
Et je retirerai les accusations sur ton fils quand on l'aura trouvé.
Où est Woods ?
J'aimerais lui parler.
Tu ne peux plus te cacher derrière Woods.
Vous n'accuserez plus personne.
Plus de mensonges.
- Je ne sais pas de quoi vous parlez.. - Oh que si !
Et vous allez tout me raconter.
- Sergent, on a besoin de... - Pas maintenant !
- Immédiatement. - Pas maintenant !
Patron, bon sang, j'ai besoin de te parler.
- Ça a intérêt à être bien. - Attendez une seconde.
Chef.
Allons, sergent.
On se dirige vers le comité de révision.
- Pourquoi ? - Pour insubordination.
Et l'absence de réponse à un ordre direct
d'un officier supérieur.
Chef, je travaille simplement sur le meurtre de Richie Dowd,
peu importe où ça me mène.
Vous me parlez à moi, sergent.
Il n'y a plus de coup fourré.
Bougez. Maintenant.
Prenez tout ce que vous avez sur l'affaire Dowd,
et donnez-le aux homicides.
Vous vous arrêtez là.
Faites sortir Scalise, d'accord ?
Attends.
Un sms vient juste d'arriver sur le téléphone de Scalise.
- Sans nom. - Ça dit quoi ?
Qu'est-ce qui se passe ? Quel est le plan ?
Ça doit être Eric.
Son père lui a sûrement acheté un téléphone jetable.
on peut trianguler le signal.
Vois si on peut le localiser.
Fais ça.
C'est celui-là, là-bas.
Deuxième étage, appartement 25, bout du couloir.
Eric Scalise, police de Chicago.
Qui êtes-vous ?
Je vous l'ai déjà dit.
Fils de...
Eric, pour autant qu'on le sache,
vous défendiez l'honneur de Jo Jo.
Vous n'avez pas de dossier.
Vous ne vouliez probablement pas que ça se produise
on pense que vous êtes rentré chez vous,
que vous avez déterré l'un des pistolets de votre père
et vous êtes allé voir Richie.
Et c'est là qu'il y a eu des soucis.
D'accord, alors, voici le problème.
C'est le pistolet de votre père ?
Votre mère et lui
sont responsables d'avoir fourni une arme
qui a été utilisée pour tuer.
Juste parce que c'était dans la maison,
où vous auriez pu y avoir accès.
À moins qu'ils ne vous aient poussés à voir Richie
qu'ils aient remis l'arme
et qu'ils aient dit : "Va le tuer".
C'est ce qui s'est passé ?
Jo Jo est une bonne fille.
Elle a simplement commis une erreur.
Elle n'a pas mérité d'avoir ces photos publiées en ligne.
Elle parlait de suicide.
Je suis allé chez Richie et je lui ai dit de cesser.
Il a rigolé.
Et est parti.
Alors, j'ai sorti mon arme.
Juste pour lui montrer que j'étais sérieux.
Il a dit, "Salaud, tu as apporté un flingue ?
Tu ferais mieux d'être prêt à l'utiliser".
Je ne me souviens même pas d'avoir tiré.
Mais après ça,
je l'ai laissée tomber et j'ai couru.
- C'est quoi ? - La confession de ton fils.
Pour le meurtre de Richie Dowd.
L'offre de Voight tient encore,
mais seulement deux minutes de plus.
Décidez, si oui ou non, vous être prêt
à éclaircir ce qui s'est passé, il y a 17 ans.
Eric aura quoi alors ?
Homicide involontaire.
Pas de meurtre.
Il aura quand même une peine de prison.
Il fera trois à cinq ans.
Mais ce n'est pas à perpétuité.
Votre fils dit que Richie est venu vers lui.
Il a apporté l'arme pour se protéger.
Donc ?
Nick Ruffalo.
S'il avait simplement renoncé à l'argent,
rien ne se serait passé.
J'étais défoncé, et...
Il a juste... pas bougé assez vite.
J'ai appelé Woods après pour nettoyer.
J'étais dans un tel état, je ne trouvais pas le pistolet...
L'arme que Woods et toi avez mis sur Valentine,
- où l'as-tu obtenu ? - C'est un flic.
Tu es un flic. Tu peux obtenir tout ce que tu veux.
Pourquoi avez-vous identifié Valentine ?
Woods l'a pointé du doigt sur le tableau de photos.
J'ai travaillé sur beaucoup d'affaires avec ce gars.
Il n'avait aucun problème à couper les coins.
Pourquoi as-tu gardé le pistolet ?
Je ne savais pas que c'était la même arme.
Sinon, je l'aurais jetée dans la rivière.
Comment tu ne pouvais pas savoir ça ?
Vous avez déjà été accro à l'héroïne ?
Lieutenant Woods ?
Comme vous le voyez, le record historique
montre 56 plaintes de force excessive
contre le sergent Voight.
C'est le type d'officier qu'il est,
a été, et sera toujours
jusqu'à ce que quelqu'un finisse par faire quelque chose.
Et maintenant, le sergent Voight chasse des fantômes
sur une affaire de 17 ans, désobéissant aux ordres directs
et négligeant ses fonctions en tant que chef
des renseignements.
Tu vas vouloir voir ça.
Lieutenant Woods,
Vous êtes immédiatement relevé de vos pouvoirs de police.
Et vous êtes placé sans solde
jusqu'à ce qu'une enquête complète soit menée
sur toutes les enquêtes où vous avez travaillé.
Vous êtes congédié.
J'aimerais exprimer ma gratitude à ma famille.
Dans un développement incroyable, Terrance Valentine
a été libéré de Stateville, aujourd'hui
après avoir été condamnée à tort pour le meurtre de Nick Ruffalo,
il y a 17 ans.
Le département de police de Chicago a cité de nouvelles preuves
qui ont montré que M. Valentine n'aurait pas pu être le tueur.
La famille a refusé de communiquer pour le moment
- Sharice ? - Bonjour.
J'avais juste l'intention de parler à votre père pendant une minute.
Qui est-ce, bébé ?
Synchro par Aaronnmb Traduit par la communauté www.addic7ed.com